Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:11,168
[Episode 98]
2
00:00:12,299 --> 00:00:16,901
JH does not belong to you,
but to our employees!
3
00:00:16,901 --> 00:00:19,134
What?
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,934
You don't know anything!
5
00:00:22,934 --> 00:00:26,101
You have me to thank for
your positions in this company!
6
00:00:26,101 --> 00:00:28,299
This is my company!
7
00:00:28,299 --> 00:00:31,268
This company belongs
to Koo In-soo!
8
00:00:31,268 --> 00:00:33,834
Please abandon that mentality!
9
00:00:34,299 --> 00:00:36,299
The two of you
need to wake up!
10
00:00:36,299 --> 00:00:38,067
Father,
11
00:00:38,067 --> 00:00:41,299
...if you continue
to be irrational,
12
00:00:42,299 --> 00:00:46,299
I ask that you
leave your post!
13
00:00:51,299 --> 00:00:57,299
Over my dead body!
14
00:00:57,967 --> 00:01:02,201
Father, I don't want you
to become a monster.
15
00:01:04,034 --> 00:01:07,299
When President Jin was alive,
you weren't like this!
16
00:01:07,299 --> 00:01:11,600
We won't stand by while you
continue to make bad decisions.
17
00:01:12,234 --> 00:01:13,467
Get out right now!
18
00:01:13,467 --> 00:01:16,400
Before I use
this golf club on you!
19
00:01:17,299 --> 00:01:18,734
Excuse me.
20
00:01:18,734 --> 00:01:21,299
I'm Kim Do-jin, a journalist
from the Dong-ah Daily.
21
00:01:21,299 --> 00:01:22,367
Ah, yes...
22
00:01:22,367 --> 00:01:24,534
Golf is definitely
the best sport.
23
00:01:24,534 --> 00:01:26,134
Am I right?
24
00:01:26,600 --> 00:01:28,201
Are you Jin Song-ah?
25
00:01:29,299 --> 00:01:31,534
You've opposed
a global giant,
26
00:01:31,534 --> 00:01:36,500
and you single-handedly exposed
them for their predatory practices.
27
00:01:37,299 --> 00:01:42,299
I felt that the world had a right
to know, and it gave me courage.
28
00:01:43,567 --> 00:01:47,500
Chairman Koo, how does it feel to have
such a courageous daughter-in-law?
29
00:01:48,467 --> 00:01:53,234
I'm starting to think that
my daughter-in-law
30
00:01:53,234 --> 00:01:56,867
is more useful
than my sons.
31
00:01:56,867 --> 00:01:59,299
If it wasn't for
my daughter-in-law,
32
00:01:59,299 --> 00:02:01,299
our company
would've been threatened.
33
00:02:03,101 --> 00:02:05,700
I'm very proud of her.
34
00:02:07,500 --> 00:02:10,268
Please stand right there.
Allow me to take a picture.
35
00:02:10,268 --> 00:02:12,268
Please stand
close to each other.
36
00:02:12,268 --> 00:02:13,433
Take a good one.
37
00:02:13,433 --> 00:02:16,299
Please smile at
the count of three.
38
00:02:17,101 --> 00:02:19,567
One, two, three!
39
00:02:24,400 --> 00:02:25,333
Did you see it?
40
00:02:25,333 --> 00:02:27,299
The article on Chief Jin?
41
00:02:27,299 --> 00:02:28,567
Yes, I've seen it.
42
00:02:33,034 --> 00:02:36,934
All hail Jin of Arc,
our company's savior!
43
00:02:36,934 --> 00:02:38,634
Please stop, Mr. Hong.
44
00:02:38,634 --> 00:02:40,834
I was only doing
what's best for the company.
45
00:02:40,834 --> 00:02:44,299
You don't
have to be so humble.
46
00:02:44,299 --> 00:02:48,299
What you did required
major courage and will!
47
00:02:50,299 --> 00:02:51,834
Jin of Arc.
48
00:02:59,299 --> 00:03:01,467
Do you think the Chen Company
will take this lying down?
49
00:03:01,467 --> 00:03:05,299
What's done is done,
and threats won't work anymore.
50
00:03:05,299 --> 00:03:08,299
I've given you
a warning.
51
00:03:10,299 --> 00:03:14,834
No matter what you say to me,
I don't regret my actions.
52
00:03:17,834 --> 00:03:20,934
We'll see how long
that remains true.
53
00:03:21,834 --> 00:03:25,001
You've made
a big mistake.
54
00:03:42,534 --> 00:03:46,734
According to the article,
Song-ah saved our company.
55
00:03:49,268 --> 00:03:52,001
You were always
arguing with my husband
56
00:03:52,001 --> 00:03:55,299
and giving him
a hard time, so honestly,
57
00:03:55,299 --> 00:03:58,299
I didn't like you
very much anymore.
