Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,101 --> 00:00:10,534
[Episode 106]
2
00:00:13,599 --> 00:00:14,599
Crazy!
3
00:00:14,599 --> 00:00:16,967
I'm going crazy!
4
00:00:18,599 --> 00:00:20,599
You're already crazy.
5
00:00:20,834 --> 00:00:21,834
Didn't you know?
6
00:00:21,834 --> 00:00:24,501
Now you're mocking me?
7
00:00:29,599 --> 00:00:31,599
Stop it. Enough!
That's enough!
8
00:00:31,599 --> 00:00:33,599
What are you doing!
9
00:00:35,568 --> 00:00:39,599
It's you, mom, and poverty
that made me into this!
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,599
Unbelievable.
11
00:00:45,599 --> 00:00:49,867
Would I be like this
if you were rich?
12
00:00:50,599 --> 00:00:55,934
Don't blame me when
you ruined your own life.
13
00:00:56,067 --> 00:00:59,599
Not all poor kids end up
as messed up as you are.
14
00:01:04,967 --> 00:01:09,367
Yeah, you're not
even human!
15
00:01:09,401 --> 00:01:12,599
You need to
suffer some more!
16
00:01:13,599 --> 00:01:15,134
Have you all
gone crazy?
17
00:01:15,134 --> 00:01:17,867
Why is everyone
always blaming me?
18
00:01:17,867 --> 00:01:20,599
I'm the victim here!
19
00:01:22,934 --> 00:01:25,334
You're being ridiculous.
20
00:01:25,334 --> 00:01:28,599
Stay out of this,
you wacko!
21
00:01:30,334 --> 00:01:31,600
Hey!
22
00:01:32,334 --> 00:01:34,401
You're beyond help.
23
00:01:34,401 --> 00:01:38,468
Not even kids are immature enough
to blame others for their problems.
24
00:01:38,468 --> 00:01:41,468
Admit your wrongdoing
and turn over a new leaf.
25
00:01:43,599 --> 00:01:45,301
I'm leaving.
26
00:01:45,599 --> 00:01:47,201
Bring me Woo-joo.
27
00:01:47,201 --> 00:01:47,934
What?
28
00:01:50,034 --> 00:01:52,468
You're really unbelievable.
29
00:01:52,599 --> 00:01:57,599
Leave now before
you ruin Woo-joo's life.
30
00:01:58,599 --> 00:02:04,599
I'll make up for raising
you wrong by raising him right.
31
00:02:05,401 --> 00:02:07,067
Don't be ridiculous.
32
00:02:07,067 --> 00:02:09,599
He's my son.
33
00:02:10,067 --> 00:02:12,301
Woo-joo, let's go.
34
00:02:12,301 --> 00:02:13,599
Hey!
35
00:02:14,301 --> 00:02:17,900
Bong, kick her out.
36
00:02:18,301 --> 00:02:22,700
Okay. You're no longer
a member of this family.
37
00:02:24,267 --> 00:02:26,101
Get out. Out! Now!
38
00:02:26,101 --> 00:02:28,599
Take this with you.
39
00:02:28,599 --> 00:02:29,599
What the hell!
40
00:02:29,599 --> 00:02:31,599
Are you all crazy?
41
00:02:43,599 --> 00:02:45,599
My poor sister...
42
00:02:47,534 --> 00:02:50,301
If I don't set
that girl straight,
43
00:02:50,733 --> 00:02:55,101
I'll never be
able to face her.
44
00:03:08,000 --> 00:03:11,733
You up there,
are you watching this?
45
00:03:11,767 --> 00:03:15,568
I won't go down
without a fight!
46
00:03:23,134 --> 00:03:26,534
They say that
life is but a dream.
47
00:03:26,534 --> 00:03:31,967
Why is she so desperate
to have what doesn't belong to her?
48
00:03:31,967 --> 00:03:35,700
She doesn't realize
that greed is ruining her life.
49
00:04:00,434 --> 00:04:03,599
I have to grit my
teeth and make it through.
50
00:04:03,599 --> 00:04:07,599
Life is all about pretending that
the little things don't get to you.
51
00:04:55,134 --> 00:04:56,599
Kang-min.
52
00:04:57,599 --> 00:05:01,534
Do you know
what my life was like?
53
00:05:01,534 --> 00:05:03,599
I was Father's slave.
