Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:09,034
[Episode 107]
2
00:00:13,199 --> 00:00:15,199
I'm onto you.
3
00:00:15,434 --> 00:00:19,801
You were acting
like a fool all this time?
4
00:00:22,834 --> 00:00:25,199
Was it all an act?
5
00:00:25,199 --> 00:00:28,199
What are you
talking about?
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,199
Please!
7
00:00:30,199 --> 00:00:34,199
Drop the innocent act!
I'm sick of it.
8
00:00:36,068 --> 00:00:38,901
What do you
think you're doing?
9
00:00:38,967 --> 00:00:42,199
Hong Jung-ok and Jin Song-ah are
trying to get revenge on your husband!
10
00:00:42,199 --> 00:00:43,734
Don't you get it?
11
00:00:44,199 --> 00:00:47,867
Desperate not to
die on your own?
12
00:00:47,867 --> 00:00:51,200
Trying to drag
them down with you?
13
00:00:51,200 --> 00:00:55,667
Why? Can't bear
to go down alone?
14
00:00:55,867 --> 00:00:57,333
Mother.
15
00:00:57,333 --> 00:01:00,600
Stop calling me that.
You little...!
16
00:01:00,767 --> 00:01:04,467
Goodness,
what is going on?
17
00:01:06,801 --> 00:01:09,199
Se-na,
why are you back?
18
00:01:09,199 --> 00:01:12,199
I came to check if you're
feeding my son organic food.
19
00:01:12,199 --> 00:01:13,734
Oh, please.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
I'm feeding him
the same food that I eat.
21
00:01:17,199 --> 00:01:18,801
Are you insane?
22
00:01:19,801 --> 00:01:25,001
You should go ask that question
while looking in a mirror.
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,834
Don't try to cover this up.
24
00:01:29,867 --> 00:01:31,199
You can't fool me.
25
00:01:33,199 --> 00:01:38,199
Hong Jung-ok
recovered her memory.
26
00:01:39,834 --> 00:01:44,867
What, now you can
suddenly sense these things?
27
00:01:44,867 --> 00:01:46,867
Then tell me this.
28
00:01:46,867 --> 00:01:49,199
How do I cut
ties with you?
29
00:01:51,199 --> 00:01:55,199
You can't. We're
a match made in heaven.
30
00:01:55,199 --> 00:01:58,034
Way to curse me,
you brat.
31
00:01:58,199 --> 00:02:00,500
Don't believe
a word she says.
32
00:02:00,534 --> 00:02:04,767
It's not true that
Jung-ok's memory is back.
33
00:02:04,767 --> 00:02:06,199
I swear that I'm right.
34
00:02:06,199 --> 00:02:09,199
She's putting on an act.
35
00:02:14,199 --> 00:02:16,300
Look, Woo-joo
is doing fine.
36
00:02:16,300 --> 00:02:18,367
You're his only problem.
37
00:02:18,367 --> 00:02:19,367
So get out of here.
38
00:02:19,367 --> 00:02:21,199
-Get out.
-What? Let go!
39
00:02:21,199 --> 00:02:22,534
Seriously.
40
00:02:25,200 --> 00:02:28,801
Why didn't you
raise her better?
41
00:02:29,199 --> 00:02:31,767
She single-handedly
ruined my family
42
00:02:31,767 --> 00:02:34,001
and turned our
lives upside down.
43
00:02:34,001 --> 00:02:36,767
I have absolutely no excuses.
44
00:02:36,767 --> 00:02:38,101
I'm sorry.
45
00:02:38,333 --> 00:02:42,101
You think an apology
is good enough?
46
00:02:42,199 --> 00:02:43,199
Then what...?
47
00:02:43,199 --> 00:02:44,300
Head down!
48
00:02:44,801 --> 00:02:48,333
I don't even want
to see your face.
49
00:02:48,333 --> 00:02:52,199
I'm sorry.
I really am.
50
00:02:52,199 --> 00:02:53,667
I'm really sorry.
51
00:02:55,199 --> 00:02:57,199
Hwa-kyung is gone.