58
00:03:58,299 --> 00:04:04,634
But after the recent events,
you're back on my good side.
59
00:04:07,067 --> 00:04:09,234
I didn't do it alone.
60
00:04:09,234 --> 00:04:11,299
We did it together.
61
00:04:12,299 --> 00:04:13,299
Really?
62
00:04:14,299 --> 00:04:18,299
Then why doesn't
the article mention his name?
63
00:04:18,299 --> 00:04:21,299
Shouldn't the credit
go to the both of you?
64
00:04:21,299 --> 00:04:22,767
Mom, goodness...
65
00:04:22,767 --> 00:04:26,299
The important thing
isn't who takes the credit,
66
00:04:26,299 --> 00:04:28,667
but that the Chen Company
has been exposed.
67
00:04:28,667 --> 00:04:33,333
But if I saw
your name in the papers,
68
00:04:33,333 --> 00:04:36,299
I'd feel really
good about it.
69
00:04:39,299 --> 00:04:42,299
Where is our
chairman anyways?
70
00:04:43,299 --> 00:04:45,299
Goodness, Mother...
71
00:04:45,299 --> 00:04:48,034
You don't know
the whole story.
72
00:04:48,034 --> 00:04:54,001
Because of someone, Father
is an emotional wreck right now.
73
00:04:55,667 --> 00:04:57,534
What are you talking about?
74
00:04:58,367 --> 00:05:02,333
Are you giving your father
a hard time again?
75
00:05:02,333 --> 00:05:04,834
What is it this time?
76
00:05:04,834 --> 00:05:07,467
It looks like everyone
wants to remain quiet.
77
00:05:07,467 --> 00:05:10,333
But you'll find out
sooner or later,
78
00:05:10,333 --> 00:05:12,168
I'll tell you
the entire story.
79
00:05:12,168 --> 00:05:13,299
Forget it.
80
00:05:14,067 --> 00:05:19,299
My children are here, so I'd rather
hear their side of the story.
81
00:05:19,299 --> 00:05:21,299
Just eat your food.
82
00:05:21,299 --> 00:05:22,299
Okay then.
83
00:05:28,299 --> 00:05:29,700
This is so spicy!
84
00:05:29,700 --> 00:05:31,034
Mother.
85
00:05:31,299 --> 00:05:33,299
Are you trying
to kill somebody?
86
00:05:33,299 --> 00:05:35,734
This is a hot pepper!
87
00:05:37,067 --> 00:05:41,299
I bought those peppers.
88
00:05:58,433 --> 00:06:00,299
Father,
89
00:06:00,299 --> 00:06:03,433
...if you continue
to be irrational,
90
00:06:05,001 --> 00:06:08,299
I ask that you
leave your post!
91
00:06:14,567 --> 00:06:16,299
No, wait...
92
00:06:17,067 --> 00:06:20,299
Is Jin Jung-han
exacting revenge on me?
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,299
No.
94
00:06:37,333 --> 00:06:38,700
No!
95
00:06:38,700 --> 00:06:39,767
Go away.
96
00:06:39,767 --> 00:06:41,299
Go away!
97
00:06:43,299 --> 00:06:44,299
Go away!
98
00:06:44,299 --> 00:06:45,299
No!
99
00:06:45,299 --> 00:06:47,234
Chairman Koo?
100
00:06:47,234 --> 00:06:48,300
Sir, are you okay?
101
00:06:56,067 --> 00:06:58,234
Is something wrong?
102
00:06:58,234 --> 00:07:00,299
No, I'm fine.
103
00:07:00,299 --> 00:07:02,299
Don't worry about me.
104
00:07:02,299 --> 00:07:04,700
Since you're still here
at this hour,
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,034
I suspect that
something's bothering you.
106
00:07:07,034 --> 00:07:10,299
If the article were true, the Chen
company would've bought shares
107
00:07:10,299 --> 00:07:14,299
to become a major stockholder,
instead of investing in the business.
108
00:07:14,299 --> 00:07:21,299
If there's any truth to that article
and you have ulterior motives,
109
00:07:22,567 --> 00:07:26,299
I'll go after
both you and Chen!
110
00:07:27,299 --> 00:07:31,299
I've bulldozed my way
up here from nothing at all!
111
00:07:31,299 --> 00:07:33,801
I'm much
different than you,
112
00:07:33,801 --> 00:07:39,299
a silver-spoon child who
looks to inherit her father's business!
113
00:07:41,299 --> 00:07:45,299
I've built this company with
my own sweat and tears!
114
00:07:45,299 --> 00:07:46,567
Manager Han!
115
00:07:46,567 --> 00:07:47,600
Yes, Chairman.
