Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,899 --> 00:00:11,401
[Episode 102]
2
00:00:19,634 --> 00:00:20,634
Mom...
3
00:00:21,899 --> 00:00:22,899
Father-in-law!
4
00:00:23,334 --> 00:00:25,567
Take her to the clinic!
5
00:00:32,167 --> 00:00:32,967
Are you okay?
6
00:00:34,467 --> 00:00:39,899
Koo In-soo
killed your father!
7
00:00:56,200 --> 00:00:57,899
Is that true?
8
00:00:58,899 --> 00:01:03,033
Father died because
of that man?
9
00:01:03,601 --> 00:01:08,899
Director Oh witnessed
him cutting the brakes
10
00:01:08,899 --> 00:01:10,899
on your father's car.
11
00:01:11,200 --> 00:01:12,834
How can that be?
12
00:01:13,667 --> 00:01:15,899
How can he do
such a thing?
13
00:01:26,900 --> 00:01:27,899
Father...
14
00:01:30,601 --> 00:01:31,701
Father...
15
00:01:41,900 --> 00:01:42,899
Bro...
16
00:01:43,899 --> 00:01:44,967
Let's leave for the day.
17
00:01:46,899 --> 00:01:48,899
I can't get a
hold of Song-ah.
18
00:01:49,601 --> 00:01:51,899
What if something
happened to her?
19
00:01:51,899 --> 00:01:53,534
I've sent her messages,
but she won't respond.
20
00:02:00,267 --> 00:02:01,701
Yes, Plant Manager.
21
00:02:03,601 --> 00:02:05,768
Song-ah was
at the factory?
22
00:02:05,768 --> 00:02:07,899
Chairman Koo,
Director Hong,
23
00:02:07,899 --> 00:02:10,434
and Chief Jin were
all here this afternoon.
24
00:02:10,899 --> 00:02:15,567
But Chief Jin seemed out
of strength and weary.
25
00:02:16,100 --> 00:02:17,167
Is that so?
26
00:02:18,200 --> 00:02:19,933
Did anything
else happen?
27
00:02:19,933 --> 00:02:23,267
Director Hong seemed startled
at the sight of Chairman Koo.
28
00:02:23,267 --> 00:02:25,200
Is something going
on at home?
29
00:02:25,200 --> 00:02:27,300
I was worried,
so I decided to give you a call.
30
00:02:28,868 --> 00:02:29,899
Yes, I understand.
31
00:02:30,899 --> 00:02:32,367
I will contact you
again soon.
32
00:02:40,734 --> 00:02:41,899
Father...
33
00:02:44,501 --> 00:02:45,899
I'm so sorry.
34
00:02:49,899 --> 00:02:55,899
I never knew
of the injustice,
35
00:02:55,899 --> 00:03:02,067
and I can't forgive
myself for treating him
36
00:03:02,067 --> 00:03:03,899
like my father-in-law!
37
00:03:10,601 --> 00:03:16,899
How am I supposed
to carry on now?
38
00:03:21,667 --> 00:03:22,768
Father...
39
00:03:31,801 --> 00:03:34,734
It's my fault that you're
going through this anguish.
40
00:03:35,634 --> 00:03:38,834
Song-ah, I'm sorry.
41
00:03:44,899 --> 00:03:46,200
Father...
42
00:04:04,899 --> 00:04:05,899
Honey.
43
00:04:06,667 --> 00:04:08,899
You helped me to remember,
didn't you?
44
00:04:10,899 --> 00:04:15,899
I'll make sure to set
things right again.
45
00:04:31,899 --> 00:04:32,734
Good putt!
46
00:04:38,234 --> 00:04:39,899
Did you call for me?
47
00:04:40,899 --> 00:04:42,899
What's going on with
Bong's Chicken?
48
00:04:42,899 --> 00:04:44,167
I'm currently
working on it.
49
00:04:44,899 --> 00:04:45,701
Don't waste
any more time.
50
00:04:45,701 --> 00:04:46,899
Take care of it as
soon as you can.
51
00:04:48,300 --> 00:04:51,567
Don't leave any
loose ends and finish it.
52
00:04:52,567 --> 00:04:52,899
Yes.
