Original subtitles

[Episode 101]

Were you responsible for my mother's fall?

I'm asking you if you were the one who injured my mom!

Are you crazy?

How can you believe a word she says?

Your mom doesn't know what's going on!

Kang Se-na!

I don't know about anything else,

but I remember what you did!

So you were responsible!

I wonder why her memories are scrambled.

I think you've lost your mind.

You're going crazy because you're about to be exposed!

I saw the video of you pushing Hyun-ah into the water!

I didn't push Hyun-ah into the water!

She tripped and fell in by herself!

And Cha Gun-woo always hated you,

and he wanted to be with me!

And your mom fell down by herself at your wedding!

Stop blaming your family's misfortunes on me!

Do you really think that your excuses justify your crimes?

I have nothing to fear.

I have Father to depend on.

I'm going to tell him that your mom has recovered her memories!

Given his personality, do you think he'll stand for that?

You'd better not open that mouth!

The moment you tell him about it,

you'll have to visit the police.

And if I don't tell him?

Will you let me off the hook?

You're not my target.

It's Father-in-law.

Bravo.

I see that you've survived that ordeal.

You have to find that USB.

Wouldn't it be better if you asked Jin Song-ah for forgiveness?

Big Sister is about to recover her memories.

I don't think you can argue your way out of this.

If I had admitted to everything I've done, I wouldn't be where I am today.

The right answer is denial.

I can deny my way out of anything!

It'll take more than her neck for her to change her ways!

Why didn't you want Se-na to tell your in-laws about my recovery?

Wouldn't your father-in-law be happy to hear that I'm getting better?

Mom.

Did you know that my father-in-law stole the company from Dad?

How can that be?

Is that true?

How much do you remember?

Just here and there.

But are you saying that your father-in-law is an evil man?

The estate in Pyungchangdong was originally built by Father.

If your father knew about this,

he wouldn't have found his way into the afterlife...

And I thought your father-in-law was a gentleman!

This...is so unfair!

Sister!

I almost soiled my pants because I was worried about you!

Sis, why did you get here so late?

Mom, didn't you send me a text message earlier today?

No, I didn't.

Why?

Did someone send you a message with your mother's number?

It told me not to come home today.

I think Kang Se-na was behind it.

Don't be afraid.

Kang Se-na, you're stronger than this.

You just have to strike before they do.

Daughter-in-law.

Why are you so late?

I was visiting my mom.

That's good.

Yea, so how is she doing?

She hasn't improved,

but I don't think she's getting any worse.

That's a relief.

Go and get some rest.

You too, Father.

Such treachery...

Do you really think you can hide her condition from me?

You came into this house in order to attack me.

How long are you going to keep this from Sister-in-law?

I really hope she never finds out.

I can't bear to see her anguish over this.

If I were in your shoes, I'd feel the same way.

Sister-in-law, when did you arrive?

I just got here.

I'm headed to bed now.

The two of you should get some rest.

Did you have a nice dinner with your mother?

Is that true?

Her memory has returned?

Not everything, but she remembers the events involving Kang Se-na.

I think she's had a deep grievance towards Kang Se-na.

We can't hesitate any longer.

Let's let Mother-in-law testify and file charges against Kang Se-na.

No.

Why are you looking at me like that?

I'm going to use Kang Se-na to expose Father-in-law's crimes.

Do you still support me even though you know my intentions?

I still feel the same way.

Just follow your heart.

If that's true, tell me what it is you're keeping from me.

If your brother knows about it, why won't you tell me?

Give me some more time.

I think I'll get angry if I find out from someone other than you.

Chairman Koo.

Have you arrived?

What brings you here?

I'm...

Mom, I told you that I'll visit you at home.

Did you come here to give this to me?

Mother-in-law, why don't we go and get some coffee?

Father-in-law, please go on without us.

We'll follow you after we have some coffee with my mom.

Director Hong.

Have your memories returned?

Did you know that my father-in-law stole the company from Dad?

Song-ah left her bag at my place,

so I'm here to give it back to her.

Dressed like that, you look like your former self.

I thought you remember everything.

I didn't want to embarrass my daughter and my son-in-law,

so I wanted to dress nicely.

How do I look?

Ah, yes.

