Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,299
[Episode 99]
2
00:00:20,101 --> 00:00:23,867
How much longer are you going to
pin your crimes on other people?
3
00:00:23,867 --> 00:00:27,600
You were the one
embezzling money.
4
00:00:27,600 --> 00:00:29,299
Be quiet!
5
00:00:29,299 --> 00:00:31,700
You've drawn blood
to attain your position,
6
00:00:31,700 --> 00:00:35,600
and it will remain
soaked in blood!
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,234
Why, you...!
8
00:00:38,767 --> 00:00:43,299
Aren't you even
afraid of President Jin?
9
00:00:43,299 --> 00:00:45,299
My father-in-law...
10
00:00:46,299 --> 00:00:48,299
...died because of you!
11
00:01:03,168 --> 00:01:04,500
What are you
doing here?
12
00:01:04,534 --> 00:01:06,299
I've heard that
the shareholders
13
00:01:06,299 --> 00:01:09,433
submitted a statement
against the sale of the factory.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,300
I plan to release
15
00:01:13,300 --> 00:01:17,168
these documents at
the next shareholders' meeting.
16
00:01:17,400 --> 00:01:19,299
What is that?
17
00:01:20,299 --> 00:01:24,299
They're plans for a brand
new water filtration product.
18
00:01:24,299 --> 00:01:30,700
This will help reestablish us as
a health conscious company.
19
00:01:35,867 --> 00:01:37,299
You can leave now.
20
00:01:38,299 --> 00:01:40,299
Please be sure
to submit that.
21
00:01:41,299 --> 00:01:43,299
Alright.
22
00:01:56,299 --> 00:01:59,300
I'm starting to
lose support.
23
00:02:00,634 --> 00:02:04,433
This is why it's
disappointing to get older.
24
00:02:16,299 --> 00:02:19,134
What were you
discussing with your father?
25
00:02:19,134 --> 00:02:22,067
Don't worry about it.
It was nothing serious.
26
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
You told me before,
27
00:02:25,299 --> 00:02:27,967
that there should be
no secrets between us.
28
00:02:27,967 --> 00:02:29,567
What is it?
29
00:02:32,767 --> 00:02:35,801
I can tell by your expressions
that something's bothering you.
30
00:02:35,801 --> 00:02:39,001
Why don't you tell me about it
instead of dealing with it yourself?
31
00:02:39,001 --> 00:02:40,934
I'll always be
on your side.
32
00:02:44,299 --> 00:02:47,299
Are you sure
nothing will change that?
33
00:02:51,299 --> 00:02:53,400
No matter what happens,
34
00:02:54,934 --> 00:02:56,500
...will you
stand by my side?
35
00:02:56,500 --> 00:03:02,967
Like you told me before,
I'm always with you.
36
00:03:03,299 --> 00:03:08,433
I'll always walk
right beside you.
37
00:03:11,299 --> 00:03:12,299
Thanks.
38
00:03:22,067 --> 00:03:23,667
Where's your father?
39
00:03:23,667 --> 00:03:25,234
He's in his study.
40
00:03:26,001 --> 00:03:28,734
Why's he spending so much
time in his study these days?
41
00:03:28,734 --> 00:03:30,567
Maybe he's feeling depressed.
42
00:03:32,801 --> 00:03:36,299
You guys better not belittle him
because he's getting old!
43
00:03:36,299 --> 00:03:38,534
Your father is
the king of this household!
44
00:03:42,700 --> 00:03:45,299
Why are you
calling me?
45
00:03:45,299 --> 00:03:47,201
Hurry up and
join us for dinner.
46
00:03:47,201 --> 00:03:49,700
Bring my food
to the study.
47
00:03:49,700 --> 00:03:50,767
What?
48
00:03:50,767 --> 00:03:52,934
Don't send anyone.
49
00:03:52,934 --> 00:03:55,333
I want you to
bring it to me yourself.
50
00:03:58,299 --> 00:03:59,299
Mom,
what's the matter?
51
00:03:59,299 --> 00:04:01,834
What did you guys
do to make him
52
00:04:01,834 --> 00:04:04,567
refuse to come
to the dinner table?
53
00:04:08,367 --> 00:04:11,201
Why won't you
answer me?
54
00:04:11,201 --> 00:04:14,299
Are you so sorry
that you're speechless?