53
00:04:53,768 --> 00:04:54,167
All right...
54
00:05:07,634 --> 00:05:11,634
I'll have to make
life hard for them
55
00:05:11,634 --> 00:05:17,267
if I want them to forget
about their plans for revenge.
56
00:05:19,899 --> 00:05:21,899
Is your sister on her
way home now?
57
00:05:22,601 --> 00:05:23,267
Yes.
58
00:05:23,267 --> 00:05:26,234
They visited my
father's grave today.
59
00:05:27,267 --> 00:05:29,601
It hasn't been long
since they visited him.
60
00:05:29,601 --> 00:05:32,134
Why did they
go there again?
61
00:05:38,134 --> 00:05:38,899
Big Sis!
62
00:05:39,234 --> 00:05:39,899
Welcome back.
63
00:05:39,899 --> 00:05:40,967
Mother-in-law,
you've arrived?
64
00:05:48,899 --> 00:05:50,768
I heard that you
were at the factory.
65
00:05:50,967 --> 00:05:53,768
Did something
happen there?
66
00:05:56,899 --> 00:05:57,801
Mom.
67
00:05:57,899 --> 00:05:59,899
I'm sure you're tired,
so you should get some rest.
68
00:06:01,899 --> 00:06:02,601
What about you?
69
00:06:03,234 --> 00:06:07,334
I'll be outside talking
with Kang-mo.
70
00:06:08,868 --> 00:06:09,834
Don't be too late.
71
00:06:09,834 --> 00:06:10,367
Okay.
72
00:06:12,834 --> 00:06:14,100
We need to
talk outside.
73
00:06:22,899 --> 00:06:25,200
What happened
at the factory?
74
00:06:31,100 --> 00:06:31,899
Song-ah?
75
00:06:34,667 --> 00:06:38,768
I'm disappointed in you.
76
00:06:38,768 --> 00:06:40,267
How could you keep
this a secret from me?
77
00:06:43,234 --> 00:06:45,933
There are certain things you
shouldn't have kept from me.
78
00:06:45,933 --> 00:06:48,467
How long did you think
you'd keep this from me?
79
00:06:51,033 --> 00:06:52,899
Knowing this,
80
00:06:52,899 --> 00:06:54,899
how could you ask
me to marry you?
81
00:06:54,899 --> 00:06:59,134
My father left this world
because of that person!
82
00:07:00,434 --> 00:07:01,234
Everything...
83
00:07:05,200 --> 00:07:06,900
I'm sorry
about everything.
84
00:07:12,899 --> 00:07:14,367
I don't want to hear
anything from you.
85
00:07:16,899 --> 00:07:19,899
Everything you say
now sound like excuses!
86
00:07:19,899 --> 00:07:21,899
And you lied about wanting to help me, didn't you?
87
00:07:22,899 --> 00:07:23,899
What?
88
00:07:26,401 --> 00:07:28,899
Don't you know
me by now?
89
00:07:28,899 --> 00:07:30,899
Do I look like someone
who lies to you?
90
00:07:30,899 --> 00:07:33,267
You're
Koo In-soo's son!
91
00:07:36,900 --> 00:07:44,367
I thought I knew you,
but I don't know anymore.
92
00:07:47,167 --> 00:07:52,534
I was blinded by love,
so I misjudged you!
93
00:08:01,899 --> 00:08:05,000
What can I do to
make this right?
94
00:08:06,899 --> 00:08:09,899
Go back home alone.
95
00:08:12,834 --> 00:08:16,967
I never want to see
your father again.
96
00:08:41,899 --> 00:08:42,667
This tastes great!
97
00:08:44,899 --> 00:08:47,899
Why are you coming back alone
instead of leaving with Mr. Koo?
98
00:08:47,899 --> 00:08:51,701
Auntie, can I stay here
for the time being?
99
00:08:51,701 --> 00:08:52,334
Huh?
100
00:08:52,933 --> 00:08:53,899
Yea...
101
00:08:54,000 --> 00:08:55,300
You can stay, but...
102
00:08:55,300 --> 00:08:55,899
Why?
