Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,534
[Episode 97]
2
00:00:25,701 --> 00:00:33,999
Your difficult memories are
beginning to reveal themselves...
3
00:00:38,767 --> 00:00:44,534
Let's go back
your difficult times.
4
00:01:07,999 --> 00:01:11,999
Why did she push
you into the ocean?
5
00:01:13,999 --> 00:01:21,167
Kang Se-na was having an
affair with my sister's fiance.
6
00:01:25,000 --> 00:01:32,999
I found both of them
asleep in Cha Gun-woo's car.
7
00:01:35,999 --> 00:01:40,300
Once they were discovered
by me, Kang Se-na, she...
8
00:01:42,999 --> 00:01:45,400
She pushed me
into the ocean!
9
00:02:11,701 --> 00:02:14,999
Did Manager Han discover
that she's Jin Hyun-ah?
10
00:02:17,999 --> 00:02:21,601
Is Woo-joo really
Kang-min's son?
11
00:02:21,999 --> 00:02:22,999
Yes.
12
00:02:23,167 --> 00:02:25,267
Of course.
13
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
He's your grandson.
14
00:02:31,100 --> 00:02:37,133
If Woo-joo turns out
to be Gun-woo's son,
15
00:02:37,133 --> 00:02:43,667
I'll throw you off
of the company roof!
16
00:02:46,999 --> 00:02:48,999
Father...!
17
00:02:51,100 --> 00:02:53,999
I've committed
an unforgivable sin!
18
00:03:03,999 --> 00:03:07,999
Get out of my house and
my company this instant!
19
00:03:09,300 --> 00:03:12,300
Take Woo-joo
with you and beat it!
20
00:03:15,033 --> 00:03:16,701
Please forgive me!
21
00:03:16,701 --> 00:03:18,999
Just this one time!
22
00:03:18,999 --> 00:03:22,234
Do you want me to beat
you with this golf stick?
23
00:03:22,999 --> 00:03:25,334
A worm squirms
when it's stepped on,
24
00:03:25,334 --> 00:03:28,999
and a mouse bites the
cat when it's cornered!
25
00:03:28,999 --> 00:03:31,300
I will not
go down alone!
26
00:03:37,334 --> 00:03:48,999
If I announce our secret,
who do you think it'll affect more?
27
00:03:49,634 --> 00:03:52,999
Why, you treacherous...!
28
00:03:53,999 --> 00:03:56,801
You already know
that I'm insane.
29
00:03:57,133 --> 00:04:01,834
You don't fear God,
do you?
30
00:04:02,000 --> 00:04:03,367
Yes.
31
00:04:03,367 --> 00:04:06,400
I've got nothing
more to lose!
32
00:04:06,999 --> 00:04:09,667
Even if you find
me despicable,
33
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
you'll find that I'm
the only one you've got.
34
00:04:11,999 --> 00:04:13,901
Shut your mouth!
35
00:04:13,999 --> 00:04:17,901
Your entire family will eventually
turn their backs on you,
36
00:04:17,901 --> 00:04:19,968
but I'll support you
until the very end!
37
00:04:19,968 --> 00:04:21,234
Why?
38
00:04:22,999 --> 00:04:26,999
Because we're
two of a kind.
39
00:04:34,334 --> 00:04:39,999
I'm being punished!
40
00:04:51,999 --> 00:04:54,901
Now, you're going
to wake up again.
41
00:05:05,033 --> 00:05:07,100
During your hypnosis,
42
00:05:07,100 --> 00:05:10,999
you mentioned that you went to
the orphanage at 5 years old.
43
00:05:11,999 --> 00:05:14,434
So I really
was an orphan.
44
00:05:14,999 --> 00:05:19,999
But lately, I've been recalling
a house and the faces of people.
45
00:05:19,999 --> 00:05:22,000
I was wondering if
they were my family.
46
00:05:22,999 --> 00:05:27,999
Those were individuals
created by your imagination.
