Original subtitles

[Episode 107]

I'm onto you.

You were acting like a fool all this time?

Was it all an act?

What are you talking about?

Please!

Drop the innocent act! I'm sick of it.

What do you think you're doing?

Hong Jung-ok and Jin Song-ah are trying to get revenge on your husband!

Don't you get it?

Desperate not to die on your own?

Trying to drag them down with you?

Why? Can't bear to go down alone?

Mother.

Stop calling me that. You little...!

Goodness, what is going on?

Se-na, why are you back?

I came to check if you're feeding my son organic food.

Oh, please.

I'm feeding him the same food that I eat.

Are you insane?

You should go ask that question while looking in a mirror.

Don't try to cover this up.

You can't fool me.

Hong Jung-ok recovered her memory.

What, now you can suddenly sense these things?

Then tell me this.

How do I cut ties with you?

You can't. We're a match made in heaven.

Way to curse me, you brat.

Don't believe a word she says.

It's not true that Jung-ok's memory is back.

I swear that I'm right.

She's putting on an act.

Look, Woo-joo is doing fine.

You're his only problem.

So get out of here.

-Get out. -What? Let go!

Seriously.

Why didn't you raise her better?

She single-handedly ruined my family

and turned our lives upside down.

I have absolutely no excuses.

I'm sorry.

You think an apology is good enough?

Then what...?

Head down!

I don't even want to see your face.

I'm sorry. I really am.

I'm really sorry.

Hwa-kyung is gone.

It's okay.

I don't know how many lives Se-na has ruined.

How will she ever pay for her sins?

Chief Moon, what is it?

Isn't it stifling to be in that house?

I'm nearby.

Want to grab some coffee?

I'll listen while you badmouth the in-laws.

Thank you for trying to make me feel better.

I appreciate the thought.

It's so hard seeing their faces.

Even Kang-mo.

I'm glad you live here.

I can depend on you.

What are you doing?

What do you think you're doing?

We need to talk.

Have you no manners?

How could you interrupt my phone call like that?

We talked about this.

Talk to me if you're struggling. I'm your husband!

Stop it. You're stifling me!

Song-ah.

I'm tired. Just stop.

You don't even want to talk to me anymore?

Please.

I have enough on my mind without these childish conversations.

Have you forgotten?

I came back to this house to have revenge on your father.

I know.

But all you think about is revenge.

You've forgotten our love.

I told you that you could use me in your plans.

That doesn't mean I'm okay with you hating me.

I've given up all dreams of my personal happiness.

I'm going to live as my father's daughter until I achieve my goal.

[My Mom]

Go ahead, Mom.

Is something wrong?

I'm certain that Se-na has Koo In-soo's weakness.

Seeing how he accepted her as his daughter-in-law,

it has to involve your father.

Yes, chances are that she has something big on Chairman Koo.

You need to search her room and her office.

If we find what she has, we could send him to prison.

Okay, I'll look.

This is my father's land, and I must protect it.

I won't let Chairman Koo take an inch of it.

101, 102, 103, 104, 105, 106.

Why are you straining yourself so early in the morning?

You should work out too if you want to live a long life.

The best medicine in the world is exercise.

109, 110, 111.

I don't have the energy to exercise

after my run-in with Se-na yesterday.

You shouldn't have met with her.

I was just dropping off Woo-joo's things at the chicken place.

She started yelling about how Jung-ok's memory is back.

Is that true?

No, she was just spouting nonsense.

Seemed to me Jung-ok is doing worse than before.

Where did you put it, Se-na?

Come in.

Sister-in-law...

Drink this.

Thank you. I'll drink it later.

What are you looking for?

Just going through Se-na's things.

Do you need help?

No, I'm fine.

I should get ready for work.

Where did she put it?

You think that Hong Jung-ok's memory is back?

Yes, I'm 100% certain that she's recovered her memory.

She's pretending to be clueless to have revenge on you.

Are you sure?

If you doubt me, you should go see for yourself.

I have to meet with the researcher, Lee Dong-hyuk.