55
00:04:17,600 --> 00:04:21,299
Anyone who gives your father
a hard time doesn't deserve soup!
56
00:04:21,299 --> 00:04:22,299
Don't touch your soup
57
00:04:22,299 --> 00:04:24,867
and fill yourselves
on anchovies instead!
58
00:04:32,299 --> 00:04:34,467
Father must be distraught
over the halt of the sale.
59
00:04:34,467 --> 00:04:36,299
It's understandable.
60
00:04:36,299 --> 00:04:38,500
The shareholders
are all against him now.
61
00:04:38,500 --> 00:04:39,867
Once time passes,
62
00:04:39,867 --> 00:04:42,901
Father will realize
that it's all for the best.
63
00:04:42,901 --> 00:04:45,433
I really hope
Father changes.
64
00:04:46,299 --> 00:04:48,867
I don't want to
fight with him any longer.
65
00:04:48,867 --> 00:04:52,433
At his age, people
don't generally change.
66
00:04:52,433 --> 00:04:55,299
It's better
if you change.
67
00:04:56,500 --> 00:04:59,299
Chief Kang, be quiet
and eat your food.
68
00:05:00,299 --> 00:05:02,400
Do you think
I'm some sort of pig?
69
00:05:02,400 --> 00:05:06,867
I eat to forget everything
that bothers me about this family!
70
00:05:06,867 --> 00:05:09,299
You've done that to yourself.
71
00:05:09,299 --> 00:05:11,567
I already suggested
that we divorce.
72
00:05:12,299 --> 00:05:13,700
That again?
73
00:05:14,299 --> 00:05:17,299
I'm not leaving
Woo-joo and getting a divorce!
74
00:05:17,299 --> 00:05:21,299
I want Woo-joo to
grow up with a father!
75
00:05:23,299 --> 00:05:27,201
He can't say it yet,
but he loves you so much!
76
00:05:27,201 --> 00:05:28,801
Chief Kang.
77
00:05:30,299 --> 00:05:33,901
It doesn't look like
Woo-joo takes after Kang-min.
78
00:05:33,901 --> 00:05:36,299
Is that because
he takes after you?
79
00:05:37,299 --> 00:05:40,299
You've got it all wrong.
80
00:05:40,299 --> 00:05:43,333
Woo-joo looks exactly like his
grandfather. Why would you say that?
81
00:05:43,333 --> 00:05:44,834
You're so irritating.
82
00:06:01,168 --> 00:06:04,101
Why are you eating alone?
83
00:06:04,299 --> 00:06:08,101
I don't want to
deal with them right now.
84
00:06:09,067 --> 00:06:11,299
Then tell them
to go out and eat.
85
00:06:11,299 --> 00:06:14,300
Why do you have to
be driven from the table?
86
00:06:15,299 --> 00:06:17,299
Driven from the table?
87
00:06:17,299 --> 00:06:19,467
Can you stop
talking so much?
88
00:06:21,067 --> 00:06:23,134
I was only kidding.
89
00:06:23,134 --> 00:06:26,134
You've never done anything
wrong, so why would you worry?
90
00:06:26,134 --> 00:06:29,367
If you go to jail for lying, Woo-joo's
mother would already be there.
91
00:06:30,767 --> 00:06:32,433
I'm done.
92
00:06:33,299 --> 00:06:34,500
Have some more.
93
00:06:34,500 --> 00:06:37,299
Why did you stop eating?
94
00:06:37,299 --> 00:06:39,500
You need to eat
more as you get older.
95
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Please have another bite.
96
00:06:41,299 --> 00:06:42,299
Here.
97
00:06:46,168 --> 00:06:48,001
You eat it!
98
00:06:48,299 --> 00:06:51,299
Honey!
99
00:06:51,333 --> 00:06:53,234
Seriously?
100
00:06:55,299 --> 00:06:57,299
And they say that you
revert to a child as you age...
101
00:06:57,299 --> 00:07:00,299
You seem like
a stubborn friend of Woo-joo's.
102
00:07:00,299 --> 00:07:03,700
Go and tell
Hyun-soo to come see me.
103
00:07:04,367 --> 00:07:06,001
Alright.
104
00:07:17,400 --> 00:07:20,300
Did you visit
Song-ah's family?
