Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,901
[Episode 108]
2
00:00:13,301 --> 00:00:16,399
I think Chairman Koo
stole our blueprints.
3
00:00:16,399 --> 00:00:20,867
Stealing a blueprint would be easy
compared to hurting President Jin.
4
00:00:20,867 --> 00:00:23,867
I'm going to
report this to the police.
5
00:00:25,399 --> 00:00:26,634
Calm down.
6
00:00:26,634 --> 00:00:31,399
I advise you to take
care of your mother first.
7
00:00:31,399 --> 00:00:35,334
Is Chairman Koo
after my mother?
8
00:00:35,334 --> 00:00:37,399
It's a possibility.
9
00:00:51,399 --> 00:00:53,234
You saw them.
10
00:00:53,234 --> 00:00:55,867
I didn't think you would
believe me if I told you.
11
00:00:57,399 --> 00:01:01,433
How did you know that
they would be meeting here?
12
00:01:02,134 --> 00:01:06,334
I overheard Chief Moon
talking to her on the phone.
13
00:01:09,500 --> 00:01:16,234
Why are you
telling me this?
14
00:01:16,600 --> 00:01:21,134
My father was hurt
by my mother's affair.
15
00:01:21,134 --> 00:01:23,400
I felt deeply empathetic.
16
00:01:27,301 --> 00:01:28,700
Are you okay?
17
00:02:11,934 --> 00:02:16,334
Thank you for trying
to make me feel better.
18
00:02:17,268 --> 00:02:21,399
It's so hard
for me to face them.
19
00:02:21,567 --> 00:02:23,101
Even Kang-mo.
20
00:02:49,399 --> 00:02:53,268
Shouldn't you return
home to protect your mother?
21
00:02:55,067 --> 00:03:02,301
No, Chairman Koo
wants me to leave the house.
22
00:03:02,399 --> 00:03:06,368
It must be hard on him
to see my face every day.
23
00:03:06,368 --> 00:03:10,399
I'm afraid you'll collapse
before you have your revenge.
24
00:03:11,134 --> 00:03:12,467
I'm okay.
25
00:03:12,533 --> 00:03:14,067
Let's go.
26
00:03:17,467 --> 00:03:19,368
Are you okay?
27
00:03:22,167 --> 00:03:23,467
I can walk on my own.
28
00:03:41,234 --> 00:03:44,399
They must feel like
they've fallen into a trap.
29
00:03:44,399 --> 00:03:46,399
Not knowing
that we dug it.
30
00:03:46,399 --> 00:03:48,567
They fell right into it.
31
00:04:02,567 --> 00:04:04,399
Where have you been?
32
00:04:05,667 --> 00:04:07,734
I had business.
33
00:04:08,334 --> 00:04:11,901
Are you hiding
something from me?
34
00:04:16,800 --> 00:04:21,034
You had the biggest
secret of all when we married.
35
00:04:21,034 --> 00:04:23,400
Why am I not
allowed to have secrets?
36
00:04:25,399 --> 00:04:27,700
What do you
want to hear from me?
37
00:04:27,700 --> 00:04:32,368
How do you think
I feel when I look at you?
38
00:04:34,433 --> 00:04:39,067
This situation pains me, too.
39
00:04:39,067 --> 00:04:42,399
So let's not
do this anymore.
40
00:04:43,399 --> 00:04:43,834
Let's end things...
41
00:04:43,834 --> 00:04:47,399
You're too
worked up right now.
42
00:04:48,134 --> 00:04:50,034
Let's talk when
you've calmed down.
43
00:05:14,399 --> 00:05:17,167
You've given me
such humiliation.
44
00:05:18,399 --> 00:05:22,034
I'll upload this picture online
and expose your wrongdoings.
45
00:05:24,967 --> 00:05:27,134
Ugh, stop being so clingy.
46
00:05:27,301 --> 00:05:28,399
How much?
47
00:05:28,399 --> 00:05:30,867
How much do you
want for the picture?
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,201
This is not about money.
49
00:05:34,201 --> 00:05:36,399
I want a heartfelt apology.
50
00:05:38,399 --> 00:05:39,734
What do I need to do?
51
00:05:39,734 --> 00:05:41,934
Raise your hands and apologize.