47
00:05:28,999 --> 00:05:30,567
Did I mention
any siblings?
48
00:05:30,567 --> 00:05:33,133
You mentioned that
you were an only daughter.
49
00:05:33,999 --> 00:05:36,534
But everyone thinks
I'm Hyun-ah...
50
00:05:36,534 --> 00:05:40,999
You told me that Jin Song-ah
approached you with intent.
51
00:05:40,999 --> 00:05:43,999
That she would
eventually betray you.
52
00:05:46,567 --> 00:05:48,734
I never thought
of her like that...
53
00:05:48,734 --> 00:05:53,999
You have a deeply rooted fear of
Jin Song-ah in your subconscious.
54
00:05:54,999 --> 00:05:56,968
For the sake of
your mental stability,
55
00:05:56,968 --> 00:05:59,999
I advise that you
stay away from her.
56
00:06:53,999 --> 00:06:55,767
Are you feeling
ill again?
57
00:07:06,999 --> 00:07:09,999
I saw Dr. Yang coming
out of your office.
58
00:07:10,999 --> 00:07:13,999
Were you being treated
for your claustrophobia?
59
00:07:15,999 --> 00:07:17,999
To be honest,
60
00:07:17,999 --> 00:07:21,868
I lost my memories two years ago
after a car accident.
61
00:07:22,999 --> 00:07:24,834
A car accident?
62
00:07:25,734 --> 00:07:26,999
Yes.
63
00:07:28,999 --> 00:07:32,999
Was the doctor able to help you
recover your memories?
64
00:07:36,234 --> 00:07:39,334
I wasn't able to
recover my memories,
65
00:07:39,999 --> 00:07:43,133
but I was able to organize
my chaotic feelings.
66
00:07:50,133 --> 00:07:52,701
Don't look
at me like that.
67
00:07:54,934 --> 00:07:57,234
I'm not
Jin Hyun-ah.
68
00:08:06,167 --> 00:08:09,400
I don't care if you're
Hyun-ah or not anymore.
69
00:08:09,400 --> 00:08:11,999
All I know is that
I'm drawn to you.
70
00:08:14,033 --> 00:08:18,734
And I can feel that
you're drawn to me, too.
71
00:08:20,934 --> 00:08:23,999
If you don't feel the same way,
you can let go of my hand.
72
00:08:50,367 --> 00:08:51,999
Oh my...
73
00:08:51,999 --> 00:08:53,767
- Goodness!
- Mom,
74
00:08:53,767 --> 00:08:56,999
how long must
Do-joon and I live apart?
75
00:08:56,999 --> 00:08:58,033
What?
76
00:08:58,033 --> 00:08:59,999
What are you
talking about?
77
00:08:59,999 --> 00:09:02,667
Are you talking about
moving in together?
78
00:09:02,834 --> 00:09:06,999
I knew you'd
understand, Mom.
79
00:09:08,200 --> 00:09:10,999
That's ridiculous!
80
00:09:10,999 --> 00:09:13,999
We only have two
rooms in this house!
81
00:09:15,999 --> 00:09:19,334
- Unbelievable.
- I can move in with you.
82
00:09:19,999 --> 00:09:23,999
They have a child coming,
so it's time they share a room.
83
00:09:27,999 --> 00:09:29,267
Mother-in-law,
84
00:09:29,267 --> 00:09:33,534
please let us use the other room until
we save enough money to move out.
85
00:09:33,534 --> 00:09:35,968
Yes, yes!
86
00:09:37,868 --> 00:09:39,534
I'm going to lose it...
87
00:09:39,999 --> 00:09:41,467
Seriously...
88
00:09:43,100 --> 00:09:45,999
Sister, Sister...
89
00:09:47,501 --> 00:09:49,734
Mr. Kim,
what are you doing here?
90
00:09:49,734 --> 00:09:54,999
I didn't pay my rent
and now I'm homeless.