116
00:07:47,600 --> 00:07:53,299
I need you to uproot
the rest of Jin Jung-han's family.
117
00:07:53,667 --> 00:07:57,299
Once I get rid of
every last one of them,
118
00:07:57,299 --> 00:08:00,567
I'll rebuild the company
as Koo In-soo's K Group.
119
00:08:00,567 --> 00:08:02,299
Don't worry
about the article.
120
00:08:02,299 --> 00:08:04,734
I'll take the
necessary actions.
121
00:08:08,201 --> 00:08:10,433
And I'll take care
of Jin Song-ah.
122
00:08:20,500 --> 00:08:22,299
Did you call for me?
123
00:08:23,567 --> 00:08:29,234
I told you to stay out of this,
so why did you get involved?
124
00:08:29,400 --> 00:08:32,299
I only did what I thought
was the right thing.
125
00:08:33,299 --> 00:08:37,299
Do you really
think you're a hero?
126
00:08:38,867 --> 00:08:40,300
You're a fool.
127
00:08:40,300 --> 00:08:44,101
You fail to realize
that without strength,
128
00:08:45,299 --> 00:08:48,299
you'll only end up
as another target.
129
00:08:51,299 --> 00:08:52,299
You just watch.
130
00:08:52,299 --> 00:08:57,433
You're treading
across a thorn patch.
131
00:08:57,433 --> 00:09:00,299
The practice of taking
high risks with the company
132
00:09:00,299 --> 00:09:03,299
will end with
your generation.
133
00:09:03,299 --> 00:09:05,168
After reading the article,
134
00:09:05,168 --> 00:09:07,834
many shareholders now
oppose the sale of the factory.
135
00:09:09,801 --> 00:09:14,300
Just because a few
shareholders are taking your side,
136
00:09:15,299 --> 00:09:19,299
you dare demand that
I step down as the chairman?
137
00:09:22,101 --> 00:09:24,299
You insolent fool.
138
00:09:27,001 --> 00:09:29,967
Okay, if I step down,
139
00:09:30,299 --> 00:09:32,400
do you think
you'll take my place?
140
00:09:32,400 --> 00:09:34,967
Why couldn't I?
141
00:09:34,967 --> 00:09:38,299
Your position originally
belonged to my father!
142
00:09:40,867 --> 00:09:44,101
Is this why
you joined our family?
143
00:09:48,367 --> 00:09:51,300
Father,
didn't I tell you so?
144
00:09:51,300 --> 00:09:54,299
She joined our family
to get revenge!
145
00:09:54,299 --> 00:09:55,299
But I'm...
146
00:09:55,299 --> 00:09:56,967
Get out!
147
00:10:07,500 --> 00:10:17,299
Don't tell me that life
prepares you for everything.
148
00:10:17,299 --> 00:10:25,299
I never would've guessed that
I'd be fighting with my daughter-in-law.
149
00:10:25,534 --> 00:10:28,168
I'm different
than my father.
150
00:10:30,299 --> 00:10:33,299
I'm alive, and
as long as I'm alive,
151
00:10:33,299 --> 00:10:37,433
I'll risk everything to protect
my father's company!
152
00:10:37,934 --> 00:10:38,934
Yea.
153
00:10:39,299 --> 00:10:41,400
Give it your best shot.
154
00:10:41,400 --> 00:10:47,734
But if you get hurt,
I won't take any responsibility.
155
00:10:59,767 --> 00:11:02,101
Do you need
a cast for your neck?
156
00:11:03,867 --> 00:11:07,299
You were so proud
of yourself for that article.
157
00:11:07,299 --> 00:11:09,567
I have my own
autobiography.
158
00:11:09,567 --> 00:11:11,767
Kang Se-na's
Cinderella story.
159
00:11:11,767 --> 00:11:14,734
I don't have
time for you.
160
00:11:14,734 --> 00:11:16,134
Bang!
161
00:11:17,400 --> 00:11:20,234
What do you
think you're doing?
162
00:11:21,867 --> 00:11:26,634
You didn't win, you
threw yourself into the fire.
163
00:11:26,634 --> 00:11:30,433
What I'm saying is that
you're now tangled in Father's web.
164
00:11:30,433 --> 00:11:33,299
You're confusing
your life with mine.
165
00:11:35,299 --> 00:11:36,867
I have nothing to fear,
166
00:11:36,867 --> 00:11:38,534
because I haven't
done anything wrong.
167
00:11:39,534 --> 00:11:45,901
We'll see how long
you can sit on your high horse.
168
00:11:46,400 --> 00:11:50,134
You've underestimated Father.
169
00:11:50,134 --> 00:11:52,299
You've underestimated me.
170
00:11:52,299 --> 00:11:55,299
I would pay close
attention from now on.
