Original subtitles

[Episode 105]

Did you order Mr. Nam to retrieve the deed to our chicken place?

What is this nonsense?

Will you still continue to lie to me?

Do you think you can take advantage of poor people?

People are worth more than any amount of money!

Don't look down on us because we're poor!

Please, calm down...

My foot!

I can't forgive anyone who tries to rob me!

Chairman Koo, I'm filing charges against you for fraud!

No, um...

What do you think you're doing?

Have you forgotten?

I told you that I was going to protect my family!

I'm taking back everything you've ever stolen from us!

What did I ever steal from your family?

I've bested your father with my own abilities!

Don't blame me for it now!

What is this?

I don't know anything about this!

Now you're trying to get rid of evidence while I'm watching you?

Why are you blaming Mr. Nam's actions on me?

Chairman!

Not another word!

I'll file charges for defamation!

Song-ah.

Let's go. let's go!

What a pain in the neck...!

What just happened?

Song-ah, thank you.

If it wasn't for you, I would've lost everything.

Please be careful from now on.

This could always happen again.

I won't fall for the same thing twice.

I didn't have time to ask you earlier, but

how did you find your way to the cafe?

My mom told me.

She thought you were being conned.

Oh my.

Then did your mother's memory return?

Yes.

She remembers everything now.

Auntie, keep it to yourself.

Don't even tell Do-joon or Ra-bong for the time being.

I don't know what's going on,

but it seemed like you have a lot of grievances with the chairman.

Don't worry.

Your mother did not recover her memories yet.

-Alright? -Yes.

Auntie, what are you doing here?

Go home right now!

Are you that ashamed of me?

If you know that, why are you here?

You're tacky and you're poor, and I can't be seen with you!

Watch what you say! How can you say that?

You stay out of this.

I don't need a selfish ingrate like you for a niece either!

I don't consider you my niece anymore.

That's what I want too.

Even if you die, I'm not going to your funeral.

Got it?

Rotten child...

Go and tell your auntie that you're sorry!

Why are you trying to give me advice?

Are you pulling rank on me already?

You never know what the future holds.

Why do you always live like you're going to die tomorrow?

If I tell Mother-in-law about Woo-joo...!

If you're afraid, watch your mouth.

What do you want from me?

Big Sis, the drumstick is the best part of the chicken.

They're all for you.

Thanks, I'll enjoy it.

I'm not going to get married,

and I think I'll live with my Big Sis forever.

What?

I'm about to lose my appetite over what you just said.

When I was assaulted, Mr. Kim ran away.

And I was almost conned today, and he didn't have a clue.

He's absolutely worthless.

Right, right!

What would we have done without my mother-in-law?

5 more minutes, and your life would've been over!

Mother-in-law may have amnesia,

but she's sharp when it comes to money.

Mom, you almost got struck and killed by the proverbial dump truck!

Jackpot's mother, aren't you taking it a little too far?

Mother-in-law, she's only worried about you,

so don't take it so personally.

Did I really go too far?

This is the only way my mom will understand.

And this is how you'll understand!

That really hurts!

Sister-in-law.

Congratulations on your promotion.

Promotion?

Is it true that Kang-mo gave his job to his wife?

It's nothing like that.

She was promoted for her own abilities.

What's this promotion about?

Sister-in-law's in upper management now.

As long as she didn't surpass Kang-mo...

Hey, you hog!

That's your third bowl already!

I bet you feel awful inside.

What have you accomplished while Song-ah was promoted?

I'm...

...just going to eat.

If you keep eating like that,

all traces of your Laura Kang will disappear.

And why is your father avoiding the dinner table?

Woo-joo's mother, tell me what's going on?

Why does he hate Woo-joo now,

and why doesn't he come home for dinner?

I'm preoccupied with eating right now.

Why are you being so cautious?

Did you discover something about Woo-joo's mother?

Mother, Sister-in-law is...

What's the matter with you guys?

They're hiding something from me.

I'm extremely intuitive.

Mother, it's chrysanthemum tea.

Yea.

Can you hold him for a moment?

Yes.

What's the matter with Woo-joo's mother?

You're hiding something from me, aren't you?

I advise you to tell me before it's too late.

Woo-joo!

Why don't we eat something?

My Woo-joo!

Why are you acting out of the ordinary?

Do you have a terminal illness?

I wish I was ill.

Life is already hellish for me.

Oh my, Honey.

Have you arrived?

I'll go to my room now.

She won't even greet her father-in-law properly!

-Why, that...! -Leave her be!

Father, it must've been a long day for you.

I don't want to see you either!

Get out.

Yes.

You've been acting suspicious these days.

Don't get too attached to Woo-joo.

Children are of no use.

It's just you and I.

We'll be working in the same office starting tomorrow,

so let's try and get along.

Okay.

No matter the situation, I'm still your superior at work

and I'm still your husband at home.