52
00:02:57,199 --> 00:02:58,199
It's okay.
53
00:03:02,634 --> 00:03:09,233
I don't know how many
lives Se-na has ruined.
54
00:03:10,199 --> 00:03:13,734
How will she
ever pay for her sins?
55
00:03:30,199 --> 00:03:32,199
Chief Moon,
what is it?
56
00:03:32,867 --> 00:03:35,367
Isn't it stifling to
be in that house?
57
00:03:35,367 --> 00:03:37,199
I'm nearby.
58
00:03:37,199 --> 00:03:38,934
Want to grab
some coffee?
59
00:03:38,934 --> 00:03:41,534
I'll listen while you
badmouth the in-laws.
60
00:03:41,600 --> 00:03:46,199
Thank you for trying
to make me feel better.
61
00:03:46,199 --> 00:03:47,567
I appreciate the thought.
62
00:03:50,199 --> 00:03:54,901
It's so hard
seeing their faces.
63
00:03:54,901 --> 00:03:56,199
Even Kang-mo.
64
00:03:57,801 --> 00:04:01,734
I'm glad you live here.
65
00:04:02,199 --> 00:04:03,867
I can depend on you.
66
00:04:07,867 --> 00:04:09,467
What are you doing?
67
00:04:10,199 --> 00:04:12,867
What do you
think you're doing?
68
00:04:15,199 --> 00:04:16,600
We need to talk.
69
00:04:26,567 --> 00:04:29,901
Have you no manners?
70
00:04:30,199 --> 00:04:34,199
How could you interrupt
my phone call like that?
71
00:04:34,534 --> 00:04:36,199
We talked about this.
72
00:04:36,199 --> 00:04:39,199
Talk to me if you're
struggling. I'm your husband!
73
00:04:39,199 --> 00:04:41,801
Stop it.
You're stifling me!
74
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Song-ah.
75
00:04:44,200 --> 00:04:47,101
I'm tired. Just stop.
76
00:04:47,101 --> 00:04:48,200
You don't even want
to talk to me anymore?
77
00:04:48,200 --> 00:04:49,667
Please.
78
00:04:52,199 --> 00:04:57,199
I have enough on my mind
without these childish conversations.
79
00:04:57,199 --> 00:04:58,567
Have you forgotten?
80
00:04:59,068 --> 00:05:03,901
I came back to this house
to have revenge on your father.
81
00:05:05,199 --> 00:05:06,199
I know.
82
00:05:07,068 --> 00:05:09,199
But all you
think about is revenge.
83
00:05:09,199 --> 00:05:11,834
You've forgotten our love.
84
00:05:13,199 --> 00:05:16,199
I told you that you could
use me in your plans.
85
00:05:16,199 --> 00:05:18,199
That doesn't mean I'm
okay with you hating me.
86
00:05:18,199 --> 00:05:21,701
I've given up all dreams
of my personal happiness.
87
00:05:22,199 --> 00:05:28,199
I'm going to live as my father's
daughter until I achieve my goal.
88
00:06:10,199 --> 00:06:12,400
[My Mom]
89
00:06:17,199 --> 00:06:18,867
Go ahead, Mom.
90
00:06:19,199 --> 00:06:20,534
Is something wrong?
91
00:06:20,534 --> 00:06:24,434
I'm certain that Se-na
has Koo In-soo's weakness.
92
00:06:24,500 --> 00:06:28,267
Seeing how he accepted
her as his daughter-in-law,
93
00:06:28,267 --> 00:06:31,199
it has to involve
your father.
94
00:06:31,199 --> 00:06:37,199
Yes, chances are that she has
something big on Chairman Koo.
95
00:06:37,199 --> 00:06:40,134
You need to search
her room and her office.
96
00:06:40,134 --> 00:06:44,199
If we find what she has,
we could send him to prison.
97
00:06:45,534 --> 00:06:47,200
Okay, I'll look.
98
00:07:07,199 --> 00:07:10,199
This is my father's
land, and I must protect it.
99
00:07:10,199 --> 00:07:15,333
I won't let Chairman Koo
take an inch of it.