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,534
If you and Father
continue to threaten me,
172
00:11:58,534 --> 00:12:02,299
it'll only make me
angrier and stronger.
173
00:12:09,299 --> 00:12:14,168
You haven't seen
what Father is capable of yet.
174
00:12:16,268 --> 00:12:19,299
[JH Group The father-in-law
wages war with his daughter-in-law]
175
00:12:19,299 --> 00:12:22,001
Koo In-soo
versus Jin Song-ah.
176
00:12:23,299 --> 00:12:27,134
No matter who wins,
I'll be the victor.
177
00:12:29,967 --> 00:12:33,634
I want more than simple
revenge for Gun-woo now.
178
00:12:39,300 --> 00:12:43,367
I should start
unraveling my plans.
179
00:12:52,901 --> 00:12:57,268
Mr. Kim, isn't it uncomfortable
sleeping in the tent?
180
00:12:58,299 --> 00:12:59,667
My back...
181
00:12:59,667 --> 00:13:04,201
My back aches a little,
but I can handle it.
182
00:13:04,567 --> 00:13:07,299
All cold floors
are the same after all.
183
00:13:07,299 --> 00:13:09,299
Ugh, my back...
184
00:13:09,299 --> 00:13:12,299
What are you going to
do for a living now?
185
00:13:16,433 --> 00:13:18,001
Do-joon.
186
00:13:19,001 --> 00:13:20,400
Yes, Mister.
187
00:13:20,400 --> 00:13:25,101
Are you going to continue
to make deliveries at your age?
188
00:13:25,101 --> 00:13:30,299
You can leave the deliveries to me
and look for a better career.
189
00:13:33,299 --> 00:13:35,734
What's this
nonsense I'm hearing?
190
00:13:36,299 --> 00:13:39,299
Ra-bong, are you going to
continue to be so critical of me?
191
00:13:39,299 --> 00:13:40,534
You're making me hungry...
192
00:13:40,534 --> 00:13:44,967
By the way, why don't we
have pork wraps for lunch?
193
00:13:45,299 --> 00:13:47,299
Pork wraps, my foot...
194
00:13:47,299 --> 00:13:49,201
Am I your
source of security?
195
00:13:50,299 --> 00:13:54,299
How many people
must I support?
196
00:13:55,299 --> 00:13:59,600
Wait...Once Jackpot is born
next year, it'll be a total of four!
197
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
Why aren't you
counting me?
198
00:14:01,400 --> 00:14:03,299
Since we're all
here at the table,
199
00:14:03,299 --> 00:14:05,500
it means that
we're all one family.
200
00:14:07,299 --> 00:14:09,734
I really can't
take this anymore.
201
00:14:11,967 --> 00:14:13,534
Don't worry.
202
00:14:13,534 --> 00:14:17,467
My horoscope is
looking up after next year!
203
00:14:19,299 --> 00:14:21,867
Are you in
the crapper until then?
204
00:14:23,299 --> 00:14:25,299
Can't you see
that everyone's eating?
205
00:14:25,299 --> 00:14:29,168
My family's always been poor,
but I was always pampered
206
00:14:29,168 --> 00:14:30,767
because I'm an
8th generation only child.
207
00:14:30,767 --> 00:14:33,667
So keep your disgusting
expressions to yourself.
208
00:14:35,234 --> 00:14:37,299
My goodness.
You're hopeless.
209
00:14:57,299 --> 00:14:59,299
What do you
think you're doing?
210
00:15:11,299 --> 00:15:13,299
Of all the places
in the entire company,
211
00:15:13,299 --> 00:15:17,299
must you conduct
an interview in this tiny office?
212
00:15:17,299 --> 00:15:19,067
Are you
trying to gloat?
213
00:15:19,067 --> 00:15:21,299
Do you want to
beat me that badly?
214
00:15:21,299 --> 00:15:24,034
You fail to
see past yourself...
215
00:15:24,034 --> 00:15:28,299
Do you think everyone's
bound by jealousy like you?
216
00:15:31,101 --> 00:15:34,500
Mr. Robert insisted that
we have the interview here.
217
00:15:36,268 --> 00:15:38,734
Such cheap tastes...
218
00:15:38,734 --> 00:15:43,299
Judging from his faded shirt,
I bet he's from a small newspaper.
219
00:15:45,467 --> 00:15:47,201
That's enough.
220
00:15:47,201 --> 00:15:51,634
Why else would he
want to interview you?
221
00:15:51,634 --> 00:15:53,967
Watch what
you say, please.
222
00:15:57,299 --> 00:15:59,600
I'm a reporter for
the New York Tames.
223
00:16:01,001 --> 00:16:02,299
Oh my...
224
00:16:02,667 --> 00:16:07,299
Isn't the New York Tames
a famous magazine?
225
00:16:07,299 --> 00:16:09,433
How do you
speak Korean so well?