105
00:07:21,299 --> 00:07:25,001
Chief Kang's aunt is
more naive than I expected.
106
00:07:26,901 --> 00:07:29,801
This will be
easy to pull off.
107
00:07:31,801 --> 00:07:37,299
Stop wasting time
and take care of it.
108
00:07:38,299 --> 00:07:39,299
Yes, sir.
109
00:07:56,299 --> 00:08:00,400
Can you stop looking at me
and finish doing the dishes?
110
00:08:03,299 --> 00:08:05,299
You can do
the rest, okay?
111
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
I'm a patient
right now!
112
00:08:07,300 --> 00:08:09,299
Don't you see
my injured leg!
113
00:08:09,299 --> 00:08:11,299
You do dishes
with your hands.
114
00:08:11,299 --> 00:08:17,299
You can stop using your leg as an
excuse to avoid doing any of your chores.
115
00:08:19,268 --> 00:08:22,867
You've gotten bold,
haven't you?
116
00:08:23,299 --> 00:08:26,134
You've grown up.
117
00:08:26,400 --> 00:08:30,299
Stop talking nonsense
and finish doing the dishes.
118
00:08:33,234 --> 00:08:35,299
Serious?
119
00:08:47,700 --> 00:08:49,299
Are you nervous?
120
00:08:50,299 --> 00:08:53,299
I wonder how the shareholders'
meeting will conclude.
121
00:08:53,299 --> 00:08:56,299
Chairman Koo versus
General Manager Koo.
122
00:08:56,299 --> 00:08:58,299
I wonder who'll win.
123
00:09:01,700 --> 00:09:05,067
Mr. Hong,
just do as you're told.
124
00:09:05,299 --> 00:09:08,067
Stop talking about nonsense.
125
00:09:08,067 --> 00:09:12,034
Don't forget that
you're a lowly office worker!
126
00:09:12,034 --> 00:09:15,299
Are you telling me that the lowly
office worker can't show devotion?
127
00:09:15,299 --> 00:09:16,433
You're right.
128
00:09:16,433 --> 00:09:19,299
As far as devotion
is concerned,
129
00:09:19,299 --> 00:09:22,299
you're one step
ahead of Chief Kang.
130
00:09:22,767 --> 00:09:24,168
Only one step?
131
00:09:24,168 --> 00:09:26,299
I'd say that I'm at least
10 steps ahead of her.
132
00:09:26,299 --> 00:09:27,433
Shut the mouth!
133
00:09:29,734 --> 00:09:30,934
I can't shut my mouth!
134
00:09:30,934 --> 00:09:31,967
Oh no!
135
00:09:39,567 --> 00:09:44,299
Do you really think
they'll reconsider the sale?
136
00:09:45,268 --> 00:09:47,801
I trust that the
shareholders will support me.
137
00:09:49,433 --> 00:09:53,767
What makes
you so confident?
138
00:09:56,567 --> 00:10:01,901
Father's someone who will
do anything to get his way!
139
00:10:04,299 --> 00:10:07,299
The shareholders'
meeting is over!
140
00:10:13,299 --> 00:10:16,299
[Following the shareholders' meeting, the
sale of the factory has been cancelled]
141
00:10:25,134 --> 00:10:27,201
Ouch, my neck!
142
00:10:29,700 --> 00:10:32,234
Laugh while you still can!
143
00:10:32,234 --> 00:10:34,400
You'll regret it soon.
144
00:10:35,634 --> 00:10:39,168
Father's going to
target you now.
145
00:10:39,168 --> 00:10:40,168
Got it?
146
00:10:40,634 --> 00:10:43,299
You should
worry about yourself.
147
00:10:58,634 --> 00:11:00,168
Why are you
looking at me like that?
148
00:11:00,168 --> 00:11:04,034
I won't let you
succeed in anything!
149
00:11:11,101 --> 00:11:13,299
Chairman,
you've had enough.
150
00:11:13,667 --> 00:11:16,299
You stopped drinking
because of your liver.
151
00:11:17,967 --> 00:11:23,801
How else am I
going to endure this?
152
00:11:25,201 --> 00:11:29,600
Why do the
shareholders support Kang-mo?
153
00:11:32,268 --> 00:11:33,600
Chairman...
154
00:11:34,299 --> 00:11:37,299
Please eat something
while you drink.