91
00:09:55,367 --> 00:10:01,133
May I occupy your yard
for the time being?
92
00:10:03,200 --> 00:10:05,868
Am I having three
years of misfortune?
93
00:10:05,868 --> 00:10:08,999
What does everyone
want from me?
94
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
That's disappointing.
95
00:10:10,999 --> 00:10:11,999
I'm your boyfriend,
96
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
and you can't even
let me sleep in the yard?
97
00:10:14,999 --> 00:10:18,434
Doesn't our relationship
meet anything to you?
98
00:10:18,434 --> 00:10:21,968
Mr. Kim, why do you
love me, anyways?
99
00:10:21,968 --> 00:10:25,999
Are you sure you're not
after our front yard instead?
100
00:10:25,999 --> 00:10:27,567
To be honest.
101
00:10:27,968 --> 00:10:29,999
I love you because
you come with a yard.
102
00:10:29,999 --> 00:10:33,999
You materialistic pig!
103
00:10:34,100 --> 00:10:35,133
No, no!
104
00:10:35,133 --> 00:10:37,999
My family is prone to lose
hair on the top of the head!
105
00:10:37,999 --> 00:10:39,801
Let go of me!
106
00:10:41,100 --> 00:10:42,999
Ra-bong's father!
107
00:10:43,033 --> 00:10:46,267
Why did you have to
leave me so early?
108
00:10:46,267 --> 00:10:48,567
This is just my luck!
109
00:10:48,567 --> 00:10:49,999
Oh, my!
110
00:10:50,167 --> 00:10:51,968
Don't worry.
111
00:10:51,999 --> 00:10:53,434
Not to worry.
112
00:10:53,567 --> 00:10:54,999
I'll make money soon.
113
00:10:54,999 --> 00:10:58,334
I'm simply going to pitch a tent
in your yard for the time being.
114
00:10:58,334 --> 00:11:01,767
Do you think
I'd let you starve?
115
00:11:01,968 --> 00:11:03,634
That's exactly
what you'd do!
116
00:11:03,634 --> 00:11:06,999
If my mom stays with you,
she'll end up kicking cans!
117
00:11:08,999 --> 00:11:12,999
I'm against this marriage!
118
00:11:12,999 --> 00:11:13,999
You...
119
00:11:14,999 --> 00:11:18,999
Mom, instead of putting up
with a guy who lives in a tent,
120
00:11:18,999 --> 00:11:22,000
why can't you look at a picture
of Dad whenever you feel lonely?
121
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Hey, Han Ra-bong!
122
00:11:24,999 --> 00:11:27,999
I know that I'm poor, but I'm
still better than a dead person!
123
00:11:27,999 --> 00:11:29,467
There are different
levels of poverty.
124
00:11:29,467 --> 00:11:31,934
Mister,
you're completely penniless!
125
00:11:33,999 --> 00:11:36,400
Everyone, that's enough!
126
00:11:37,467 --> 00:11:40,999
Use the yard until
you find another place.
127
00:11:41,601 --> 00:11:42,801
Young-ja!
128
00:11:42,801 --> 00:11:44,133
Mom!
129
00:11:44,467 --> 00:11:47,999
Look, it's not
because I like him.
130
00:11:47,999 --> 00:11:50,200
I'm simply
helping the needy.
131
00:11:52,234 --> 00:11:53,999
Serious!
132
00:12:01,999 --> 00:12:03,601
What's wrong?
133
00:12:03,601 --> 00:12:05,901
I can't believe the pig hasn't
touched any of her rice cakes.
134
00:12:05,901 --> 00:12:07,400
Don't you
love that stuff?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,968
Sometimes,
I don't have an appetite.
136
00:12:09,968 --> 00:12:10,999
Really?
137
00:12:11,968 --> 00:12:14,999
I've never seen
that side of you before.
138
00:12:14,999 --> 00:12:16,033
Why, Woo-joo?