103
00:08:55,899 --> 00:08:57,899
Did you have an argument
with your husband?
104
00:08:58,501 --> 00:09:01,234
I'm going to
get some rest.
105
00:09:08,501 --> 00:09:09,899
That's supposed to
be good for men,
106
00:09:09,899 --> 00:09:12,868
so drink it to the last drop.
107
00:09:15,899 --> 00:09:20,667
Father, you seem to be
taking a lot of medicine lately,
108
00:09:20,667 --> 00:09:23,899
but you really
shouldn't overdo it.
109
00:09:25,300 --> 00:09:27,667
I don't want to hear
your nonsense!
110
00:09:29,701 --> 00:09:34,834
With my children giving
me so much grief,
111
00:09:34,834 --> 00:09:37,899
this medicine is the only thing
that's keeping me going.
112
00:09:37,899 --> 00:09:39,367
Don't worry.
113
00:09:39,367 --> 00:09:41,899
You'll end up living
longer than me.
114
00:09:42,899 --> 00:09:43,899
I'm home.
115
00:09:43,899 --> 00:09:45,567
Why are you alone?
116
00:09:45,567 --> 00:09:46,601
Where's my
daughter-in-law?
117
00:09:47,933 --> 00:09:50,634
She's going to stay at
her mother's for a few days.
118
00:09:50,634 --> 00:09:51,100
Why?
119
00:09:51,899 --> 00:09:53,899
Is Jung-ok getting worse?
120
00:09:54,899 --> 00:09:55,899
It figures.
121
00:09:55,899 --> 00:09:57,734
When she came
over yesterday,
122
00:09:57,734 --> 00:09:59,734
she wasn't
acting normal.
123
00:10:01,567 --> 00:10:02,933
She injured her head recently,
124
00:10:02,933 --> 00:10:05,899
and Song-ah's going to be taking
care of her for the time being.
125
00:10:08,234 --> 00:10:09,434
You guys are
going through a lot
126
00:10:09,434 --> 00:10:10,967
because of
Jung-ok's condition.
127
00:10:10,967 --> 00:10:13,567
Why are you sitting
there telling lies!
128
00:10:14,899 --> 00:10:17,899
I saw Jin Song-ah and
Hong Jung-ok at the factory.
129
00:10:17,899 --> 00:10:21,967
What are you trying
to hide from me?
130
00:10:23,899 --> 00:10:24,899
My goodness!
131
00:10:25,300 --> 00:10:29,234
I never trusted
the Jin family,
132
00:10:29,234 --> 00:10:31,899
but I don't trust
you anymore either!
133
00:10:34,100 --> 00:10:38,899
Why is that entire
family out to get me?
134
00:10:38,899 --> 00:10:41,401
Father,
please calm down.
135
00:10:41,401 --> 00:10:44,667
If you scream like that,
you'll only harm yourself.
136
00:10:45,000 --> 00:10:48,234
You must remain healthy
if I'm to remain safe.
137
00:10:48,899 --> 00:10:50,899
Call your wife
here right now!
138
00:10:50,899 --> 00:10:53,067
I'm going to ask her
what's going on!
139
00:10:53,067 --> 00:10:55,300
My mother-in-law
is not feeling well!
140
00:10:55,899 --> 00:10:57,067
Just let it go
and get some rest.
141
00:10:58,100 --> 00:10:58,899
Why, you little...!
142
00:10:58,899 --> 00:11:01,234
Honey, that's enough!
143
00:11:01,234 --> 00:11:03,501
You're going to
hurt yourself!
144
00:11:23,899 --> 00:11:24,899
Bro.
145
00:11:25,868 --> 00:11:27,267
Song-ah found out
about everything.
146
00:11:29,067 --> 00:11:30,899
How did she find out?
147
00:11:31,367 --> 00:11:32,899
You didn't tell her,
did you?
148
00:11:33,067 --> 00:11:35,534
She was so
angry with me,
149
00:11:35,534 --> 00:11:37,899
I didn't have a
chance to ask her.
150
00:11:39,899 --> 00:11:41,768
How could she
have found out?
151
00:11:42,467 --> 00:11:43,467
I'm really curious.