54
00:05:05,067 --> 00:05:08,534
I raised Cha Gun-woo's
son as my own.
55
00:05:08,599 --> 00:05:11,000
I'm losing my mind!
56
00:05:17,599 --> 00:05:22,599
Let out all of the rage that
you feel because of Se-na.
57
00:05:23,000 --> 00:05:25,599
Forget her
and cut her loose.
58
00:05:25,599 --> 00:05:30,234
I won't ever forgive
Se-na for ruining my life!
59
00:06:02,599 --> 00:06:04,599
You slept at the office?
60
00:06:06,134 --> 00:06:09,234
I'll be here
until the day I die.
61
00:06:09,234 --> 00:06:11,401
You think you can take
the company from me?
62
00:06:12,367 --> 00:06:15,599
Not a chance
while I'm still around!
63
00:06:15,599 --> 00:06:17,534
Wipe your face.
64
00:06:59,767 --> 00:07:02,599
We need to increase
the security on the blueprint.
65
00:07:02,599 --> 00:07:03,599
Is something wrong?
66
00:07:03,599 --> 00:07:08,599
Se-na isn't showing
an ounce of remorse.
67
00:07:08,599 --> 00:07:12,067
She's going to try
even harder to survive.
68
00:07:12,599 --> 00:07:15,599
She might try
to steal the blueprint.
69
00:07:15,599 --> 00:07:19,599
She's so desperate that
she might try to ruin our plans.
70
00:07:19,599 --> 00:07:21,867
We'll keep the blueprint
at the factory research lab.
71
00:07:21,867 --> 00:07:23,599
That's a good idea.
72
00:07:30,599 --> 00:07:32,101
Hello,
General Manager Han.
73
00:07:32,101 --> 00:07:33,267
What is it?
74
00:07:33,599 --> 00:07:36,167
Director Kang is sending
the blueprint to the factory.
75
00:07:36,167 --> 00:07:37,234
That's no good.
76
00:07:38,234 --> 00:07:42,134
They'll put it in a safe
and have a researcher watch it.
77
00:07:42,599 --> 00:07:45,599
Non-employees
won‘t be able to get to it.
78
00:07:46,599 --> 00:07:51,568
Then we have no choice
but to recruit the researcher.
79
00:07:56,599 --> 00:07:59,599
Where has Hyun-soo gone?
80
00:08:03,501 --> 00:08:04,599
What is it?
81
00:08:04,599 --> 00:08:05,600
Where are you?
82
00:08:05,600 --> 00:08:07,599
Keep it short.
I'm outside.
83
00:08:07,834 --> 00:08:10,067
Kang-min sent
me divorce papers.
84
00:08:10,067 --> 00:08:13,000
Then I'll be kicked
out of the company.
85
00:08:13,000 --> 00:08:15,401
What about my Woo-joo?
86
00:08:15,401 --> 00:08:17,967
I have to stay
a member of this family.
87
00:08:17,967 --> 00:08:20,201
You're being
way too greedy.
88
00:08:20,201 --> 00:08:21,599
His father will
fire you for sure.
89
00:08:21,599 --> 00:08:23,034
Exactly.
90
00:08:23,599 --> 00:08:26,800
You have to help me,
as Woo-joo's uncle.
91
00:08:27,534 --> 00:08:29,134
What do you
expect from me?
92
00:08:29,134 --> 00:08:32,599
Include me in
Chairman Koo's dirty plans.
93
00:08:32,599 --> 00:08:35,501
He won't be able
to fire me if I know too much.
94
00:08:35,599 --> 00:08:38,267
Okay,
sounds like a plan.
95
00:08:38,599 --> 00:08:40,767
Win over the
researcher Lee Dong-hyuk.
96
00:08:40,767 --> 00:08:44,434
We need Kang-mo's
water purifier blueprint.
97
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
You're betraying Kang-mo?
98
00:08:47,167 --> 00:08:51,599
Business is all
about profit and gain.
99
00:08:51,967 --> 00:08:53,599
Can you pull this off?
100
00:08:53,599 --> 00:08:55,134
Don't worry.
101
00:08:55,700 --> 00:08:58,599
I went to school
with Lee Dong-hyuk.
102
00:09:19,468 --> 00:09:21,468
Leave your
resignation letter and go.
103
00:09:21,468 --> 00:09:23,334
Put on your
reading glasses.
104
00:09:31,599 --> 00:09:33,967
I received divorce papers.
