Original subtitles

[Episode 99]

How much longer are you going to pin your crimes on other people?

You were the one embezzling money.

Be quiet!

You've drawn blood to attain your position,

and it will remain soaked in blood!

Why, you...!

Aren't you even afraid of President Jin?

My father-in-law...

...died because of you!

What are you doing here?

I've heard that the shareholders

submitted a statement against the sale of the factory.

I plan to release

these documents at the next shareholders' meeting.

What is that?

They're plans for a brand new water filtration product.

This will help reestablish us as a health conscious company.

You can leave now.

Please be sure to submit that.

Alright.

I'm starting to lose support.

This is why it's disappointing to get older.

What were you discussing with your father?

Don't worry about it. It was nothing serious.

You told me before,

that there should be no secrets between us.

What is it?

I can tell by your expressions that something's bothering you.

Why don't you tell me about it instead of dealing with it yourself?

I'll always be on your side.

Are you sure nothing will change that?

No matter what happens,

...will you stand by my side?

Like you told me before, I'm always with you.

I'll always walk right beside you.

Thanks.

Where's your father?

He's in his study.

Why's he spending so much time in his study these days?

Maybe he's feeling depressed.

You guys better not belittle him because he's getting old!

Your father is the king of this household!

Why are you calling me?

Hurry up and join us for dinner.

Bring my food to the study.

What?

Don't send anyone.

I want you to bring it to me yourself.

Mom, what's the matter?

What did you guys do to make him

refuse to come to the dinner table?

Why won't you answer me?

Are you so sorry that you're speechless?

Anyone who gives your father a hard time doesn't deserve soup!

Don't touch your soup

and fill yourselves on anchovies instead!

Father must be distraught over the halt of the sale.

It's understandable.

The shareholders are all against him now.

Once time passes,

Father will realize that it's all for the best.

I really hope Father changes.

I don't want to fight with him any longer.

At his age, people don't generally change.

It's better if you change.

Chief Kang, be quiet and eat your food.

Do you think I'm some sort of pig?

I eat to forget everything that bothers me about this family!

You've done that to yourself.

I already suggested that we divorce.

That again?

I'm not leaving Woo-joo and getting a divorce!

I want Woo-joo to grow up with a father!

He can't say it yet, but he loves you so much!

Chief Kang.

It doesn't look like Woo-joo takes after Kang-min.

Is that because he takes after you?

You've got it all wrong.

Woo-joo looks exactly like his grandfather. Why would you say that?

You're so irritating.

Why are you eating alone?

I don't want to deal with them right now.

Then tell them to go out and eat.

Why do you have to be driven from the table?

Driven from the table?

Can you stop talking so much?

I was only kidding.

You've never done anything wrong, so why would you worry?

If you go to jail for lying, Woo-joo's mother would already be there.

I'm done.

Have some more.

Why did you stop eating?

You need to eat more as you get older.

Please have another bite.

Here.

You eat it!

Honey!

Seriously?

And they say that you revert to a child as you age...

You seem like a stubborn friend of Woo-joo's.

Go and tell Hyun-soo to come see me.

Alright.

Did you visit Song-ah's family?

Chief Kang's aunt is more naive than I expected.

This will be easy to pull off.

Stop wasting time and take care of it.

Yes, sir.

Can you stop looking at me and finish doing the dishes?

You can do the rest, okay?

I'm a patient right now!

Don't you see my injured leg!

You do dishes with your hands.

You can stop using your leg as an excuse to avoid doing any of your chores.

You've gotten bold, haven't you?

You've grown up.

Stop talking nonsense and finish doing the dishes.

Serious?

Are you nervous?

I wonder how the shareholders' meeting will conclude.

Chairman Koo versus General Manager Koo.

I wonder who'll win.

Mr. Hong, just do as you're told.

Stop talking about nonsense.

Don't forget that you're a lowly office worker!

Are you telling me that the lowly office worker can't show devotion?

You're right.

As far as devotion is concerned,

you're one step ahead of Chief Kang.

Only one step?

I'd say that I'm at least 10 steps ahead of her.

Shut the mouth!

I can't shut my mouth!

