Original subtitles

[Episode 108]

I think Chairman Koo stole our blueprints.

Stealing a blueprint would be easy compared to hurting President Jin.

I'm going to report this to the police.

Calm down.

I advise you to take care of your mother first.

Is Chairman Koo after my mother?

It's a possibility.

You saw them.

I didn't think you would believe me if I told you.

How did you know that they would be meeting here?

I overheard Chief Moon talking to her on the phone.

Why are you telling me this?

My father was hurt by my mother's affair.

I felt deeply empathetic.

Are you okay?

Thank you for trying to make me feel better.

It's so hard for me to face them.

Even Kang-mo.

Shouldn't you return home to protect your mother?

No, Chairman Koo wants me to leave the house.

It must be hard on him to see my face every day.

I'm afraid you'll collapse before you have your revenge.

I'm okay.

Let's go.

Are you okay?

I can walk on my own.

They must feel like they've fallen into a trap.

Not knowing that we dug it.

They fell right into it.

Where have you been?

I had business.

Are you hiding something from me?

You had the biggest secret of all when we married.

Why am I not allowed to have secrets?

What do you want to hear from me?

How do you think I feel when I look at you?

This situation pains me, too.

So let's not do this anymore.

Let's end things...

You're too worked up right now.

Let's talk when you've calmed down.

You've given me such humiliation.

I'll upload this picture online and expose your wrongdoings.

Ugh, stop being so clingy.

How much?

How much do you want for the picture?

This is not about money.

I want a heartfelt apology.

What do I need to do?

Raise your hands and apologize.

I acknowledge my wrongdoing.

I am deeply apologetic for humiliating you, dear Mr. Hong.

Listen to me well.

You've got a temper? I've got a temper, too!

Here.

The stupid Internet is ruining my life!

I left a message for Lee Dong-hyuk.

We were close, so he'll call me back.

I never imagined that he would betray us like this.

His daughter is in the cancer ward.

He has a growing debt, and he's not doing well financially.

That's not an excuse to sell his conscience like this.

You must not judge anyone without living in their shoes.

Lee Dong-hyuk was tempted by money.

But he has a conscience, so he won't just disappear.

We have to find Lee Dong-hyuk before Chairman Koo does.

Song-ah, let's eat.

She made your favorite, seasoned beef.

Thank you.

My pleasure.

I'm glad you're here.

You should head back home to make dinner.

You're right.

We can't just send her back without feeding her first.

Don't do anything to earn your in-laws' disapproval.

I'll have your seasoned beef next time.

Song-ah, promise you'll stay for dinner next time.

I will.

I should get going.

Have dinner. No need to come out.

Goodness, did you have to chase her away like that?

Aren't you hungry?

Let's eat.

Mr. Kim hasn't called?

I'm sure he's doing fine.

[Kim Sang-chul]

Out of sight, out of mind.

That's why I have to lay low, but in sight.

Why did you drink so much?

Why bother looking after your health if you're going to drink like this?

Sorry, I haven't drank in so long.

Hold on! I'm not drunk.

I could lead a meeting right now if I wanted to!

Please go to bed.

I mean it!

You're so good at getting back up.

It's the story of my life.

I've worked hard my entire life, and I've lived without regrets.

Is something worrying you?

No, I'm fine.

Oh my, feels so good.

Hold on, hold on.

Don't spend it all on your own.

Buy something nice for Jung-ok.

In-soo, I love you.

I'll fill the tub for you.

Get ready for your bath.

Thanks, Honey.

Honey.

I'll find out soon enough if Jung-ok's memory has returned.

You're late.

Is Hyun-soo home?

No, not yet.

Why?

And Song-ah?

She's doing the dishes.

Why all the questions today?

Is something wrong?

It's nothing. Good night.

Must be the weather.

I feel so tired all the time.

No matter how much I sleep.

I'm almost home.

What is it?

Meet me at the park.

Why?

Did something happen?

Just do as I say!

I'll be right there.

Why are you headed back out?

Hey!.

What's your deal?

I saw you meet with Song-ah today.

Why did you meet with her secretly at the park?

Oh, that?

She needed someone to talk to about the Lee Dong-hyuk situation.

She asked for your help?

