Original subtitles

[Episode 98]

JH does not belong to you, but to our employees!

What?

You don't know anything!

You have me to thank for your positions in this company!

This is my company!

This company belongs to Koo In-soo!

Please abandon that mentality!

The two of you need to wake up!

Father,

...if you continue to be irrational,

I ask that you leave your post!

Over my dead body!

Father, I don't want you to become a monster.

When President Jin was alive, you weren't like this!

We won't stand by while you continue to make bad decisions.

Get out right now!

Before I use this golf club on you!

Excuse me.

I'm Kim Do-jin, a journalist from the Dong-ah Daily.

Ah, yes...

Golf is definitely the best sport.

Am I right?

Are you Jin Song-ah?

You've opposed a global giant,

and you single-handedly exposed them for their predatory practices.

I felt that the world had a right to know, and it gave me courage.

Chairman Koo, how does it feel to have such a courageous daughter-in-law?

I'm starting to think that my daughter-in-law

is more useful than my sons.

If it wasn't for my daughter-in-law,

our company would've been threatened.

I'm very proud of her.

Please stand right there. Allow me to take a picture.

Please stand close to each other.

Take a good one.

Please smile at the count of three.

One, two, three!

Did you see it?

The article on Chief Jin?

Yes, I've seen it.

All hail Jin of Arc, our company's savior!

Please stop, Mr. Hong.

I was only doing what's best for the company.

You don't have to be so humble.

What you did required major courage and will!

Jin of Arc.

Do you think the Chen Company will take this lying down?

What's done is done, and threats won't work anymore.

I've given you a warning.

No matter what you say to me, I don't regret my actions.

We'll see how long that remains true.

You've made a big mistake.

According to the article, Song-ah saved our company.

You were always arguing with my husband

and giving him a hard time, so honestly,

I didn't like you very much anymore.

But after the recent events, you're back on my good side.

I didn't do it alone.

We did it together.

Really?

Then why doesn't the article mention his name?

Shouldn't the credit go to the both of you?

Mom, goodness...

The important thing isn't who takes the credit,

but that the Chen Company has been exposed.

But if I saw your name in the papers,

I'd feel really good about it.

Where is our chairman anyways?

Goodness, Mother...

You don't know the whole story.

Because of someone, Father is an emotional wreck right now.

What are you talking about?

Are you giving your father a hard time again?

What is it this time?

It looks like everyone wants to remain quiet.

But you'll find out sooner or later,

I'll tell you the entire story.

Forget it.

My children are here, so I'd rather hear their side of the story.

Just eat your food.

Okay then.

This is so spicy!

Mother.

Are you trying to kill somebody?

This is a hot pepper!

I bought those peppers.

Father,

...if you continue to be irrational,

I ask that you leave your post!

No, wait...

Is Jin Jung-han exacting revenge on me?

No.

No!

Go away.

Go away!

Go away!

No!

Chairman Koo?

Sir, are you okay?

Is something wrong?

No, I'm fine.

Don't worry about me.

Since you're still here at this hour,

I suspect that something's bothering you.

If the article were true, the Chen company would've bought shares

to become a major stockholder, instead of investing in the business.

If there's any truth to that article and you have ulterior motives,

I'll go after both you and Chen!

I've bulldozed my way up here from nothing at all!

I'm much different than you,

a silver-spoon child who looks to inherit her father's business!

I've built this company with my own sweat and tears!

Manager Han!

Yes, Chairman.

I need you to uproot the rest of Jin Jung-han's family.

Once I get rid of every last one of them,

I'll rebuild the company as Koo In-soo's K Group.

Don't worry about the article.

I'll take the necessary actions.

And I'll take care of Jin Song-ah.

Did you call for me?

I told you to stay out of this, so why did you get involved?

I only did what I thought was the right thing.

Do you really think you're a hero?

You're a fool.

You fail to realize that without strength,

you'll only end up as another target.

You just watch.

You're treading across a thorn patch.

The practice of taking high risks with the company

will end with your generation.

After reading the article,

many shareholders now oppose the sale of the factory.

Just because a few shareholders are taking your side,

you dare demand that I step down as the chairman?

You insolent fool.

Okay, if I step down,

do you think you'll take my place?

Why couldn't I?

Your position originally belonged to my father!

Is this why you joined our family?

Father, didn't I tell you so?

She joined our family to get revenge!

But I'm...

Get out!

Don't tell me that life prepares you for everything.

I never would've guessed that I'd be fighting with my daughter-in-law.

I'm different than my father.

I'm alive, and as long as I'm alive,

I'll risk everything to protect my father's company!

Yea.

Give it your best shot.

But if you get hurt, I won't take any responsibility.

Do you need a cast for your neck?