105
00:09:33,967 --> 00:09:35,600
Please dissuade
Woo-joo's father.
106
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Kang-min isn't
Woo-joo's father.
107
00:09:37,700 --> 00:09:39,599
You...!
108
00:09:40,101 --> 00:09:44,599
Kang Se-na, leave
before I have you thrown out.
109
00:09:46,000 --> 00:09:48,767
You can't
force me to divorce.
110
00:09:54,501 --> 00:09:56,401
Are you still so clueless?
111
00:09:56,401 --> 00:09:59,599
Do you know what Manager Han
and Chief Moon are planning?
112
00:10:00,967 --> 00:10:04,599
They're planning to steal
Jin Song-ah's blueprint.
113
00:10:05,867 --> 00:10:12,599
And they've tasked me with the job
of winning over Lee Dong-hyuk.
114
00:10:13,599 --> 00:10:18,599
If I steal the blueprint,
then Jin Song-ah is done...
115
00:10:19,334 --> 00:10:22,600
Lee Dong-hyuk is
loyal to President Jin.
116
00:10:22,600 --> 00:10:25,599
It won't be
easy persuading him.
117
00:10:26,599 --> 00:10:28,501
What are you planning?
118
00:10:29,167 --> 00:10:30,599
I'll seduce him.
119
00:10:30,599 --> 00:10:32,599
Stop being ridiculous.
120
00:10:34,067 --> 00:10:35,234
Bribe him.
121
00:10:35,234 --> 00:10:38,733
Everyone has a price.
122
00:10:44,599 --> 00:10:47,700
Isn't the restaurant clean
because we clean it every day?
123
00:10:52,599 --> 00:10:54,599
Mom, are you okay?
124
00:10:54,834 --> 00:10:58,667
You haven't been
looking well these days.
125
00:10:58,667 --> 00:11:02,568
I'm feeling a little tired.
126
00:11:02,568 --> 00:11:04,234
Must be a cold.
127
00:11:04,599 --> 00:11:06,599
A cold we can deal with.
128
00:11:06,599 --> 00:11:10,234
What if you have
diabetes like Grandma?
129
00:11:11,967 --> 00:11:12,967
Don't worry.
130
00:11:12,967 --> 00:11:15,599
I'll take her
to the hospital.
131
00:11:16,301 --> 00:11:17,700
Yeah,
that's a good idea.
132
00:11:17,700 --> 00:11:21,599
Everyone,
Woo-joo is here.
133
00:11:21,599 --> 00:11:23,434
Woo-joo, did you
have a nice walk?
134
00:11:23,434 --> 00:11:28,599
Goodness, people totally
thought that I was his mother.
135
00:11:31,101 --> 00:11:32,733
It's true,
136
00:11:32,733 --> 00:11:38,599
they said he was so pretty because
he looked like his mom and his dad.
137
00:11:38,599 --> 00:11:41,599
Anyone would
assume so with my looks.
138
00:11:43,700 --> 00:11:47,767
You're bragging about
your looks in front of Do-joon?
139
00:11:47,767 --> 00:11:50,201
-Don't make me laugh.
-That's enough.
140
00:11:50,201 --> 00:11:53,167
Everyone needs
a little self-esteem.
141
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
So true.
142
00:11:54,599 --> 00:11:57,599
Do I still remind
you of Kim Soo-hyun?
143
00:11:59,234 --> 00:12:02,599
Kim Soo-hyun, my foot.
144
00:12:03,599 --> 00:12:06,834
And that is officially
my cue to disappear.
145
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
Good-bye.
146
00:12:08,800 --> 00:12:12,234
Take Woo-joo.
I'm exhausted.
147
00:12:13,599 --> 00:12:15,733
I feel like a mom
when I've never had a baby.
148
00:12:15,733 --> 00:12:17,401
I'll help you baby-sit.
149
00:12:20,367 --> 00:12:21,599
Did you clean the machines?
150
00:12:21,599 --> 00:12:22,767
Yeah.
151
00:12:25,599 --> 00:12:26,599
Hello.
152
00:12:27,599 --> 00:12:30,599
Oh, it's Mr. Koo!
153
00:12:32,334 --> 00:12:34,599
What brings you here alone?
154
00:12:34,599 --> 00:12:36,600
I wanted to see you.
155
00:12:37,434 --> 00:12:39,334
Why are you working?
