Original subtitles

[Episode 106]

Crazy!

I'm going crazy!

You're already crazy.

Didn't you know?

Now you're mocking me?

Stop it. Enough! That's enough!

What are you doing!

It's you, mom, and poverty that made me into this!

Unbelievable.

Would I be like this if you were rich?

Don't blame me when you ruined your own life.

Not all poor kids end up as messed up as you are.

Yeah, you're not even human!

You need to suffer some more!

Have you all gone crazy?

Why is everyone always blaming me?

I'm the victim here!

You're being ridiculous.

Stay out of this, you wacko!

Hey!

You're beyond help.

Not even kids are immature enough to blame others for their problems.

Admit your wrongdoing and turn over a new leaf.

I'm leaving.

Bring me Woo-joo.

What?

You're really unbelievable.

Leave now before you ruin Woo-joo's life.

I'll make up for raising you wrong by raising him right.

Don't be ridiculous.

He's my son.

Woo-joo, let's go.

Hey!

Bong, kick her out.

Okay. You're no longer a member of this family.

Get out. Out! Now!

Take this with you.

What the hell!

Are you all crazy?

My poor sister...

If I don't set that girl straight,

I'll never be able to face her.

You up there, are you watching this?

I won't go down without a fight!

They say that life is but a dream.

Why is she so desperate to have what doesn't belong to her?

She doesn't realize that greed is ruining her life.

I have to grit my teeth and make it through.

Life is all about pretending that the little things don't get to you.

Kang-min.

Do you know what my life was like?

I was Father's slave.

I raised Cha Gun-woo's son as my own.

I'm losing my mind!

Let out all of the rage that you feel because of Se-na.

Forget her and cut her loose.

I won't ever forgive Se-na for ruining my life!

You slept at the office?

I'll be here until the day I die.

You think you can take the company from me?

Not a chance while I'm still around!

Wipe your face.

We need to increase the security on the blueprint.

Is something wrong?

Se-na isn't showing an ounce of remorse.

She's going to try even harder to survive.

She might try to steal the blueprint.

She's so desperate that she might try to ruin our plans.

We'll keep the blueprint at the factory research lab.

That's a good idea.

Hello, General Manager Han.

What is it?

Director Kang is sending the blueprint to the factory.

That's no good.

They'll put it in a safe and have a researcher watch it.

Non-employees won‘t be able to get to it.

Then we have no choice but to recruit the researcher.

Where has Hyun-soo gone?

What is it?

Where are you?

Keep it short. I'm outside.

Kang-min sent me divorce papers.

Then I'll be kicked out of the company.

What about my Woo-joo?

I have to stay a member of this family.

You're being way too greedy.

His father will fire you for sure.

Exactly.

You have to help me, as Woo-joo's uncle.

What do you expect from me?

Include me in Chairman Koo's dirty plans.

He won't be able to fire me if I know too much.

Okay, sounds like a plan.

Win over the researcher Lee Dong-hyuk.

We need Kang-mo's water purifier blueprint.

You're betraying Kang-mo?

Business is all about profit and gain.

Can you pull this off?

Don't worry.

I went to school with Lee Dong-hyuk.

Leave your resignation letter and go.

Put on your reading glasses.

I received divorce papers.

Please dissuade Woo-joo's father.

Kang-min isn't Woo-joo's father.

You...!

Kang Se-na, leave before I have you thrown out.

You can't force me to divorce.

Are you still so clueless?

Do you know what Manager Han and Chief Moon are planning?

They're planning to steal Jin Song-ah's blueprint.

And they've tasked me with the job of winning over Lee Dong-hyuk.

If I steal the blueprint, then Jin Song-ah is done...

Lee Dong-hyuk is loyal to President Jin.

It won't be easy persuading him.

What are you planning?

I'll seduce him.

Stop being ridiculous.

Bribe him.

Everyone has a price.

Isn't the restaurant clean because we clean it every day?

Mom, are you okay?

You haven't been looking well these days.

I'm feeling a little tired.

Must be a cold.

A cold we can deal with.

What if you have diabetes like Grandma?

Don't worry.

I'll take her to the hospital.

Yeah, that's a good idea.

Everyone, Woo-joo is here.

Woo-joo, did you have a nice walk?

Goodness, people totally thought that I was his mother.