52
00:05:50,167 --> 00:05:52,399
I acknowledge my wrongdoing.
53
00:05:53,368 --> 00:06:02,399
I am deeply apologetic for
humiliating you, dear Mr. Hong.
54
00:06:02,433 --> 00:06:04,368
Listen to me well.
55
00:06:04,967 --> 00:06:07,334
You've got a temper?
I've got a temper, too!
56
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
Here.
57
00:06:13,500 --> 00:06:18,268
The stupid Internet
is ruining my life!
58
00:06:21,399 --> 00:06:25,067
I left a message
for Lee Dong-hyuk.
59
00:06:27,867 --> 00:06:30,867
We were close,
so he'll call me back.
60
00:06:30,867 --> 00:06:34,934
I never imagined that
he would betray us like this.
61
00:06:34,934 --> 00:06:37,399
His daughter is
in the cancer ward.
62
00:06:38,700 --> 00:06:42,533
He has a growing debt,
and he's not doing well financially.
63
00:06:42,533 --> 00:06:46,399
That's not an excuse to
sell his conscience like this.
64
00:06:46,433 --> 00:06:51,067
You must not judge anyone
without living in their shoes.
65
00:06:51,399 --> 00:06:54,399
Lee Dong-hyuk
was tempted by money.
66
00:06:54,399 --> 00:06:57,901
But he has a conscience,
so he won't just disappear.
67
00:06:57,901 --> 00:07:02,134
We have to find Lee Dong-hyuk
before Chairman Koo does.
68
00:07:04,301 --> 00:07:05,399
Song-ah, let's eat.
69
00:07:05,634 --> 00:07:09,101
She made your
favorite, seasoned beef.
70
00:07:10,399 --> 00:07:11,634
Thank you.
71
00:07:12,034 --> 00:07:13,934
My pleasure.
72
00:07:13,934 --> 00:07:16,399
I'm glad you're here.
73
00:07:17,399 --> 00:07:20,201
You should head
back home to make dinner.
74
00:07:20,400 --> 00:07:21,399
You're right.
75
00:07:21,399 --> 00:07:26,567
We can't just send her back
without feeding her first.
76
00:07:26,567 --> 00:07:29,567
Don't do anything to
earn your in-laws' disapproval.
77
00:07:30,399 --> 00:07:33,368
I'll have your
seasoned beef next time.
78
00:07:33,399 --> 00:07:36,533
Song-ah, promise you'll
stay for dinner next time.
79
00:07:37,067 --> 00:07:37,567
I will.
80
00:07:37,567 --> 00:07:39,399
I should get going.
81
00:07:40,268 --> 00:07:42,433
Have dinner.
No need to come out.
82
00:07:45,700 --> 00:07:50,368
Goodness, did you have to
chase her away like that?
83
00:07:51,001 --> 00:07:52,399
Aren't you hungry?
84
00:07:52,399 --> 00:07:54,101
Let's eat.
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,600
Mr. Kim hasn't called?
86
00:07:56,600 --> 00:07:59,301
I'm sure he's doing fine.
87
00:08:05,399 --> 00:08:06,901
[Kim Sang-chul]
88
00:08:06,901 --> 00:08:10,001
Out of sight,
out of mind.
89
00:08:10,399 --> 00:08:14,399
That's why I have to
lay low, but in sight.
90
00:08:24,399 --> 00:08:28,268
Why did you
drink so much?
91
00:08:29,234 --> 00:08:32,399
Why bother looking after your health
if you're going to drink like this?
92
00:08:32,399 --> 00:08:35,734
Sorry, I haven't
drank in so long.
93
00:08:37,399 --> 00:08:39,399
Hold on!
I'm not drunk.
94
00:08:39,399 --> 00:08:41,967
I could lead a meeting
right now if I wanted to!
95
00:08:41,967 --> 00:08:44,134
Please go to bed.
96
00:08:44,134 --> 00:08:46,399
I mean it!
97
00:08:47,634 --> 00:08:50,767
You're so good
at getting back up.
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,867
It's the story
of my life.
99
00:08:53,867 --> 00:09:01,268
I've worked hard my entire life,
and I've lived without regrets.
100
00:09:01,268 --> 00:09:03,433
Is something worrying you?
101
00:09:04,399 --> 00:09:06,399
No, I'm fine.