I want you to confide in me.

I still feel the same way.

I want to be the one you can lean on.

No matter what you say,

...my hatred towards your father won't go away.

Do you really think I'm asking you to forgive him?

Don't you know me by now?

I'll wait, until you feel that you're ready.

Get some rest.

Jin Song-ah.

I officially announce you as a director of the JH Group.

You're digging your own grave.

I'm holding onto your lifeline, Father-in-law.

In regards to our upcoming product release,

we have not only made the unit smaller, but also

preserved all the functions of previous models.

We're developing the next generation of filters.

Upon much trial and error,

our development team is getting closer to perfecting it.

We'll be ready to unveil the new product by the end of the month.

We'll leave the water filters to General Manager Koo and Director Jin.

Why don't we talk about the resort side of our business?

Not only is Chen Company interested, but also investors from Japan.

If we receive more investment from Japan,

we'll be able to expand rapidly.

I'll make sure we receive the money from Japan.

Manager Han, I'm depending on you!

Chairman, if we accept too much foreign investments,

it could end up splitting up the company.

That's right.

We must carefully consider foreign investments.

Business requires positive affirmation, not skepticism!

Today's meeting is over!

Jin Song-ah, I'm always cheering for you.

Your husband.

Why does your father have to be Koo In-soo?

Yes?

What's going on?

Congratulations on your promotion.

Thank you.

I like to open gifts as I receive them.

It's a lucky doll from Hong Kong.

I hope you are successful in all future endeavors.

Thank you again.

It's a pretty doll.

I'll be on my way now.

Thank you for the doll.

I thought it would be bugged inside, but I don't see anything.

Is it really just a gift?

Mom, I've been promoted to a director now.

I'm going to stop Koo In-soo from pursuing the resort business.

Under whose authority?

Jin Song-ah, you're a mouse who's taken my poison now.

I'll buy you dinner after work.

I want to spend the evening with you tonight.

I wish Hyun-ah was here with us.

I wonder who's keeping her from coming home?

I'll look into Hyun-ah as well.

How did I end up below Jin Song-ah?

I'm already mad that she's a director,

...and now she's suffocating me with my own son!

I can't handle this sober!

I can't go on like this!

Chief Kang, if you drink in the office, you could get fired!

Shut up!

Ugh, that breath!

If you keep drinking because you're jealous,

you'll end up with an ulcer.

I've rather get hauled off to a hospital instead of living like this.

Then check yourself into a mental facility.

Even if I lose my sanity, I'm going to protect my job!

I've been losing bone density because of this kid!

At this rate, I'll be blown away to Siberia!

If you're that scared, hold onto your bed tightly every night!

Are you mocking me right now?

They say that laughter creates endorphins which allow us to live longer.

Big Sis, let's live past 100, okay?

Leave Woo-joo with us and go to the hospital.

Woo-joo, don't listen to your chicken grandma, okay?

She'll only stress you out.

How could you say that?

I'll be back for him tonight.

If he ever cries, do this to him and he'll stop crying.

All of my children are blood type A, so they're docile.

But this guy's AB like his mother and has a temper.

My ears are still ringing.

See you.

She's confused.

Se-na isn't AB.

She's an A blood type.

Huh?

But if Woo-joo's AB...

Can two A blood types make an AB blood type?

I haven't been in school for a long time, so I don't remember.

Woo-joo, your father doesn't give you the time of day?

According to Se-na, she doesn't get along with him either.

Woo-joo, it's a miracle you were even born.

Se-na gave birth to the child and put Kang-min in shackles!

Kang-min never makes such mistakes, so I don't know what happened.

You saw the whole thing!

I didn't push Hyun-ah, she overreacted and fell into the water on her own!

If the two of us weren't caught sleeping in that car,

it never would've gotten this far.

So does this baby belong to...?

-Please enjoy. -Thank you.

Mom, do you remember this place?

Of course.

Every time your father completed a deal,

he used to bring the family here.

When I think about it, those were the best times.

It's hard staying in that house, isn't it?

I'm only a director now,

but I will reclaim Father's company.

When he said that I was to become the head of the company,

I was so scared that I couldn't respond to him.

Are you still afraid?

No.

Thanks to my rage towards Chairman Koo,

my only concern is to reclaim the company.

Yea.

That's how it should be.

Once you have a goal, fear is no longer a factor.

By overcoming that fear,

you can obtain an even greater sense of freedom.

I hope that you follow in your father's footsteps and lead the JH Group.

Yes.

I won't disappoint you again.

Yea.

Let's eat now.

I think Jin Song-ah will tell Mother-in-law about Woo-joo.

I'm so nervous right now!

Woo-joo's uncle, you've got to help me.

Did Jin Song-ah say that she was going to tell?

She only threatened me.

How did she threaten you?

If I want to live, she said that I have to help her.

Does that make any sense at all?