100
00:07:26,467 --> 00:07:32,199
101, 102, 103,
104, 105, 106.
101
00:07:33,367 --> 00:07:38,199
Why are you straining
yourself so early in the morning?
102
00:07:38,199 --> 00:07:42,233
You should work out too
if you want to live a long life.
103
00:07:42,267 --> 00:07:47,199
The best medicine
in the world is exercise.
104
00:07:47,199 --> 00:07:49,199
109, 110, 111.
105
00:07:49,199 --> 00:07:52,867
I don't have
the energy to exercise
106
00:07:52,867 --> 00:07:54,901
after my run-in
with Se-na yesterday.
107
00:07:54,901 --> 00:07:57,467
You shouldn't
have met with her.
108
00:07:58,199 --> 00:08:01,867
I was just dropping off
Woo-joo's things at the chicken place.
109
00:08:02,467 --> 00:08:08,333
She started yelling about
how Jung-ok's memory is back.
110
00:08:10,500 --> 00:08:12,199
Is that true?
111
00:08:13,834 --> 00:08:17,233
No, she was just
spouting nonsense.
112
00:08:17,267 --> 00:08:21,199
Seemed to me Jung-ok
is doing worse than before.
113
00:08:36,199 --> 00:08:39,168
Where did you
put it, Se-na?
114
00:08:40,199 --> 00:08:41,199
Come in.
115
00:08:44,199 --> 00:08:45,567
Sister-in-law...
116
00:08:46,101 --> 00:08:47,199
Drink this.
117
00:08:47,934 --> 00:08:50,199
Thank you.
I'll drink it later.
118
00:08:51,199 --> 00:08:53,901
What are you looking for?
119
00:08:53,901 --> 00:08:55,634
Just going through
Se-na's things.
120
00:08:56,500 --> 00:08:58,634
Do you need help?
121
00:08:58,701 --> 00:09:00,199
No, I'm fine.
122
00:09:01,300 --> 00:09:03,567
I should get
ready for work.
123
00:09:20,333 --> 00:09:22,199
Where did she put it?
124
00:09:24,634 --> 00:09:27,801
You think that Hong
Jung-ok's memory is back?
125
00:09:27,801 --> 00:09:32,199
Yes, I'm 100% certain that
she's recovered her memory.
126
00:09:33,199 --> 00:09:38,367
She's pretending to be
clueless to have revenge on you.
127
00:09:38,367 --> 00:09:39,934
Are you sure?
128
00:09:40,034 --> 00:09:43,934
If you doubt me,
you should go see for yourself.
129
00:09:45,667 --> 00:09:48,267
I have to meet with
the researcher, Lee Dong-hyuk.
130
00:09:48,267 --> 00:09:49,567
Excuse me.
131
00:10:07,400 --> 00:10:10,034
What is this
terrible stench?
132
00:10:18,101 --> 00:10:21,199
Ugh, it smells rotten.
133
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
What on earth?
134
00:10:23,333 --> 00:10:25,199
Oh my, what is this?
135
00:10:25,199 --> 00:10:30,199
Why didn't he
give me this to wash?
136
00:10:30,199 --> 00:10:32,199
Seriously.
137
00:10:32,199 --> 00:10:33,199
Oh my.
138
00:10:34,199 --> 00:10:36,199
What is this?
139
00:10:36,199 --> 00:10:42,199
Guess he isn't as
dirt-poor as he claims.
140
00:10:42,567 --> 00:10:44,767
He has to have
at least $1,000, right?
141
00:10:47,300 --> 00:10:48,467
Huh?
142
00:10:52,199 --> 00:10:56,199
Why are you looking
at my bank account?
143
00:10:58,001 --> 00:10:59,199
What is that?
144
00:11:00,199 --> 00:11:01,600
Why'd you look at it?
145
00:11:01,600 --> 00:11:04,801
Shocked to see
that I only have $3.80?
146
00:11:05,834 --> 00:11:09,199
Why do you have
money deposited by Se-na?
147
00:11:11,901 --> 00:11:15,199
Uh, uh, that's...