226
00:16:09,433 --> 00:16:11,934
My mother is Korean.
227
00:16:11,934 --> 00:16:15,299
Ah, your mother....
228
00:16:26,700 --> 00:16:31,700
That's why you
shouldn't judge people.
229
00:16:32,299 --> 00:16:33,867
I know, right?
230
00:16:35,534 --> 00:16:40,001
Are you talking
about me right now?
231
00:16:42,433 --> 00:16:44,834
How dare you speak
like that about your superior!
232
00:16:44,834 --> 00:16:46,299
Shut up!
233
00:16:47,901 --> 00:16:50,299
Chief,
where are you going?
234
00:16:50,299 --> 00:16:52,667
I don't feel so well,
so I'm going home.
235
00:16:52,667 --> 00:16:54,299
Get back to work.
236
00:16:57,201 --> 00:17:00,767
It must be bad if
she's leaving work early...
237
00:17:02,299 --> 00:17:04,467
She must be
boiling inside.
238
00:17:04,467 --> 00:17:06,268
That's so funny.
239
00:17:06,268 --> 00:17:07,299
It's so sweet.
240
00:17:07,299 --> 00:17:09,299
She had it coming!
241
00:17:10,299 --> 00:17:14,299
General Manager Han,
can you clear this up for us?
242
00:17:15,333 --> 00:17:18,299
The article you've
read is exaggerated.
243
00:17:19,299 --> 00:17:20,299
The companies
listed in the article
244
00:17:20,299 --> 00:17:23,299
went into financial
trouble by themselves.
245
00:17:23,299 --> 00:17:26,299
The Chen Company
had nothing to do with that.
246
00:17:26,299 --> 00:17:28,700
Stop sticking your head
under the ground.
247
00:17:29,299 --> 00:17:32,299
Jaws Capital is known
for their corrupted M&A tactics,
248
00:17:32,299 --> 00:17:35,299
and Chen Company
is the parent company.
249
00:17:39,299 --> 00:17:43,299
Jaws Capital is known for their
predatory practices, aren't they?
250
00:17:43,299 --> 00:17:45,867
Then there's
truth to this article.
251
00:17:45,867 --> 00:17:47,500
You have
the wrong idea.
252
00:17:47,500 --> 00:17:52,299
Chen and Jaws are partners,
but not the same company.
253
00:17:52,667 --> 00:17:54,467
Stop denying it.
254
00:17:56,168 --> 00:17:59,067
Chen is listed here as a
major shareholder of Jaws Capital.
255
00:17:59,067 --> 00:18:00,400
Is he not your father?
256
00:18:00,400 --> 00:18:02,299
His name is listed there,
but there's nothing more.
257
00:18:02,299 --> 00:18:05,299
I'm not here to
listen to your excuses.
258
00:18:05,299 --> 00:18:09,299
Admit to your wrongdoing,
and leave our company alone.
259
00:18:11,534 --> 00:18:13,299
Manager Han,
260
00:18:14,299 --> 00:18:17,299
please clarify it
for us again.
261
00:18:17,299 --> 00:18:23,433
You told me that the Chen Company
is at odds with Jaws Capital.
262
00:18:23,433 --> 00:18:25,268
That's correct.
263
00:18:25,268 --> 00:18:27,901
The two companies agreed
to part ways in October.
264
00:18:32,967 --> 00:18:36,299
If Chen is a major shareholder,
would he agree to this?
265
00:18:36,299 --> 00:18:40,967
The money invested into JH belongs
to the Chen Company alone.
266
00:18:40,967 --> 00:18:44,299
You see, both
General Manager Koo
267
00:18:44,299 --> 00:18:47,299
and Chief Jin had
jumped to conclusions.
268
00:18:55,299 --> 00:18:58,299
I don't know
about everyone else,
269
00:18:58,299 --> 00:19:01,299
but I still don't
believe a word you say.
270
00:19:01,734 --> 00:19:04,299
I've told you
nothing but the truth.
271
00:19:04,299 --> 00:19:07,299
It's up to you
to believe me or not.
272
00:19:17,767 --> 00:19:18,700
Bro.
273
00:19:18,700 --> 00:19:19,834
Go on ahead.
274
00:19:44,299 --> 00:19:47,101
I'm not your
puppet, Dad.
275
00:19:50,534 --> 00:19:55,299
Please give me
room to breathe.
276
00:20:06,400 --> 00:20:09,299
I'm here because
I'm worried about you.
277
00:20:10,299 --> 00:20:12,299
It must've been
hard for you.
278
00:20:12,299 --> 00:20:15,400
The articles say that you mean
more than simply a daughter to him.
279
00:20:15,400 --> 00:20:18,299
I can see now
that it's untrue.