139
00:12:16,033 --> 00:12:17,534
Don't cry.
140
00:12:17,534 --> 00:12:19,000
Should I sing you a song?
141
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Hey, Moon,
the bright moon~
142
00:12:22,200 --> 00:12:26,100
How you've wasted
away your youth~
143
00:12:26,100 --> 00:12:27,999
Be quiet!
144
00:12:29,334 --> 00:12:30,999
Take him inside!
145
00:12:30,999 --> 00:12:33,000
I'm sick of
hearing him crying!
146
00:12:33,000 --> 00:12:36,133
You've always had a
soft spot for Woo-joo,
147
00:12:36,133 --> 00:12:39,167
and I don't know why you're
so temperamental today.
148
00:12:41,999 --> 00:12:45,534
Why don't you hold
Woo-joo for a while?
149
00:12:45,534 --> 00:12:47,999
The child wants to be
held by his grandpa.
150
00:12:47,999 --> 00:12:50,067
- Here, here.
- Forget it.
151
00:12:50,999 --> 00:12:54,999
Send Woo-joo to a
nursery from now on!
152
00:12:54,999 --> 00:12:56,467
Honey!
153
00:12:57,267 --> 00:12:58,999
This is going too far!
154
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
Must you
take it this far?
155
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
And you still have
something to say?
156
00:13:02,999 --> 00:13:05,167
How can you
even say that?
157
00:13:06,300 --> 00:13:07,334
What's going on?
158
00:13:07,334 --> 00:13:09,334
What did the two of you
fight about this time?
159
00:13:09,334 --> 00:13:12,834
Do you think I'm her friend,
to be fighting with her?
160
00:13:12,999 --> 00:13:15,999
Instead of slaving
over the child,
161
00:13:16,300 --> 00:13:18,999
send the boy to a
nursery from now on.
162
00:13:19,033 --> 00:13:21,999
We can always have
more grandchildren,
163
00:13:22,999 --> 00:13:24,999
but I only
have one wife.
164
00:13:24,999 --> 00:13:28,100
If I don't take
care of you, who will?
165
00:13:28,934 --> 00:13:30,999
Oh, my, Honey!
166
00:13:30,999 --> 00:13:33,334
My prayers have
finally come true!
167
00:13:33,334 --> 00:13:36,999
I prayed to the full moon
during the Chuseok holiday!
168
00:13:36,999 --> 00:13:39,501
I prayed for relief from
taking care of Woo-joo!
169
00:13:39,501 --> 00:13:41,999
Yea, you've done
well until now.
170
00:13:42,133 --> 00:13:45,999
I want you to enjoy your
own life from now on.
171
00:14:01,868 --> 00:14:04,033
I don't know
what you've done...
172
00:14:04,033 --> 00:14:07,999
to make the chairman
turn his back on Woo-joo.
173
00:14:07,999 --> 00:14:12,334
It looks like Miss Kang's
time is finally over.
174
00:14:12,334 --> 00:14:15,701
And the cliff that you're
standing on has finally crumbled.
175
00:14:16,300 --> 00:14:18,999
If it wasn't for
Woo-joo, I'd...!
176
00:14:18,999 --> 00:14:22,467
The only reason you're still
here is because of Woo-joo!
177
00:14:22,467 --> 00:14:25,999
So focus on
raising your child!
178
00:14:29,434 --> 00:14:30,999
Sister-in-law.
179
00:14:30,999 --> 00:14:32,999
What have you
done this time?
180
00:14:33,167 --> 00:14:35,999
Father used to
adore Woo-joo,
181
00:14:35,999 --> 00:14:37,999
so what made him
change his mind?
182
00:14:37,999 --> 00:14:38,999
Sister-in-law.
183
00:14:38,999 --> 00:14:40,999
Father likes fish,
184
00:14:40,999 --> 00:14:44,999
but he doesn't eat it
365 days a year.
185
00:14:47,467 --> 00:14:50,567
Are you comparing
your son to fried fish?