152
00:11:44,768 --> 00:11:48,899
I'm sure the truth
wasn't easy for her,
153
00:11:48,899 --> 00:11:51,567
and I'm sure she feels
betrayed by you as well.
154
00:11:51,900 --> 00:11:52,967
I know.
155
00:11:52,967 --> 00:11:55,899
I know that
it's hard for her,
156
00:11:55,899 --> 00:12:00,300
but I can't stand that she's
questioning my sincerity.
157
00:12:00,899 --> 00:12:01,899
Bro.
158
00:12:04,899 --> 00:12:05,900
She won't believe me...
159
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
No,
she won't even listen to me.
160
00:12:09,899 --> 00:12:12,267
If she doesn't
accept me back,
161
00:12:12,267 --> 00:12:15,000
I'll never have the chance to
make things right for her.
162
00:12:15,000 --> 00:12:17,899
She needs some
time right now.
163
00:12:19,899 --> 00:12:22,100
I hope this will
all pass over.
164
00:12:43,834 --> 00:12:47,534
Since Jin Song-ah's no
longer at home or at work,
165
00:12:47,534 --> 00:12:49,567
I can finally breathe!
166
00:12:50,868 --> 00:12:52,401
I hope it remains
like this forever.
167
00:12:52,401 --> 00:12:53,900
Yes!
168
00:13:02,601 --> 00:13:03,899
You're making
me nauseated.
169
00:13:04,200 --> 00:13:06,899
Looking at you
makes me feel sick!
170
00:13:06,899 --> 00:13:08,167
If my mother and
I decide to do it,
171
00:13:08,167 --> 00:13:09,899
you'll head
straight to prison.
172
00:13:09,899 --> 00:13:12,899
Your life is
in our hands.
173
00:13:15,567 --> 00:13:16,899
Where did you
send Director Oh?
174
00:13:16,899 --> 00:13:17,967
Other than sending
him to America,
175
00:13:17,967 --> 00:13:19,801
I don't know
his whereabouts.
176
00:13:19,801 --> 00:13:21,701
Father made sure
to keep it a secret.
177
00:13:22,534 --> 00:13:23,200
Is that true?
178
00:13:23,634 --> 00:13:25,467
I'm at the brink of
landing in prison,
179
00:13:25,467 --> 00:13:27,667
so do you really
think I'd lie to you?
180
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Convince the chairman to
tell you where Director Oh is.
181
00:13:32,899 --> 00:13:34,899
You don't consider him your
father-in-law anymore?
182
00:13:35,899 --> 00:13:38,899
Did you discover
his secret?
183
00:13:38,899 --> 00:13:40,899
Is that why you're
not coming home?
184
00:13:40,899 --> 00:13:43,899
Go to the chairman's office
and do as I told you!
185
00:14:06,834 --> 00:14:10,667
Chief Moon,
can we talk?
186
00:14:12,899 --> 00:14:15,899
I didn't know Chairman Koo
did that to President Jin.
187
00:14:16,267 --> 00:14:19,567
Why did he accept you
as his daughter-in-law?
188
00:14:20,900 --> 00:14:24,899
I don't understand
his intentions!
189
00:14:24,899 --> 00:14:26,834
He probably thought
I'd forgive him
190
00:14:26,834 --> 00:14:28,899
because I'm his
daughter-in-law now.
191
00:14:29,834 --> 00:14:31,899
Chairman Koo
is capable of that.
192
00:14:33,868 --> 00:14:38,899
Then is Kang-mo also
on his father's side?
193
00:14:41,234 --> 00:14:44,300
If he really loved you,
he shouldn't have married you.
194
00:14:44,899 --> 00:14:45,899
Doesn't he know
how horrible it is
195
00:14:45,899 --> 00:14:47,801
for you to live
under the same roof
196
00:14:47,801 --> 00:14:49,200
with the person
who killed your father?
197
00:14:51,899 --> 00:14:57,534
Kang-mo married you in order
to cover up his father's crimes!
198
00:14:57,899 --> 00:14:58,933
That's not true.
199
00:15:01,734 --> 00:15:04,899
I don't doubt his love for me.
However...