Excuse me.

What is this terrible stench?

Ugh, it smells rotten.

What on earth?

Oh my, what is this?

Why didn't he give me this to wash?

Seriously.

Oh my.

What is this?

Guess he isn't as dirt-poor as he claims.

He has to have at least $1,000, right?

Huh?

Why are you looking at my bank account?

What is that?

Why'd you look at it?

Shocked to see that I only have $3.80?

Why do you have money deposited by Se-na?

Uh, uh, that's...

I mean...

Did you work for her?

I absolutely despise people who lie.

Either tell me the truth, or leave this house right now.

Huh?

Um, you see...

Yes, I admit it.

I did work for her briefly, a long time ago.

What?

Are you going to forgive me? I told you the truth.

Young-ja.

Do I have to smash in your head for you to come to your senses?

I can forgive you for being poor, but not for cheating others.

Oh, Young-ja!

Please forgive me this once.

I won't ever do it again.

I swear I won't do it again! Please forgive me.

What's going on, Mom?

Are you okay?

I've never felt so betrayed.

Lee Dong-hyuk, I heard that your kid is sick.

Use this money to treat her and be a good father for once.

Why are you hesitating?

Isn't your kid more important than a water purifier?

That's true, but...

I can't do this to Jin Song-ah.

Not when I owe her father.

See, this is exactly why you'll never escape poverty!

What about the debt that your father left you?

Why are you loyal to the dead President Jin at a time like this?

Won't I be fired if I take this money?

No, you have to run.

Take it and run.

I'll clean up after you, so don't worry.

We did a thorough customer survey and added additional functions

like coffee capsules and an ice-maker.

I think we can expect a good response.

We know from our survey that coffee is second only to water.

We definitely have a good chance.

The problem is the electricity consumption and loud noise.

The power consumption is the problem.

Lee Dong-hyuk needs to solve this.

He's working around the clock to find a solution.

I'm sure we'll have good news soon.

Kang Se-na has successfully struck a deal with Lee Dong-hyuk.

It's only a matter of time before their project fails.

Jin Song-ah, Koo Kang-mo.

I'll crush you.

Here are the results of the trial product.

It received a great response.

According to these numbers, it'll be a huge success.

You acknowledge the marketability of our product?

Yes, I have high hopes for it.

How far are you in the development stage?

We're almost done.

It seems to me that you haven't solved the biggest problems.

What would that be?

In order for this small product to have so many functions,

won't it overly consume electricity and produce noise?

How did you know that?

Only experts in this field know of these problems.

I'm amazed that you can tell just by reading a report.

I did my homework on water purifiers before coming here.

I see you've done your research.

Yes, it seems so.

Is Director Han correct in her assumption?

Don't worry.

We're currently solving the problems.

Which means you haven't solved them yet.

Sir, this product isn't a failure.

We're still working on the problems.

Who cares about extra functions?

Housewives won't buy if it uses too much electricity and if its loud.

According to my experience, practicality comes before functionality.

This would only be a problem if we didn't know.

At this point it's a matter of time before we solve these problems.

And we just sit around until you do?

Kang-mo, you know Father.

Just go through with your plans.

See you later.

Do you have dinner plans?

If not, let's have dinner together.

Are you asking me out on a date?

You must say yes.

Kang-min and Mr. Moon are eating out.

So today it's just the four of us.

Please stop being the chairman

and be my loving husband when we're at home.

In-soo.

Not in front of the kids!

Now that Woo-joo is gone, I'm going to focus on you.

The soup is getting cold.

Song-ah made your favorite mussel soup.

I want to pour water onto my rice.

You don't have an appetite?

But you love mussels.

Here, try the salted octopuses that Song-ah bought.

I don't like octopus.

What's gotten into you today?

You'll eat this, won't you?

Who made it?

I made the meatballs that you love while thinking of you.

Actually, Song-ah made them.

Hwa-kyung!

Mess with me again, and I won't forgive you!

Se-na managed to win him over while carrying another man's baby.

What on earth did you do for your father-in-law to loathe you?