155
00:11:41,667 --> 00:11:44,767
When I was young,
156
00:11:44,767 --> 00:11:49,567
I could chew the world
and spit it back out.
157
00:11:52,299 --> 00:11:55,299
But I must be old now.
158
00:11:55,299 --> 00:11:59,600
If I don't be careful,
I'll be devoured.
159
00:12:08,299 --> 00:12:11,268
I don't want to
deal with you. Get out.
160
00:12:19,400 --> 00:12:23,299
You're of no use
to me anymore either.
161
00:12:23,299 --> 00:12:24,967
I resent that!
162
00:12:27,299 --> 00:12:28,634
You haven't left yet?
163
00:12:28,634 --> 00:12:30,300
I've lived like
a dog for you,
164
00:12:30,300 --> 00:12:32,534
and this is
the thanks I get?
165
00:12:32,534 --> 00:12:34,299
I'm really disappointed!
166
00:12:34,299 --> 00:12:38,001
I don't feel
like talking to you.
167
00:12:39,299 --> 00:12:43,767
Our arrangement is over,
so get out of my sight!
168
00:12:53,299 --> 00:12:56,400
I have your
lifeline right here,
169
00:12:56,400 --> 00:12:59,299
so you hand me
mine as well.
170
00:13:00,467 --> 00:13:02,934
You want to
barter with USBs?
171
00:13:02,934 --> 00:13:08,400
You should feel fortunate that
I'm letting you keep your life.
172
00:13:08,400 --> 00:13:12,600
You can get rid of the
evidence, but I can still talk.
173
00:13:13,600 --> 00:13:18,299
I know of all of the
despicable things you've done!
174
00:13:20,600 --> 00:13:25,299
In other words, I'm a ticking
time bomb that you created.
175
00:13:26,500 --> 00:13:28,767
Are you threatening me?
176
00:13:28,767 --> 00:13:31,400
I've got nothing
to lose anymore.
177
00:13:32,134 --> 00:13:33,299
What?
178
00:13:34,034 --> 00:13:37,299
Do you know that
Director Hong is starting to remember?
179
00:13:38,367 --> 00:13:39,767
What?
180
00:13:39,767 --> 00:13:43,034
Father,
you're going to need me.
181
00:13:54,934 --> 00:13:57,333
The two of you
saved our factory.
182
00:13:57,333 --> 00:14:02,500
Everyone at the factory
is sincerely grateful.
183
00:14:02,500 --> 00:14:04,067
Don't mention it.
184
00:14:04,067 --> 00:14:07,534
All we've done is oppose
the sale of the factory.
185
00:14:09,367 --> 00:14:13,299
We have the
employees to thank,
186
00:14:13,299 --> 00:14:17,567
for standing their ground
and remaining in solidarity.
187
00:14:17,567 --> 00:14:21,934
Your kind words
give us more strength!
188
00:14:26,299 --> 00:14:28,500
Plant Manager, do you have
the plans for the new filtration product?
189
00:14:28,500 --> 00:14:30,234
Yes.
190
00:14:35,299 --> 00:14:36,299
Yea, you're here?
191
00:14:36,299 --> 00:14:37,767
Come sit down.
192
00:14:44,299 --> 00:14:46,801
Don't worry,
he's a friend of ours.
193
00:14:47,867 --> 00:14:50,299
You can rest
easy around me.
194
00:14:50,299 --> 00:14:52,667
I'm here at the general manager's
request, to look over the plans.
195
00:14:52,667 --> 00:14:54,333
Ah, I see.
196
00:14:56,367 --> 00:15:00,299
These are the floor plans
for the new layout.
197
00:15:01,433 --> 00:15:04,667
Of the countless
water filters we've produced,
198
00:15:04,667 --> 00:15:09,234
I believe this will be
the most successful.
199
00:15:09,500 --> 00:15:13,567
We should use this product as
our flagship model domestically,
200
00:15:13,567 --> 00:15:16,867
before we expand overseas.
201
00:15:21,299 --> 00:15:25,134
Steal the plans that Manager Koo
has for the new water filter.
202
00:15:25,134 --> 00:15:27,201
You can focus
on the resort business.
203
00:15:27,201 --> 00:15:29,299
Why are you bent on interfering
with the filtration business?
