Original subtitles

[Episode 103]

So you've returned on your own two feet?

Yes, I have.

Is this a challenge?

If that's the way you feel, I won't avoid you any longer!

Is that how you speak to your father-in-law?

Your father-in-law hasn't eaten at home in so long,

and you're about to make him throw it all back up!

Mom, you don't know the half of it.

Then why don't you tell me?

Song-ah, why don't you explain to me?

What's the problem you have with your father-in-law?

Please excuse me...

Hey!

You don't think I have any problems with you?

You're always using your mother as an excuse!

I asked you to come back

because I didn't want my son to sleep alone,

but shouldn't you be nicer to your in-laws?

That's enough!

No one respects their in-laws these days.

Father, I understand.

I'm willing to do anything for the Koo family!

Just my luck...

Okay, I'm coming.

Don't go!

Woo-joo!

I know it's difficult for you,

but do you really have to take down our wedding photo?

I don't want to confuse you.

I didn't come back home for you.

I have only one goal in my mind.

I'm not going to think about anything else.

Please understand me.

Do you want to use the bed?

No, there's no need for that.

Are you okay?

I was so worried that I couldn't sleep last night.

Don't worry about me.

This was my father's house, so how can I abandon it?

I'm going to stay here and find a way to bring you

and Do-joon back here as well.

It won't be easy facing that man every day.

Can you bring yourself to eat?

I can do anything to achieve my goal.

The injustice Father suffered is enough to drive me crazy.

If you can't avoid it, you must endure it.

Even violent storms eventually pass.

From now on, I'll help you too.

Yes.

No matter what happens, I won't back down.

Give me a glass of water.

Yes.

You drink it first.

I knew it.

You want me to die, don't you?

I would never do something to your food.

My father, President Jin, strived to create pure water.

It seems that you fear me more than I had previously expected.

Why, you impudent...!

Goodness...

Why are you skipping breakfast?

You've never missed any meals before.

I refuse to eat at the table with someone I resent.

Then get rid of her instead!

Who's the one my husband resents?

It's not me, but if you really want to know,

I can tell you exactly who it is.

I don't want to see you either!

This is why we should've been particular

about the people who join our family.

Both of our daughters-in-law are causing discord in the family!

What's going to happen to the Koo family now?

Goodness...

Does she think we daughters-in-law want to be here?

Sister-in-law, why don't we join forces?

We'll join forces and show him

what we daughters-in-law can do!

Take that hand away before I break it.

It looks like things aren't going the way you planned it.

Chairman.

We've already decided this issue at the meeting.

There will be no mention of a promotion

in the upcoming board meeting.

How can you oppose the promotion of Chief Jin like this?

You've made a unilateral decision by yourself!

What has Chief Jin ever done to deserve a promotion?

If she didn't expose Chen's corruption,

our factory would've become a shopping mall by now!

Goodness...

The shareholders agree that we were saved by Chief Jin's efforts.

I can't accept that!

And there are more qualified people in our organization.

Then I'm willing to give her my title.

What did you say?

Have you lost your mind?

Not only is she more capable than I am,

but more loyal to the company as well.

Please consider the welfare of the company.

I can see that your wife has blinded you.

You fool.

I think her memories returned just temporarily that day.

Big Sister is still in the dark.

Are you certain?

She looked at an old photograph of herself,

but she was unable to recognize it.

Did you find the USB?

I'm still looking for it.

I've been searching for it so much

that the vessels in my eyeballs are about to explode.

Hold on...

Mr. Kim.

Yes?

What are you doing?

Ah, yes.

I didn't want to loaf around.

I'm looking for stray coins.

I feel so bad for you...

Why are you searching the ground

when you can't even find 50 cents a day?

Hong Jung-ok, clueless as always...

Did you hear that?

Hello?

Hello.

Tell me before you hang up on me!

Why you...

Who were you talking to?

Kids don't need to know.

Ra-bong's going to be a mother soon.

Don't look down on my wife because she's young.

You're not the only one with a wife!

Your mother-in-law is my girlfriend!

Young-ja...

If I can find that USB,

I won't have to kiss up to Song-ah anymore.

Did you find Director Oh's whereabouts?

Not yet.

Why aren't you on it yet?

Don't think about ignoring my orders.

If you want to find Director Oh,

that's up to you.

What do you mean by that?

You've been antagonizing Father,

and he's become increasingly sensitive.

It's too difficult to approach him right now!

Then you haven't even brought it up yet?

If I find Director Oh for you, what will I get in return?

What is it you want?

The moment I find Director Oh for you,

I want you to give me what I'm looking for.

We'll help each other.

Give and take.