148
00:11:15,199 --> 00:11:15,801
I mean...
149
00:11:15,801 --> 00:11:19,534
Did you work for her?
150
00:11:23,134 --> 00:11:26,200
I absolutely
despise people who lie.
151
00:11:26,200 --> 00:11:30,834
Either tell me the truth,
or leave this house right now.
152
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
Huh?
153
00:11:32,199 --> 00:11:33,934
Um, you see...
154
00:11:36,333 --> 00:11:38,233
Yes, I admit it.
155
00:11:38,233 --> 00:11:43,567
I did work for her
briefly, a long time ago.
156
00:11:44,199 --> 00:11:45,233
What?
157
00:11:45,233 --> 00:11:49,801
Are you going to forgive me?
I told you the truth.
158
00:11:51,467 --> 00:11:53,068
Young-ja.
159
00:11:53,199 --> 00:11:58,199
Do I have to smash in your
head for you to come to your senses?
160
00:12:14,300 --> 00:12:22,867
I can forgive you for being poor,
but not for cheating others.
161
00:12:22,867 --> 00:12:24,367
Oh, Young-ja!
162
00:12:25,134 --> 00:12:27,467
Please forgive me this once.
163
00:12:27,467 --> 00:12:29,600
I won't ever
do it again.
164
00:12:29,600 --> 00:12:32,199
I swear I won't do it again!
Please forgive me.
165
00:12:51,967 --> 00:12:54,199
What's going on, Mom?
166
00:12:59,534 --> 00:13:01,701
Are you okay?
167
00:13:04,199 --> 00:13:08,367
I've never felt
so betrayed.
168
00:13:21,834 --> 00:13:25,567
Lee Dong-hyuk,
I heard that your kid is sick.
169
00:13:25,567 --> 00:13:29,567
Use this money to treat her
and be a good father for once.
170
00:13:33,434 --> 00:13:35,967
Why are you hesitating?
171
00:13:38,199 --> 00:13:41,701
Isn't your kid more
important than a water purifier?
172
00:13:41,701 --> 00:13:43,199
That's true, but...
173
00:13:43,767 --> 00:13:46,199
I can't do this
to Jin Song-ah.
174
00:13:46,199 --> 00:13:48,500
Not when I
owe her father.
175
00:13:51,101 --> 00:13:55,001
See, this is exactly why
you'll never escape poverty!
176
00:13:56,199 --> 00:13:58,734
What about the debt
that your father left you?
177
00:13:58,734 --> 00:14:03,001
Why are you loyal to the dead
President Jin at a time like this?
178
00:14:06,101 --> 00:14:11,834
Won't I be fired
if I take this money?
179
00:14:13,199 --> 00:14:15,199
No, you have to run.
180
00:14:15,199 --> 00:14:16,199
Take it and run.
181
00:14:17,500 --> 00:14:21,199
I'll clean up after you,
so don't worry.
182
00:14:31,199 --> 00:14:36,200
We did a thorough customer survey
and added additional functions
183
00:14:36,200 --> 00:14:39,434
like coffee capsules
and an ice-maker.
184
00:14:40,034 --> 00:14:42,367
I think we can
expect a good response.
185
00:14:42,367 --> 00:14:48,267
We know from our survey
that coffee is second only to water.
186
00:14:48,267 --> 00:14:50,199
We definitely
have a good chance.
187
00:14:50,199 --> 00:14:57,199
The problem is the electricity
consumption and loud noise.
188
00:15:00,199 --> 00:15:02,233
The power consumption
is the problem.
189
00:15:02,233 --> 00:15:04,867
Lee Dong-hyuk
needs to solve this.
190
00:15:04,867 --> 00:15:08,199
He's working around
the clock to find a solution.
191
00:15:08,199 --> 00:15:11,134
I'm sure we'll
have good news soon.
192
00:15:18,168 --> 00:15:21,200
Kang Se-na has successfully
struck a deal with Lee Dong-hyuk.
193
00:15:24,934 --> 00:15:28,467
It's only a matter of time
before their project fails.