200
00:15:06,701 --> 00:15:13,467
I don't know if we can
go on loving each other.
201
00:15:31,033 --> 00:15:33,601
The chairman will
target my mother.
202
00:15:33,601 --> 00:15:35,933
I need to protect her.
203
00:15:36,899 --> 00:15:39,899
I can't imagine what you
must be going through.
204
00:15:40,899 --> 00:15:44,899
Chief Moon, please keep an
eye on the chairman for me.
205
00:15:45,367 --> 00:15:46,899
I understand.
206
00:15:46,967 --> 00:15:47,967
I'll help you.
207
00:15:58,933 --> 00:16:02,899
My father looked into
Chairman Koo's background?
208
00:16:06,300 --> 00:16:09,899
It seems that he was involved in President Jin's death.
209
00:16:12,601 --> 00:16:17,634
Are my suspicions true?
210
00:16:17,634 --> 00:16:21,899
There isn't any evidence,
but the circumstances point to it.
211
00:16:21,899 --> 00:16:24,899
Chairman Koo is a
terrifying individual.
212
00:16:25,734 --> 00:16:27,367
Be careful.
213
00:16:27,367 --> 00:16:28,899
Please take a
message to Father for me.
214
00:16:29,834 --> 00:16:31,667
Now that we
know his secret,
215
00:16:31,667 --> 00:16:34,899
business should go
more smoothly now.
216
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
I understand.
217
00:16:47,334 --> 00:16:49,167
Mr. Hong,
Mr. Hong!
218
00:16:50,899 --> 00:16:52,567
Where are my crutches?
219
00:16:52,567 --> 00:16:54,899
Give me back my legs!
220
00:16:55,000 --> 00:16:58,033
Why are you asking us
for your crutches?
221
00:16:59,100 --> 00:17:01,634
Are you sure you're
not hiding it from me?
222
00:17:03,234 --> 00:17:04,899
Do we look like
children to you?
223
00:17:04,899 --> 00:17:08,000
Then where are
my crutches?
224
00:17:08,000 --> 00:17:10,601
I need to use the restroom
badly right now!
225
00:17:16,899 --> 00:17:20,868
You better find it before I
return from the restroom!
226
00:17:20,868 --> 00:17:21,801
My crutches.
227
00:17:26,801 --> 00:17:27,967
Her stomach
is rumbling,
228
00:17:27,967 --> 00:17:30,899
and if it explodes on the
way to the restroom...?
229
00:17:30,899 --> 00:17:31,899
I just imagined it!
230
00:17:33,899 --> 00:17:34,899
Oh, the smell!
231
00:17:36,899 --> 00:17:41,501
You should've been nicer to us,
Chief Kang.
232
00:17:45,899 --> 00:17:46,967
Why did you
want to see me?
233
00:17:47,899 --> 00:17:49,899
I saw you talking
with Song-ah.
234
00:17:51,899 --> 00:17:52,899
What did she say?
235
00:17:56,601 --> 00:17:57,899
She's having
a hard time.
236
00:18:00,899 --> 00:18:03,899
Why else would she tell
me about her troubles?
237
00:18:05,701 --> 00:18:06,868
What did
she tell you?
238
00:18:06,868 --> 00:18:08,601
She regrets
marrying you.
239
00:18:11,933 --> 00:18:15,067
Did Song-ah really
tell you that?
240
00:18:15,067 --> 00:18:19,701
It's your fault for keeping that
a secret before marrying her.
241
00:18:22,899 --> 00:18:24,899
I couldn't give
up Song-ah.
242
00:18:25,567 --> 00:18:27,899
I don't care if the entire
world curses me for it.
243
00:18:27,899 --> 00:18:33,899
But I want her to know
that I really love her.
244
00:18:38,899 --> 00:18:40,200
I'm curious
about something.
245
00:18:41,367 --> 00:18:44,167
If you had to choose
between Jin Song-ah
246
00:18:44,167 --> 00:18:46,868
and the chairman,
who would you choose?
247
00:18:47,899 --> 00:18:50,334
Even though he's my father,
I can't forgive him.
248
00:18:51,899 --> 00:18:54,899
Song-ah must become
the owner of this company.