You look really nice.

Have a good time with the kids.

Yes, sir.

Let's get going.

Mom, why did you come here?

Father-in-law almost found out!

Let's talk elsewhere.

Mother-in-law, let's go.

Mom, let's go.

I'm about to lose my mind!

First it was Jin Song-ah,

and now her mom's trying to suffocate me!

I woke up this morning and I felt like I should go to work.

Do you remember working at the company?

A little.

You're not well enough to work yet.

It's dangerous for you to work here

until your memories come back completely.

Okay.

I don't know what's going on,

but I'll do as you say.

Don't tell my father or anyone about your recovery.

Even to my family back home?

Yes.

We don't want to spread rumors.

Okay, Mr. Koo.

But I've thought about it all night,

and I'm sure Miss Kelly is Hyun-ah.

Let's do a genetic test.

We tried, but she isn't Hyun-ah.

I was positive that it's her.

Hyun-ah's coming back to us.

Just like your memories are returning now.

I'm witnessing a miracle right now.

Mom, you must recover the rest of your memories.

We have much to do together.

Alright.

Alright. I'll try.

Father, Father!

How dare you come in here after not coming home last night!

It's an emergency!

One half of Hong Jung-ok's memories have returned!

I just ran into her!

So did I, and I stayed hidden.

She was putting on an act in front of you!

She remembers that she used to work at this company!

Why would she put on an act?

If her memories really returned, she'd have a bone to pick with me!

What do you think you're doing?

Stop that this instant!

Must I fracture my ribs in order for you to believe me?

Are you telling me that Hong Jung-ok is hiding something from me?

That's correct.

Jin Song-ah and her mother will attack you together now,

so do you have a plan for defense?

Don't be so nervous.

Anyways, continue to monitor Hong Jung-ok

and report back to me.

Father, what will happen to me?

She doesn't remember anything about you,

but she vividly recalls everything I've done!

I'm running out of options!

You'll help me if I ever fall into trouble, won't you?

That depends on your actions.

Your survival depends on your actions.

Yes, sir.

I'll do everything I can to monitor Hong Jung-ok!

Jin Song-ah and her mother are trying to team up against me?

What could they do to me?

Jung-ok.

What are you doing here?

And you're all dressed up.

You're just as spiffy as you were before.

Not that it makes any difference.

Why are you looking at me like that?

It was only a joke.

That cold gaze of yours makes me think

that your memories have returned.

Is that it?

No.

But I really want my memories to return.

And I thought...

You'll need to eat well to recover.

Sit right here for a moment.

I'll fix you something for lunch.

That picture is so pretty and cute.

Is that a picture of our family?

Yea.

I wish only good health and happiness for our family.

The estate in Pyungchangdong was originally built by Father.

Koo In-soo, you took...

...more than just the company and the house from my husband, didn't you?

That's why you're afraid that my memories will return.

What could it be?

Jung-ok!

Jung-ok!

Jung-ok!

Where did she go?

The person you have dialed is not available...

Why did she abruptly leave before I set the table?

Is she getting worse mentally?

There are rumors that Chen endangered Jin Song-ah's life,

and the company's homepage is filled with comments.

I'm sorry.

You must know that something like that on social media

would adversely affect our company.

How could you let things get so out of hand?

JH and Chen share a symbiotic relationship now.

Please mute any negative comments toward the Chen Company.

I have no other choice but to do so.

Thank you very much.

Let's do big things together.

Yes, sir.

And because of the proposed sale of the factory,

many are opposed to me now.

Chief Moon,

did you get the new plans for the water filtration production?

We don't know what Jin Song-ah will do next,

so we must move quickly.

I'll do that.

Was Chen behind what happened to my sister-in-law?

No, it's not true.

Please, I hope you're telling the truth.

You do not belong in the Chen Company.

What do you think you know about me?

You don't follow his orders out of your free will.

You follow him because you're afraid of him.

You're an independent woman,

so why not take hold of your own future?

[New Product Blueprints]

What are you doing?

Didn't you leave for the day?

I have the coffee you like,

so I was wondering if you'd like some.

Here you go.

It's really good.

I know your taste in coffee more than Jin Song-ah does.

Don't even joke like that.