280
00:20:19,534 --> 00:20:21,467
Why are you
putting up with that?
281
00:20:23,201 --> 00:20:25,299
Because I have
nowhere else to go!
282
00:20:25,299 --> 00:20:27,333
Chen was the only one
who took care of me.
283
00:20:27,333 --> 00:20:29,667
You have plenty
of places to go!
284
00:20:29,667 --> 00:20:31,299
Instead of being
someone's daughter,
285
00:20:31,299 --> 00:20:33,500
...you could've
lived your own life!
286
00:20:41,567 --> 00:20:44,001
Did you read about my
daughter-in-law in the papers?
287
00:20:44,001 --> 00:20:45,734
Of course!
288
00:20:46,299 --> 00:20:47,634
Tada~
289
00:20:48,299 --> 00:20:50,067
We're so proud of her,
290
00:20:50,067 --> 00:20:53,299
we're going to laminate it
and put it up on the wall.
291
00:20:54,934 --> 00:20:56,801
Such a good picture.
292
00:20:57,299 --> 00:21:00,299
I don't care how much
the two of you like each other...
293
00:21:00,299 --> 00:21:04,433
How can you spend so much
time together at your age?
294
00:21:04,433 --> 00:21:06,268
Madam...
295
00:21:06,268 --> 00:21:09,101
Age is of no concern
when it comes to love.
296
00:21:09,101 --> 00:21:10,400
Am I right?
297
00:21:10,834 --> 00:21:13,500
I didn't bring you here
because I like you.
298
00:21:13,500 --> 00:21:17,967
I brought you here to
feed you, so have your fill.
299
00:21:17,967 --> 00:21:19,667
And stop digging through
the fridge in the middle of the night.
300
00:21:19,667 --> 00:21:21,967
Then shall I dig in?
301
00:21:28,101 --> 00:21:30,467
Jung-ok,
are you feeling ill?
302
00:21:31,299 --> 00:21:34,299
Yea, about that...
303
00:21:35,034 --> 00:21:39,299
You haven't eaten anything
and you've been holding your head.
304
00:21:42,333 --> 00:21:43,299
Big Sis?
305
00:21:43,299 --> 00:21:45,268
Are your migraines
coming back?
306
00:21:46,299 --> 00:21:52,067
It's been feeling like electric
shocks going through my head.
307
00:21:52,634 --> 00:21:57,567
But if I fall ill, Song-ah
and Do-joon will worry about me.
308
00:21:58,234 --> 00:22:02,767
Don't worry and try
some of those noodles.
309
00:22:11,299 --> 00:22:14,299
Ah, this is so nice!
310
00:22:16,001 --> 00:22:20,333
Song-ah's mother, let's have
a great life in this house.
311
00:22:20,333 --> 00:22:22,299
All five of us.
312
00:22:23,299 --> 00:22:25,299
I really like
this house.
313
00:22:25,299 --> 00:22:28,299
Honey,
I love you.
314
00:22:56,168 --> 00:23:01,134
Hwa-kyung, can I
look around your living room?
315
00:23:01,867 --> 00:23:05,299
Why do you want a tour of
the house while we're eating?
316
00:23:05,299 --> 00:23:07,299
We can do that
after we eat.
317
00:23:07,299 --> 00:23:08,634
Yes, Big Sis.
318
00:23:08,634 --> 00:23:11,034
We can't let
the food get cold.
319
00:23:18,700 --> 00:23:21,299
Mrs. Hong, what are you
doing in our home?
320
00:23:24,168 --> 00:23:25,433
I'm here too!
321
00:23:27,299 --> 00:23:29,734
Don't look so surprised.
322
00:23:29,734 --> 00:23:31,299
I've invited them over.
323
00:23:31,299 --> 00:23:35,299
Hwa-kyung, I want to
see the second floor.
324
00:23:36,300 --> 00:23:38,201
That's odd...
325
00:23:38,201 --> 00:23:41,299
Why do you want to
tour the house all of a sudden?
326
00:23:56,101 --> 00:23:59,067
Why did you
come up here?
327
00:24:00,168 --> 00:24:02,299
This house seems familiar.
328
00:24:04,299 --> 00:24:05,299
Right!
329
00:24:05,299 --> 00:24:08,299
This is the
marble trim that I love.
330
00:24:08,299 --> 00:24:11,901
Who doesn't
love marble trims?
331
00:24:19,268 --> 00:24:21,767
Oh my, that picture!
332
00:24:26,299 --> 00:24:29,299
How can it
be so identical?
333
00:24:30,299 --> 00:24:33,834
I think they share
a special connection.
334
00:24:33,834 --> 00:24:38,299
No matter which way I
look at it, the two are really alike.
335
00:24:38,299 --> 00:24:40,134
Shut up!
