Original subtitles

[Episode 100]

Song-ah!

Mom!

Are you Jin Song-ah?

Yes, I am.

I'm Officer Lee Soo-dong of the Sokcho Police Department.

I have some questions about Jin Hyun-ah's disappearance,

so please come with us.

What are you doing?

I don't know about any investigation!

What are you doing!

-No! -Who sent you?

Not Song-ah!

Mom!

Mom!

Mom...

Let go of me!

Mom!

Mom, Mom...

Mom!

Mom.

Song-ah, Song-ah...

Chief Jin!

Are you okay?

Please help me!

Yes.

Director, let me carry you!

We need a cab!

Taxi!

Watch your head!

To the hospital!

Go and find out Hong Jung-ok's condition!

Yes, I understand.

What did you say?

You've lost Jin Song-ah?

Why can't you do anything right?

Chen will not stand for this!

Nothing's going my way!

Doctor, my mom has injured her head.

Please find out if anything's wrong.

Her pupil dilations are normal.

She hit her head hard on the ground.

Please do a thorough examination.

There may be aftereffects.

Do you feel any discomfort?

My head aches a little.

Her injuries don't seem severe,

but we'll do a thorough brain scan just to make sure.

Yes.

Thank you for your help today, Mr. Hong.

Don't mention it.

Oh, I was able to take a picture of their license plate.

Really?

I'll send it to you now.

With this, we'll be able to find out who those men were!

That's right.

Song-ah.

Who sent those men after you?

No one.

Don't worry about it.

Director, don't worry about those things

and just take care of your health.

Mr. Hong, you were always kind and helpful.

Mom, do you remember Mr. Hong?

After your injury, you weren't able to remember me.

Really?

You must've been disappointed.

Why did I have a hard time remembering you?

Is this what they call a miraculous situation?

It seems that the director's memories are returning.

She should go and take the CT scan.

Alright.

Mom, come with me.

Mr. Hong, please be careful.

Yes.

She wasn't badly hurt.

But the surprising thing is that Director Hong...

How is she?

Judging from their conversation,

I think she has improved significantly.

What's that?

I can't allow that!

Leave me.

Yes, sir.

I had to take care of Manager Han,

and now I'm forced to handle Hong Jung-ok?

Why are both mother and daughter after me?

I've got enough to worry about with the company!

Mom!

What the...!

You startled me!

What are you thinking about just sitting there and doing nothing.

Why do you want to know what I'm thinking?

Mother-in-law, are you worried about something?

I'm always worried about one thing or another.

I worry 365 days a year about how we're going survive.

Always about money, money, money!

You'll eventually go crazy!

Why do you think I'm going through all of this?

We're going to have another mouth to feed, thanks to the both of you.

If you don't want me to smack you, go inside.

Go inside!

Yes, Mom.

Hello?

Yes, hello?

Are you Kim Young-woo, the finance consultant?

I'm President Oh of Bong's Chicken.

Ah, yes.

Hello President Oh.

Did you give it some thought?

Since it involves money, I didn't make a decision yet.

But I'd like to meet you again and hear more details before I make a decision.

Of course you should.

I'll stop by the chicken house next week.

Yes, I'll see you then.

Will I finally own a building of my own?

Oh my, Big Sis...

What's going on?

Are you injured?

Why, what happened?

It's nothing serious. Don't worry about it.

If it's nothing serious, why does she have a huge bandage on her head?

Sister, are you really okay?

The doctor tells me not to worry.

But my head hurts a little.

The tests didn't show anything wrong, so you can rest easy.

Once you get some rest, you'll feel better.

Yea, you should go on home.

Your elders are probably waiting.

I'm sorry that I can't be here for you.

Don't you worry about me.

I'm your mother.

Yea, why would you worry?

I'm my sister's bodyguard.

Yes, then I'm depending on you, Auntie.

Yea, yea...

Mom...

Don't worry.

Why is your father isolating himself like that?

Is there something bothering him?

Mother, don't try to know too much.

Everyone wants to be alone at times.

Why are you always trying to teach me things?

Hey! When I was young,

I was much more successful than you were!

I'm home.

Yea.

You're back?

You're so concerned about your wife all the time!

Whining about wanting a divorce is bothersome,

but loving your wife too much looks ridiculous too.

Come on, Mom...

Where is Father?

In his study.

I'm going to talk to Father.

Why don't they talk out here?

What kind of secrets do they have?

What is it this time?

I met with my mother in front of the company earlier today.

But I was almost kidnapped.

What?

My mother fell to the floor, while trying to help me.

Is she okay?

She's not badly injured, but she's startled.