Oh no!

Do you really think they'll reconsider the sale?

I trust that the shareholders will support me.

What makes you so confident?

Father's someone who will do anything to get his way!

The shareholders' meeting is over!

[Following the shareholders' meeting, the sale of the factory has been cancelled]

Ouch, my neck!

Laugh while you still can!

You'll regret it soon.

Father's going to target you now.

Got it?

You should worry about yourself.

Why are you looking at me like that?

I won't let you succeed in anything!

Chairman, you've had enough.

You stopped drinking because of your liver.

How else am I going to endure this?

Why do the shareholders support Kang-mo?

Chairman...

Please eat something while you drink.

When I was young,

I could chew the world and spit it back out.

But I must be old now.

If I don't be careful, I'll be devoured.

I don't want to deal with you. Get out.

You're of no use to me anymore either.

I resent that!

You haven't left yet?

I've lived like a dog for you,

and this is the thanks I get?

I'm really disappointed!

I don't feel like talking to you.

Our arrangement is over, so get out of my sight!

I have your lifeline right here,

so you hand me mine as well.

You want to barter with USBs?

You should feel fortunate that I'm letting you keep your life.

You can get rid of the evidence, but I can still talk.

I know of all of the despicable things you've done!

In other words, I'm a ticking time bomb that you created.

Are you threatening me?

I've got nothing to lose anymore.

What?

Do you know that Director Hong is starting to remember?

What?

Father, you're going to need me.

The two of you saved our factory.

Everyone at the factory is sincerely grateful.

Don't mention it.

All we've done is oppose the sale of the factory.

We have the employees to thank,

for standing their ground and remaining in solidarity.

Your kind words give us more strength!

Plant Manager, do you have the plans for the new filtration product?

Yes.

Yea, you're here?

Come sit down.

Don't worry, he's a friend of ours.

You can rest easy around me.

I'm here at the general manager's request, to look over the plans.

Ah, I see.

These are the floor plans for the new layout.

Of the countless water filters we've produced,

I believe this will be the most successful.

We should use this product as our flagship model domestically,

before we expand overseas.

Steal the plans that Manager Koo has for the new water filter.

You can focus on the resort business.

Why are you bent on interfering with the filtration business?

In order to restructure the company,

we must halt the filtration business and recreate the company.

Chen is trying to weaken JH in order to take it over.

That's correct.

If we're to be successful,

we must begin by getting rid of Chief Jin Song-ah.

That person will protect this company until the bitter end.

As expected, you're very cautious.

Business has no mercy.

Chief Moon, how does it look?

Once we get it started, I think it'll be a success.

Really?

That's great news!

Plant Manager, thank you for your hard work.

Thank you very much.

Gun-woo, you just watch.

You were treated like a dog here,

but I'm going to rule over them all.

For Woo-joo's sake.

Chairman Chen is looking to dispose Jin Song-ah.

I've expected as much.

What are Father's orders?

According to the rumors,

Koo Kang-mo is always in Jin Song-ah's vicinity.

Lure her away so that we can take care of her.

Are you hesitating?

Chairman Chen is disappointed in you.

You must succeed this time, at all cost.

I understand.

The man who just left your room...

Did Chairman Chen send him?

What's making you so nervous this time?

It's better if you don't know too much about me.

You may end up getting hurt.

Are you being threatened?

I'm used to it now, so I'm alright.

Please don't live like that!

I can help you regain your freedom.

Hey, get away from each other!

Manager Han, first you treat me like your assistant,

and now you're after my husband?

You're not focused,

And that's why the sale of the factory didn't go through!

Chief Kang, get out!

I'm not going anywhere!

I won't leave until you tell me how far the two of you have gone!

I'll go and leave the two of you to talk.

How long must we live like this?

Let's end this already.

Why?

Do you want to leave me for her?

Koo Kang-min, what's wrong with your eyesight?

That woman isn't Jin Hyun-ah, so get over it!

I don't care about that anymore.

When I'm with Manager Han,

I can feel Hyun-ah.

You have such incredible feelings for that first love of yours!

But it's no use.

Even if I die, I'll haunt you so that you'll never meet Jin Hyun-ah again.