It's true,

they said he was so pretty because he looked like his mom and his dad.

Anyone would assume so with my looks.

You're bragging about your looks in front of Do-joon?

-Don't make me laugh. -That's enough.

Everyone needs a little self-esteem.

So true.

Do I still remind you of Kim Soo-hyun?

Kim Soo-hyun, my foot.

And that is officially my cue to disappear.

Good-bye.

Take Woo-joo. I'm exhausted.

I feel like a mom when I've never had a baby.

I'll help you baby-sit.

Did you clean the machines?

Yeah.

Hello.

Oh, it's Mr. Koo!

What brings you here alone?

I wanted to see you.

Why are you working?

You should have the kids do it.

I can't rest unless I do it myself.

How about a cold glass of beer?

Thank you.

It tastes great.

Go ahead.

Thank you.

You're going to hit it big!

That good?

Yes, the best beer I've ever had in my life.

Ow, my stomach.

Be right back.

Keep talking.

Why do you look so worried, Kang-mo?

Are you not getting along with Song-ah?

How did you know?

I figured you two fought since you came alone.

Song-ah is having a hard time because of me.

I'm too lacking as a husband.

I feel so bad all the time.

Don't give Song-ah a hard time.

Don't worry.

My sincerity will get through to her.

Love isn't easy.

If all you do is stare at a loved one, you'll only see her flaws.

Sometimes you have to take a step back.

By any chance, do you know what's been going on?

No, I was just speaking generally.

After you divorce, I'll fix you up with someone.

Essentially, it'll be your first marriage.

Don't lose heart.

Just prepare yourself for someone new.

Mom, there's someone I like right now.

Oh my...

Who?

I'm glad to hear that.

After two years with someone you don't love,

you deserve to be happy with someone you do love.

Who is she?

What do her parents do?

I'll tell you later.

I hope she's the perfect match for you.

Did you spill the beans about Woo-joo?

You wanted revenge on Kang Se-na?

She has to pay for what she's done.

And I wanted to clip one of your wings.

How would you describe this glass?

It's half full.

Always so textbook perfect.

This glass is half empty.

Keep being so blindly optimistic, and you'll find a knife in your back.

You're so unbelievably childish.

Do you honestly believe that you can beat me?

It's no wonder that you think the glass is half full.

Chairman Koo In-soo!

What's going on?

Stop barking at me all the time and keep your wife in line.

You fool!

I don't know what he said, but let it slide.

Can you let threats slide like they're nothing?

What did he say?

He must've spoken to my father the same way.

That thought fills me with rage.

I'll be the one who cuts ties with this family of yours.

Ow, hot! Hot!

Why am I stuck eating instant noodles instead of a proper breakfast?

I have to bounce back!

I wonder if the article is up yet.

[Kang Se-na of JH Group Hard at Work]

Not a bad picture.

This is abalone porridge.

Yes, I should eat.

I have to live longer than Se-na, no matter what.

You're our only daughter-in-law now.

Try to match my husband's moods, please.

Let's try to live a quiet, peaceful life.

Why aren't you answering?

Hello, Madam Kim.

Why are you calling so early?

You want me to stop working my daughter-in-law?

What are you talking about?

There's an article about Se-na?

What on earth...!

I have to go.

Kang Se-na,

I'm going to rip all of your hair out.

What's with that look?

I'm your superior!

Who's to say you'll be my superior for long?

Who do you think you are?

Kang Se-na!

You think you can hide?

You barely fit there.

What brings you here, Mother?

Who are you calling mother?

We don't condone violence in the office.

What do you think you're doing?

Why are you still here?

I'm the chairman's wife.

I want her out of here.

Yes, ma'am.

Let go!

Have the dignity to walk out yourself.

Not a chance.

I'm not leaving this office.

I'll haunt this place even after I've become a ghost.

Get out! Out!

Stop swinging that thing around.

You think that crutch is a weapon?

How ignorant.

Just because my husband doesn't have the heart to kick you out.

You don't know anything.

It's because I have his weakness...

Are you threatening my husband?

I'm Laura Kang.

I'm here based on my skills.

You need to be taught a lesson.

Don't go around saying that you're my daughter-in-law.

I'll sue you for defamation!

Sign the divorce papers and let my son live his life.

What is it?

I have something to say.

Then say it and leave.