336
00:24:40,134 --> 00:24:44,299
It's amazing, so I wanted
to show it to Chief Jin.
337
00:24:45,134 --> 00:24:46,934
No, wait!
338
00:24:49,967 --> 00:24:52,634
Look lady,
I drew that!
339
00:24:56,299 --> 00:24:57,534
Is that true?
340
00:24:58,299 --> 00:24:59,299
Yes.
341
00:25:01,600 --> 00:25:06,299
I didn't notice it before,
but this house is identical
342
00:25:06,299 --> 00:25:10,067
to the new house
that my husband built!
343
00:25:10,299 --> 00:25:13,299
You've lost your memories.
344
00:25:13,299 --> 00:25:16,034
Are you confusing
your dreams with reality?
345
00:25:20,299 --> 00:25:24,034
Her memories aren't
returning, are they?
346
00:25:29,299 --> 00:25:31,867
You want me to throw Jin Song-ah's
family out onto the streets?
347
00:25:31,867 --> 00:25:37,299
Make sure that they don't
find out that it's an order from me.
348
00:25:38,299 --> 00:25:41,299
May I ask
why you're doing this?
349
00:25:41,299 --> 00:25:44,967
My daughter-in-law has
a bad habit of challenging me.
350
00:25:44,967 --> 00:25:50,299
If I leave her be, her
insolence will know no bounds.
351
00:25:52,734 --> 00:25:59,700
She needs to learn that
she can't mess with me.
352
00:26:01,299 --> 00:26:02,299
Yes.
353
00:26:02,299 --> 00:26:03,299
I understand.
354
00:26:03,299 --> 00:26:04,299
Yea.
355
00:26:09,500 --> 00:26:12,299
I need to find
a way to make money
356
00:26:12,299 --> 00:26:18,299
so that people will
refer to me as Madam.
357
00:26:24,299 --> 00:26:25,400
Welcome.
358
00:26:25,400 --> 00:26:28,299
Please sit right here.
359
00:26:28,299 --> 00:26:29,967
Thank you.
360
00:26:30,367 --> 00:26:33,299
I'd like some fried chicken
and some beer on tap.
361
00:26:34,268 --> 00:26:35,901
Ah, yes...
362
00:26:50,500 --> 00:26:52,299
Yes, President Ma.
363
00:26:52,299 --> 00:26:54,067
Congratulations.
364
00:26:54,067 --> 00:26:56,700
Your stock has tripled.
365
00:26:59,299 --> 00:27:03,299
President Cho started with a small
restaurant, and now owns a building.
366
00:27:03,299 --> 00:27:07,001
President Ma, you should also think about
building a structure in Gangnam as well.
367
00:27:08,333 --> 00:27:10,299
Yes, I understand.
368
00:27:10,299 --> 00:27:11,400
Please contact me soon.
369
00:27:16,299 --> 00:27:17,567
Is something the matter?
370
00:27:17,567 --> 00:27:19,001
Yes.
371
00:27:19,001 --> 00:27:21,667
I also want to
make some money.
372
00:27:21,667 --> 00:27:24,299
You must be
in the financial industry?
373
00:27:24,299 --> 00:27:25,299
Yes.
374
00:27:26,299 --> 00:27:28,299
As long as
you do as I say,
375
00:27:28,299 --> 00:27:30,299
you can make
quite a bit of money.
376
00:27:40,034 --> 00:27:44,299
What's in that bag?
377
00:27:44,299 --> 00:27:46,299
You carry it around
everywhere with you.
378
00:27:46,299 --> 00:27:47,268
Why?
379
00:27:47,268 --> 00:27:48,299
Are you curious?
380
00:27:49,168 --> 00:27:52,299
I was wondering
if it was money.
381
00:27:52,299 --> 00:27:54,101
Of course not.
382
00:27:58,234 --> 00:27:59,299
This.
383
00:28:00,534 --> 00:28:04,700
Wow, I'm at
a loss for words.
384
00:28:05,367 --> 00:28:08,299
My lips are precious.
385
00:28:08,299 --> 00:28:10,534
Goodness, that's creepy.
386
00:28:10,534 --> 00:28:13,299
You worry too much
about those lips of yours.
387
00:28:13,299 --> 00:28:17,299
I was thinking, since
Jackpot's going to be born soon,
388
00:28:17,299 --> 00:28:19,299
I should
start working again.
389
00:28:20,299 --> 00:28:23,299
Mom, I'm Jackpot's father,
so I'll take care of him.
390
00:28:23,299 --> 00:28:25,299
You don't have to
worry about that.
391
00:28:25,299 --> 00:28:29,300
I don't want you to suffer
when you become a father.
392
00:28:32,067 --> 00:28:34,067
Big Sis, don't worry.
393
00:28:34,067 --> 00:28:37,901
If all goes well, I'm going to
end up with a lot of money.
