Original subtitles

[Episode 104]

Where is it!

Take good care of this.

This is the first bit of evidence we'll need.

Mom, this is only the beginning.

Where is it?

Where is it!

What are you looking for in the water?

My USB is gone!

Your crazy mother threw it in here!

You tricked me didn't you, you fraud?

I'm going to report you to the police!

Yea, let's go to the police.

It's easier for me if you went there on your own two feet.

What's this?

Your mom was in on this?

Were you acting all along?

I don't know anything!

I'm going to explode!

Be quiet!

Call Director Oh right now!

Did you think you were the only one that lied?

I think we're even now.

If you ever lie to me again, you won't get away with it.

Stop being Chairman Koo's lapdog!

This is your warning.

Mom, let's go.

I hate you, Jin Song-ah!

My crutch!

I'm going to lose my mind!

Mr. Hong!

If Chief Jin becomes an executive,

she'll threaten your position at the company.

After what you've done to President Jin,

it's obvious that his daughter would be out for revenge.

How did you find out about that?

Chairman Chen has ordered me to hold off on the Hong Kong property

we had previously agreed to transfer into your name.

When did Chen look into my background?

Chairman Chen is tracking your every move.

If you'd excuse me now...

Dr. Yang.

I want you to make sure that General Manager Han's memories never return.

Yea, Jin Hyun-ah.

I want you and your mother to suffer for the rest of your life

...by becoming enemies with your sister!

Mom, go on home.

Once people at the company find out about your recovery,

it'll only be a matter of time before Chairman Koo comes looking for you.

Yea, okay.

Taxi!

You're like a drowning mouse.

Shut up and go fetch my crutch!

I don't think I can go in there.

Are you joking?

Am I your personal assistant?

There's no one here but us.

If you keep up that attitude, I'll just leave you here!

You crazy...!

Crazy?

I've got a bad temper!

Ask nicely for help.

Mr. Hong, please help me.

That's right.

Isn't it difficult for you to stay here?

If I can get revenge on the chairman,

I can handle the discomfort.

You seem adamant.

Have you been monitoring the chairman?

I was wondering if he's up to something again.

He hasn't made any moves yet.

Do you need something?

I'm thirsty.

You go on ahead.

I don't need it.

I was looking for a beer,

and we ended up talking about work.

You should talk about work during business hours.

Isn't it tiring to bring your work home?

Do you need more time to talk?

No.

Don't get the wrong idea.

Chief Moon is someone who's helping me.

And what am I to you?

What's the meaning of this?

My father and I are different.

I understand that you're angry at my father,

but you're also questioning my sincerity,

and it breaks my heart.

No matter what you say to me,

I can't see or hear anything right now.

I'm preoccupied with getting back everything I've lost.

When are you going to bring us fruit?

Have some fruit.

I'm not interested.

Sister-in-law.

Can't you prepare fruit a little faster?

Are you good at anything?

Sister-in-law.

If you keep glaring at me like that, you'll become cross-eyed.

Eye for an eye, tooth for a tooth!

What are the two of you doing?

I'm afraid Woo-joo will end up like you!

Why does he have curly hair anyways?

Everyone in our family has straight hair!

Does Brother-in-law have an AB blood type?

Everyone in our family has an A blood type, including me.

Woo-joo's mother is AB.

I thought you had another blood type.

Mother, I think Woo-joo's...

Shut up!

Now you're playing around with your crutch?

Finish what you were going to say.

What about Woo-joo?

He must take after someone else.

My grandmother had really curly hair,

and our neighbors used to ask if she was part African.

Every time you open your mouth,

more nonsense comes out.

Keep your mouth shut and take care of your baby!

What's going on with Woo-joo?

Stop imagining things.

Don't bring my child into this!

Have you arrived?

Father, Jin Song-ah is about to find out about Woo-joo!

Please help me.

Don't let your mother-in-law find out.

That'll be the end of you and this family.

Why don't we drink coffee at home

instead of wasting money at a cafe?

Cafes carry more than just coffee these days.

Hurry up.

If we don't make it there on time, he'll move on without us.

May I have a Seat?

Oh my, are you the fortuneteller?

Yes.

I am a fortuneteller.

What does this person do?

He can tell you your future just by looking at your face.

Please take a look at me.

Will I become rich or end up dirt poor?

You have a dead husband sitting on your right shoulder,

and you have a lost daughter on your left shoulder.

What do you mean?

Your husband is screaming for vengeance,

and your daughter is calling out for her mother.