102
00:09:06,399 --> 00:09:08,399
Oh my,
feels so good.
103
00:09:08,399 --> 00:09:09,934
Hold on, hold on.
104
00:09:13,399 --> 00:09:17,399
Don't spend it
all on your own.
105
00:09:17,399 --> 00:09:21,399
Buy something
nice for Jung-ok.
106
00:09:21,399 --> 00:09:27,368
In-soo,
I love you.
107
00:09:27,368 --> 00:09:29,934
I'll fill the tub for you.
108
00:09:29,934 --> 00:09:31,167
Get ready for your bath.
109
00:09:31,167 --> 00:09:33,334
Thanks, Honey.
110
00:09:34,567 --> 00:09:35,967
Honey.
111
00:09:39,334 --> 00:09:44,399
I'll find out soon enough
if Jung-ok's memory has returned.
112
00:09:49,201 --> 00:09:50,399
You're late.
113
00:09:50,634 --> 00:09:52,201
Is Hyun-soo home?
114
00:09:52,201 --> 00:09:53,134
No, not yet.
115
00:09:53,134 --> 00:09:54,234
Why?
116
00:09:55,134 --> 00:09:55,934
And Song-ah?
117
00:09:56,399 --> 00:09:58,399
She's doing the dishes.
118
00:09:58,399 --> 00:10:01,700
Why all the questions today?
119
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
Is something wrong?
120
00:10:03,500 --> 00:10:05,268
It's nothing.
Good night.
121
00:10:06,234 --> 00:10:07,399
Must be the weather.
122
00:10:07,399 --> 00:10:08,500
I feel so tired
all the time.
123
00:10:08,500 --> 00:10:11,399
No matter
how much I sleep.
124
00:10:20,700 --> 00:10:22,034
I'm almost home.
125
00:10:22,034 --> 00:10:23,399
What is it?
126
00:10:23,700 --> 00:10:25,767
Meet me at the park.
127
00:10:25,767 --> 00:10:26,934
Why?
128
00:10:27,399 --> 00:10:29,399
Did something happen?
129
00:10:29,399 --> 00:10:31,399
Just do as I say!
130
00:10:31,399 --> 00:10:33,001
I'll be right there.
131
00:10:34,399 --> 00:10:37,101
Why are you
headed back out?
132
00:10:47,399 --> 00:10:48,399
Hey!.
133
00:10:54,567 --> 00:10:56,034
What's your deal?
134
00:10:56,034 --> 00:10:58,399
I saw you meet
with Song-ah today.
135
00:10:58,967 --> 00:11:01,600
Why did you meet
with her secretly at the park?
136
00:11:01,600 --> 00:11:03,101
Oh, that?
137
00:11:04,134 --> 00:11:08,399
She needed someone to talk to
about the Lee Dong-hyuk situation.
138
00:11:09,101 --> 00:11:11,399
She asked for your help?
139
00:11:11,399 --> 00:11:12,567
Yea!
140
00:11:14,167 --> 00:11:17,400
She couldn't
talk to you about it.
141
00:11:17,400 --> 00:11:20,399
Your father stole
the blueprint, right?
142
00:11:22,901 --> 00:11:25,399
Want a word of advice?
143
00:11:25,399 --> 00:11:29,567
You and Jin Song-ah
should've never met.
144
00:11:32,399 --> 00:11:36,268
You...! Are you
really my friend?
145
00:11:36,867 --> 00:11:39,399
Why are you getting
in between Song-ah and me?
146
00:11:39,399 --> 00:11:43,399
You have no idea what's
going on between her and me!
147
00:11:45,399 --> 00:11:48,567
I feel bad when
I see her suffering.
148
00:11:48,567 --> 00:11:52,399
Can you imagine how
it feels to live with your father?
149
00:11:52,399 --> 00:11:55,399
How could you
let that happen?
150
00:11:56,667 --> 00:12:02,234
Marrying her was
incredibly selfish on your part.
151
00:12:05,301 --> 00:12:08,867
I'm disappointed in you.
152
00:12:27,800 --> 00:12:30,399
It's already 4am.
153
00:12:30,399 --> 00:12:32,400
Did he not read
my messages?
154
00:12:32,467 --> 00:12:35,399
Why hasn't he
called me back?