204
00:15:29,299 --> 00:15:31,299
In order to
restructure the company,
205
00:15:31,299 --> 00:15:36,168
we must halt the filtration
business and recreate the company.
206
00:15:36,467 --> 00:15:40,333
Chen is trying to weaken
JH in order to take it over.
207
00:15:41,300 --> 00:15:42,901
That's correct.
208
00:15:43,299 --> 00:15:46,299
If we're to be
successful,
209
00:15:46,299 --> 00:15:49,299
we must begin by
getting rid of Chief Jin Song-ah.
210
00:15:51,299 --> 00:15:55,299
That person will protect
this company until the bitter end.
211
00:15:55,299 --> 00:15:59,101
As expected,
you're very cautious.
212
00:15:59,101 --> 00:16:02,299
Business has no mercy.
213
00:16:07,299 --> 00:16:10,234
Chief Moon,
how does it look?
214
00:16:10,234 --> 00:16:12,299
Once we get it started,
I think it'll be a success.
215
00:16:12,299 --> 00:16:14,299
Really?
216
00:16:14,299 --> 00:16:16,400
That's great news!
217
00:16:16,801 --> 00:16:18,333
Plant Manager,
thank you for your hard work.
218
00:16:18,333 --> 00:16:20,299
Thank you very much.
219
00:16:34,001 --> 00:16:37,299
Gun-woo,
you just watch.
220
00:16:38,268 --> 00:16:40,801
You were treated
like a dog here,
221
00:16:41,801 --> 00:16:44,600
but I'm going to
rule over them all.
222
00:16:45,299 --> 00:16:47,299
For Woo-joo's sake.
223
00:16:51,134 --> 00:16:54,299
Chairman Chen is looking
to dispose Jin Song-ah.
224
00:16:57,467 --> 00:16:59,867
I've expected as much.
225
00:17:01,034 --> 00:17:03,299
What are Father's orders?
226
00:17:05,534 --> 00:17:07,433
According to the rumors,
227
00:17:07,433 --> 00:17:10,299
Koo Kang-mo is always
in Jin Song-ah's vicinity.
228
00:17:10,299 --> 00:17:13,299
Lure her away so that
we can take care of her.
229
00:17:16,299 --> 00:17:18,299
Are you hesitating?
230
00:17:20,299 --> 00:17:24,299
Chairman Chen
is disappointed in you.
231
00:17:25,001 --> 00:17:28,299
You must succeed
this time, at all cost.
232
00:17:31,067 --> 00:17:32,299
I understand.
233
00:18:32,300 --> 00:18:34,299
The man who
just left your room...
234
00:18:34,299 --> 00:18:36,134
Did Chairman Chen send him?
235
00:18:36,134 --> 00:18:39,268
What's making you
so nervous this time?
236
00:18:41,801 --> 00:18:44,367
It's better if you don't
know too much about me.
237
00:18:45,299 --> 00:18:47,299
You may end up
getting hurt.
238
00:18:47,634 --> 00:18:51,168
Are you being threatened?
239
00:18:53,299 --> 00:18:56,168
I'm used to it now,
so I'm alright.
240
00:18:59,299 --> 00:19:02,001
Please don't
live like that!
241
00:19:02,001 --> 00:19:05,299
I can help you
regain your freedom.
242
00:19:07,967 --> 00:19:10,634
Hey, get away
from each other!
243
00:19:14,101 --> 00:19:17,299
Manager Han, first
you treat me like your assistant,
244
00:19:17,299 --> 00:19:19,433
and now you're
after my husband?
245
00:19:21,001 --> 00:19:22,299
You're not focused,
246
00:19:22,299 --> 00:19:25,433
And that's why the sale
of the factory didn't go through!
247
00:19:26,500 --> 00:19:28,299
Chief Kang, get out!
248
00:19:28,600 --> 00:19:30,299
I'm not going anywhere!
249
00:19:30,299 --> 00:19:34,299
I won't leave until you tell me
how far the two of you have gone!
250
00:19:35,467 --> 00:19:38,400
I'll go and leave
the two of you to talk.
251
00:19:53,299 --> 00:19:55,299
How long must we
live like this?
252
00:19:55,299 --> 00:19:57,834
Let's end this already.
253
00:19:57,834 --> 00:19:58,767
Why?