194
00:15:29,199 --> 00:15:31,801
Jin Song-ah, Koo Kang-mo.
195
00:15:31,801 --> 00:15:33,500
I'll crush you.
196
00:15:41,199 --> 00:15:45,400
Here are the results
of the trial product.
197
00:15:49,600 --> 00:15:51,801
It received
a great response.
198
00:15:52,333 --> 00:15:57,199
According to these numbers,
it'll be a huge success.
199
00:15:59,199 --> 00:16:04,199
You acknowledge the
marketability of our product?
200
00:16:04,467 --> 00:16:07,199
Yes, I have
high hopes for it.
201
00:16:09,199 --> 00:16:12,199
How far are you
in the development stage?
202
00:16:12,199 --> 00:16:14,199
We're almost done.
203
00:16:15,199 --> 00:16:20,199
It seems to me that you haven't
solved the biggest problems.
204
00:16:22,199 --> 00:16:24,101
What would that be?
205
00:16:25,199 --> 00:16:29,199
In order for this small product
to have so many functions,
206
00:16:29,199 --> 00:16:32,567
won't it overly consume
electricity and produce noise?
207
00:16:32,567 --> 00:16:36,199
How did you know that?
208
00:16:38,068 --> 00:16:42,199
Only experts in this
field know of these problems.
209
00:16:45,068 --> 00:16:48,834
I'm amazed that you can
tell just by reading a report.
210
00:16:52,101 --> 00:16:57,199
I did my homework on water
purifiers before coming here.
211
00:16:59,199 --> 00:17:01,600
I see you've
done your research.
212
00:17:01,600 --> 00:17:03,168
Yes, it seems so.
213
00:17:04,199 --> 00:17:10,400
Is Director Han correct
in her assumption?
214
00:17:10,400 --> 00:17:12,001
Don't worry.
215
00:17:12,199 --> 00:17:15,199
We're currently
solving the problems.
216
00:17:15,199 --> 00:17:20,199
Which means you
haven't solved them yet.
217
00:17:26,467 --> 00:17:29,199
Sir, this product
isn't a failure.
218
00:17:29,199 --> 00:17:30,801
We're still working
on the problems.
219
00:17:30,801 --> 00:17:32,934
Who cares about
extra functions?
220
00:17:32,934 --> 00:17:39,434
Housewives won't buy if it uses
too much electricity and if its loud.
221
00:17:39,434 --> 00:17:45,333
According to my experience, practicality comes before functionality.
222
00:17:45,500 --> 00:17:47,233
This would only be
a problem if we didn't know.
223
00:17:47,233 --> 00:17:50,667
At this point it's a matter of time
before we solve these problems.
224
00:17:51,467 --> 00:17:53,967
And we just sit
around until you do?
225
00:18:09,199 --> 00:18:12,934
Kang-mo,
you know Father.
226
00:18:12,934 --> 00:18:14,734
Just go through
with your plans.
227
00:18:15,500 --> 00:18:16,801
See you later.
228
00:18:24,068 --> 00:18:25,934
Do you have dinner plans?
229
00:18:27,199 --> 00:18:29,367
If not, let's
have dinner together.
230
00:18:29,367 --> 00:18:31,967
Are you asking
me out on a date?
231
00:18:31,967 --> 00:18:33,267
You must say yes.
232
00:18:38,199 --> 00:18:42,101
Kang-min and
Mr. Moon are eating out.
233
00:18:42,101 --> 00:18:46,199
So today it's
just the four of us.
234
00:18:48,434 --> 00:18:52,400
Please stop being
the chairman
235
00:18:52,801 --> 00:18:56,199
and be my loving
husband when we're at home.
236
00:18:56,199 --> 00:18:58,567
In-soo.
237
00:18:59,567 --> 00:19:02,600
Not in front
of the kids!
238
00:19:03,300 --> 00:19:07,400
Now that Woo-joo is gone,
I'm going to focus on you.
239
00:19:08,199 --> 00:19:09,367
The soup is getting cold.
240
00:19:09,367 --> 00:19:13,001
Song-ah made your
favorite mussel soup.
