Original subtitles

[Episode 97]

Your difficult memories are beginning to reveal themselves...

Let's go back your difficult times.

Why did she push you into the ocean?

Kang Se-na was having an affair with my sister's fiance.

I found both of them asleep in Cha Gun-woo's car.

Once they were discovered by me, Kang Se-na, she...

She pushed me into the ocean!

Did Manager Han discover that she's Jin Hyun-ah?

Is Woo-joo really Kang-min's son?

Yes.

Of course.

He's your grandson.

If Woo-joo turns out to be Gun-woo's son,

I'll throw you off of the company roof!

Father...!

I've committed an unforgivable sin!

Get out of my house and my company this instant!

Take Woo-joo with you and beat it!

Please forgive me!

Just this one time!

Do you want me to beat you with this golf stick?

A worm squirms when it's stepped on,

and a mouse bites the cat when it's cornered!

I will not go down alone!

If I announce our secret, who do you think it'll affect more?

Why, you treacherous...!

You already know that I'm insane.

You don't fear God, do you?

Yes.

I've got nothing more to lose!

Even if you find me despicable,

you'll find that I'm the only one you've got.

Shut your mouth!

Your entire family will eventually turn their backs on you,

but I'll support you until the very end!

Why?

Because we're two of a kind.

I'm being punished!

Now, you're going to wake up again.

During your hypnosis,

you mentioned that you went to the orphanage at 5 years old.

So I really was an orphan.

But lately, I've been recalling a house and the faces of people.

I was wondering if they were my family.

Those were individuals created by your imagination.

Did I mention any siblings?

You mentioned that you were an only daughter.

But everyone thinks I'm Hyun-ah...

You told me that Jin Song-ah approached you with intent.

That she would eventually betray you.

I never thought of her like that...

You have a deeply rooted fear of Jin Song-ah in your subconscious.

For the sake of your mental stability,

I advise that you stay away from her.

Are you feeling ill again?

I saw Dr. Yang coming out of your office.

Were you being treated for your claustrophobia?

To be honest,

I lost my memories two years ago after a car accident.

A car accident?

Yes.

Was the doctor able to help you recover your memories?

I wasn't able to recover my memories,

but I was able to organize my chaotic feelings.

Don't look at me like that.

I'm not Jin Hyun-ah.

I don't care if you're Hyun-ah or not anymore.

All I know is that I'm drawn to you.

And I can feel that you're drawn to me, too.

If you don't feel the same way, you can let go of my hand.

Oh my...

- Goodness! - Mom,

how long must Do-joon and I live apart?

What?

What are you talking about?

Are you talking about moving in together?

I knew you'd understand, Mom.

That's ridiculous!

We only have two rooms in this house!

- Unbelievable. - I can move in with you.

They have a child coming, so it's time they share a room.

Mother-in-law,

please let us use the other room until we save enough money to move out.

Yes, yes!

I'm going to lose it...

Seriously...

Sister, Sister...

Mr. Kim, what are you doing here?

I didn't pay my rent and now I'm homeless.

May I occupy your yard for the time being?

Am I having three years of misfortune?

What does everyone want from me?

That's disappointing.

I'm your boyfriend,

and you can't even let me sleep in the yard?

Doesn't our relationship meet anything to you?

Mr. Kim, why do you love me, anyways?

Are you sure you're not after our front yard instead?

To be honest.

I love you because you come with a yard.

You materialistic pig!

No, no!

My family is prone to lose hair on the top of the head!

Let go of me!

Ra-bong's father!

Why did you have to leave me so early?

This is just my luck!

Oh, my!

Don't worry.

Not to worry.

I'll make money soon.

I'm simply going to pitch a tent in your yard for the time being.

Do you think I'd let you starve?

That's exactly what you'd do!

If my mom stays with you, she'll end up kicking cans!

I'm against this marriage!

You...

Mom, instead of putting up with a guy who lives in a tent,

why can't you look at a picture of Dad whenever you feel lonely?

Hey, Han Ra-bong!

I know that I'm poor, but I'm still better than a dead person!

There are different levels of poverty.

Mister, you're completely penniless!

Everyone, that's enough!

Use the yard until you find another place.

Young-ja!

Mom!

Look, it's not because I like him.

I'm simply helping the needy.

Serious!

What's wrong?

I can't believe the pig hasn't touched any of her rice cakes.

Don't you love that stuff?

Sometimes, I don't have an appetite.

Really?

I've never seen that side of you before.

Why, Woo-joo?

Don't cry.

Should I sing you a song?

Hey, Moon, the bright moon~

How you've wasted away your youth~

Be quiet!

Take him inside!

I'm sick of hearing him crying!

You've always had a soft spot for Woo-joo,

and I don't know why you're so temperamental today.

Why don't you hold Woo-joo for a while?

The child wants to be held by his grandpa.

- Here, here. - Forget it.