155
00:12:36,399 --> 00:12:39,399
I hope something
hasn't happened to him.
156
00:12:45,034 --> 00:12:47,834
You can't find
Lee Dong-hyuk?
157
00:12:49,399 --> 00:12:53,399
We've searched everywhere,
but we couldn't find him.
158
00:12:53,667 --> 00:12:58,567
We have to find him
before the blueprint gets out.
159
00:12:59,001 --> 00:13:00,001
Yes, ma'am.
160
00:13:00,399 --> 00:13:06,399
Have you completely
recovered your memory?
161
00:13:07,399 --> 00:13:11,167
Please pretend
that you don't know.
162
00:13:13,034 --> 00:13:14,399
Okay.
163
00:13:14,399 --> 00:13:16,399
You must have
your reasons.
164
00:13:16,399 --> 00:13:17,467
Don't worry.
165
00:13:17,467 --> 00:13:19,967
I will keep your secret.
166
00:13:27,433 --> 00:13:32,399
Mother-in-law,
what is going on here?
167
00:13:47,134 --> 00:13:50,268
Why isn't he
at work yet?
168
00:13:54,034 --> 00:13:58,334
Sister-in-law, is it true
that the blueprint was stolen?
169
00:13:58,334 --> 00:14:01,399
Someone bribed the researcher.
170
00:14:02,600 --> 00:14:04,399
Was it Se-na?
171
00:14:04,399 --> 00:14:08,399
I can't say for certain, but
I think your father planned it.
172
00:14:09,399 --> 00:14:10,134
What?
173
00:14:12,867 --> 00:14:14,533
Kang-mo hasn't called yet?
174
00:14:15,399 --> 00:14:19,399
How could he stay out
all night when the blueprint is gone?
175
00:14:19,399 --> 00:14:22,700
I didn't know
he was so irresponsible.
176
00:14:28,368 --> 00:14:30,667
Why did you hide the fact
that your memory has returned?
177
00:14:30,667 --> 00:14:33,934
Do you know how much
I prayed for your memory to return?
178
00:14:35,399 --> 00:14:37,399
You don't trust me?
179
00:14:39,301 --> 00:14:40,500
Koo Kang-mo.
180
00:14:41,399 --> 00:14:44,467
How could you
marry my daughter
181
00:14:44,467 --> 00:14:47,567
knowing that your
father killed my husband?
182
00:14:49,967 --> 00:14:54,399
Can you begin to imagine the pain
that Song-ah and I are experiencing?
183
00:14:54,399 --> 00:14:57,399
I'm sorry
a hundred times over.
184
00:14:57,399 --> 00:15:03,567
But I couldn't imagine
a life without Song-ah.
185
00:15:06,400 --> 00:15:11,399
I plan to help Song-ah
have her revenge on my father.
186
00:15:12,399 --> 00:15:16,399
Can I trust you?
187
00:15:17,334 --> 00:15:21,800
I made a promise to President Jin
before I married Song-ah.
188
00:15:22,399 --> 00:15:25,467
I am going to make Song-ah
the owner of this company.
189
00:15:27,467 --> 00:15:30,399
I won't ask you
to forgive my father.
190
00:15:31,399 --> 00:15:36,399
He should
pay for his crime.
191
00:15:43,101 --> 00:15:45,467
I know it's
not your fault.
192
00:15:47,734 --> 00:15:52,399
I know how hard it was
growing up with a father like that.
193
00:15:55,533 --> 00:16:01,399
But now I'm far too old
and weak to protect my children.
194
00:16:04,399 --> 00:16:08,034
I need your help
to protect Song-ah.
195
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Don't you worry.
196
00:16:16,600 --> 00:16:18,967
I will protect my wife.
197
00:16:19,399 --> 00:16:24,399
We have to meet
Lee Dong-hyuk as soon as possible.
198
00:16:26,967 --> 00:16:30,167
I'm trying to find him,
but he hasn't called back.
199
00:16:35,101 --> 00:16:39,399
I can't do this
to President Jin's wife.
200
00:16:49,399 --> 00:16:51,399
Where am I?
201
00:16:51,399 --> 00:16:52,967
Why are you doing this?
202
00:16:52,967 --> 00:16:54,467
Who are you!
203
00:16:54,467 --> 00:16:56,399
Pipe down!