241
00:19:13,001 --> 00:19:16,199
I want to pour
water onto my rice.
242
00:19:18,101 --> 00:19:20,199
You don't have
an appetite?
243
00:19:20,199 --> 00:19:22,934
But you love mussels.
244
00:19:28,001 --> 00:19:32,034
Here, try the salted
octopuses that Song-ah bought.
245
00:19:33,199 --> 00:19:35,200
I don't like octopus.
246
00:19:37,199 --> 00:19:39,600
What's gotten
into you today?
247
00:19:41,934 --> 00:19:43,600
You'll eat this,
won't you?
248
00:19:46,199 --> 00:19:47,199
Who made it?
249
00:19:47,199 --> 00:19:52,834
I made the meatballs that
you love while thinking of you.
250
00:20:02,199 --> 00:20:04,534
Actually,
Song-ah made them.
251
00:20:06,701 --> 00:20:07,901
Hwa-kyung!
252
00:20:07,901 --> 00:20:11,634
Mess with me again,
and I won't forgive you!
253
00:20:18,199 --> 00:20:22,199
Se-na managed to win him over
while carrying another man's baby.
254
00:20:22,199 --> 00:20:26,934
What on earth did you do for
your father-in-law to loathe you?
255
00:20:30,101 --> 00:20:32,734
Too hungry to
bother, are you?
256
00:20:32,734 --> 00:20:37,199
Why are you stuffing your face
whenever you have nothing to say?
257
00:20:37,199 --> 00:20:39,199
Mom, let's eat.
258
00:20:39,199 --> 00:20:40,200
So what?
259
00:20:40,200 --> 00:20:42,134
I'm supposed to
just shut up?
260
00:20:42,199 --> 00:20:44,767
This is my dinner table.
261
00:20:44,767 --> 00:20:47,967
Why am I sitting on
pins and needles?
262
00:20:47,967 --> 00:20:50,434
Ugh, I can't stand this.
263
00:20:50,434 --> 00:20:52,333
My goodness.
264
00:20:55,500 --> 00:20:57,701
Should I leave, too?
265
00:21:00,168 --> 00:21:03,199
That's up to you.
266
00:21:42,199 --> 00:21:43,500
How do you
know that song?
267
00:21:45,199 --> 00:21:47,134
I think I've
heard it somewhere.
268
00:21:47,701 --> 00:21:51,199
Hyun-ah loved that song.
269
00:21:53,534 --> 00:21:56,634
Jin Hyun-ah is
always on your mind.
270
00:22:09,667 --> 00:22:13,168
This is the last video
that Hyun-ah sent to me.
271
00:22:15,199 --> 00:22:19,199
By the time you see this,
I'll be in Shanghai on business.
272
00:22:20,199 --> 00:22:24,200
This is embarrassing, so
I'm sending it to you as I leave.
273
00:22:24,200 --> 00:22:27,199
Let's have dinner
when I get back.
274
00:22:29,867 --> 00:22:32,199
I'll erase it
in front of you.
275
00:22:32,199 --> 00:22:33,400
Don't.
276
00:22:36,199 --> 00:22:40,168
I don't want you to think that
I like you because you look like her.
277
00:22:40,168 --> 00:22:42,168
That's a discourtesy to you.
278
00:22:42,199 --> 00:22:44,567
I like you
for who you are.
279
00:22:44,634 --> 00:22:46,934
She's strangely familiar.
280
00:22:48,199 --> 00:22:52,199
How do we
have the same voice?
281
00:22:53,634 --> 00:22:56,199
What was she like?
282
00:23:02,434 --> 00:23:04,400
Don't worry about it.
283
00:23:04,767 --> 00:23:06,600
I'm going to forget her.
284
00:23:25,199 --> 00:23:26,199
What?
285
00:23:26,199 --> 00:23:28,233
Lee Dong-hyuk has vanished?
286
00:23:29,200 --> 00:23:32,168
What do you mean?
287
00:23:33,199 --> 00:23:37,200
Sir, did he disappear
with the blueprints?
288
00:23:37,200 --> 00:23:39,001
I just checked.