156
00:12:39,334 --> 00:12:41,501
You should
have the kids do it.
157
00:12:41,501 --> 00:12:45,733
I can't rest
unless I do it myself.
158
00:12:45,733 --> 00:12:48,401
How about
a cold glass of beer?
159
00:12:48,599 --> 00:12:49,900
Thank you.
160
00:12:53,767 --> 00:12:54,800
It tastes great.
161
00:12:54,800 --> 00:12:55,599
Go ahead.
162
00:12:55,599 --> 00:12:57,434
Thank you.
163
00:13:01,599 --> 00:13:03,834
You're going to hit it big!
164
00:13:03,834 --> 00:13:05,000
That good?
165
00:13:05,000 --> 00:13:08,599
Yes, the best beer
I've ever had in my life.
166
00:13:12,501 --> 00:13:14,599
Ow, my stomach.
167
00:13:14,599 --> 00:13:15,599
Be right back.
168
00:13:16,599 --> 00:13:18,501
Keep talking.
169
00:13:21,700 --> 00:13:25,367
Why do you look
so worried, Kang-mo?
170
00:13:25,367 --> 00:13:27,800
Are you not getting
along with Song-ah?
171
00:13:28,201 --> 00:13:30,599
How did you know?
172
00:13:31,599 --> 00:13:37,599
I figured you two fought
since you came alone.
173
00:13:39,568 --> 00:13:43,599
Song-ah is having
a hard time because of me.
174
00:13:45,599 --> 00:13:49,067
I'm too lacking
as a husband.
175
00:13:49,067 --> 00:13:51,000
I feel so bad
all the time.
176
00:13:51,000 --> 00:13:53,599
Don't give
Song-ah a hard time.
177
00:13:54,800 --> 00:13:56,067
Don't worry.
178
00:13:56,067 --> 00:13:59,267
My sincerity will
get through to her.
179
00:14:01,599 --> 00:14:06,767
Love isn't easy.
180
00:14:06,767 --> 00:14:12,599
If all you do is stare at
a loved one, you'll only see her flaws.
181
00:14:14,501 --> 00:14:19,599
Sometimes you have to
take a step back.
182
00:14:19,599 --> 00:14:23,599
By any chance, do you
know what's been going on?
183
00:14:26,599 --> 00:14:28,733
No, I was just
speaking generally.
184
00:14:39,367 --> 00:14:42,201
After you divorce, I'll
fix you up with someone.
185
00:14:43,501 --> 00:14:47,599
Essentially, it'll
be your first marriage.
186
00:14:48,101 --> 00:14:49,599
Don't lose heart.
187
00:14:50,000 --> 00:14:53,301
Just prepare yourself
for someone new.
188
00:14:53,800 --> 00:14:59,568
Mom, there's
someone I like right now.
189
00:15:00,599 --> 00:15:01,599
Oh my...
190
00:15:01,599 --> 00:15:03,267
Who?
191
00:15:06,599 --> 00:15:08,599
I'm glad to hear that.
192
00:15:08,599 --> 00:15:11,599
After two years
with someone you don't love,
193
00:15:11,599 --> 00:15:16,767
you deserve to be happy
with someone you do love.
194
00:15:17,599 --> 00:15:20,599
Who is she?
195
00:15:20,934 --> 00:15:22,600
What do her parents do?
196
00:15:23,900 --> 00:15:25,167
I'll tell you later.
197
00:15:26,599 --> 00:15:31,234
I hope she's
the perfect match for you.
198
00:15:55,667 --> 00:15:58,201
Did you spill
the beans about Woo-joo?
199
00:16:00,599 --> 00:16:03,134
You wanted
revenge on Kang Se-na?
200
00:16:03,134 --> 00:16:05,599
She has to pay
for what she's done.
201
00:16:05,599 --> 00:16:09,599
And I wanted to
clip one of your wings.
202
00:16:14,599 --> 00:16:16,967
How would you
describe this glass?
203
00:16:16,967 --> 00:16:18,599
It's half full.
204
00:16:19,599 --> 00:16:22,599
Always so textbook perfect.
205
00:16:22,867 --> 00:16:25,434
This glass is half empty.
206
00:16:25,434 --> 00:16:31,267
Keep being so blindly optimistic,
and you'll find a knife in your back.
207
00:16:31,599 --> 00:16:34,599
You're so unbelievably childish.