Send Woo-joo to a nursery from now on!

Honey!

This is going too far!

Must you take it this far?

And you still have something to say?

How can you even say that?

What's going on?

What did the two of you fight about this time?

Do you think I'm her friend, to be fighting with her?

Instead of slaving over the child,

send the boy to a nursery from now on.

We can always have more grandchildren,

but I only have one wife.

If I don't take care of you, who will?

Oh, my, Honey!

My prayers have finally come true!

I prayed to the full moon during the Chuseok holiday!

I prayed for relief from taking care of Woo-joo!

Yea, you've done well until now.

I want you to enjoy your own life from now on.

I don't know what you've done...

to make the chairman turn his back on Woo-joo.

It looks like Miss Kang's time is finally over.

And the cliff that you're standing on has finally crumbled.

If it wasn't for Woo-joo, I'd...!

The only reason you're still here is because of Woo-joo!

So focus on raising your child!

Sister-in-law.

What have you done this time?

Father used to adore Woo-joo,

so what made him change his mind?

Sister-in-law.

Father likes fish,

but he doesn't eat it 365 days a year.

Are you comparing your son to fried fish?

Do you even have the right to be a mother?

Are you trying to pick a fight with me?

It's a figure of speech.

Do you really think I'd compare my son to a piece of fish?

Father always has his reasons,

and there's a reason he's putting Woo-joo in daycare.

Woo-joo's mother,

I think you've made some kind of huge mistake.

Brother-in-law!

Everyone's probably tired, so let's get some sleep.

You're late today.

Yea, I had some business.

Let's go upstairs.

Don't be frightened, my son.

You're Koo Woo-joo.

Don't you ever forget it!

Who told you to come inside?

Get out of here!

What if Father comes in like last time?

I heard Father snoring before I came downstairs,

so don't worry.

Woo-joo's in trouble now.

Don't tell me...

Did the chairman find out?

Does he know that Woo-joo is Gun-woo's son?

He was threatening to throw me off of the roof,

so I couldn't lie to him!

Why did the chairman threaten you like that?

How is that important right now?

My son's about to lose everything!

Despite knowing the truth about you,

I wonder why the chairman's still keeping you around.

It's because I know Father's secret.

Why don't you ask me what that secret is?

Kang Se-na, you're losing your touch.

Why would I ask you anything,

when I know that you're going to lie to me again?

I'll find out myself.

Impossible.

You'll never discover what it is.

If you promise to take care of Woo-joo,

maybe I'll tell you.

Get out.

Woo-joo's uncle!

Watch what you say!

Leave before the chairman comes in again,

so you don't ruin my life as well.

Koo In-soo, you're starting to sink.

This is more than enough evidence for a release to the media.

The companies were hesitant in responding to your emails,

but the two of you did a great job.

All of the companies fear retaliation from the Chen Company.

Do you know what that's about?

According to James,

the Chen Company has ties with the Triads.

Aren't the Triads organized criminals?

Is that true?

They seek out financially struggling companies,

and they use money and violence to take them over.

This is unbelievable.

How can you be involved with such illicit affairs...

and still be considered a world-class investor?

Investor is their euphemism...

...for exploiting and hunting weak companies.

They won't be able to do this anymore.

The truth about the Chen Company will be out in the open soon.

We have to be careful of General Manager Han and her people.

Even if we be careful, Kang Se-na will find out about this soon.

We'll need to create a disturbance.

What do you propose?

I want you to give her the idea that you're in touch with the media.

Then Kang Se-na will do everything she can to stop you.

During which, we'll hand over this file to a foreign press.

Does he really want to live like that?

That's so pathetic.

Good morning!

Go and wash your face.

Seeing the crusty corners of your eyes...

makes me regret ever knowing you.

Young-ja...

I thought you were pure,

but I see now that you're malicious.

You admitted that you like me because I have a yard.

If I didn't own a home, would you even look my way?

I'm selfish just like you.

I'm looking for a man to take care of me.

Not a worthless bum.

Young-ja, I'm sorry.

What a waste of a face.

How can you be so broke at your age,

and why are you pitching that tent in my home?

Seriously!

I'm so angry!

Oh, no! What am I going to do?

My house is destroyed!

Destroyed!

Why is it so flimsy?

What is the company going to do with our factory...

once they've purchased it from us?

The machinery is old and worn.

The factory occupies a large space.

Building a shopping center there will bring in huge revenue.

Ah, I see.

I hope a rich company buys the factory.

That way, you can retire a bit earlier.

Yea, we're getting a great offer for the factory right now.

Which company is that?

The Chen Company.

It's nice if the resort business works out, but it can also fail.

If only as a backup plan, it's wise to keep our filtration business.

Are you still talking about that?

Are you trying to ruin my business?

Why are you talking about the business failing?

That's enough.

Don't you know that your father hates failure?