254
00:19:58,767 --> 00:20:02,168
Do you want to
leave me for her?
255
00:20:03,299 --> 00:20:05,667
Koo Kang-min,
what's wrong with your eyesight?
256
00:20:05,667 --> 00:20:09,001
That woman isn't
Jin Hyun-ah, so get over it!
257
00:20:10,299 --> 00:20:12,299
I don't care
about that anymore.
258
00:20:12,467 --> 00:20:14,299
When I'm with
Manager Han,
259
00:20:14,299 --> 00:20:15,867
I can feel Hyun-ah.
260
00:20:22,299 --> 00:20:25,400
You have such incredible feelings
for that first love of yours!
261
00:20:28,333 --> 00:20:30,299
But it's no use.
262
00:20:31,333 --> 00:20:35,834
Even if I die, I'll haunt you so that
you'll never meet Jin Hyun-ah again.
263
00:20:35,834 --> 00:20:36,834
Got it?
264
00:20:53,299 --> 00:20:57,299
I didn't want him to blame me when
he gets sick from sleeping outside,
265
00:20:57,299 --> 00:21:00,168
so I gave him
our living room.
266
00:21:00,299 --> 00:21:03,299
But what's
really in that bag?
267
00:21:05,299 --> 00:21:08,299
Is it a deed to
a house or something?
268
00:21:41,600 --> 00:21:43,299
No...
269
00:21:49,634 --> 00:21:51,500
No, that's not it...
270
00:21:53,700 --> 00:21:55,268
Mom!
271
00:21:55,299 --> 00:21:57,299
Absolutely nothing happened!
272
00:21:57,299 --> 00:22:02,134
Oh my, dear father...!
273
00:22:03,299 --> 00:22:14,299
You must feel crushed, looking
down at Mom from heaven!
274
00:22:16,767 --> 00:22:22,567
Poor Chil-bong,
my dear father!
275
00:22:23,299 --> 00:22:27,034
I'm going to
destroy Mr. Kim!
276
00:22:32,834 --> 00:22:37,299
So, did you tell them
that I collapsed?
277
00:22:37,299 --> 00:22:38,299
Yes.
278
00:22:38,299 --> 00:22:41,600
Both Director Koo and
General Manager Koo are on their way.
279
00:22:41,600 --> 00:22:45,867
Would they listen to me
if I threaten to die?
280
00:22:52,333 --> 00:22:54,168
Father.
281
00:22:58,400 --> 00:23:00,299
Do you need
to go to the hospital?
282
00:23:00,299 --> 00:23:02,299
I'm not going
to the hospital.
283
00:23:03,234 --> 00:23:09,299
I'm going to keep working here,
even if I die doing it.
284
00:23:13,168 --> 00:23:14,299
Father.
285
00:23:15,367 --> 00:23:17,967
Don't run away like this.
286
00:23:19,333 --> 00:23:22,299
This won't
work on us anymore.
287
00:23:23,667 --> 00:23:26,299
And this won't
solve a thing.
288
00:23:26,299 --> 00:23:29,001
We won't be
changing our minds.
289
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Father,
you must change.
290
00:23:46,600 --> 00:23:53,299
Kang-min, I don't
have the strength anymore.
291
00:23:53,299 --> 00:23:58,034
You need to
become my strength.
292
00:24:03,299 --> 00:24:09,299
As you can see, my
life is coming to an end.
293
00:24:10,299 --> 00:24:15,134
Why do you
keep fighting with me?
294
00:24:15,367 --> 00:24:17,300
If we don't
take a stand,
295
00:24:17,300 --> 00:24:20,834
you'll continue
to make the same mistakes.
296
00:24:22,101 --> 00:24:23,299
What?
297
00:24:23,299 --> 00:24:27,299
I don't want to
despise you anymore.
298
00:24:31,299 --> 00:24:32,667
Say what?
299
00:24:34,168 --> 00:24:36,299
Despise me?
300
00:24:36,299 --> 00:24:38,433
And you call
yourself a son?
301
00:24:40,299 --> 00:24:46,134
You'll make me
turn over in my grave!
302
00:24:52,433 --> 00:24:54,299
Please enjoy.
303
00:24:55,001 --> 00:24:58,299
Chief Jin, you've
had some success now,
304
00:24:58,299 --> 00:25:02,834
so if you get promoted,
please don't forget about me!