204
00:17:22,399 --> 00:17:23,399
Se-na!
205
00:17:27,399 --> 00:17:31,901
Dong-hyuk, you tried to
take my money and run?
206
00:17:31,901 --> 00:17:36,034
Se-na, I can't do what
you've asked me to do.
207
00:17:36,034 --> 00:17:37,399
Take the money.
208
00:17:37,399 --> 00:17:39,167
It's in my pocket.
209
00:17:41,301 --> 00:17:43,767
This ship has sailed.
210
00:17:47,934 --> 00:17:49,867
I'm a rabid dog.
211
00:17:50,399 --> 00:17:52,399
Once I bite,
I don't let go.
212
00:17:52,399 --> 00:17:54,399
This includes your family.
213
00:17:58,834 --> 00:18:03,500
If you don't want to be mauled
to death, hand over the blueprint.
214
00:18:03,500 --> 00:18:07,399
My wife has it.
215
00:18:10,399 --> 00:18:11,800
Call her.
216
00:18:11,800 --> 00:18:13,268
Now!
217
00:18:37,399 --> 00:18:38,399
Not bad.
218
00:18:41,399 --> 00:18:47,101
This is what I'm capable
of, thank you very much.
219
00:18:47,101 --> 00:18:49,533
So don't underestimate me.
220
00:19:06,800 --> 00:19:10,001
Mr. Carter,
I have a job for you.
221
00:19:10,001 --> 00:19:11,399
What is it?
222
00:19:11,967 --> 00:19:13,399
I'm sending you a blueprint.
223
00:19:13,399 --> 00:19:15,901
Please give it
to the Shanghai Group.
224
00:19:26,399 --> 00:19:28,368
Where have you been?
225
00:19:28,368 --> 00:19:30,334
Why didn't you
contact me?
226
00:19:30,334 --> 00:19:35,167
Why weren't you here
with me looking for the blueprint?
227
00:19:36,001 --> 00:19:37,834
I was looking
for Lee Dong-hyuk.
228
00:19:37,834 --> 00:19:40,467
Why were you looking
for him without me?
229
00:19:41,399 --> 00:19:44,967
I ran into your mother
when I went to the factory.
230
00:19:47,901 --> 00:19:50,399
Why didn't you tell me
that her memory has returned?
231
00:19:50,399 --> 00:19:51,634
Lower your voice.
232
00:19:52,399 --> 00:19:54,368
Someone will hear you.
233
00:19:54,368 --> 00:19:57,399
Do you doubt me?
234
00:19:57,399 --> 00:20:01,767
I don't trust anyone,
including you.
235
00:20:01,767 --> 00:20:04,700
You and your father
made me like this.
236
00:20:06,667 --> 00:20:11,399
I'm surrounded by people, but
I feel like I'm on a deserted island.
237
00:20:15,067 --> 00:20:16,399
Look at me.
238
00:20:17,134 --> 00:20:19,399
Don't look away.
239
00:20:20,901 --> 00:20:23,467
I'm always looking
at you and you alone.
240
00:20:23,467 --> 00:20:25,967
Who are you looking at?
241
00:20:28,399 --> 00:20:31,399
I can bear your resentment.
242
00:20:31,399 --> 00:20:35,399
But I can't bear it
when you push me away.
243
00:20:35,399 --> 00:20:39,567
Why can't you see that
I'm the only one who can help you?
244
00:20:42,101 --> 00:20:46,167
I really want you
to overcome my father.
245
00:21:03,967 --> 00:21:04,433
Get out.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,399
I'm going home.
247
00:21:06,399 --> 00:21:08,467
At least let me
give my report.
248
00:21:09,834 --> 00:21:13,399
I handed the blueprint
over to Director Han.
249
00:21:13,399 --> 00:21:15,399
She already told me.
250
00:21:17,399 --> 00:21:18,567
Let go of me!
251
00:21:18,567 --> 00:21:21,399
You heard
and still no praise?
252
00:21:21,399 --> 00:21:23,134
A little praise
will go a long way.
253
00:21:23,134 --> 00:21:27,399
If you accept me, I will
lay my life down for you.
254
00:21:28,399 --> 00:21:31,567
Can you die for me?
255
00:21:32,399 --> 00:21:36,399
So you were
lying yet again?