I'm not going against you, Father. I simply want to limit our risks.

Brother has a point.

Aren't you supposed to be on Manager Han's side?

Why are you taking both sides?

I think you should make your position clear.

You stay out of this.

Father, please listen to me this time.

Chen is not someone to be trusted.

Your perspective is wrong this time!

What's wrong with my perspective?

You can't even pick the right woman.

There are rumors that the Chen Company is buying our factory.

Is our company going to be taken over?

Then we'll all be...!

Oh, my God!

Shut up!

Can you keep your stupid opinions to yourself?

The Chen Company isn't trying to take over.

We're utilizing a world-class investor to go global ourselves!

Stop living like frog eggs in a pool of water!

Did you just say frog eggs?

Shut up!

Are you Reporter Park?

I'm looking for Reporter Park Chul-soo of the Hangang Daily.

Have you heard of the Chen Company?

Yes.

I have information regarding the companies they took advantage of.

Reporter, I'll see you at lunch.

Chief Jin is reporting to the media that the Chen Company...

is involved with illegal M&A practices?

Is that true?

Do you think I lie all the time?

I need you to be successful in order for me to benefit as well!

That way, Father will continue to support me.

We have to stop her now!

Which newspaper did she call?

It's Reporter Park Chul-soo of the Hangang Daily,

but I'll take care of it.

Can you do it?

I'm Laura Kang.

My name's Hong and I'm here on behalf of Chief Jin.

Yes.

Tell me about the companies who've been harmed by the Chen Company.

Ah, Chief Jin wanted me to tell you that she was mistaken.

JH has been saved by the Chen Company's investment,

and we're about to launch a brand new business.

You have to write exactly what I'm telling you.

Understand?

What happened?

Don't worry.

I've handled Reporter Park.

Good work.

Jin Song-ah, please come to my room.

Dr. Yang was right.

I should've stayed away from her.

What's going on?

I understand that you were trying to alert the media about the Chen Company.

I was about to, but I couldn't get in touch with the reporter.

I assume you had something to do with it.

Do you really think you can oppose Chen?

Stop wasting your efforts.

I never back down to my principles.

I take pride in fighting to the bitter end.

You have pride, but you don't know true fear.

Are you threatening me right now?

My nickname is Little Chen.

I'm no different than my father.

I dispose any threats to my company.

This is a warning.

I'll give you a warning as well.

I see now that this is how you've been threatening struggling businesses.

Threatening struggling businesses with money and violence isn't M&A!

It's extortion!

You're nothing but criminals who use violence against businesses!

I know that Kang Se-na met with Reporter Park.

Was this a diversion all along?

If I press this button,

the information will go to a foreign news agency.

The entire world will find out about the Chen Company's brutality!

No.

Hand it over. Give it to me!

- Hand it over! - No!

Give it to me!

General Manager Han.

There's an article regarding the Chen Company.

Were you putting on a show all along?

I would start by reading the article.

[The ruthless Chen Company's next target: the JH Group]

No.

No!

No...!

I've done everything to become my father's daughter!

I won't crumble like this!

Are you okay?

Are you working with Chen because you fear that he'll abandon you?

What has he done to you?

That's none of your concern! This is my business!

Don't follow me.

[The ruthless Chen Company's next target: the JH Group]

Jin Song-ah, did you betray me and release this article?

Chairman, the shareholders are reacting over the article.

Director Choi, I expect you to keep the shareholders under wraps!

Manager Han, is the article true?

Can you leave us?

I have something to discuss with Chairman Koo.

I've invested $100 million in order to save your company,

and this is how you repay us?

Because of your son and your daughter-in-law,

we're about to fail before we even get started!

How are you going to take responsibility?

Stop screaming at me!

I'm appalled as well.

How much of the article is true?

Don't believe a word of it.

Jin Song-ah is trying to undermine our company.

Do-joon, don't let Mom leave for the time being.

What's wrong?

What's the matter?

I'll tell you later.

Just do as I say for now.

Okay?

Yea, alright.

You should be careful as well.

Why don't we take your mother and go on vacation for a while?

Yes, Father.

Come to my office this instant!

I understand.

Why is everyone calling me!

Jin Song-ah, are you trying to ruin my company?

JH does not belong to you, but to our employees!

What?

You don't know anything!

You have me to thank for your positions in this company!

This is my company!

This company belongs to Koo In-soo!

Please abandon that mentality!

The two of you need to wake up!

Father, if you continue to be irrational,

I ask that you leave your post!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Do you think the Chen Company will take this lying down?

I do not regret my actions.

You've made a big mistake.

You'll be the last one who runs the company like this.

Are you telling your father-in-law to step down?

Why, you insolent...!

Whoever wins between the two of you, I'll be the winner.

I should start unraveling my plans.

You've drawn blood to attain your position,

and it will remain soaked in blood!

Why, you...!

My father-in-law died because of you!