What do you say?

Yea, I'll agree to that.

Okay.

Kang Se-na, do you think you can erase your crime

by getting rid of the evidence?

Don't even try.

I can read right through you.

What brings you here?

I have some important news for you.

There are rumors that General Manager Koo

is pushing hard for your promotion.

Is that so?

Rather than a guy who does dishes for you,

it's much better to have someone quietly backing you.

Chen!

I'm not something that you can simply throw away!

Why do you keep trying to abandon me?

Do you feel a little better?

You again?

I don't know why you're always here

whenever I'm feeling vulnerable.

Why do you always show up to make me feel even worse?

Why can't you simply ignore me?

Kelly...

Is it so hard for you to swallow your pride?

Yes.

You make me feel pathetic!

If I'm starting to threaten your pride,

it means that you have feelings for me.

Stop assuming things.

Don't you have any pride?

When it concerns you, I don't care about my pride.

Don't you see that?

I don't understand why you don't realize it,

when I can see it so clearly.

It's exasperating.

I'll wait.

Whenever you feel ready, you can come to me.

Don't go.

Honey.

You're going to overexert yourself!

What are you doing?

My goodness...

You should be depending on your sons now.

Why do you behave like you're a lonely old man?

I don't need my sons.

Everyone eventually dies alone.

Why?

Are the kids giving you a hard time again?

What's this about?

Kang-mo wants to give up his general manager position

to his wife.

What are you talking about?

Did Song-ah convince him to do that?

I don't know what he's thinking.

I'm going to find out what Kang-mo's thinking!

I heard that you're trying to get me promoted.

It's not only my idea.

The shareholders also agree that you deserve it.

You were instrumental in preserving our factory.

Is the chairman against the idea?

Your promotion will be decided with a vote,

so let's look forward to it.

Thank you.

What's the meaning of this?

You should be busy making babies,

but now you're sleeping separately?

Mom, don't do this!

Stand back, you idiot!

Do you still consider yourself my daughter-in-law?

I never liked you,

but you're the one who begged for my son!

How dare you make my precious son sleep on the floor!

Please, stop it!

Do you think this is about the two of you sleeping separately?

Song-ah, I've heard that you're demanding my son's position!

I did no such thing!

Are you taking after Woo-joo's mother now?

How dare you lie to me through your teeth!

Song-ah's right. She did no such thing!

You've got to be the biggest fool in the world!

Why are you acting like your wife's puppet?

How can you agree to give her your job?

Mother!

How dare you look at me like that!

If I get promoted, I'll do it by my own accord,

not because of anyone else!

My son is just 'anyone else' to you now?

Hey, even Woo-joo's mother gives

her husband more respect than you!

If you're going to reat my son like this,

go back to the chicken place on the side of the mountain!

No, I won't go!

Because this is my home!

I'm not taking a single step out of this place.

Is that right?

Do you think I'll simply stand by?

I'll drag you out if I have to!

Mom! That's enough!

What's enough, you imbecile?

Mom, let's talk outside.

Let go!

Let's talk outside.

Get out of this house!

Let go!

Let go of me!

Stop acting like an idiot.

She should be respecting her husband.

But she walks all over you!

Why are you defending her?

How did you get into Harvard with a brain like yours?

I've done Song-ah wrong in many ways.

You're the last person who'd do wrong,

so what could you have possibly done?

No other man treats their wife the way that you do!

Mom, you don't know the entire story.

I'm the worst husband in the world.

Song-ah's trying to put up with me.

So Mom, please be good to her.

Will you do that for your son?

I'm going to have a nervous breakdown!

My goodness...

What's going on?

I don't know!

I think I'm going to lose it!

I'm going to lose it!

I'm going to lose my mind!

Seriously...

Bro.

Let's talk about it later.

What do you want me to do with this?

Father's blood pressure is high,

so Mother-in-law wants us to include onions in his meals.

You can't do anything else, so chop these onions.

Are you crazy?

Do you want me to cry and ruin my makeup

this early in the morning?

You can always reapply makeup.

You're doing this for Father-in-law's sake.

When have you ever cared about Father-in-law?

Don't you want his blood pressure to rise?

Can I record what you just said and show it to Father?

I'll chop it!

Forget you!

You're more worthless than an onion!

What?

You think you have something on me,

and you think that you can behave however you want!

If you don't want me to be harsher to you,

shut that mouth.

Do I have to cry so early in the morning because of that USB!

I hate onions!

I have to get rid of that evidence!

That stings!

Why are the onions giving me a hard time now?

That stings!

You want to die?

Why are you putting on a show so early in the morning?

That stings...

What did I do last night?