208
00:16:34,599 --> 00:16:39,599
Do you honestly believe
that you can beat me?
209
00:16:41,568 --> 00:16:44,534
It's no wonder that you
think the glass is half full.
210
00:16:44,534 --> 00:16:45,800
Chairman Koo In-soo!
211
00:16:46,101 --> 00:16:47,834
What's going on?
212
00:16:49,599 --> 00:16:55,267
Stop barking at me all the time
and keep your wife in line.
213
00:16:55,267 --> 00:16:57,267
You fool!
214
00:17:02,600 --> 00:17:06,599
I don't know what
he said, but let it slide.
215
00:17:07,067 --> 00:17:12,599
Can you let threats
slide like they're nothing?
216
00:17:13,599 --> 00:17:14,900
What did he say?
217
00:17:16,599 --> 00:17:18,900
He must've spoken
to my father the same way.
218
00:17:18,900 --> 00:17:21,934
That thought
fills me with rage.
219
00:17:29,700 --> 00:17:34,600
I'll be the one who cuts
ties with this family of yours.
220
00:17:44,334 --> 00:17:46,434
Ow, hot! Hot!
221
00:17:50,599 --> 00:17:56,034
Why am I stuck eating instant noodles
instead of a proper breakfast?
222
00:17:57,468 --> 00:18:00,267
I have to bounce back!
223
00:18:01,367 --> 00:18:03,599
I wonder if
the article is up yet.
224
00:18:05,599 --> 00:18:07,599
[Kang Se-na of JH Group Hard at Work]
225
00:18:07,599 --> 00:18:08,599
Not a bad picture.
226
00:18:16,134 --> 00:18:18,301
This is abalone porridge.
227
00:18:21,468 --> 00:18:24,867
Yes, I should eat.
228
00:18:26,599 --> 00:18:30,599
I have to live longer
than Se-na, no matter what.
229
00:18:32,867 --> 00:18:37,167
You're our only
daughter-in-law now.
230
00:18:37,201 --> 00:18:41,167
Try to match
my husband's moods, please.
231
00:18:41,599 --> 00:18:45,599
Let's try to live
a quiet, peaceful life.
232
00:18:47,733 --> 00:18:49,667
Why aren't you answering?
233
00:18:55,867 --> 00:18:57,534
Hello, Madam Kim.
234
00:18:57,534 --> 00:18:59,599
Why are you
calling so early?
235
00:19:02,600 --> 00:19:06,599
You want me to stop
working my daughter-in-law?
236
00:19:06,599 --> 00:19:09,367
What are you talking about?
237
00:19:10,600 --> 00:19:14,334
There's an article about Se-na?
238
00:19:14,334 --> 00:19:15,334
What on earth...!
239
00:19:15,599 --> 00:19:17,834
I have to go.
240
00:19:23,167 --> 00:19:25,599
Kang Se-na,
241
00:19:25,599 --> 00:19:30,599
I'm going to rip
all of your hair out.
242
00:19:34,767 --> 00:19:36,600
What's with that look?
243
00:19:36,600 --> 00:19:38,934
I'm your superior!
244
00:19:39,599 --> 00:19:43,834
Who's to say you'll
be my superior for long?
245
00:19:43,867 --> 00:19:45,667
Who do you
think you are?
246
00:19:45,667 --> 00:19:47,267
Kang Se-na!
247
00:19:51,934 --> 00:19:54,599
You think you can hide?
248
00:19:54,599 --> 00:19:56,599
You barely fit there.
249
00:19:59,367 --> 00:20:01,534
What brings you
here, Mother?
250
00:20:01,534 --> 00:20:03,034
Who are you
calling mother?
251
00:20:03,034 --> 00:20:06,599
We don't condone
violence in the office.
252
00:20:06,599 --> 00:20:08,599
What do you
think you're doing?
253
00:20:08,599 --> 00:20:11,599
Why are you still here?
254
00:20:11,599 --> 00:20:13,000
I'm the chairman's wife.
255
00:20:13,000 --> 00:20:14,599
I want her out of here.
256
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Yes, ma'am.
257
00:20:16,599 --> 00:20:17,867
Let go!
258
00:20:17,867 --> 00:20:20,501
Have the dignity
to walk out yourself.
259
00:20:20,501 --> 00:20:21,599
Not a chance.
260
00:20:21,599 --> 00:20:24,101
I'm not leaving this office.