Yea!

She couldn't talk to you about it.

Your father stole the blueprint, right?

Want a word of advice?

You and Jin Song-ah should've never met.

You...! Are you really my friend?

Why are you getting in between Song-ah and me?

You have no idea what's going on between her and me!

I feel bad when I see her suffering.

Can you imagine how it feels to live with your father?

How could you let that happen?

Marrying her was incredibly selfish on your part.

I'm disappointed in you.

It's already 4am.

Did he not read my messages?

Why hasn't he called me back?

I hope something hasn't happened to him.

You can't find Lee Dong-hyuk?

We've searched everywhere, but we couldn't find him.

We have to find him before the blueprint gets out.

Yes, ma'am.

Have you completely recovered your memory?

Please pretend that you don't know.

Okay.

You must have your reasons.

Don't worry.

I will keep your secret.

Mother-in-law, what is going on here?

Why isn't he at work yet?

Sister-in-law, is it true that the blueprint was stolen?

Someone bribed the researcher.

Was it Se-na?

I can't say for certain, but I think your father planned it.

What?

Kang-mo hasn't called yet?

How could he stay out all night when the blueprint is gone?

I didn't know he was so irresponsible.

Why did you hide the fact that your memory has returned?

Do you know how much I prayed for your memory to return?

You don't trust me?

Koo Kang-mo.

How could you marry my daughter

knowing that your father killed my husband?

Can you begin to imagine the pain that Song-ah and I are experiencing?

I'm sorry a hundred times over.

But I couldn't imagine a life without Song-ah.

I plan to help Song-ah have her revenge on my father.

Can I trust you?

I made a promise to President Jin before I married Song-ah.

I am going to make Song-ah the owner of this company.

I won't ask you to forgive my father.

He should pay for his crime.

I know it's not your fault.

I know how hard it was growing up with a father like that.

But now I'm far too old and weak to protect my children.

I need your help to protect Song-ah.

Don't you worry.

I will protect my wife.

We have to meet Lee Dong-hyuk as soon as possible.

I'm trying to find him, but he hasn't called back.

I can't do this to President Jin's wife.

Where am I?

Why are you doing this?

Who are you!

Pipe down!

Se-na!

Dong-hyuk, you tried to take my money and run?

Se-na, I can't do what you've asked me to do.

Take the money.

It's in my pocket.

This ship has sailed.

I'm a rabid dog.

Once I bite, I don't let go.

This includes your family.

If you don't want to be mauled to death, hand over the blueprint.

My wife has it.

Call her.

Now!

Not bad.

This is what I'm capable of, thank you very much.

So don't underestimate me.

Mr. Carter, I have a job for you.

What is it?

I'm sending you a blueprint.

Please give it to the Shanghai Group.

Where have you been?

Why didn't you contact me?

Why weren't you here with me looking for the blueprint?

I was looking for Lee Dong-hyuk.

Why were you looking for him without me?

I ran into your mother when I went to the factory.

Why didn't you tell me that her memory has returned?

Lower your voice.

Someone will hear you.

Do you doubt me?

I don't trust anyone, including you.

You and your father made me like this.

I'm surrounded by people, but I feel like I'm on a deserted island.

Look at me.

Don't look away.

I'm always looking at you and you alone.

Who are you looking at?

I can bear your resentment.

But I can't bear it when you push me away.

Why can't you see that I'm the only one who can help you?

I really want you to overcome my father.

Get out.

I'm going home.

At least let me give my report.

I handed the blueprint over to Director Han.

She already told me.

Let go of me!

You heard and still no praise?

A little praise will go a long way.

If you accept me, I will lay my life down for you.

Can you die for me?

So you were lying yet again?

Sir, a person only has one life.

And I still have to raise Woo-joo.

Unbelievable...

You're the one who's desperate to live until you're 100.

Ha! I plan to die of old age too!

Why did you call me out?

Kelly, did you steal the blueprint?

No.

I'm glad to hear that.

Is that why you called me out?

Are we finished here?

Then excuse me.

Wait.

It's not much,

but I bought this because it reminded me of you.

What is this?

Leave it in the office.

Don't be surprised if there's another blackout.

You'll get hurt if you're too nice to me.