Is my Hyun-ah alive?

She's very close by.

Is she here in Seoul?

Where does she live?

She may be close by, but you cannot see her.

Someone is keeping her hostage.

Hyun-ah...!

Oh no, Hyun-ah!

Sister, calm down.

And what about my future?

Filthy rich or dirt poor?

Which one is it?

I'm having a hard time reading your face.

Hyun-ah, Hyun-ah... Where are you, Hyun-ah!

Do you have any memories of your father?

Calm down.

Take a deep breath.

Does it torment you to recall your father?

Chairman Koo killed your father.

My father was murdered by his friend!

What...?

She's mistaken!

Let me take care of this.

Father.

Father!

Father...!

Oh my...

What's the matter?

Did something happen in General Manager Han's room?

Support me, will you?

My leg hurts, so help me walk to my room.

Father.

Don't worry about Manager Han!

I don't want the other employees to see me like this.

Mom, why didn't you stay home?

If Chairman Koo sees you here, you'll be in danger.

Don't worry.

I'm clear-headed now.

Where did you go today?

I followed my sister to see a fortuneteller.

And he told me that Hyun-ah's still alive!

But he also told me that she's being held hostage.

That's why she can't find her way back home.

Who do you suppose is keeping her hostage?

He told me that she misses me.

Hyun-ah...

Mom, don't believe everything you hear.

Did you come here to tell me that?

Um...

My little sister is looking to invest in stocks.

But it seems a little fishy to me.

What's fishy about it?

I get the feeling that Chairman Koo is targeting our home.

Look into it.

I've been expecting him to take some kind of action...

I'll look into it.

President Oh, did you receive the company's financials that I sent you?

Yes, I've seen it.

They're on the verge of expanding globally.

Once that happens, the stock will skyrocket.

You're telling me that this company's a gold mine?

But I don't have enough cash.

If you hand over the deed to your home, I'll use it as collateral and get you cash.

I'd be an idiot to pass this up, right?

Of course.

I'll stop by soon.

A financial consultant has approached my auntie.

He promises to make her rich,

but I suspect the chairman is behind it.

Would Chairman Koo go that far?

He once ransacked my auntie's restaurant.

Chief Moon, please look into this for me.

I'll do that.

Jin Song-ah's a few levels above Kang Se-na.

What did Chief Jin ever accomplish that would justify a promotion?

With everyone focused on nonsense like this,

I worry about the future of our company.

She's an insolent girl who fails to respect her own father-in-law.

People with her personality can never accomplish big things.

Aren't all of you on my side?

If you give her the sword, she'll begin by cutting all of you off!

Director Song, what do you mean by that?

The chairman is meeting with the other directors?

He's trying to put a stop to your promotion.

I expected as much.

He doesn't want me to be involved in management.

Director Song, please proceed as we planned.

Yes.

You haven't left for the day?

Seeing how you didn't show up for work all day,

you must be afraid of me now.

Can you stop suffocating me?

I couldn't eat or sleep at all!

How could you bear someone else child

and marry into this family?

Seeing you and the chairman these days,

I've realized how evil humans can become.

My foot...

You don't know anything.

All I've done is try to survive!

So it is someone else's child.

If Woo-joo's a RH-AB blood type, is the father...

Cha Gun-woo?

Shut your mouth!

In order to survive, I had no other choice!

Don't you get it?

This isn't survival. You've dug your own grave!

You're an insect caught up in a web of lies!

Yea, go ahead and sit on your high horse.

You'd better not tell Mother about Woo-joo!

If you do, I'll...!

That would depend entirely on your actions.

I want you to help me.

Unbelievable!

You want me to become your underling?

If you want to live, you have no other choice!

Just bleed me dry!

Kill me!

[Director Koo Kang-min]

Kelly.

I'm just as confused as you are right now.

I don't know where to go from here.

But why are you ignoring my calls?

Let's accept our feelings for each other.

I'll help you with your anxiety, your fear, and your future.

Koo Kang-min.

The next time we meet, I hope I don't see that ring.

[Chen]

Woo-joo's mother.

Where's Woo-joo's Mother?

I'm not sure.

Her son's been to the emergency room,

and she doesn't even know about it!

Why did she shut her phone off?

Is Woo-joo okay now?

His fever's down now.

Allow me to handle Woo-joo. I'll take a look at him.

Take him upstairs for me.

My aching body...

I can't handle this...

Goodness...

Do you know that Woo-joo is Cha Gun-woo's child?