305
00:25:10,400 --> 00:25:12,299
Mr. Hong,
306
00:25:12,299 --> 00:25:15,299
why don't you improve yourself
instead of kissing up all the time?
307
00:25:15,299 --> 00:25:20,600
Taking shortcuts up
the ladder will only result is failure!
308
00:25:22,299 --> 00:25:23,534
Chief Kang.
309
00:25:23,534 --> 00:25:26,299
You must be
extremely nervous right now.
310
00:25:27,067 --> 00:25:29,001
I never asked you
to worry about me!
311
00:25:29,001 --> 00:25:31,299
Then I won't.
312
00:25:37,299 --> 00:25:38,834
What are you looking at?
313
00:25:38,834 --> 00:25:40,299
Nothing.
314
00:25:46,867 --> 00:25:50,299
Auntie, can I
speak with my mom?
315
00:25:52,299 --> 00:25:55,299
Oh, she's not
here right now.
316
00:25:55,299 --> 00:25:58,299
Someone wanted to
buy her lunch, so she left.
317
00:25:59,101 --> 00:26:00,299
Really?
318
00:26:02,299 --> 00:26:04,299
Yes, I understand.
319
00:26:14,299 --> 00:26:15,299
This is good.
320
00:26:17,299 --> 00:26:21,567
You didn't have to
buy me such an expensive meal.
321
00:26:22,299 --> 00:26:25,299
I'd like to apologize
again for the other day.
322
00:26:26,299 --> 00:26:31,299
Miss Kelly, that's
water under the bridge.
323
00:26:31,299 --> 00:26:34,433
Remember that we
made up over bean stew?
324
00:26:39,667 --> 00:26:41,299
What's this?
325
00:26:41,901 --> 00:26:45,500
It's nothing compared to all
the cooking you've done for me.
326
00:26:45,500 --> 00:26:47,299
I didn't know
what you'd like,
327
00:26:47,299 --> 00:26:48,967
so I got you
some gift cards.
328
00:26:49,299 --> 00:26:50,634
Oh my!
329
00:26:51,299 --> 00:26:53,534
You can go shopping
with your daughter.
330
00:26:55,299 --> 00:26:57,299
Thank you, Miss Kelly.
331
00:26:57,299 --> 00:27:01,299
I've been meaning to
buy my daughter a new outfit.
332
00:27:01,299 --> 00:27:03,268
I can use this!
333
00:27:06,299 --> 00:27:09,299
Can I give my daughter
a call right now?
334
00:27:09,299 --> 00:27:11,034
Of course.
335
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Yes, Mom?
336
00:27:15,299 --> 00:27:18,299
Song-ah, do you
have time tonight?
337
00:27:18,299 --> 00:27:20,299
Why,
what's going on?
338
00:27:22,467 --> 00:27:26,299
You always begin
by worrying about me.
339
00:27:26,801 --> 00:27:30,867
I'm calling you for
something good this time.
340
00:27:31,867 --> 00:27:33,300
What's the good news?
341
00:27:35,600 --> 00:27:39,299
I want to have
a date with my daughter,
342
00:27:39,299 --> 00:27:41,299
so can you make
some time tonight?
343
00:27:41,299 --> 00:27:43,101
A date?
344
00:27:43,101 --> 00:27:43,867
Okay.
345
00:27:43,867 --> 00:27:45,834
We'll get something
good to eat.
346
00:27:45,834 --> 00:27:47,299
Yea, okay then.
347
00:27:47,299 --> 00:27:51,300
I'll head on over to your company
at about the time you get off.
348
00:27:54,467 --> 00:27:56,299
Are you feeling happy?
349
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Of course!
350
00:27:58,134 --> 00:28:01,567
I've always wanted to
buy Song-ah a new outfit.
351
00:28:05,600 --> 00:28:11,634
It would be wonderful
if Hyun-ah was here too...
352
00:28:13,299 --> 00:28:16,299
Since you've been
waiting for her for so long,
353
00:28:16,299 --> 00:28:19,299
I'm sure she'll find
her way back to you someday.
354
00:28:19,299 --> 00:28:22,600
Yes, I hope so.
355
00:28:39,534 --> 00:28:41,700
This is the last time.