256
00:21:37,301 --> 00:21:42,433
Sir, a person
only has one life.
257
00:21:42,433 --> 00:21:45,399
And I still have
to raise Woo-joo.
258
00:21:45,399 --> 00:21:47,399
Unbelievable...
259
00:21:55,067 --> 00:21:59,034
You're the one who's
desperate to live until you're 100.
260
00:21:59,034 --> 00:22:03,634
Ha! I plan to
die of old age too!
261
00:22:14,399 --> 00:22:17,334
Why did you
call me out?
262
00:22:18,201 --> 00:22:21,767
Kelly, did you
steal the blueprint?
263
00:22:26,167 --> 00:22:27,399
No.
264
00:22:29,001 --> 00:22:30,634
I'm glad to hear that.
265
00:22:30,634 --> 00:22:32,400
Is that why
you called me out?
266
00:22:34,399 --> 00:22:36,400
Are we finished here?
267
00:22:37,399 --> 00:22:39,399
Then excuse me.
268
00:22:39,700 --> 00:22:41,034
Wait.
269
00:22:45,433 --> 00:22:47,700
It's not much,
270
00:22:47,700 --> 00:22:50,433
but I bought this because
it reminded me of you.
271
00:22:58,334 --> 00:22:59,399
What is this?
272
00:22:59,399 --> 00:23:01,399
Leave it in the office.
273
00:23:01,800 --> 00:23:05,399
Don't be surprised
if there's another blackout.
274
00:23:09,134 --> 00:23:12,399
You'll get hurt if
you're too nice to me.
275
00:23:12,399 --> 00:23:14,101
What do you mean?
276
00:23:16,101 --> 00:23:20,399
I may be entirely
different from what you think.
277
00:23:20,399 --> 00:23:23,399
I think you're the one
who doesn't know yourself.
278
00:23:23,399 --> 00:23:26,567
The Kelly Han that
I know is very lonely.
279
00:23:29,234 --> 00:23:31,600
You don't need
to act so strong.
280
00:23:33,399 --> 00:23:40,399
Like this flashlight that will
lead you out of the darkness,
281
00:23:40,567 --> 00:23:45,399
I want to be
a guiding light in your life.
282
00:23:50,634 --> 00:23:52,268
Thank you.
283
00:23:57,001 --> 00:23:57,734
Here.
284
00:23:57,934 --> 00:24:00,399
This sashimi is so fresh.
285
00:24:01,399 --> 00:24:03,001
Let's eat.
286
00:24:04,268 --> 00:24:05,399
Big Sis!
287
00:24:08,967 --> 00:24:11,399
I can feel the indigestion.
288
00:24:12,399 --> 00:24:15,399
Why are you here?
289
00:24:15,399 --> 00:24:19,101
Big Sis needed help
carrying this stuff.
290
00:24:19,399 --> 00:24:22,767
Wow, did you clear
out the department store?
291
00:24:23,399 --> 00:24:26,167
Let's have dinner together.
292
00:24:26,167 --> 00:24:28,734
Why did you have to
invite the chicken lady?
293
00:24:30,399 --> 00:24:35,399
I want quality time with
Jung-ok, so go home to the baby.
294
00:24:35,399 --> 00:24:40,399
You pretended to love
Woo-joo, but now he's 'the baby?'
295
00:24:40,399 --> 00:24:42,800
I've never met
anyone so fickle.
296
00:24:44,134 --> 00:24:47,399
I'm mad enough that
I thought he was my grandson.
297
00:24:47,399 --> 00:24:49,399
Now you call me fickle?
298
00:24:53,433 --> 00:24:55,433
Jung-ok, let's eat.
299
00:24:55,433 --> 00:24:58,268
Before she eats everything.
300
00:25:00,101 --> 00:25:02,268
Stop being so cheap.
301
00:25:03,399 --> 00:25:09,399
So why are you buying
sashimi and clothes on a whim?
302
00:25:09,399 --> 00:25:15,001
My husband is so
worried about Jung-ok.
303
00:25:16,399 --> 00:25:18,399
Why is he
worried about me?
304
00:25:18,399 --> 00:25:22,399
He wants to know
if your memory has returned.
305
00:25:24,399 --> 00:25:27,533
Did he send you
to spy on her?