Yea, that's a relief.

Father.

You don't suspect I was behind it, do you?

No, I was wondering if they were Chen's men.

I couldn't allow that.

My daughter-in-law is also one of my children.

Not on my watch!

Yes, please find out if they were really Chen's men.

Okay, you can leave now.

I gave Chen too much credit.

He couldn't even complete a simple task.

Why is your face so pale?

Are you feeling ill?

No, I'm fine.

No, I can see it on your face...

Hey, are you pregnant again?

How could that be?

Hell would freeze over before...

Sister-in-law!

What did I say to deserve such scorned looks?

Please stop staring at me.

I hope Woo-joo doesn't talk like you do.

Let's go upstairs.

Okay.

Mother, why is it so difficult

for Sister-in-law to bear a child?

If a couple gets along too well,

it gets harder for them to have a child.

Then are you saying that I conceived quickly

because we were on the verge of divorce?

You'd sell off your own son.

If you'd only keep your mouth shut,

less people would curse you.

I'm the punching bag of the Koo family!

The punching bag!

What?

I have no doubt that Chen's behind this.

I ran the license plates that Mr. Hong gave me,

and it was under a false name.

I'm going to call General Manager Han.

If we don't have solid proof,

we may end up being charged with defamation.

I'm glad that you and Mother-in-law are alright.

I can't believe he tried to get back at me like this.

He's as ruthless as his reputation.

Father, I've got urgent news.

Why are my daughter-in-laws bothering me so much today?

Father, Jin Song-ah was almost kidnapped at the company today!

You missed the parade.

You already knew about this?

You just keep an eye on Hong Jung-ok.

She's recovering very quickly.

What if her memories were to return?

That would be a horrible nightmare.

So keep an eye on Hong Jung-ok at all times!

Yes,

I'll consider myself on your side and do my part.

Why, that imbecile...

All done!

Massage my hands. They're cramping up.

Good morning!

Oh, hello.

Chief Jin.

I've posted the events from yesterday onto the company bulletin!

Good work.

Who would do such a thing?

If I didn't ring the sirens when I did...

It would've been disastrous!

Thank you, Mr. Hong.

Why do these things keep happening to Chief Jin?

I know, right?

Shut up!

She's only getting what she deserves!

If that's the case, then you're due for a lighting strike.

Are you kidding me...?

Nothing ever happens to me because I've never done anything wrong.

How could you say that?

Don't you fear the divine?

I've got nothing to hide.

I don't have time for this...

Didn't Manager Han send those men after you?

Do you know something about this?

It's obvious, isn't it?

Your enemy right now is General Manger Han.

Why are you trying to help me?

Even though I hate you, we're still family.

Don't make me laugh.

The events from yesterday have been posted online.

There are comments that suspect the Chen Company.

It's dangerous to go after Jin Song-ah in the same manner.

Then how will we get back at her?

Chairman Chen will not let this go.

Report back that I'll be shutting down her filtration business.

I'm going to sell off their filtraton plan to a rival company.

Why don't we try to succeed this time?

Please tell Father to pick up my calls.

I'll do that.

How long must I chop radishes?

It's not easy to earn a meal!

Just chop radishes for the next three days.

This is a chicken house, not a radish kimchi house.

Mr. Kim.

The motto of this household is that if you don't work, you don't eat!

When Jackpot starts to talk, my baby is going to take orders.

Really?

Then I'll chop away for the next three days.

You used to chase criminals as a detective,

so what's so hard about chopping radishes?

Mr. Kim.

Weren't you with the Sokcho Police Department?

Mom, how do you know that?

Are your memories returning?

Do-joon, I think Hyun-ah's at Sokcho.

Mom!

Big Sis!

Your memories are coming back!

And what else do you remember?

The ocean at Sokcho...

Hyun-ah...

My entire family is crying.

Mom!

Do-joon, what happened to us?

Is that all you remember?

Her memories are definitely returning.

That's alright!

It sprinkles before it pours!

Your memories may return all at once!

Yea, Do-joon.

What's going on?

Sis, I think Mom's memories are returning!

What?

Is that true?

Let me talk to Mom.

What is she trying to hide from me?

She just asked to talk to her mom...

Then did something happen to Hong Jung-ok?

Song-ah's mother is starting to remember.

Yes.

Is that true?

Well, it didn't completely return yet.

I'm just saying that it looks like she's going to remember.

Then keep a close eye on her.

Let me know if she starts to remember again.

Am I your underling?

Why are you giving me orders?

I'll give you money! Money, money!

Then I'm on it.

Goodbye.

If Young-ja found out what I do for a living,

she wouldn't consider me human.