You were so proud of yourself for that article.

I have my own autobiography.

Kang Se-na's Cinderella story.

I don't have time for you.

Bang!

What do you think you're doing?

You didn't win, you threw yourself into the fire.

What I'm saying is that you're now tangled in Father's web.

You're confusing your life with mine.

I have nothing to fear,

because I haven't done anything wrong.

We'll see how long you can sit on your high horse.

You've underestimated Father.

You've underestimated me.

I would pay close attention from now on.

If you and Father continue to threaten me,

it'll only make me angrier and stronger.

You haven't seen what Father is capable of yet.

[JH Group The father-in-law wages war with his daughter-in-law]

Koo In-soo versus Jin Song-ah.

No matter who wins, I'll be the victor.

I want more than simple revenge for Gun-woo now.

I should start unraveling my plans.

Mr. Kim, isn't it uncomfortable sleeping in the tent?

My back...

My back aches a little, but I can handle it.

All cold floors are the same after all.

Ugh, my back...

What are you going to do for a living now?

Do-joon.

Yes, Mister.

Are you going to continue to make deliveries at your age?

You can leave the deliveries to me and look for a better career.

What's this nonsense I'm hearing?

Ra-bong, are you going to continue to be so critical of me?

You're making me hungry...

By the way, why don't we have pork wraps for lunch?

Pork wraps, my foot...

Am I your source of security?

How many people must I support?

Wait...Once Jackpot is born next year, it'll be a total of four!

Why aren't you counting me?

Since we're all here at the table,

it means that we're all one family.

I really can't take this anymore.

Don't worry.

My horoscope is looking up after next year!

Are you in the crapper until then?

Can't you see that everyone's eating?

My family's always been poor, but I was always pampered

because I'm an 8th generation only child.

So keep your disgusting expressions to yourself.

My goodness. You're hopeless.

What do you think you're doing?

Of all the places in the entire company,

must you conduct an interview in this tiny office?

Are you trying to gloat?

Do you want to beat me that badly?

You fail to see past yourself...

Do you think everyone's bound by jealousy like you?

Mr. Robert insisted that we have the interview here.

Such cheap tastes...

Judging from his faded shirt, I bet he's from a small newspaper.

That's enough.

Why else would he want to interview you?

Watch what you say, please.

I'm a reporter for the New York Tames.

Oh my...

Isn't the New York Tames a famous magazine?

How do you speak Korean so well?

My mother is Korean.

Ah, your mother....

That's why you shouldn't judge people.

I know, right?

Are you talking about me right now?

How dare you speak like that about your superior!

Shut up!

Chief, where are you going?

I don't feel so well, so I'm going home.

Get back to work.

It must be bad if she's leaving work early...

She must be boiling inside.

That's so funny.

It's so sweet.

She had it coming!

General Manager Han, can you clear this up for us?

The article you've read is exaggerated.

The companies listed in the article

went into financial trouble by themselves.

The Chen Company had nothing to do with that.

Stop sticking your head under the ground.

Jaws Capital is known for their corrupted M&A tactics,

and Chen Company is the parent company.

Jaws Capital is known for their predatory practices, aren't they?

Then there's truth to this article.

You have the wrong idea.

Chen and Jaws are partners, but not the same company.

Stop denying it.

Chen is listed here as a major shareholder of Jaws Capital.

Is he not your father?

His name is listed there, but there's nothing more.

I'm not here to listen to your excuses.

Admit to your wrongdoing, and leave our company alone.

Manager Han,

please clarify it for us again.

You told me that the Chen Company is at odds with Jaws Capital.

That's correct.

The two companies agreed to part ways in October.

If Chen is a major shareholder, would he agree to this?

The money invested into JH belongs to the Chen Company alone.

You see, both General Manager Koo

and Chief Jin had jumped to conclusions.

I don't know about everyone else,

but I still don't believe a word you say.

I've told you nothing but the truth.

It's up to you to believe me or not.

Bro.

Go on ahead.

I'm not your puppet, Dad.

Please give me room to breathe.

I'm here because I'm worried about you.

It must've been hard for you.

The articles say that you mean more than simply a daughter to him.

I can see now that it's untrue.

Why are you putting up with that?

Because I have nowhere else to go!

Chen was the only one who took care of me.

You have plenty of places to go!

Instead of being someone's daughter,

...you could've lived your own life!

Did you read about my daughter-in-law in the papers?

Of course!

Tada~

We're so proud of her,

we're going to laminate it and put it up on the wall.

Such a good picture.

I don't care how much the two of you like each other...

How can you spend so much time together at your age?

Madam...

Age is of no concern when it comes to love.

Am I right?

I didn't bring you here because I like you.