186
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
Do you even have the
right to be a mother?
187
00:14:52,999 --> 00:14:55,999
Are you trying to
pick a fight with me?
188
00:14:55,999 --> 00:14:56,999
It's a figure of speech.
189
00:14:56,999 --> 00:14:58,999
Do you really think I'd compare
my son to a piece of fish?
190
00:14:58,999 --> 00:15:01,999
Father always
has his reasons,
191
00:15:01,999 --> 00:15:05,999
and there's a reason
he's putting Woo-joo in daycare.
192
00:15:07,334 --> 00:15:08,999
Woo-joo's mother,
193
00:15:08,999 --> 00:15:11,367
I think you've made some
kind of huge mistake.
194
00:15:11,367 --> 00:15:12,999
Brother-in-law!
195
00:15:13,601 --> 00:15:16,200
Everyone's probably tired,
so let's get some sleep.
196
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
You're late today.
197
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Yea,
I had some business.
198
00:15:20,000 --> 00:15:21,934
Let's go upstairs.
199
00:15:28,701 --> 00:15:30,901
Don't be frightened, my son.
200
00:15:30,901 --> 00:15:32,400
You're Koo Woo-joo.
201
00:15:32,999 --> 00:15:34,999
Don't you
ever forget it!
202
00:15:48,167 --> 00:15:49,999
Who told you
to come inside?
203
00:15:49,999 --> 00:15:51,734
Get out of here!
204
00:15:51,734 --> 00:15:54,234
What if Father
comes in like last time?
205
00:15:54,234 --> 00:15:56,167
I heard Father snoring
before I came downstairs,
206
00:15:56,167 --> 00:15:57,999
so don't worry.
207
00:16:00,567 --> 00:16:02,767
Woo-joo's in trouble now.
208
00:16:02,999 --> 00:16:04,367
Don't tell me...
209
00:16:04,367 --> 00:16:05,999
Did the chairman
find out?
210
00:16:05,999 --> 00:16:07,999
Does he know that
Woo-joo is Gun-woo's son?
211
00:16:07,999 --> 00:16:09,999
He was threatening to
throw me off of the roof,
212
00:16:09,999 --> 00:16:12,167
so I couldn't lie to him!
213
00:16:13,267 --> 00:16:15,868
Why did the chairman
threaten you like that?
214
00:16:15,868 --> 00:16:17,667
How is that
important right now?
215
00:16:17,667 --> 00:16:20,999
My son's about
to lose everything!
216
00:16:21,067 --> 00:16:22,999
Despite knowing
the truth about you,
217
00:16:22,999 --> 00:16:25,999
I wonder why the chairman's
still keeping you around.
218
00:16:27,834 --> 00:16:30,634
It's because
I know Father's secret.
219
00:16:32,234 --> 00:16:34,999
Why don't you ask me
what that secret is?
220
00:16:36,999 --> 00:16:39,067
Kang Se-na,
you're losing your touch.
221
00:16:39,467 --> 00:16:41,999
Why would I
ask you anything,
222
00:16:41,999 --> 00:16:44,701
when I know that you're
going to lie to me again?
223
00:16:45,267 --> 00:16:47,501
I'll find out myself.
224
00:16:47,868 --> 00:16:48,999
Impossible.
225
00:16:49,000 --> 00:16:51,434
You'll never
discover what it is.
226
00:16:52,999 --> 00:16:55,400
If you promise to
take care of Woo-joo,
227
00:16:55,400 --> 00:16:57,601
maybe I'll tell you.
228
00:16:57,601 --> 00:16:58,999
Get out.
229
00:16:58,999 --> 00:17:00,634
Woo-joo's uncle!
230
00:17:00,834 --> 00:17:02,300
Watch what you say!
231
00:17:02,901 --> 00:17:05,367
Leave before the
chairman comes in again,
232
00:17:05,367 --> 00:17:07,999
so you don't ruin
my life as well.