261
00:20:24,101 --> 00:20:27,301
I'll haunt this place
even after I've become a ghost.
262
00:20:27,900 --> 00:20:29,800
Get out! Out!
263
00:20:29,800 --> 00:20:32,733
Stop swinging
that thing around.
264
00:20:32,733 --> 00:20:35,599
You think that
crutch is a weapon?
265
00:20:35,599 --> 00:20:37,800
How ignorant.
266
00:20:49,934 --> 00:20:53,434
Just because my husband doesn't
have the heart to kick you out.
267
00:20:53,434 --> 00:20:55,167
You don't know anything.
268
00:20:55,167 --> 00:20:58,434
It's because
I have his weakness...
269
00:21:01,834 --> 00:21:06,733
Are you threatening
my husband?
270
00:21:08,534 --> 00:21:09,967
I'm Laura Kang.
271
00:21:09,967 --> 00:21:12,568
I'm here based
on my skills.
272
00:21:13,599 --> 00:21:16,633
You need to be
taught a lesson.
273
00:21:17,599 --> 00:21:20,101
Don't go around saying
that you're my daughter-in-law.
274
00:21:20,101 --> 00:21:23,667
I'll sue you
for defamation!
275
00:21:23,767 --> 00:21:28,599
Sign the divorce papers
and let my son live his life.
276
00:21:36,234 --> 00:21:37,800
What is it?
277
00:21:37,800 --> 00:21:39,568
I have something to say.
278
00:21:39,568 --> 00:21:40,900
Then say it and leave.
279
00:21:41,800 --> 00:21:46,201
Chief Kang,
it's all over for you.
280
00:21:46,267 --> 00:21:47,599
The end.
281
00:22:01,733 --> 00:22:04,401
Se-na has
your USB drive?
282
00:22:06,067 --> 00:22:08,401
That's why you
forced me to marry her?
283
00:22:08,401 --> 00:22:10,599
What's on this USB drive?
284
00:22:11,167 --> 00:22:15,234
I talked about
harming Jin Jung-han
285
00:22:15,234 --> 00:22:19,967
in Director Hong's
hospital room.
286
00:22:21,967 --> 00:22:28,599
She had a camera
set up in that office.
287
00:22:28,599 --> 00:22:32,034
She's using that
footage to blackmail you?
288
00:22:32,034 --> 00:22:34,599
She's the worst person ever.
289
00:22:34,599 --> 00:22:37,599
Look at me,
I'm still young.
290
00:22:37,599 --> 00:22:41,599
I don't want to
spend my life in prison.
291
00:22:45,599 --> 00:22:51,599
I'm sorry you had to
suffer because of me.
292
00:22:52,201 --> 00:22:58,934
Kang-min, please try
to find that USB drive.
293
00:23:01,434 --> 00:23:04,599
Honey.
294
00:23:05,034 --> 00:23:08,568
Se-na knows your weakness?
295
00:23:08,568 --> 00:23:09,599
What is it?
296
00:23:09,599 --> 00:23:10,600
What?
297
00:23:11,599 --> 00:23:13,599
What did she
say to you?
298
00:23:13,599 --> 00:23:16,599
Wait,
so it's true?
299
00:23:17,401 --> 00:23:20,599
What's so bad that you'd
let this go on for two years?
300
00:23:20,599 --> 00:23:23,900
And ruin our son's
life in the process?
301
00:23:25,934 --> 00:23:30,599
Just admit your wrongdoing
like I did and sleep easy.
302
00:23:31,434 --> 00:23:35,201
So what is this weakness?
303
00:23:35,201 --> 00:23:37,201
That's enough!
304
00:23:37,767 --> 00:23:39,201
Honey...
305
00:23:39,599 --> 00:23:41,599
Mom, let's go.
306
00:23:50,599 --> 00:23:55,733
Darn the person
who invented USB drives!
307
00:23:59,599 --> 00:24:01,633
Let go of me!
308
00:24:02,301 --> 00:24:05,834
What is this weakness
that Se-na knows?
309
00:24:05,834 --> 00:24:07,599
Lower your voice.
310
00:24:07,599 --> 00:24:10,599
What's the
big deal, huh?
311
00:24:11,599 --> 00:24:13,599
You're making me curious.
312
00:24:13,599 --> 00:24:14,599
Go on, tell me.
313
00:24:15,267 --> 00:24:17,599
I'm dying of
curiosity here.