Food or love?

That is the question!

What did you sister say?

She's coming by later today.

Ah, I see.

Here, this goes to the intersection, at Min-guk's Rice Cakes.

Hey, give it to Ra-bong!

I'm going to pregnancy yoga class.

Let's go, Jackpot's father.

Okay, Jackpot's mother.

But my bag...

I'll be back in no time.

Yes!

Why?

What's that bag?

Mr. Kim doesn't let anyone near this bag!

He even sleeps with it.

Maybe it's filled with the money you love so much?

I'd be so thankful!

I'm so nervous...

What is it?

Why, that worthless...!

Is it filled with dust?

This is the only thing that's in here.

Don't you plug that into the computer?

Do you think it's an adult video?

It's obvious...

He's got some weird tastes.

I have to use the restroom.

Is there anything else?

This was the bride's dressing room!

Oh my!

When was I there?

I'm going to destroy Jin Song-ah!

I think that's me!

No, no!

Not Song-ah!

I won't let you!

I don't want to fall down again!

I'm back.

It's so hot outside.

Where's the thing that was in here?

You have some strange tastes!

I thought you liked sexy women,

but you like the funny ones.

Right?

How much have you seen?

I saw the first one.

Were the adult videos hidden in the back?

Hand it over!

That USB is my life!

I don't know.

Big Sis might've taken it.

Auntie.

Did you see something plugged into the laptop?

Black, size of a finger.

My head hurts so much right now.

I'm going to get some fresh air.

Oh no...

Yea, whoever took it,

it's still in this house.

Where did they put it?

How is Hong Jung-ok doing?

It's an emergency.

The USB with the footage of the wedding hall has disappeared.

What did you say?

Recover it right away!

If you don't, my life is over!

I'm looking for it right now!

Forget it.

I'm heading over there now.

I think Jin Song-ah's coming too.

She mustn't find that USB before I do!

I'll handle things on my end, so

Send Jin Song-ah a message from Hong Jung-ok's phone.

A message? How?

Song-ah,

I'm going out for dinner with Young-ja tonight, so come by next time.

Okay, buddy!

[Song-ah, I'm going to have dinner with Young-ja tonight,

so come by next time!]

But I need to monitor her condition.

Why is she going out for dinner?

Did you know Jin Song-ah is talking about what happened yesterday?

What do you mean?

She's saying that you're the one behind it.

That's nonsense!

I know.

But if she keeps this up,

people will know you as a thug.

Our employees are whispering about Chen and his use of force.

And when Jin Song-ah drinks, she talks a lot.

You'll need to meet with her to shut her up.

I understand.

You can leave.

Hello?

Jin Song-ah, we need to talk.

I've been meaning to contact you as well.

There are rumors that you're lying about the Chen Company.

The men yesterday disguised themselves as detectives

and asked about my sister.

I'm sure someone's out to harm me.

And you think I'm spreading lies?

Aren't you the one suppressing the truth?

Chief Kang is right.

You've been after me.

Did Chief Kang arrange this meeting?

Why is that important right now?

Why aren't you coming, Sis?

Mom went out for a stroll, but she left her phone at home.

I can't get in touch with her.

What?

I'm heading there now.

We've both been played by Kang Se-na.

What do you mean?

My legs are sore!

Why hasn't she returned from her stroll?

Everyone's out looking for her, so let's wait!

This is your fault!

Why can't we find the USB anywhere in the house?

Things that are lost are hard to find!

This is serious!

My life is on the line!

Hong Jung-ok.

Where's my USB?

Are you clueless again?

Why do your memories come and go like that?

Tell me!

Tell me right now!

After what you did to my mom?

So this is your true nature!

What is it you're after?

I want you to suffer!

I want you to hit rock bottom, with no way back!

Keep your eyes open and watch me!

Your daughter Song-ah will suffer for your sins!

No, you stay away from Song-ah!

You pushed Hyun-ah into the ocean,

took Gun-woo away, and then you hurt me!

Get ready to pay for what you've done!

Stop talking ridiculous!

Shut up!

Were you responsible for my mother's fall?

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

Chief Moon, how are the filtration plans coming along?

We don't know what Jin Song-ah will do next, so move quickly.

Kang-mo married you to cover up his father's crime!

He was probably in league with the chairman!

Don't cower.

Kang Se-na wouldn't back down like that!

I'll strike before they have a chance to.

You again?

Why do you keep showing up and tormenting me?

If you're trying to protect your pride,

it means that you have feelings for me.

I'll wait for you.

Come to me when you feel ready.

Chairman.

You've arrived just now?