She wants me to become her lapdog!

Then become her lapdog.

What?

Help Jin Song-ah and let Woo-joo live in that house.

Mom, did you find out?

Who does Woo-joo belong to?

Is he Cha Gun-woo's son?

You're right, Mom. Woo-joo is Cha Gun-woo's son.

If you tell Hwa-kyung,

Kang Se-na will be kicked out immediately. Why don't you tell her?

I want to use Kang Se-na to get information on the chairman.

No.

Kang Se-na will never help you.

The more time you give her, the more ways she'll find to harm you.

If you want to bring down Koo In-soo,

you'll have to tear Kang Se-na away from him first.

Why did you want to see me today?

The new water filters are about to go into production.

So they were successful with the designs?

They seemed extremely confident.

As long as they've succeeded with the filter technology,

they've ensured their success in that industry.

We must stop them.

Bring me their core designs.

I'll do that.

Mother, where's my Woo-joo?

Do I look like Woo-joo's parent?

Why are you asking me about him?

Can't you see how pale I look?

Why don't you ever ask me how I'm feeling?

What's wrong with a mother looking for her son?

Forget it.

It's no use talking to you.

Woo-joo's at the chicken place.

What did you say?

Why did you leave my son there?

Woo-joo belongs with the Koo family!

Jung-ok.

What's the matter with you?

Why do you get clumsier every time I see you?

Mother, how can you leave my son with a mental patient?

Be quiet!

Jung-ok, thanks for your help.

He didn't cry and he had a great time.

That's odd, because he's a crybaby.

He did cough a little bit.

He went to the emergency room a few days ago,

so he must still be feeling sick.

Give him to me.

I'll take him to his room.

Yea, go on.

Hey, get out of the way!

You only act like you care about Woo-joo!

I've never seen you put him to sleep!

And you call yourself a mother?

If my leg wasn't injured, I'd be taking care of him now!

You need to injure that mouth of yours.

Woo-joo acts up because he lacks love from his mother!

Don't you know that motherly love helps a child grow stronger?

You must be worried that Woo-joo's sick all of the time.

Did you get Woo-joo registered for his RH- blood type?

What's that?

I've never heard of that before.

Do-joon was talking about it earlier,

...and I don't know what it is exactly...

But Do-joon told me that you should get him registered.

What is she talking about?

Woo-joo has a rare blood type.

You can blame that on someone too...

If you get him registered,

it'll be easier to find blood in an emergency.

As his mother, didn't you know about this?

Woo-joo's mother is blood type A, so she wouldn't know.

What are you talking about?

She's an AB type.

But my sister Young-ja told me that everyone in her family is an A.

Kang Se-na, did you lie to our family again?

Explain yourself.

What is your blood type?

Let's go.

We're going to the hospital to find out!

Let's go!

We're going now!

We're going!

Who does Woo-joo belong to?

Why, you...!

Mother, I'm so sorry!

Tell me!

Who does he belong to?

Mother, please calm down.

How can you join our family with someone else's child?

Please have mercy!

Please have a little mercy!

Kang Se-na, you're at the end of road!

There's nowhere for you to go!

Do you know?

Who does Woo-joo belong to?

Don't tell her!

Woo-joo...

...is Cha Gun-woo's son.

What...

Woo-joo is Cha Gun-woo's son?

Mom!

Kang-min, my poor son!

My poor, poor son! I'm going to die!

My poor son, Kang-min!

What will I do now?

My poor son!

Honey, honey...

She's ruined our entire family!

Woo-joo is Gun-woo's son!

You've known about this?

Father, how could you do this to me?

You've ruined my life!

Honey!

Shut up!

I want a divorce immediately!

Father.

Father, please help me!

I'll be your lapdog for the rest of my life!

Please have mercy, Father!

Father...

If you don't want to die by my hands, get out.

Throw her out!

Hong Jung-ok, Jin Song-ah!

Did you really have to do this?

Let's go, Mom.

She's not even worth our time.

Yea, let's go.

I thought he belonged to me...!

How can this be!

How can God be so cruel!

Mom, calm down.

Please relax.

Take good care of him.

Mom, I'm heading back now.

Yea, Song-ah. See you again.

Kang Se-na, how dare you show yourself here?

Get out this instant!

Young-ja, that's enough.

You're scaring Woo-joo.

Take Woo-joo inside.

Sure...

Let's go.

You didn't do anything wrong...

I told you to leave right now!

Get out!

And where will I take Woo-joo?

I don't want to be in this dilapidated house either!

Does it make any sense that I'm stuck here?

You should be thankful for this place.

Se-na, you're like salmon.

What?

All salmon eventually come back home.

Are you mocking me right now?

No.

I'm telling you that this is your home.

I'm going crazy!

I'm going to lose my mind!

You're already crazy.

Didn't you know that?

[Subtitles Provided By MBC]