I brought you here to feed you, so have your fill.

And stop digging through the fridge in the middle of the night.

Then shall I dig in?

Jung-ok, are you feeling ill?

Yea, about that...

You haven't eaten anything and you've been holding your head.

Big Sis?

Are your migraines coming back?

It's been feeling like electric shocks going through my head.

But if I fall ill, Song-ah and Do-joon will worry about me.

Don't worry and try some of those noodles.

Ah, this is so nice!

Song-ah's mother, let's have a great life in this house.

All five of us.

I really like this house.

Honey, I love you.

Hwa-kyung, can I look around your living room?

Why do you want a tour of the house while we're eating?

We can do that after we eat.

Yes, Big Sis.

We can't let the food get cold.

Mrs. Hong, what are you doing in our home?

I'm here too!

Don't look so surprised.

I've invited them over.

Hwa-kyung, I want to see the second floor.

That's odd...

Why do you want to tour the house all of a sudden?

Why did you come up here?

This house seems familiar.

Right!

This is the marble trim that I love.

Who doesn't love marble trims?

Oh my, that picture!

How can it be so identical?

I think they share a special connection.

No matter which way I look at it, the two are really alike.

Shut up!

It's amazing, so I wanted to show it to Chief Jin.

No, wait!

Look lady, I drew that!

Is that true?

Yes.

I didn't notice it before, but this house is identical

to the new house that my husband built!

You've lost your memories.

Are you confusing your dreams with reality?

Her memories aren't returning, are they?

You want me to throw Jin Song-ah's family out onto the streets?

Make sure that they don't find out that it's an order from me.

May I ask why you're doing this?

My daughter-in-law has a bad habit of challenging me.

If I leave her be, her insolence will know no bounds.

She needs to learn that she can't mess with me.

Yes.

I understand.

Yea.

I need to find a way to make money

so that people will refer to me as Madam.

Welcome.

Please sit right here.

Thank you.

I'd like some fried chicken and some beer on tap.

Ah, yes...

Yes, President Ma.

Congratulations.

Your stock has tripled.

President Cho started with a small restaurant, and now owns a building.

President Ma, you should also think about building a structure in Gangnam as well.

Yes, I understand.

Please contact me soon.

Is something the matter?

Yes.

I also want to make some money.

You must be in the financial industry?

Yes.

As long as you do as I say,

you can make quite a bit of money.

What's in that bag?

You carry it around everywhere with you.

Why?

Are you curious?

I was wondering if it was money.

Of course not.

This.

Wow, I'm at a loss for words.

My lips are precious.

Goodness, that's creepy.

You worry too much about those lips of yours.

I was thinking, since Jackpot's going to be born soon,

I should start working again.

Mom, I'm Jackpot's father, so I'll take care of him.

You don't have to worry about that.

I don't want you to suffer when you become a father.

Big Sis, don't worry.

If all goes well, I'm going to end up with a lot of money.

Mom, did you buy a lottery ticket again?

Of course not!

Do you think I buy lottery tickets all the time?

This time, I'm making a real investment.

You just watch.

That chicken restaurant is going to change into a large building.

There's a new article that downplays the claim

that Chen company is a predatory organization.

My daughter-in-law had the wrong idea...

And ended up tarnishing my name.

We're fortunate that Manager Han is a gracious person.

Other investors would've pulled out their money already.

I think we're fortunate to have met General Manager Han.

We shareholders have a different opinion.

This is a statement from the shareholders,

opposing the sale of the first factory.

Please announce the halting of the sale

at the next shareholder's meeting.

Do not concern yourself with Chief Jin's opinions.

Why is everyone opposed

when Chen Company clearly stated their case?

Has everyone forgotten already?

Forgotten about what?

Chief Jin is the daughter of Hong Jung-ok,

the woman who embezzled money from our company.

And Hong Jung-ok is a convicted criminal!

How can you believe a person like her?

Chairman!

Don't protect her because she's your mother-in-law!

This concludes our meeting for today.

How much longer are you going to pin your crimes on other people?

You were the one embezzling money.

Be quiet!

You've drawn blood to attain your position,

and it will remain soaked in blood!

Why, you...!

Aren't you even afraid of President Jin?

My father-in-law died because of you!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

Chief Kang's aunt is more naive than I expected.

Stop wasting time and take care of it.

Do you know that Director Hong is starting to remember?

What?

Father, you're going to need me.

Steal their business plans.

We must get rid of Chief Jin first.

Gun-woo, you were treated like a dog here,

but I'm going to rule over them all.

Chairman Chen is looking to dispose Jin Song-ah.

Please lure her away, so that she's left alone.

It'll only be this once.

Mr. Carter, come to our building at 7pm.