Got it?

I didn't want him to blame me when he gets sick from sleeping outside,

so I gave him our living room.

But what's really in that bag?

Is it a deed to a house or something?

No...

No, that's not it...

Mom!

Absolutely nothing happened!

Oh my, dear father...!

You must feel crushed, looking down at Mom from heaven!

Poor Chil-bong, my dear father!

I'm going to destroy Mr. Kim!

So, did you tell them that I collapsed?

Yes.

Both Director Koo and General Manager Koo are on their way.

Would they listen to me if I threaten to die?

Father.

Do you need to go to the hospital?

I'm not going to the hospital.

I'm going to keep working here, even if I die doing it.

Father.

Don't run away like this.

This won't work on us anymore.

And this won't solve a thing.

We won't be changing our minds.

Father, you must change.

Kang-min, I don't have the strength anymore.

You need to become my strength.

As you can see, my life is coming to an end.

Why do you keep fighting with me?

If we don't take a stand,

you'll continue to make the same mistakes.

What?

I don't want to despise you anymore.

Say what?

Despise me?

And you call yourself a son?

You'll make me turn over in my grave!

Please enjoy.

Chief Jin, you've had some success now,

so if you get promoted, please don't forget about me!

Mr. Hong,

why don't you improve yourself instead of kissing up all the time?

Taking shortcuts up the ladder will only result is failure!

Chief Kang.

You must be extremely nervous right now.

I never asked you to worry about me!

Then I won't.

What are you looking at?

Nothing.

Auntie, can I speak with my mom?

Oh, she's not here right now.

Someone wanted to buy her lunch, so she left.

Really?

Yes, I understand.

This is good.

You didn't have to buy me such an expensive meal.

I'd like to apologize again for the other day.

Miss Kelly, that's water under the bridge.

Remember that we made up over bean stew?

What's this?

It's nothing compared to all the cooking you've done for me.

I didn't know what you'd like,

so I got you some gift cards.

Oh my!

You can go shopping with your daughter.

Thank you, Miss Kelly.

I've been meaning to buy my daughter a new outfit.

I can use this!

Can I give my daughter a call right now?

Of course.

Yes, Mom?

Song-ah, do you have time tonight?

Why, what's going on?

You always begin by worrying about me.

I'm calling you for something good this time.

What's the good news?

I want to have a date with my daughter,

so can you make some time tonight?

A date?

Okay.

We'll get something good to eat.

Yea, okay then.

I'll head on over to your company at about the time you get off.

Are you feeling happy?

Of course!

I've always wanted to buy Song-ah a new outfit.

It would be wonderful if Hyun-ah was here too...

Since you've been waiting for her for so long,

I'm sure she'll find her way back to you someday.

Yes, I hope so.

This is the last time.

Kelly Han, you need to survive.

Mr. Carter, come to our building at 7pm.

Mother-in-law wants to go on a date?

Do you think she's getting better?

She's much more positive lately.

I'd assume so, after all of the treatments she's been through.

She'll recover her memories soon.

Are you disappointed that I'm going on a date alone with her?

Of course not.

Wait.

Go to a nice restaurant with this.

I have money too.

Goodness...

You're not going to take it?

You can come back late, so make some good memoires with your mom.

You're so understanding, my husband!

Song-ah!

Mom!

Are you Jin Song-ah?

Yes, I am.

I'm Officer Lee Soo-dong of the Sokcho Police Department.

I have some questions about Jin Hyun-ah's disappearance,

so please come with us.

What are you doing?

I don't know about any investigation!

What are you doing!

-No! -Who sent you?

Not Song-ah!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom!

Mom!

Mom!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

You've lost Jin Song-ah?

Why couldn't you handle something so simple?

Nothing's going my way!

Didn't Manager Han send him?

Your enemy right now is General Manager Han.

Why are you helping me?

I don't like you, but we're family.

Don't be ridiculous.

She was talking to Chief Jin,

and she seems to be doing much better.

What if her memories return?

That will be a nightmare!

It's an emergency.

I've lost the video footage of the wedding.

What did you say?

Find it right away!

If you don't my life will end here!