314
00:24:17,599 --> 00:24:19,599
Mom, I have to
get back to work.
315
00:24:19,599 --> 00:24:20,599
See you later.
316
00:24:21,401 --> 00:24:23,301
Kang-min!
317
00:24:24,800 --> 00:24:27,534
What could it be?
318
00:24:27,534 --> 00:24:29,599
I'm so curious.
319
00:24:40,367 --> 00:24:43,367
Se-na, sign
the divorce papers.
320
00:24:43,367 --> 00:24:45,834
I tore them up.
321
00:24:45,834 --> 00:24:48,599
Are you still
so clueless?
322
00:24:49,167 --> 00:24:51,599
You were pregnant
with another man's child!
323
00:24:51,599 --> 00:24:54,167
I've reached the
limit of my patience!
324
00:24:57,599 --> 00:25:02,599
Sign the papers before
I do something drastic.
325
00:25:07,934 --> 00:25:10,434
I wasn't
trying to eavesdrop...
326
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
I'll pretend
I didn't hear anything.
327
00:25:14,599 --> 00:25:16,101
No need for that.
328
00:25:16,501 --> 00:25:18,599
I was going to
tell you anyway.
329
00:25:21,733 --> 00:25:24,599
This is the status
report on J Park.
330
00:25:31,800 --> 00:25:36,301
Are you still
unsure about me?
331
00:25:36,301 --> 00:25:42,800
Taking off this ring means
cutting ties with my father.
332
00:25:42,800 --> 00:25:45,834
It's not as
simple as you think.
333
00:25:45,834 --> 00:25:48,501
Do you not
trust yourself?
334
00:25:48,501 --> 00:25:50,700
Or is it me that
you don't trust?
335
00:25:51,667 --> 00:25:53,599
Don't be like this.
336
00:25:54,501 --> 00:25:58,599
Things are hard enough
for me because of you.
337
00:26:01,599 --> 00:26:03,599
I need some time.
338
00:26:15,967 --> 00:26:18,034
I thought I was
the only one.
339
00:26:18,034 --> 00:26:25,034
It hurts me to hear that
you're struggling because of me.
340
00:26:25,034 --> 00:26:29,599
I'm really sorry, but at
the same time I'm happy.
341
00:26:30,900 --> 00:26:32,167
Please let go.
342
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
This is our workplace.
343
00:26:37,000 --> 00:26:38,568
Koo Kang-min.
344
00:26:38,568 --> 00:26:40,599
I wish someone
would see us.
345
00:26:41,201 --> 00:26:44,034
Rumors would
spread like wildfire.
346
00:26:44,034 --> 00:26:47,599
Then you'll be forced
to stay by my side.
347
00:26:50,534 --> 00:26:55,534
I know I'm being a fool, but
that's how much I like you.
348
00:27:05,599 --> 00:27:12,599
Kang-min, the person that
you like is General Manager Han?
349
00:27:13,800 --> 00:27:16,599
Please excuse me.
350
00:27:21,599 --> 00:27:24,167
What on earth
are you thinking?
351
00:27:24,599 --> 00:27:29,534
Your father told me
that Manager Han has a fiance.
352
00:27:31,034 --> 00:27:33,067
After everything with Se-na,
353
00:27:33,067 --> 00:27:35,834
now you like
someone else's woman?
354
00:27:37,501 --> 00:27:40,900
You need to
stop things here.
355
00:27:41,667 --> 00:27:47,067
You need to come to your senses
and stop mistaking her for Hyun-ah.
356
00:27:47,134 --> 00:27:51,800
You're so hung up on Hyun-ah,
I'm afraid you'll follow her!
357
00:27:52,401 --> 00:27:56,434
Mom, I know that Kelly
isn't Hyun-ah, and I still like her.
358
00:27:56,434 --> 00:28:01,599
I never thought I'd feel anything for
a woman again until I met Kelly.
359
00:28:03,599 --> 00:28:06,234
She makes me
feel like a man.
360
00:28:06,234 --> 00:28:07,599
Kang-min.
361
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
I won't lose her,
not this time.
362
00:28:11,000 --> 00:28:13,134
I'm going to
make her my woman.
363
00:28:21,599 --> 00:28:23,201
Mr. Lee.
364
00:28:23,599 --> 00:28:27,599
Our company's future rests on
the success of this water purifier.