Too hungry to bother, are you?

Why are you stuffing your face whenever you have nothing to say?

Mom, let's eat.

So what?

I'm supposed to just shut up?

This is my dinner table.

Why am I sitting on pins and needles?

Ugh, I can't stand this.

My goodness.

Should I leave, too?

That's up to you.

How do you know that song?

I think I've heard it somewhere.

Hyun-ah loved that song.

Jin Hyun-ah is always on your mind.

This is the last video that Hyun-ah sent to me.

By the time you see this, I'll be in Shanghai on business.

This is embarrassing, so I'm sending it to you as I leave.

Let's have dinner when I get back.

I'll erase it in front of you.

Don't.

I don't want you to think that I like you because you look like her.

That's a discourtesy to you.

I like you for who you are.

She's strangely familiar.

How do we have the same voice?

What was she like?

Don't worry about it.

I'm going to forget her.

What?

Lee Dong-hyuk has vanished?

What do you mean?

Sir, did he disappear with the blueprints?

I just checked.

It's not in the safe.

Please track his whereabouts.

How could you let this happen?

I don't know what to think.

He said he would help us because he owes President Jin.

Why would he betray us?

Se-na must've joined forces with Chairman Koo.

If things go wrong, the blueprint could go public.

We have to stop that from happening.

They're starting to turn on each other.

Chief Moon,

Director Jin and General Manager Koo's alliance is being shaken.

It's time to split them apart for good.

Ugh, my back hurts from sleeping in the office.

Where is the blueprint?

Can't you see that I'm trying to put on this patch?

I'm experiencing major back pain.

What's this about a blueprint?

Tell me the truth before I put this patch on your mouth.

You stole the blueprint, didn't you?

No idea.

So now you're going to play dumb?

If you won't talk, I'll go to Chairman Koo.

Chief Kang, do you have hemorrhoids?

What the hell?

Father, did you steal the blueprint?

Now you're accusing me of being a thief?

It wasn't you?

I'm too tired to deal with this.

I've lost my voice.

See this here?

Balloon flowers may be bitter,

but they're good for the throat.

I've lost my voice yelling at you and Jin Song-ah.

Just looking at your face gives me indigestion.

Chairman!

Mr. Nam!

Yes, sir.

Thump my back.

Yes, sir.

I need you to hit harder.

Yes, sir.

Drop the act!

Are you uneasy about the resort business?

Why are you so desperate to ruin our water purifier project?

I just want to ruin you.

I've lost my voice in the process of telling you over and over again.

But you insist on coming at me like this.

You've clearly lost all sense of fear.

When you should fear me!

Green tea leaves must be roasted 9 times before it can be used in tea.

The rage and grievance you've given me has made me stronger!

That's how I am able to stand here before you.

You're the one roasting me over and over again.

The empire you're trying to build? I'll bring it crashing down.

You're full of spite.

Doesn't matter.

Get out!

Yes.

I supposed I will be punished.

I hope the punishment comes on the day right before I die.

Hello?

I'll see you there.

What reason would you have to call me, Manager Han?

I want to tell you about Jin Song-ah's secret.

What do you mean, secret?

It's not something to discuss over the phone.

It's a secret that is strictly personal.

Meet me at the park out front.

See you there at 5pm.

Chief Moon.

The water purifier blueprint is gone.

It must be Koo In-soo.

That's what I think too.

Why else would Lee Dong-hyuk betray us and take the blueprint?

Keep your calm.

Do you have a plan, Mom?

I know Lee Dong-hyuk well.

It would be best if I met him.

Then please do.

It's a secret that is strictly personal.

Jin Song-ah.

Chief Moon, I was just about to call you.

You were?

Then you go first.

I think Chairman Koo stole our blueprints.

What?

It's possible.

Stealing a blueprint would be easy compared to hurting President Jin.

I'm going to report this to the police.

Calm down.

I advise you to take care of your mother first.

Who's to say he won't hurt her again?

Is Chairman Koo after my mother too?

It's a possiblility.

[Subtitles Provided By MBC]