306
00:25:29,399 --> 00:25:33,600
You think he has nothing
better to do than to spy on her?
307
00:25:38,101 --> 00:25:39,934
Let's have a drink.
308
00:25:44,567 --> 00:25:45,399
That's good.
309
00:25:45,399 --> 00:25:47,399
Jung-ok, drink up!
310
00:25:47,399 --> 00:25:48,334
Here.
311
00:25:49,334 --> 00:25:54,399
Hwa-kyung, will you pass on
a message to your husband?
312
00:25:54,399 --> 00:25:55,734
What message?
313
00:25:57,399 --> 00:25:59,399
I'm buzzed.
314
00:25:59,399 --> 00:26:00,533
I don't know
if I'll remember.
315
00:26:00,533 --> 00:26:01,934
Let's have a drink.
Come on.
316
00:26:01,934 --> 00:26:03,399
Hand me your phone.
317
00:26:10,834 --> 00:26:17,399
Chairman, are you worried
about my lost memory?
318
00:26:18,067 --> 00:26:24,001
But I have faith that
my memory will return.
319
00:26:24,399 --> 00:26:27,567
Good things
come to good people.
320
00:26:27,567 --> 00:26:30,867
Bad people seem
to be living just fine.
321
00:26:30,867 --> 00:26:33,634
I'm sure
I'll be fine, too.
322
00:26:34,767 --> 00:26:40,268
My husband keeps showing up
in my dreams, asking about you.
323
00:26:40,268 --> 00:26:43,800
I wonder why
he seems so concerned.
324
00:26:47,399 --> 00:26:48,399
Oh my!
325
00:26:49,234 --> 00:26:51,400
Why did you do that?
326
00:26:52,399 --> 00:26:55,634
You broke my phone.
Aw, man.
327
00:26:59,800 --> 00:27:02,034
What the heck.
328
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
What are you doing?
329
00:27:15,399 --> 00:27:16,467
Huh?
330
00:27:17,399 --> 00:27:21,034
I need to talk to
your father, but it's late.
331
00:27:21,901 --> 00:27:23,834
It'll have to
wait until tomorrow.
332
00:27:23,834 --> 00:27:25,467
You've changed.
333
00:27:29,001 --> 00:27:33,034
I used to know what you were
thinking just by looking at you.
334
00:27:33,034 --> 00:27:36,201
But now I don't even understand
the words coming out of your mouth.
335
00:27:36,201 --> 00:27:39,399
You seem to be
on edge over Song-ah.
336
00:27:39,399 --> 00:27:43,399
Are you afraid that
I have feelings for your wife?
337
00:27:46,834 --> 00:27:49,368
What you're saying
is an insult to my wife.
338
00:27:49,368 --> 00:27:51,467
Don't you dare
insult Song-ah again.
339
00:27:55,500 --> 00:27:58,067
What are you guys doing?
340
00:27:58,399 --> 00:28:02,399
Family members
getting into fights...
341
00:28:02,399 --> 00:28:05,399
The stability of a family
depends on the eldest son.
342
00:28:05,399 --> 00:28:09,368
But you and your wife
are ruining this household!
343
00:28:12,700 --> 00:28:15,399
Hyun-soo,
we need to talk.
344
00:28:26,167 --> 00:28:28,901
Where did you
send the blueprints?
345
00:28:28,901 --> 00:28:31,934
Manager Han
sent it to Shanghai Group.
346
00:28:32,800 --> 00:28:36,399
If we stop
making water purifiers,
347
00:28:36,399 --> 00:28:39,399
President Jin
will stop haunting me.
348
00:28:42,399 --> 00:28:47,399
Then all that's
left is Kang Se-na.
349
00:28:48,467 --> 00:28:53,368
She knows what happened between
you and President Jin, doesn't she?
350
00:28:54,867 --> 00:28:57,533
Who told you
about that?
351
00:28:57,600 --> 00:28:59,567
Kang-mo and Song-ah.
352
00:28:59,567 --> 00:29:01,399
Why, those little...!
353
00:29:01,399 --> 00:29:02,901
Calm down.
354
00:29:03,399 --> 00:29:05,399
I am on your side.
355
00:29:10,399 --> 00:29:14,400
Se-na has
a video of me.