356
00:28:42,299 --> 00:28:46,201
Kelly Han,
you need to survive.
357
00:28:54,268 --> 00:28:58,767
Mr. Carter,
come to our building at 7pm.
358
00:29:01,299 --> 00:29:04,299
Mother-in-law
wants to go on a date?
359
00:29:04,299 --> 00:29:06,567
Do you think
she's getting better?
360
00:29:06,567 --> 00:29:09,299
She's much
more positive lately.
361
00:29:09,299 --> 00:29:12,299
I'd assume so, after all of
the treatments she's been through.
362
00:29:12,299 --> 00:29:14,300
She'll recover
her memories soon.
363
00:29:14,934 --> 00:29:17,967
Are you disappointed that
I'm going on a date alone with her?
364
00:29:18,467 --> 00:29:19,934
Of course not.
365
00:29:20,934 --> 00:29:22,299
Wait.
366
00:29:22,299 --> 00:29:25,834
Go to a nice
restaurant with this.
367
00:29:25,834 --> 00:29:27,567
I have money too.
368
00:29:27,567 --> 00:29:29,299
Goodness...
369
00:29:29,299 --> 00:29:31,299
You're not
going to take it?
370
00:29:35,400 --> 00:29:40,299
You can come back late, so make
some good memoires with your mom.
371
00:29:41,467 --> 00:29:44,634
You're so understanding,
my husband!
372
00:29:56,034 --> 00:29:57,299
Song-ah!
373
00:29:59,299 --> 00:30:00,901
Mom!
374
00:30:02,234 --> 00:30:04,333
Are you Jin Song-ah?
375
00:30:05,299 --> 00:30:07,299
Yes, I am.
376
00:30:08,168 --> 00:30:10,867
I'm Officer Lee Soo-dong of
the Sokcho Police Department.
377
00:30:11,299 --> 00:30:14,201
I have some questions
about Jin Hyun-ah's disappearance,
378
00:30:14,201 --> 00:30:15,299
so please come with us.
379
00:30:16,700 --> 00:30:17,367
What are you doing?
380
00:30:17,367 --> 00:30:19,967
I don't know
about any investigation!
381
00:30:20,367 --> 00:30:22,299
What are you doing!
382
00:30:22,299 --> 00:30:24,201
-No!
-Who sent you?
383
00:30:25,299 --> 00:30:27,201
Not Song-ah!
384
00:30:33,101 --> 00:30:34,299
Mom!
385
00:30:35,299 --> 00:30:36,400
Mom!
386
00:30:38,734 --> 00:30:41,299
Mom...
387
00:30:43,299 --> 00:30:44,534
Mom!
388
00:30:50,300 --> 00:30:53,867
Mom!
389
00:30:54,467 --> 00:30:59,168
Mom!
390
00:31:05,001 --> 00:31:19,400
[Subtitles Provided By MBC]
391
00:31:19,400 --> 00:31:20,299
[Preview]
392
00:31:20,299 --> 00:31:22,299
You've lost Jin Song-ah?
393
00:31:22,299 --> 00:31:24,734
Why couldn't you
handle something so simple?
394
00:31:24,734 --> 00:31:26,934
Nothing's going my way!
395
00:31:26,934 --> 00:31:28,268
Didn't Manager Han send him?
396
00:31:28,268 --> 00:31:29,767
Your enemy right now
is General Manager Han.
397
00:31:29,767 --> 00:31:31,299
Why are you helping me?
398
00:31:31,299 --> 00:31:33,299
I don't like you,
but we're family.
399
00:31:33,299 --> 00:31:35,201
Don't be ridiculous.
400
00:31:35,201 --> 00:31:36,667
She was talking to Chief Jin,
401
00:31:36,667 --> 00:31:38,299
and she seems
to be doing much better.
402
00:31:38,299 --> 00:31:41,299
What if her memories return?
403
00:31:41,299 --> 00:31:42,299
That will be a nightmare!
404
00:31:42,299 --> 00:31:44,001
It's an emergency.
405
00:31:44,001 --> 00:31:46,500
I've lost the
video footage of the wedding.
406
00:31:46,500 --> 00:31:47,634
What did you say?
407
00:31:47,634 --> 00:31:48,801
Find it right away!
408
00:31:48,801 --> 00:31:51,400
If you don't
my life will end here!
29404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