249
00:18:57,267 --> 00:18:58,234
You should get going.
250
00:18:59,534 --> 00:19:00,567
Yea.
251
00:19:13,967 --> 00:19:15,334
Yes, Director Song.
252
00:19:16,067 --> 00:19:18,100
I'd like you to support
Jin Song-ah's promotion
253
00:19:18,100 --> 00:19:20,601
in the upcoming
directors' meeting.
254
00:19:23,200 --> 00:19:24,067
This burns!
255
00:19:25,033 --> 00:19:27,801
Make sure you flip all of
them starting from this side...
256
00:19:27,899 --> 00:19:29,900
It's got to look as
delicious as it tastes.
257
00:19:31,899 --> 00:19:34,899
You're not young anymore,
so give it a rest.
258
00:19:35,401 --> 00:19:36,434
Why are the
two of you
259
00:19:36,434 --> 00:19:38,434
always stuck to
each other like gum?
260
00:19:38,899 --> 00:19:40,267
Like gum?
261
00:19:42,899 --> 00:19:43,768
Jung-ok.
262
00:19:45,000 --> 00:19:46,467
Have you gotten worse?
263
00:19:46,899 --> 00:19:48,134
Song-ah didn't
come home,
264
00:19:48,134 --> 00:19:49,567
so I figured you
weren't doing very well.
265
00:19:49,899 --> 00:19:52,801
I was worried,
so I couldn't stay home.
266
00:19:54,899 --> 00:19:57,899
My head hurts
a little bit.
267
00:19:58,667 --> 00:20:00,467
Song-ah wants
to stay with me,
268
00:20:00,467 --> 00:20:01,899
so please be
understanding.
269
00:20:02,200 --> 00:20:04,033
I'm fine with it.
270
00:20:04,467 --> 00:20:05,899
But they're
still newlyweds,
271
00:20:05,899 --> 00:20:08,899
and I feel sorry
for my son.
272
00:20:10,899 --> 00:20:11,401
Jung-ok.
273
00:20:12,467 --> 00:20:13,601
Take a look at this.
274
00:20:13,601 --> 00:20:16,899
I have a picture of you from
when you were young.
275
00:20:18,000 --> 00:20:20,899
If you look at old photos,
your memories might return!
276
00:20:24,067 --> 00:20:29,701
Hwa-kyung,
I remember everything now.
277
00:20:30,701 --> 00:20:33,267
Koo In-soo and Kang Se-na
ruined our family.
278
00:20:33,899 --> 00:20:35,899
And they won't
get away with it.
279
00:20:36,899 --> 00:20:40,667
Big Sis,
why don't you give it a try?
280
00:20:42,667 --> 00:20:45,899
You look like
some movie star!
281
00:20:47,601 --> 00:20:49,434
But who is this woman?
282
00:20:49,899 --> 00:20:52,899
She looks like me,
283
00:20:52,899 --> 00:20:54,899
but I think she's more
like a younger sister...
284
00:20:56,899 --> 00:20:59,634
You're far from
recovering your memories.
285
00:21:00,300 --> 00:21:04,899
Your eyes are open,
but nothing going on up there!
286
00:21:08,234 --> 00:21:10,167
Send Song-ah
back home.
287
00:21:10,167 --> 00:21:12,401
Who knows when your
memories will return?
288
00:21:12,933 --> 00:21:14,899
Our children should
have their own kids
289
00:21:14,899 --> 00:21:16,801
before they
get too old.
290
00:21:18,899 --> 00:21:21,899
You want Song-ah to give
birth to a child of Koo?
291
00:21:22,899 --> 00:21:24,899
Don't give me that nonsense!
292
00:22:24,401 --> 00:22:24,967
I'm heavy.
293
00:22:24,967 --> 00:22:26,899
You can let
me off here.
294
00:22:36,899 --> 00:22:42,000
Thanks for being
here with me.
295
00:23:48,300 --> 00:23:51,534
Why can't you understand
how I feel about you?
296
00:23:55,967 --> 00:24:01,067
What am I supposed
to do in this situation?
297
00:24:13,334 --> 00:24:17,899
I don't care if
you resent me,
298
00:24:17,899 --> 00:24:22,000
but I want you to know
that I'm sincere about you.
299
00:24:26,899 --> 00:24:29,899
Make sure you eat,
even if you don't have an appetite.
300
00:24:31,734 --> 00:24:32,100
And try to sleep,
301
00:24:32,100 --> 00:24:33,899
even though you've
got a lot on your mind.
302
00:24:39,167 --> 00:24:40,467
Song-ah.
303
00:24:44,868 --> 00:24:46,033
I miss you.
304
00:25:14,100 --> 00:25:16,899
I know that you're
not to blame.
305
00:25:17,899 --> 00:25:18,834
But...
306
00:25:22,567 --> 00:25:24,768
I really hate you
right now!
307
00:25:27,434 --> 00:25:29,467
Please take care
of yourself.
308
00:25:43,667 --> 00:25:47,033
Why don't we promote Chief Jin
in the upcoming directors' meeting?
309
00:25:49,067 --> 00:25:51,601
She deserves
a promotion.
310
00:25:51,899 --> 00:25:56,834
She demonstrated her worth when
she protected the factory from Chen.
311
00:25:56,834 --> 00:25:58,899
You're giving her
too much credit.
312
00:26:00,033 --> 00:26:03,899
Chief Jin is not
mature enough.
313
00:26:03,899 --> 00:26:06,899
Chairman, I ask that you
do not undermine Chief Jin.
314
00:26:08,899 --> 00:26:14,701
If it wasn't for Chief Jin,
we would've lost the factory to Chen,
315
00:26:14,701 --> 00:26:17,033
and our water filtration business
would've been threatened.
316
00:26:17,801 --> 00:26:21,300
She was the one who saved
our company when we needed it.
317
00:26:22,899 --> 00:26:25,267
She deserves
a promotion.
318
00:26:25,267 --> 00:26:27,567
Chairman,
she's your daughter-in-law.
319
00:26:27,567 --> 00:26:30,899
Shouldn't you be
supportive of her?
320
00:26:30,899 --> 00:26:35,899
Why would I support a
daughter-in-law who left my home?
321
00:26:38,167 --> 00:26:40,701
She didn't create
a new factory,
322
00:26:40,701 --> 00:26:42,899
she merely protected one
that we already have.
323
00:26:42,899 --> 00:26:44,899
What's so admirable
about that?
324
00:26:45,701 --> 00:26:47,734
That doesn't
merit a promotion.
325
00:26:49,033 --> 00:26:52,899
The JH Group
is no pushover.
326
00:27:06,900 --> 00:27:09,167
Director Song,
what brings you here?
327
00:27:09,167 --> 00:27:13,900
We suggested that
you be promoted,
328
00:27:13,900 --> 00:27:15,899
but the chairman
was against the idea.
329
00:27:20,033 --> 00:27:21,634
You need to
be a director
330
00:27:21,634 --> 00:27:22,899
in order to get involved
with management.
331
00:27:23,434 --> 00:27:25,834
Why is he so
opposed to you?
332
00:27:25,834 --> 00:27:27,434
I just think
it's a shame.
333
00:27:29,801 --> 00:27:32,134
She's always giving
him a hard time,
334
00:27:32,134 --> 00:27:34,899
so of course
he resents her.
335
00:27:36,768 --> 00:27:37,434
Be quiet.
336
00:27:39,899 --> 00:27:42,100
Director Song,
can you support my promotion
337
00:27:42,100 --> 00:27:44,899
in the upcoming
board meeting?
338
00:27:45,567 --> 00:27:48,899
Then we'll give it another
try at the actual meeting.
339
00:27:49,899 --> 00:27:51,899
Yes,
I'm depending on you.
340
00:28:05,200 --> 00:28:06,868
What's going on?
341
00:28:06,868 --> 00:28:09,899
Why don't you separate your
personal feelings from business?
342
00:28:09,899 --> 00:28:12,899
I didn't go home because
of my mom's health!
343
00:28:12,899 --> 00:28:15,899
I demand credit for my
work here at the company!
344
00:28:15,899 --> 00:28:20,167
I want my daughter-in-law
to rule the household,
345
00:28:20,167 --> 00:28:22,899
not the company.
346
00:28:24,899 --> 00:28:26,899
What if I refuse?
347
00:28:36,899 --> 00:28:37,899
Look at me.
348
00:28:41,267 --> 00:28:44,899
You can't even
stand to look at me.
349
00:28:48,899 --> 00:28:51,868
I don't like you either,
350
00:28:51,868 --> 00:28:54,334
but I always look at
you with a smiling face.
351
00:28:58,899 --> 00:29:03,701
I'm not giving an amateur
who can't even hold a poker-face
352
00:29:03,701 --> 00:29:06,899
a management position!
353
00:29:30,899 --> 00:29:32,601
You can try to oppose
my father like that,
354
00:29:32,601 --> 00:29:34,300
but you won't
defeat him that way.
355
00:29:34,300 --> 00:29:36,501
Isn't that
what you want?
356
00:29:37,167 --> 00:29:38,167
Yea.
357
00:29:38,899 --> 00:29:40,334
Believe what you
want to believe.
358
00:29:42,899 --> 00:29:47,300
If it makes you feel better,
go ahead and resent me!
359
00:29:48,000 --> 00:29:49,899
You're not going
to convince me.
360
00:29:52,167 --> 00:29:57,367
No matter what you say,
we can't go back to what we were.
361
00:29:59,267 --> 00:30:00,899
I don't even
expect that.
362
00:30:05,467 --> 00:30:07,534
Don't you want to reclaim
your father's company?
363
00:30:11,434 --> 00:30:12,401
Then use me.
364
00:30:13,467 --> 00:30:14,899
Use me to exact
your vengeance.
365
00:30:17,899 --> 00:30:20,501
If you want to catch a tiger,
you have to go into the tiger's den.
366
00:30:20,501 --> 00:30:22,000
Even if you
can't stand him,
367
00:30:22,000 --> 00:30:23,933
you've got to face him
and stand up to him!
368
00:30:31,899 --> 00:30:33,899
I'll go back home.
369
00:30:33,899 --> 00:30:38,899
Because that house
belongs to my father!
370
00:30:44,899 --> 00:30:47,067
The grilled shad was
really good tonight.
371
00:30:47,067 --> 00:30:49,701
It tastes even better
because I made it myself.
372
00:30:49,701 --> 00:30:50,434
Is that so?
373
00:30:50,933 --> 00:30:52,100
I'm home, Father.
374
00:30:57,067 --> 00:30:59,567
So you've returned
on your own two feet?
375
00:31:00,667 --> 00:31:03,834
Yes, I have.
376
00:31:08,899 --> 00:31:10,801
Is this a challenge?
377
00:31:10,899 --> 00:31:15,401
If that's the way you feel,
I won't avoid you any longer!
378
00:31:22,434 --> 00:31:38,899
[Subtitles provided by MBC]
379
00:31:39,200 --> 00:31:40,899
Why don't we
work together?
380
00:31:40,899 --> 00:31:42,134
We'll join forces
and show him
381
00:31:42,134 --> 00:31:43,899
what we
daughters-in-law can do!
382
00:31:43,899 --> 00:31:46,134
Take that hand away
before I break it.
383
00:31:46,134 --> 00:31:47,000
Why do you
keep showing up
384
00:31:47,000 --> 00:31:48,467
and give me
a hard time?
385
00:31:48,467 --> 00:31:50,300
Can't you just
ignore me?
386
00:31:50,300 --> 00:31:52,899
I'll wait until
you're ready...
387
00:31:52,899 --> 00:31:54,234
No,
I'm not leaving!
388
00:31:54,234 --> 00:31:56,900
I'll drag you
out myself!
389
00:31:56,900 --> 00:31:59,033
Mom, stop that!
390
00:31:59,033 --> 00:32:03,701
Why do I have to suffer
because of that video footage?
391
00:32:03,701 --> 00:32:05,033
I need to destroy that video.
392
00:32:05,033 --> 00:32:07,467
Chairman Koo is threatening
me and mydaughter.
393
00:32:07,467 --> 00:32:10,899
We will regain control of
President Jin's company.
28285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