289
00:23:39,001 --> 00:23:41,199
It's not in the safe.
290
00:23:42,701 --> 00:23:45,267
Please track his whereabouts.
291
00:23:48,001 --> 00:23:51,101
How could you
let this happen?
292
00:23:51,101 --> 00:23:53,134
I don't know
what to think.
293
00:23:53,134 --> 00:23:57,001
He said he would help us
because he owes President Jin.
294
00:23:57,001 --> 00:23:59,199
Why would he betray us?
295
00:24:00,134 --> 00:24:05,199
Se-na must've joined
forces with Chairman Koo.
296
00:24:06,199 --> 00:24:09,199
If things go wrong,
the blueprint could go public.
297
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
We have to stop
that from happening.
298
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
They're starting
to turn on each other.
299
00:24:29,199 --> 00:24:30,333
Chief Moon,
300
00:24:31,199 --> 00:24:34,967
Director Jin and General Manager
Koo's alliance is being shaken.
301
00:24:35,400 --> 00:24:38,199
It's time to split
them apart for good.
302
00:24:38,199 --> 00:24:43,267
Ugh, my back hurts
from sleeping in the office.
303
00:24:47,199 --> 00:24:49,867
Where is the blueprint?
304
00:24:49,867 --> 00:24:52,734
Can't you see that I'm
trying to put on this patch?
305
00:24:53,068 --> 00:24:54,333
I'm experiencing
major back pain.
306
00:24:54,333 --> 00:24:57,199
What's this
about a blueprint?
307
00:24:59,834 --> 00:25:02,233
Tell me the truth before
I put this patch on your mouth.
308
00:25:02,233 --> 00:25:05,199
You stole the
blueprint, didn't you?
309
00:25:08,199 --> 00:25:09,199
No idea.
310
00:25:16,267 --> 00:25:20,199
So now you're
going to play dumb?
311
00:25:22,701 --> 00:25:26,467
If you won't talk,
I'll go to Chairman Koo.
312
00:25:41,199 --> 00:25:44,600
Chief Kang,
do you have hemorrhoids?
313
00:25:45,199 --> 00:25:46,967
What the hell?
314
00:26:09,300 --> 00:26:11,400
Father, did you
steal the blueprint?
315
00:26:11,400 --> 00:26:14,467
Now you're accusing
me of being a thief?
316
00:26:14,467 --> 00:26:16,199
It wasn't you?
317
00:26:17,034 --> 00:26:20,267
I'm too tired
to deal with this.
318
00:26:22,199 --> 00:26:24,199
I've lost my voice.
319
00:26:32,567 --> 00:26:34,199
See this here?
320
00:26:34,901 --> 00:26:37,001
Balloon flowers
may be bitter,
321
00:26:37,001 --> 00:26:40,199
but they're good
for the throat.
322
00:26:41,199 --> 00:26:45,901
I've lost my voice
yelling at you and Jin Song-ah.
323
00:26:52,199 --> 00:26:56,267
Just looking at your
face gives me indigestion.
324
00:26:56,267 --> 00:26:58,001
Chairman!
325
00:26:58,199 --> 00:26:59,534
Mr. Nam!
326
00:27:01,199 --> 00:27:02,199
Yes, sir.
327
00:27:05,734 --> 00:27:07,199
Thump my back.
328
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
Yes, sir.
329
00:27:10,068 --> 00:27:14,199
I need you
to hit harder.
330
00:27:14,199 --> 00:27:15,168
Yes, sir.
331
00:27:15,168 --> 00:27:17,199
Drop the act!
332
00:27:26,199 --> 00:27:28,934
Are you uneasy
about the resort business?
333
00:27:30,199 --> 00:27:33,600
Why are you so desperate to
ruin our water purifier project?
334
00:27:34,168 --> 00:27:38,001
I just want to ruin you.
335
00:27:41,199 --> 00:27:44,801
I've lost my voice in the process
of telling you over and over again.
336
00:27:44,801 --> 00:27:48,199
But you insist on
coming at me like this.