356
00:29:15,234 --> 00:29:16,399
Find it.
357
00:29:16,399 --> 00:29:17,399
Yes, sir.
358
00:29:18,399 --> 00:29:20,399
Lee Dong-hyuk
still hasn't called?
359
00:29:20,399 --> 00:29:23,301
Both he and
his wife are missing.
360
00:29:23,301 --> 00:29:25,867
And his child was
moved to another hospital.
361
00:29:26,399 --> 00:29:29,533
We won't be able
to find him at this rate.
362
00:29:29,533 --> 00:29:31,934
Even if the blueprint gets out,
it won't be easy to make a product
363
00:29:31,934 --> 00:29:37,399
without solving the electricity
consumption and noise issues.
364
00:29:37,399 --> 00:29:41,234
If we solve them first, we can
release the product as planned.
365
00:29:41,234 --> 00:29:45,399
But Lee Dong-hyuk is
the only one who can do that.
366
00:29:48,399 --> 00:29:50,268
We're backed into a corner.
367
00:29:53,600 --> 00:29:55,399
Woo-joo!
368
00:29:55,800 --> 00:29:58,634
Se-na, you're not
welcome inside.
369
00:29:59,399 --> 00:30:03,399
Step aside before
I hit you with my crutch.
370
00:30:04,101 --> 00:30:06,399
Are you threatening
my pregnant wife?
371
00:30:06,399 --> 00:30:08,368
Talking big now?
372
00:30:10,400 --> 00:30:12,399
Get out now!
373
00:30:12,399 --> 00:30:15,167
Woo-joo is crying
louder because of you.
374
00:30:15,167 --> 00:30:17,399
Why aren't you
comforting him?
375
00:30:17,399 --> 00:30:19,399
What if my
son has a fit?
376
00:30:19,399 --> 00:30:21,400
Don't cry, Woo-joo.
377
00:30:23,368 --> 00:30:25,533
It's like talking
to a brick wall.
378
00:30:26,201 --> 00:30:27,399
Woo-joo, don't cry.
379
00:30:27,399 --> 00:30:30,399
I did something big today.
380
00:30:30,399 --> 00:30:32,134
So hold out
a little longer.
381
00:30:33,334 --> 00:30:34,867
I'll come back for you.
382
00:30:36,399 --> 00:30:38,399
Hello, Se-na.
383
00:30:39,767 --> 00:30:41,934
You seem awfully happy.
384
00:30:42,268 --> 00:30:45,399
What big thing
did you do today?
385
00:30:45,399 --> 00:30:48,034
If you're asking,
no comment.
386
00:30:57,399 --> 00:30:59,700
[China's Shanghai Group's
Mini Coffee Water Purifier in the works]
387
00:31:04,268 --> 00:31:06,934
Our blueprint
was sent to China?
388
00:31:07,334 --> 00:31:11,399
Which means Chairman Koo
most likely conspired with Chen.
389
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
Hello?
390
00:31:17,399 --> 00:31:19,399
Come to my
office immediately!
391
00:31:22,134 --> 00:31:24,001
Good job, Manager Han.
392
00:31:24,001 --> 00:31:27,399
General Manager Koo and Director
Jin will give up on this project now.
393
00:31:32,368 --> 00:31:35,399
How do you explain
this article about Shanghai Group?
394
00:31:35,399 --> 00:31:38,600
Why do they have
the same project in development?
395
00:31:38,600 --> 00:31:41,533
We'll lose all the money
we've spent on research.
396
00:31:42,399 --> 00:31:44,934
The blueprint was stolen?
397
00:31:44,934 --> 00:31:46,767
Why didn't you
protect it better?
398
00:31:46,767 --> 00:31:49,399
It was an inside job.
399
00:31:49,399 --> 00:31:52,767
Didn't you want
something like this to happen?
400
00:31:53,399 --> 00:31:56,399
Don't blame others
for your failures.
401
00:31:56,399 --> 00:31:59,867
Don't complain to me
when you've failed at your jobs.
402
00:31:59,867 --> 00:32:02,400
If our stocks
are adversely affected,
403
00:32:02,400 --> 00:32:06,767
you'll both leave
your positions!
404
00:32:19,433 --> 00:32:30,567
[Subtitles Provided By MBC]
28933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