By the time you see this, I'll be in Shanghai for business.

I'm bashful, so I'm sending you this after I leave Seoul.

Let's have dinner once I return.

[Delete this file? No/Yes]

Hyun-ah, I think I'll have to forget you now.

Do you have something to tell me?

Of course not.

I'm going to work.

Jin Song-ah, you're not getting away with this.

Jin Song-ah, I curse you!

Jin Song-ah, you're going to get it!

What are you typing so passionately?

None of your business.

It's confidential.

I won't stand for it any longer.

I must monitor Jin Song-ah and make my escape.

Chief Jin, I've found Director Oh's whereabouts.

Really?

I've agreed to talk to him later on the phone.

If I let you talk to him, will you believe me then?

Why don't you give me his contact number instead?

I can't do that.

I didn't get what I want yet.

At what time will you call him?

We can't call from our office now, can we?

Go to the nearby park at 5pm.

If you're trying to betray me again,

you'll end up regretting it this time.

As you can see by these documents,

this company is about to go global.

Once the deal goes through,

the stock price will skyrocket.

And this is a list of all the clients I manage.

Oh my goodness.

I've seen some of these famous people on TV!

Oh my...

Um...

I'd like to begin with this.

I don't think we're on the same page here...

You have to invest more if you want to make money.

How do you expect to buy

a building by investing only this amount?

Why don't you put up this place as collateral?

If something were to go wrong,

our family would have to take to the streets.

That's why I'm showing you why it won't fail.

I'm unlucky, and the man I'm seeing is unemployed.

My goodness.

Why would you meet with someone like that?

You're such a beautiful woman!

Oh my.

You have peculiar taste in women.

I have my daughter, my son-in-law,

and his mother living with me,

and I'm the only one who brings home the bacon.

I can't put all of my eggs into one basket right now.

I know how you feel,

but I ask you to trust me and go all in on this one.

And I promise to get you a ten-story building!

Ten-story building...

Haven't we seen each other before?

This is the first time we've met.

That's odd...

Your voice seems familiar,

and you look like someone I know.

Who does he resemble?

There's a guy named Cha Gun-woo.

I think I've seen a photo of him too.

You're right!

Now that you mention it,

the two of you could be brothers!

How can that be?

People often mistake me for someone else.

Is that right?

I'll be going now.

I'll make sure that your precious investment

yields high returns for you.

Excuse me.

I'm depending on you!

Yes.

I hope that works out...

Sister.

Yes?

Are you sure you can trust that man?

Big Sis...

Don't say that.

You're going to jinx it.

To all of the gods in the world!

Please grant us wealth and riches!

Please, please!

Please make it happen...

Please support me at the upcoming board meeting.

As long as we continue to do business with the Chen Company,

our company will be under constant attack.

Chairman Koo seems to think our company is in danger,

but our filtration business can save our company!

Chief Jin.

Can you take responsibility for what you just said?

Yes.

We're doing our best to ensure the success

of our new product.

I do not doubt your intentions, but...

Director Hong?

What brings you here?

I understand that the upcoming board meeting

will determine Chief Jin's promotion.

I'm here to ask for everyone's support.

It sounds like you've completely recovered.

Yes.

I remember everything now.

Please keep my mother's recovery a secret.

Chairman Koo is threatening us.

How can this be!

How could he do that to his in-laws?

Chairman Koo is more than capable of that.

That's why he stole the company from my husband.

Everyone here used to support President Jin

before he passed away.

My daughter and I intend to recover the company

from Chairman Koo.

Please help us.

JH must never become Chairman Koo's company.

I understand.

Let us work together.

All right. We'll do that.

My legs are killing me! Where is she?

If she's trying to make me suffer again,

she won't get away with it!

What are you doing here?

I agreed to meet Song-ah here.

What are you doing here, Se-na?

Ah.

She sent the goods first.

Let me see it first.

I'm not a merchant.

As you already know, I don't work right now.

I'm going to lose my mind!

First your memories return and you give me a scare,

and now you've gone crazy again?

Even if you don't hand it over,

I'm going to find it.

What are you doing?

What is it you're looking for?

You wouldn't know, even if I told you.

It's about this size and black!

You plug it into a laptop!

Ah...

This must be it!

Is this it?

What are you doing?

Hand it over!

Hand it over right now!

What's with that expression?

You're not going to throw it, are you?

Are you crazy?

How can you throw away my lifeline?

My USB!

My USB...

She has no idea that I threw a fake one,

and she frantically looking for it.

Where is it!

Take good care of this.

This is the first bit of evidence we've found.

Mom, this is only the beginning.

[Subtitles provided by MBC]