337
00:27:48,199 --> 00:27:51,199
You've clearly
lost all sense of fear.
338
00:27:52,200 --> 00:27:54,634
When you should fear me!
339
00:27:54,634 --> 00:27:59,134
Green tea leaves must be roasted
9 times before it can be used in tea.
340
00:27:59,934 --> 00:28:03,199
The rage and grievance you've
given me has made me stronger!
341
00:28:03,199 --> 00:28:06,834
That's how I am able
to stand here before you.
342
00:28:10,199 --> 00:28:15,199
You're the one roasting
me over and over again.
343
00:28:18,199 --> 00:28:23,901
The empire you're trying to build?
I'll bring it crashing down.
344
00:28:23,901 --> 00:28:26,367
You're full of spite.
345
00:28:27,300 --> 00:28:29,199
Doesn't matter.
346
00:28:29,801 --> 00:28:31,199
Get out!
347
00:28:52,567 --> 00:28:54,168
Yes.
348
00:28:55,734 --> 00:28:58,500
I supposed
I will be punished.
349
00:28:59,467 --> 00:29:04,634
I hope the punishment
comes on the day right before I die.
350
00:29:19,199 --> 00:29:20,767
Hello?
351
00:29:22,199 --> 00:29:24,267
I'll see you there.
352
00:29:33,701 --> 00:29:36,200
What reason would you
have to call me, Manager Han?
353
00:29:36,200 --> 00:29:39,834
I want to tell you
about Jin Song-ah's secret.
354
00:29:40,767 --> 00:29:43,434
What do you
mean, secret?
355
00:29:44,200 --> 00:29:46,867
It's not something
to discuss over the phone.
356
00:29:48,600 --> 00:29:51,333
It's a secret
that is strictly personal.
357
00:29:52,199 --> 00:29:54,199
Meet me at
the park out front.
358
00:29:55,233 --> 00:29:57,801
See you there at 5pm.
359
00:30:04,199 --> 00:30:05,734
Chief Moon.
360
00:30:07,867 --> 00:30:10,068
The water purifier
blueprint is gone.
361
00:30:10,068 --> 00:30:11,200
It must be Koo In-soo.
362
00:30:11,967 --> 00:30:13,934
That's what I think too.
363
00:30:13,934 --> 00:30:19,367
Why else would Lee Dong-hyuk
betray us and take the blueprint?
364
00:30:20,767 --> 00:30:22,199
Keep your calm.
365
00:30:22,600 --> 00:30:25,233
Do you have
a plan, Mom?
366
00:30:25,233 --> 00:30:27,734
I know Lee Dong-hyuk well.
367
00:30:27,734 --> 00:30:30,199
It would be
best if I met him.
368
00:30:31,199 --> 00:30:33,834
Then please do.
369
00:30:44,199 --> 00:30:47,199
It's a secret
that is strictly personal.
370
00:30:58,199 --> 00:31:00,001
Jin Song-ah.
371
00:31:04,199 --> 00:31:07,634
Chief Moon, I was
just about to call you.
372
00:31:08,734 --> 00:31:09,634
You were?
373
00:31:10,199 --> 00:31:11,300
Then you go first.
374
00:31:11,300 --> 00:31:15,199
I think Chairman Koo
stole our blueprints.
375
00:31:15,199 --> 00:31:16,199
What?
376
00:31:19,467 --> 00:31:21,199
It's possible.
377
00:31:21,967 --> 00:31:26,200
Stealing a blueprint would be easy
compared to hurting President Jin.
378
00:31:26,200 --> 00:31:29,199
I'm going to
report this to the police.
379
00:31:32,199 --> 00:31:33,199
Calm down.
380
00:31:33,199 --> 00:31:37,199
I advise you to take
care of your mother first.
381
00:31:39,634 --> 00:31:43,199
Who's to say
he won't hurt her again?
382
00:31:44,734 --> 00:31:48,634
Is Chairman Koo
after my mother too?
383
00:31:48,634 --> 00:31:51,199
It's a possiblility.
384
00:32:07,199 --> 00:32:20,199
[Subtitles Provided By MBC]
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof