Original subtitles

[Episode 102]

Mom...

Father-in-law!

Take her to the clinic!

Are you okay?

Koo In-soo killed your father!

Is that true?

Father died because of that man?

Director Oh witnessed him cutting the brakes

on your father's car.

How can that be?

How can he do such a thing?

Father...

Father...

Bro...

Let's leave for the day.

I can't get a hold of Song-ah.

What if something happened to her?

I've sent her messages, but she won't respond.

Yes, Plant Manager.

Song-ah was at the factory?

Chairman Koo, Director Hong,

and Chief Jin were all here this afternoon.

But Chief Jin seemed out of strength and weary.

Is that so?

Did anything else happen?

Director Hong seemed startled at the sight of Chairman Koo.

Is something going on at home?

I was worried, so I decided to give you a call.

Yes, I understand.

I will contact you again soon.

Father...

I'm so sorry.

I never knew of the injustice,

and I can't forgive myself for treating him

like my father-in-law!

How am I supposed to carry on now?

Father...

It's my fault that you're going through this anguish.

Song-ah, I'm sorry.

Father...

Honey.

You helped me to remember, didn't you?

I'll make sure to set things right again.

Good putt!

Did you call for me?

What's going on with Bong's Chicken?

I'm currently working on it.

Don't waste any more time.

Take care of it as soon as you can.

Don't leave any loose ends and finish it.

Yes.

All right...

I'll have to make life hard for them

if I want them to forget about their plans for revenge.

Is your sister on her way home now?

Yes.

They visited my father's grave today.

It hasn't been long since they visited him.

Why did they go there again?

Big Sis!

Welcome back.

Mother-in-law, you've arrived?

I heard that you were at the factory.

Did something happen there?

Mom.

I'm sure you're tired, so you should get some rest.

What about you?

I'll be outside talking with Kang-mo.

Don't be too late.

Okay.

We need to talk outside.

What happened at the factory?

Song-ah?

I'm disappointed in you.

How could you keep this a secret from me?

There are certain things you shouldn't have kept from me.

How long did you think you'd keep this from me?

Knowing this,

how could you ask me to marry you?

My father left this world because of that person!

Everything...

I'm sorry about everything.

I don't want to hear anything from you.

Everything you say now sound like excuses!

And you lied about wanting to help me, didn't you?

What?

Don't you know me by now?

Do I look like someone who lies to you?

You're Koo In-soo's son!

I thought I knew you, but I don't know anymore.

I was blinded by love, so I misjudged you!

What can I do to make this right?

Go back home alone.

I never want to see your father again.

This tastes great!

Why are you coming back alone instead of leaving with Mr. Koo?

Auntie, can I stay here for the time being?

Huh?

Yea...

You can stay, but...

Why?

Did you have an argument with your husband?

I'm going to get some rest.

That's supposed to be good for men,

so drink it to the last drop.

Father, you seem to be taking a lot of medicine lately,

but you really shouldn't overdo it.

I don't want to hear your nonsense!

With my children giving me so much grief,

this medicine is the only thing that's keeping me going.

Don't worry.

You'll end up living longer than me.

I'm home.

Why are you alone?

Where's my daughter-in-law?

She's going to stay at her mother's for a few days.

Why?

Is Jung-ok getting worse?

It figures.

When she came over yesterday,

she wasn't acting normal.

She injured her head recently,

and Song-ah's going to be taking care of her for the time being.

You guys are going through a lot

because of Jung-ok's condition.

Why are you sitting there telling lies!

I saw Jin Song-ah and Hong Jung-ok at the factory.

What are you trying to hide from me?

My goodness!

I never trusted the Jin family,

but I don't trust you anymore either!

Why is that entire family out to get me?

Father, please calm down.

If you scream like that, you'll only harm yourself.

You must remain healthy if I'm to remain safe.

Call your wife here right now!

I'm going to ask her what's going on!

My mother-in-law is not feeling well!

Just let it go and get some rest.

Why, you little...!

Honey, that's enough!

You're going to hurt yourself!

Bro.

Song-ah found out about everything.

How did she find out?

You didn't tell her, did you?

She was so angry with me,

I didn't have a chance to ask her.

How could she have found out?

I'm really curious.

I'm sure the truth wasn't easy for her,

and I'm sure she feels betrayed by you as well.

I know.

I know that it's hard for her,

but I can't stand that she's questioning my sincerity.

Bro.

She won't believe me...

No, she won't even listen to me.

If she doesn't accept me back,

I'll never have the chance to make things right for her.

She needs some time right now.

I hope this will all pass over.

Since Jin Song-ah's no longer at home or at work,

I can finally breathe!

I hope it remains like this forever.

Yes!

You're making me nauseated.

Looking at you makes me feel sick!

If my mother and I decide to do it,

you'll head straight to prison.

Your life is in our hands.

Where did you send Director Oh?

Other than sending him to America,

I don't know his whereabouts.

Father made sure to keep it a secret.

Is that true?

I'm at the brink of landing in prison,

so do you really think I'd lie to you?

Convince the chairman to tell you where Director Oh is.

You don't consider him your father-in-law anymore?

Did you discover his secret?

Is that why you're not coming home?

Go to the chairman's office and do as I told you!

Chief Moon, can we talk?

I didn't know Chairman Koo did that to President Jin.

Why did he accept you as his daughter-in-law?

I don't understand his intentions!

He probably thought I'd forgive him

because I'm his daughter-in-law now.

Chairman Koo is capable of that.

Then is Kang-mo also on his father's side?

If he really loved you, he shouldn't have married you.

Doesn't he know how horrible it is

for you to live under the same roof

with the person who killed your father?

Kang-mo married you in order to cover up his father's crimes!

That's not true.

I don't doubt his love for me. However...

I don't know if we can go on loving each other.

The chairman will target my mother.

I need to protect her.

I can't imagine what you must be going through.

Chief Moon, please keep an eye on the chairman for me.

I understand.

I'll help you.

My father looked into Chairman Koo's background?

It seems that he was involved in President Jin's death.

Are my suspicions true?

There isn't any evidence, but the circumstances point to it.

Chairman Koo is a terrifying individual.

Be careful.

Please take a message to Father for me.

Now that we know his secret,

business should go more smoothly now.

I understand.

Mr. Hong, Mr. Hong!

Where are my crutches?

Give me back my legs!

Why are you asking us for your crutches?

Are you sure you're not hiding it from me?

Do we look like children to you?

Then where are my crutches?

I need to use the restroom badly right now!

You better find it before I return from the restroom!

My crutches.

Her stomach is rumbling,

and if it explodes on the way to the restroom...?

I just imagined it!

Oh, the smell!

You should've been nicer to us, Chief Kang.

Why did you want to see me?

I saw you talking with Song-ah.

What did she say?

She's having a hard time.

Why else would she tell me about her troubles?

What did she tell you?

She regrets marrying you.

Did Song-ah really tell you that?

It's your fault for keeping that a secret before marrying her.

I couldn't give up Song-ah.

I don't care if the entire world curses me for it.

But I want her to know that I really love her.

I'm curious about something.

If you had to choose between Jin Song-ah

and the chairman, who would you choose?

Even though he's my father, I can't forgive him.

Song-ah must become the owner of this company.

You should get going.

Yea.

Yes, Director Song.

I'd like you to support Jin Song-ah's promotion

in the upcoming directors' meeting.

This burns!

Make sure you flip all of them starting from this side...

It's got to look as delicious as it tastes.

You're not young anymore, so give it a rest.

Why are the two of you

always stuck to each other like gum?

Like gum?

Jung-ok.

Have you gotten worse?

Song-ah didn't come home,

so I figured you weren't doing very well.

I was worried, so I couldn't stay home.

My head hurts a little bit.