What do you mean?

I may be entirely different from what you think.

I think you're the one who doesn't know yourself.

The Kelly Han that I know is very lonely.

You don't need to act so strong.

Like this flashlight that will lead you out of the darkness,

I want to be a guiding light in your life.

Thank you.

Here.

This sashimi is so fresh.

Let's eat.

Big Sis!

I can feel the indigestion.

Why are you here?

Big Sis needed help carrying this stuff.

Wow, did you clear out the department store?

Let's have dinner together.

Why did you have to invite the chicken lady?

I want quality time with Jung-ok, so go home to the baby.

You pretended to love Woo-joo, but now he's 'the baby?'

I've never met anyone so fickle.

I'm mad enough that I thought he was my grandson.

Now you call me fickle?

Jung-ok, let's eat.

Before she eats everything.

Stop being so cheap.

So why are you buying sashimi and clothes on a whim?

My husband is so worried about Jung-ok.

Why is he worried about me?

He wants to know if your memory has returned.

Did he send you to spy on her?

You think he has nothing better to do than to spy on her?

Let's have a drink.

That's good.

Jung-ok, drink up!

Here.

Hwa-kyung, will you pass on a message to your husband?

What message?

I'm buzzed.

I don't know if I'll remember.

Let's have a drink. Come on.

Hand me your phone.

Chairman, are you worried about my lost memory?

But I have faith that my memory will return.

Good things come to good people.

Bad people seem to be living just fine.

I'm sure I'll be fine, too.

My husband keeps showing up in my dreams, asking about you.

I wonder why he seems so concerned.

Oh my!

Why did you do that?

You broke my phone. Aw, man.

What the heck.

What are you doing?

Huh?

I need to talk to your father, but it's late.

It'll have to wait until tomorrow.

You've changed.

I used to know what you were thinking just by looking at you.

But now I don't even understand the words coming out of your mouth.

You seem to be on edge over Song-ah.

Are you afraid that I have feelings for your wife?

What you're saying is an insult to my wife.

Don't you dare insult Song-ah again.

What are you guys doing?

Family members getting into fights...

The stability of a family depends on the eldest son.

But you and your wife are ruining this household!

Hyun-soo, we need to talk.

Where did you send the blueprints?

Manager Han sent it to Shanghai Group.

If we stop making water purifiers,

President Jin will stop haunting me.

Then all that's left is Kang Se-na.

She knows what happened between you and President Jin, doesn't she?

Who told you about that?

Kang-mo and Song-ah.

Why, those little...!

Calm down.

I am on your side.

Se-na has a video of me.

Find it.

Yes, sir.

Lee Dong-hyuk still hasn't called?

Both he and his wife are missing.

And his child was moved to another hospital.

We won't be able to find him at this rate.

Even if the blueprint gets out, it won't be easy to make a product

without solving the electricity consumption and noise issues.

If we solve them first, we can release the product as planned.

But Lee Dong-hyuk is the only one who can do that.

We're backed into a corner.

Woo-joo!

Se-na, you're not welcome inside.

Step aside before I hit you with my crutch.

Are you threatening my pregnant wife?

Talking big now?

Get out now!

Woo-joo is crying louder because of you.

Why aren't you comforting him?

What if my son has a fit?

Don't cry, Woo-joo.

It's like talking to a brick wall.

Woo-joo, don't cry.

I did something big today.

So hold out a little longer.

I'll come back for you.

Hello, Se-na.

You seem awfully happy.

What big thing did you do today?

If you're asking, no comment.

[China's Shanghai Group's Mini Coffee Water Purifier in the works]

Our blueprint was sent to China?

Which means Chairman Koo most likely conspired with Chen.

Hello?

Come to my office immediately!

Good job, Manager Han.

General Manager Koo and Director Jin will give up on this project now.

How do you explain this article about Shanghai Group?

Why do they have the same project in development?

We'll lose all the money we've spent on research.

The blueprint was stolen?

Why didn't you protect it better?

It was an inside job.

Didn't you want something like this to happen?

Don't blame others for your failures.

Don't complain to me when you've failed at your jobs.

If our stocks are adversely affected,

you'll both leave your positions!

[Subtitles Provided By MBC]