365
00:28:28,967 --> 00:28:30,967
Yet there are people
who want to ruin it
366
00:28:30,967 --> 00:28:34,599
when we should
be working together.
367
00:28:37,534 --> 00:28:40,599
Please protect the blueprint.
368
00:28:40,599 --> 00:28:42,599
No need to worry, sir.
369
00:28:46,334 --> 00:28:49,599
Please promise me one thing.
370
00:28:50,599 --> 00:28:52,234
What is it?
371
00:28:52,234 --> 00:28:56,599
No matter what anyone says,
please do not be tempted.
372
00:28:57,733 --> 00:28:59,468
Don't worry.
373
00:28:59,468 --> 00:29:03,599
I am where I am today
because of President Jin.
374
00:29:04,267 --> 00:29:08,034
I work hard because
I want to repay his kindness.
375
00:29:09,000 --> 00:29:10,167
Thank you.
376
00:29:15,599 --> 00:29:20,334
Mom, no one can find out that
you've recovered your memory.
377
00:29:20,334 --> 00:29:22,733
Don't worry about me
and do your thing.
378
00:29:22,800 --> 00:29:26,599
Don't be distracted by me when
you have more important business.
379
00:29:26,599 --> 00:29:30,367
Se-na will drop by
often to see Woo-joo.
380
00:29:30,367 --> 00:29:33,599
I'm worried that
she'll catch onto your act.
381
00:29:34,201 --> 00:29:36,267
I'm pretending
that I know nothing.
382
00:29:36,267 --> 00:29:38,599
There's no need to worry.
383
00:29:39,599 --> 00:29:43,167
Okay,
I'll talk to you later.
384
00:29:48,568 --> 00:29:51,501
Why did you
want to meet with me?
385
00:29:51,599 --> 00:29:55,599
Chairman Koo is trying to bankrupt
my aunt's chicken restaurant.
386
00:29:57,667 --> 00:30:00,367
I thought you
were watching him.
387
00:30:00,367 --> 00:30:03,534
You didn't know?
388
00:30:03,568 --> 00:30:04,599
I had no idea.
389
00:30:05,067 --> 00:30:07,599
I would've
told you if I did.
390
00:30:11,301 --> 00:30:15,599
The chairman must be
on guard against me as well.
391
00:30:16,599 --> 00:30:19,599
Do you think he's
caught onto our plans?
392
00:30:19,599 --> 00:30:21,599
No, that's not likely.
393
00:30:21,599 --> 00:30:24,934
I will keep
a closer eye on him.
394
00:30:24,934 --> 00:30:28,599
I sincerely want you
to succeed in your revenge.
395
00:30:28,800 --> 00:30:32,599
Thank you, Chief Moon.
396
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
What's with the bag?
397
00:30:44,468 --> 00:30:46,101
Going on a trip?
398
00:30:46,334 --> 00:30:47,934
I wish I were.
399
00:30:48,534 --> 00:30:55,599
Sometimes I wish I could just
forget everything like you did.
400
00:30:58,101 --> 00:30:59,599
It's Woo-joo's stuff.
401
00:31:00,599 --> 00:31:04,234
Was your husband
mad about Woo-joo?
402
00:31:04,234 --> 00:31:06,599
It seems that
he knew already.
403
00:31:07,301 --> 00:31:11,867
Se-na was using his
weakness to blackmail him.
404
00:31:13,599 --> 00:31:15,599
A weakness?
405
00:31:15,599 --> 00:31:18,700
My husband is the most
upstanding person I know,
406
00:31:18,700 --> 00:31:23,434
so I have no clue
what Se-na has on him.
407
00:31:24,599 --> 00:31:28,599
Hwa-kyung, you
should search her things.
408
00:31:30,234 --> 00:31:31,667
Why should I?
409
00:31:31,667 --> 00:31:34,067
I don't even want
to think about her.
410
00:31:34,067 --> 00:31:38,599
Maybe you'll find the thing she's
using to blackmail your husband.
411
00:31:38,599 --> 00:31:40,599
Hong Jung-ok!
412
00:31:44,401 --> 00:31:45,934
I'm onto you.
413
00:31:45,934 --> 00:31:49,599
You were acting
like a fool all this time?
414
00:31:53,534 --> 00:31:55,667
Was it all an act?
415
00:32:03,599 --> 00:32:16,599
[Subtitles Provided By MBC]
29449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