Song-ah wants to stay with me,

so please be understanding.

I'm fine with it.

But they're still newlyweds,

and I feel sorry for my son.

Jung-ok.

Take a look at this.

I have a picture of you from when you were young.

If you look at old photos, your memories might return!

Hwa-kyung, I remember everything now.

Koo In-soo and Kang Se-na ruined our family.

And they won't get away with it.

Big Sis, why don't you give it a try?

You look like some movie star!

But who is this woman?

She looks like me,

but I think she's more like a younger sister...

You're far from recovering your memories.

Your eyes are open, but nothing going on up there!

Send Song-ah back home.

Who knows when your memories will return?

Our children should have their own kids

before they get too old.

You want Song-ah to give birth to a child of Koo?

Don't give me that nonsense!

I'm heavy.

You can let me off here.

Thanks for being here with me.

Why can't you understand how I feel about you?

What am I supposed to do in this situation?

I don't care if you resent me,

but I want you to know that I'm sincere about you.

Make sure you eat, even if you don't have an appetite.

And try to sleep,

even though you've got a lot on your mind.

Song-ah.

I miss you.

I know that you're not to blame.

But...

I really hate you right now!

Please take care of yourself.

Why don't we promote Chief Jin in the upcoming directors' meeting?

She deserves a promotion.

She demonstrated her worth when she protected the factory from Chen.

You're giving her too much credit.

Chief Jin is not mature enough.

Chairman, I ask that you do not undermine Chief Jin.

If it wasn't for Chief Jin, we would've lost the factory to Chen,

and our water filtration business would've been threatened.

She was the one who saved our company when we needed it.

She deserves a promotion.

Chairman, she's your daughter-in-law.

Shouldn't you be supportive of her?

Why would I support a daughter-in-law who left my home?

She didn't create a new factory,

she merely protected one that we already have.

What's so admirable about that?

That doesn't merit a promotion.

The JH Group is no pushover.

Director Song, what brings you here?

We suggested that you be promoted,

but the chairman was against the idea.

You need to be a director

in order to get involved with management.

Why is he so opposed to you?

I just think it's a shame.

She's always giving him a hard time,

so of course he resents her.

Be quiet.

Director Song, can you support my promotion

in the upcoming board meeting?

Then we'll give it another try at the actual meeting.

Yes, I'm depending on you.

What's going on?

Why don't you separate your personal feelings from business?

I didn't go home because of my mom's health!

I demand credit for my work here at the company!

I want my daughter-in-law to rule the household,

not the company.

What if I refuse?

Look at me.

You can't even stand to look at me.

I don't like you either,

but I always look at you with a smiling face.

I'm not giving an amateur who can't even hold a poker-face

a management position!

You can try to oppose my father like that,

but you won't defeat him that way.

Isn't that what you want?

Yea.

Believe what you want to believe.

If it makes you feel better, go ahead and resent me!

You're not going to convince me.

No matter what you say, we can't go back to what we were.

I don't even expect that.

Don't you want to reclaim your father's company?

Then use me.

Use me to exact your vengeance.

If you want to catch a tiger, you have to go into the tiger's den.

Even if you can't stand him,

you've got to face him and stand up to him!

I'll go back home.

Because that house belongs to my father!

The grilled shad was really good tonight.

It tastes even better because I made it myself.

Is that so?

I'm home, Father.

So you've returned on your own two feet?

Yes, I have.

Is this a challenge?

If that's the way you feel, I won't avoid you any longer!

[Subtitles provided by MBC]

Why don't we work together?

We'll join forces and show him

what we daughters-in-law can do!

Take that hand away before I break it.

Why do you keep showing up

and give me a hard time?

Can't you just ignore me?

I'll wait until you're ready...

No, I'm not leaving!

I'll drag you out myself!

Mom, stop that!

Why do I have to suffer because of that video footage?

I need to destroy that video.

Chairman Koo is threatening me and mydaughter.

We will regain control of President Jin's company.