Did Kang Se-na tell you that?

So you already know.

Who else knows about this?

Please.

Please let my nephew grow up here.

Wouldn't it serve the chairman right

If he were to raise someone else's child?

I've heard that you met with the other directors and opposed my promotion.

Do you think that'll set me back?

That won't work against me.

I ask that you play fair!

Do you really think you can oppose me?

You're the one who started this.

Don't you feel anything when you look at my face?

You hide your feelings, but I'm sure that you're trembling inside!

I won't drink anything you bring me!

Leave before things get ugly in here!

Why, that despicable...!

[Jin Song-ah]

Chief, Chief!

The vote for your promotion has begun!

Be realistic.

Stop praying for the impossible.

I had to injure my leg to stay as a chief,

do you think getting promoted is that easy?

Watch your mouth.

You never know until the results.

Stop scoffing.

It's bad luck.

Chairman Koo will announce the results of the vote.

The votes for the promotion of Chief Jin...

10 votes in favor of the promotion,

and 9 votes against her promotion.

We should congratulate you.

Director Jin is coming through!

One, two, three!

Congratulations~

Congratulations for your promotion~!

Thank you, everyone.

Jin Song-ah, Jin Song-ah!

Everybody, halt!

No.

We follow Director Jin's lead now.

What?

You've become a director?

Chief Kang, is that how you address your superior?

Mind your manners!

What?

Hey, you!

Shut up!

This is a nightmare!

Yes, Mom.

Sister is about to hand over the deed to her house in order to invest in stocks.

Can you come here now?

Yes, I'll be there.

I'm leaving now.

Yes, goodbye.

Get back to work.

Yes.

I'm asking you to go because I can't have my identity revealed.

Go and retrieve the deed from President Oh.

Leave it to me.

Jin Song-ah.

It looks like you're going to hit rock bottom again, despite your promotion.

Beautiful.

Oh my baby!

So you know how to spot a pretty lady?

Since we're about to become rich,

you look like a supermodel to me right now.

Ra-bong.

Do I really look like a model?

Dream on!

The thought of money seems to have blinded you,

but have you forgotten what you've taught me?

You should always beware of men!

Mr. Kim loves your bank account, not you!

Jackpot's mother, that's enough.

You're going to offend Mother-in-law.

I know!

If I was dirt poor, Mr. Kim wouldn't even look at me!

That's why I need to make money!

Money is the weapon for us middle-aged women.

Mr. Kim will never be able to leave me!

Of course!

I'm off to make some money!

Mom, where are you going?

I'm going out for some fresh air.

Don't stay out too late.

Yea, okay. Don't worry.

Why are you here instead of Kim Young-hoon?

My manager has an important meeting with the C&D Group right now.

Isn't the C&D Group a huge company?

Among the top five companies in the country!

Manager Kim has many high-profile clients.

Oh my...

I hope I can become a VIP one day too!

This is my entire life savings.

I'm depending on you.

Yes.

Song-ah, what are you doing here?

I needed to make sure of something,

Are you here by the chairman's orders?

It's nothing important.

Chief Jin, you don't have to worry about this.

Excuse me...

Mr. Nam!

What's going on here?

Am I getting ripped off right now?

That's right, Auntie.

You almost lost your chicken place

and you would've been left homeless!

What?

What kind of nonsense is this?

What's she talking about?

You despicable bastard!

Auntie, that's enough.

I could beat him up for days, and it wouldn't be enough!

Why, you...!

Why would you do this?

Please let me go.

Auntie, take this man outside.

-Get up! -Follow me!

You rotten...!

Song-ah!

Mom.

-Did you get his picture? -Yea.

Leave before Chairman Koo finds out.

I'm going.

Father, give me a promotion too!

I'm better than Jin Song-ah on everything!

Get out right now!

Father!

Do you want to be dragged out like a dog?

Why, that despicable...!

Why didn't you leave yet?

What's going on here?

Did you order Mr. Nam to retrieve the deed to the chicken place?

What is this nonsense?

Will you still continue to lie to me?

Do you think you can take advantage of poor people?

People are worth more than any amount of money!

Don't look down on us because we're poor!

Please, calm down...

My foot!

I can't forgive anyone who tries to rob me!

Chairman Koo, I'm filing charges against you for fraud!

No, um...

What do you think you're doing?

Have you forgotten?

I told you that I was going to protect my family!

I'm taking back everything you've ever stolen from us!

[Subtitles Provided By MBC]