Chief Kang, it's all over for you.

The end.

Se-na has your USB drive?

That's why you forced me to marry her?

What's on this USB drive?

I talked about harming Jin Jung-han

in Director Hong's hospital room.

She had a camera set up in that office.

She's using that footage to blackmail you?

She's the worst person ever.

Look at me, I'm still young.

I don't want to spend my life in prison.

I'm sorry you had to suffer because of me.

Kang-min, please try to find that USB drive.

Honey.

Se-na knows your weakness?

What is it?

What?

What did she say to you?

Wait, so it's true?

What's so bad that you'd let this go on for two years?

And ruin our son's life in the process?

Just admit your wrongdoing like I did and sleep easy.

So what is this weakness?

That's enough!

Honey...

Mom, let's go.

Darn the person who invented USB drives!

Let go of me!

What is this weakness that Se-na knows?

Lower your voice.

What's the big deal, huh?

You're making me curious.

Go on, tell me.

I'm dying of curiosity here.

Mom, I have to get back to work.

See you later.

Kang-min!

What could it be?

I'm so curious.

Se-na, sign the divorce papers.

I tore them up.

Are you still so clueless?

You were pregnant with another man's child!

I've reached the limit of my patience!

Sign the papers before I do something drastic.

I wasn't trying to eavesdrop...

I'll pretend I didn't hear anything.

No need for that.

I was going to tell you anyway.

This is the status report on J Park.

Are you still unsure about me?

Taking off this ring means cutting ties with my father.

It's not as simple as you think.

Do you not trust yourself?

Or is it me that you don't trust?

Don't be like this.

Things are hard enough for me because of you.

I need some time.

I thought I was the only one.

It hurts me to hear that you're struggling because of me.

I'm really sorry, but at the same time I'm happy.

Please let go.

This is our workplace.

Koo Kang-min.

I wish someone would see us.

Rumors would spread like wildfire.

Then you'll be forced to stay by my side.

I know I'm being a fool, but that's how much I like you.

Kang-min, the person that you like is General Manager Han?

Please excuse me.

What on earth are you thinking?

Your father told me that Manager Han has a fiance.

After everything with Se-na,

now you like someone else's woman?

You need to stop things here.

You need to come to your senses and stop mistaking her for Hyun-ah.

You're so hung up on Hyun-ah, I'm afraid you'll follow her!

Mom, I know that Kelly isn't Hyun-ah, and I still like her.

I never thought I'd feel anything for a woman again until I met Kelly.

She makes me feel like a man.

Kang-min.

I won't lose her, not this time.

I'm going to make her my woman.

Mr. Lee.

Our company's future rests on the success of this water purifier.

Yet there are people who want to ruin it

when we should be working together.

Please protect the blueprint.

No need to worry, sir.

Please promise me one thing.

What is it?

No matter what anyone says, please do not be tempted.

Don't worry.

I am where I am today because of President Jin.

I work hard because I want to repay his kindness.

Thank you.

Mom, no one can find out that you've recovered your memory.

Don't worry about me and do your thing.

Don't be distracted by me when you have more important business.

Se-na will drop by often to see Woo-joo.

I'm worried that she'll catch onto your act.

I'm pretending that I know nothing.

There's no need to worry.

Okay, I'll talk to you later.

Why did you want to meet with me?

Chairman Koo is trying to bankrupt my aunt's chicken restaurant.

I thought you were watching him.

You didn't know?

I had no idea.

I would've told you if I did.

The chairman must be on guard against me as well.

Do you think he's caught onto our plans?

No, that's not likely.

I will keep a closer eye on him.

I sincerely want you to succeed in your revenge.

Thank you, Chief Moon.

What's with the bag?

Going on a trip?

I wish I were.

Sometimes I wish I could just forget everything like you did.

It's Woo-joo's stuff.

Was your husband mad about Woo-joo?

It seems that he knew already.

Se-na was using his weakness to blackmail him.

A weakness?

My husband is the most upstanding person I know,

so I have no clue what Se-na has on him.

Hwa-kyung, you should search her things.

Why should I?

I don't even want to think about her.

Maybe you'll find the thing she's using to blackmail your husband.

Hong Jung-ok!

I'm onto you.

You were acting like a fool all this time?

Was it all an act?

[Subtitles Provided By MBC]