You'll make Song-ah feel uncomfortable.

She's already disappointed in me.

Why?

Did the two of you get into an argument?

Let's talk about something else.

Is the new filtration unit coming along?

Yea.

But it's not easy keeping all the previous features while making the unit smaller.

There's a limit to making the components smaller too.

We're looking into a unit that uses less power while effectively producing ice.

I see.

Keep this to yourself.

Of course.

[Bong's Chicken]

I'll be on my way now.

I have to take this call.

Yea, see you later.

Then please come by sometime this week.

This restaurant is all I have,

and I'm really worried about investing it.

I guess I'll have to go and convince you that you can be wealthy too.

Yes, I'll see you soon.

Yes.

Sister, are you sure you can trust him?

Of course.

He's a really famous financial consultant.

Mom, that again?

I'm worried about you.

Worry about yourself.

I'm certain this time.

Goodness...

What were doing in the house all day?

I did some spring cleaning.

I made sure that the entire house was spotless.

Oh, my aching back...

It looked like you were looking for something earlier.

What was it?

Huh?

Ah...

I was looking for any lost coins.

Why don't you make money instead of picking it off of the ground?

What if I end up finding something really valuable? Hmm?

Bye!

Did you find it?

I looked through the entire house today,

...and I didn't find anything.

I've breathed in so much dust, that my throat's scratchy!

How is Hong Jung-ok's condition?

Her memories still come and go.

I understand.

He can't do anything right.

Why aren't you doing the dishes?

Why are you so impatient?

I was preparing to do it now!

Did you tell Father-in-law already?

Do you think I'm some tattle-tale?

I didn't say a word!

I want you to tell Father-in-law.

If he harms my mother, I won't let him get away with it.

Why don't you believe me?

I didn't tell him anything!

Every time you exhale, you tell lies.

Finish the dishes.

What are you doing?

Are you exorcising spirits?

Now that you mention it, I need a shaman right now!

I don't want to hate you for the rest of my life.

You'll understand once you're my age,

but once you're old, it's impossible to change.

Father, you're always making excuses.

Listen to me!

There are rumors that Chen tried to kidnap Song-ah.

I want you and your wife to publically deny those rumors.

I'm suspecting that Chen put you up to this.

Were you a part of Chen's plan as well?

Why couldn't you just listen to me?

How much of Hong Jung-ok's memories have returned?

Stay away from my in-laws.

I will protect my mother-in-law.

If you want to take that stance with me, get out of my house!

Must I remind you that this house used to belong to my father-in-law?

What did you say?

What's going on this time?

Can you stop aggravating your father?

Why, that boy...!

Why is he fuming like that?

Honey, are you okay?

I don't know how much longer I can take this.

I should already be dead.

He's not my son, he's the Grim Reaper!

Honey, don't get on that car.

Sister-in-law!

Brother Jung-han has died in a car accident!

What did you say?

Don't leave me, honey!

Honey!

Koo In-soo, Koo In-soo!

Sister, sister!

You must be going through sleep paralysis.

But why were you calling out for someone named Koo In-soo?

Why does Mother-in-law go for walks before having breakfast with us?

She probably needs some fresh air.

She's having a lot of nightmares.

I don't know if her memories are coming back or if she'll get lost again.

I'm always worried for her.

Director Hong!

Why are you here so early?

I was reminiscing about the past.

Mom disappeared again?

She left early this morning,

so we thought she was going for a walk again.

What should we do? I can't get a hold of her.

Let me look for her.

Where did she go?

Mom...

Yes, Plant Manager.

My mom's at the factory?

I'm on my way now.

What brings you here?

I thought I'd be able to recall my memories here,

but I can't remember anything.

Stop lying to me!

Isn't being here proof that your memories have returned to a certain degree?

Sister-in-law!

Brother Jung-han has died in a car accident!

Madam, I witnessed Koo In-soo cut the brakes on the president's car.

Are you telling me that Koo In-soo killed my husband?

Mom!

Mom...

Father-in-law!

Take her to the clinic!

Ah, yes.

Chairman, the labor union is looking for you.

What?

This is going to be a headache!

Song-ah.

Are you okay?

Koo In-soo killed your father!

[Subtitles Provided By MBC]