394
00:28:38,299 --> 00:28:40,600
Mom, did you buy
a lottery ticket again?
395
00:28:40,600 --> 00:28:42,801
Of course not!
396
00:28:42,801 --> 00:28:45,433
Do you think I buy
lottery tickets all the time?
397
00:28:45,433 --> 00:28:49,034
This time, I'm making
a real investment.
398
00:28:52,168 --> 00:28:53,168
You just watch.
399
00:28:53,168 --> 00:28:58,667
That chicken restaurant is
going to change into a large building.
400
00:29:09,034 --> 00:29:11,400
There's a new article
that downplays the claim
401
00:29:11,400 --> 00:29:13,867
that Chen company
is a predatory organization.
402
00:29:13,867 --> 00:29:17,201
My daughter-in-law
had the wrong idea...
403
00:29:17,201 --> 00:29:20,967
And ended up
tarnishing my name.
404
00:29:25,534 --> 00:29:30,234
We're fortunate that
Manager Han is a gracious person.
405
00:29:30,234 --> 00:29:35,634
Other investors would've
pulled out their money already.
406
00:29:35,634 --> 00:29:40,300
I think we're fortunate to
have met General Manager Han.
407
00:29:41,134 --> 00:29:43,700
We shareholders
have a different opinion.
408
00:29:47,534 --> 00:29:50,101
This is a statement
from the shareholders,
409
00:29:50,101 --> 00:29:52,299
opposing the sale
of the first factory.
410
00:29:53,834 --> 00:29:56,299
Please announce
the halting of the sale
411
00:29:56,299 --> 00:29:57,299
at the next
shareholder's meeting.
412
00:29:57,299 --> 00:30:01,299
Do not concern yourself
with Chief Jin's opinions.
413
00:30:01,299 --> 00:30:04,299
Why is everyone opposed
414
00:30:04,299 --> 00:30:07,299
when Chen Company
clearly stated their case?
415
00:30:08,734 --> 00:30:11,400
Has everyone forgotten already?
416
00:30:11,400 --> 00:30:12,901
Forgotten about what?
417
00:30:12,901 --> 00:30:14,299
Chief Jin is the
daughter of Hong Jung-ok,
418
00:30:14,299 --> 00:30:18,299
the woman who embezzled
money from our company.
419
00:30:19,299 --> 00:30:23,534
And Hong Jung-ok
is a convicted criminal!
420
00:30:23,534 --> 00:30:26,299
How can you
believe a person like her?
421
00:30:26,299 --> 00:30:27,299
Chairman!
422
00:30:27,299 --> 00:30:30,168
Don't protect her because
she's your mother-in-law!
423
00:30:31,867 --> 00:30:34,734
This concludes
our meeting for today.
424
00:30:46,299 --> 00:30:50,299
How much longer are you going to
pin your crimes on other people?
425
00:30:50,299 --> 00:30:53,467
You were the one
embezzling money.
426
00:30:54,299 --> 00:30:55,801
Be quiet!
427
00:30:55,801 --> 00:30:58,299
You've drawn blood
to attain your position,
428
00:30:58,299 --> 00:31:01,299
and it will remain
soaked in blood!
429
00:31:03,034 --> 00:31:05,299
Why, you...!
430
00:31:06,299 --> 00:31:09,901
Aren't you even afraid
of President Jin?
431
00:31:10,500 --> 00:31:15,333
My father-in-law
died because of you!
432
00:31:34,299 --> 00:31:49,234
[Subtitles Provided By MBC]
433
00:31:49,234 --> 00:31:49,901
[Preview]
434
00:31:49,901 --> 00:31:52,400
Chief Kang's aunt is
more naive than I expected.
435
00:31:52,400 --> 00:31:56,299
Stop wasting time
and take care of it.
436
00:31:56,299 --> 00:31:59,299
Do you know that Director Hong
is starting to remember?
437
00:31:59,299 --> 00:31:59,400
What?
438
00:31:59,400 --> 00:32:01,367
Father, you're
going to need me.
439
00:32:01,367 --> 00:32:04,299
Steal their business plans.
440
00:32:04,299 --> 00:32:07,168
We must get rid
of Chief Jin first.
441
00:32:07,168 --> 00:32:09,299
Gun-woo, you were
treated like a dog here,
442
00:32:09,299 --> 00:32:10,667
but I'm going to
rule over them all.
443
00:32:10,667 --> 00:32:13,934
Chairman Chen is looking
to dispose Jin Song-ah.
444
00:32:13,934 --> 00:32:16,400
Please lure her away,
so that she's left alone.
445
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
It'll only be this once.
446
00:32:17,600 --> 00:32:21,299
Mr. Carter, come
to our building at 7pm.
33055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