233
00:17:19,834 --> 00:17:24,999
Koo In-soo,
you're starting to sink.
234
00:17:28,999 --> 00:17:32,467
This is more than enough
evidence for a release to the media.
235
00:17:33,999 --> 00:17:37,968
The companies were hesitant
in responding to your emails,
236
00:17:37,968 --> 00:17:39,999
but the two of you
did a great job.
237
00:17:39,999 --> 00:17:42,999
All of the companies fear retaliation
from the Chen Company.
238
00:17:42,999 --> 00:17:44,999
Do you know
what that's about?
239
00:17:44,999 --> 00:17:46,467
According to James,
240
00:17:46,467 --> 00:17:49,601
the Chen Company
has ties with the Triads.
241
00:17:49,601 --> 00:17:52,133
Aren't the Triads
organized criminals?
242
00:17:52,667 --> 00:17:53,701
Is that true?
243
00:17:53,701 --> 00:17:56,367
They seek out financially
struggling companies,
244
00:17:56,367 --> 00:17:59,234
and they use money and
violence to take them over.
245
00:17:59,234 --> 00:18:00,999
This is unbelievable.
246
00:18:01,067 --> 00:18:03,999
How can you be involved
with such illicit affairs...
247
00:18:03,999 --> 00:18:06,567
and still be considered
a world-class investor?
248
00:18:06,999 --> 00:18:09,801
Investor is their euphemism...
249
00:18:09,801 --> 00:18:15,767
...for exploiting and hunting
weak companies.
250
00:18:15,999 --> 00:18:18,067
They won't be able
to do this anymore.
251
00:18:18,067 --> 00:18:21,734
The truth about the Chen Company
will be out in the open soon.
252
00:18:21,999 --> 00:18:24,033
We have to be careful of
General Manager Han and her people.
253
00:18:24,033 --> 00:18:28,834
Even if we be careful, Kang Se-na
will find out about this soon.
254
00:18:28,834 --> 00:18:30,834
We'll need to
create a disturbance.
255
00:18:30,834 --> 00:18:31,999
What do you propose?
256
00:18:31,999 --> 00:18:34,999
I want you to give her the idea
that you're in touch with the media.
257
00:18:34,999 --> 00:18:36,999
Then Kang Se-na will do
everything she can to stop you.
258
00:18:36,999 --> 00:18:40,834
During which, we'll hand over
this file to a foreign press.
259
00:18:49,999 --> 00:18:52,901
Does he really
want to live like that?
260
00:18:53,868 --> 00:18:55,734
That's so pathetic.
261
00:18:57,999 --> 00:18:59,601
Good morning!
262
00:19:02,701 --> 00:19:04,567
Go and wash
your face.
263
00:19:04,767 --> 00:19:05,999
Seeing the crusty
corners of your eyes...
264
00:19:05,999 --> 00:19:08,999
makes me regret
ever knowing you.
265
00:19:09,934 --> 00:19:11,501
Young-ja...
266
00:19:11,667 --> 00:19:13,400
I thought
you were pure,
267
00:19:13,400 --> 00:19:15,667
but I see now
that you're malicious.
268
00:19:15,667 --> 00:19:18,501
You admitted that you like
me because I have a yard.
269
00:19:18,501 --> 00:19:22,767
If I didn't own a home,
would you even look my way?
270
00:19:24,133 --> 00:19:26,767
I'm selfish
just like you.
271
00:19:26,999 --> 00:19:29,999
I'm looking for a man
to take care of me.
272
00:19:29,999 --> 00:19:31,999
Not a worthless bum.
273
00:19:33,999 --> 00:19:36,000
Young-ja, I'm sorry.
274
00:19:36,434 --> 00:19:38,868
What a
waste of a face.
275
00:19:38,999 --> 00:19:42,999
How can you be
so broke at your age,
276
00:19:42,999 --> 00:19:46,000
and why are you pitching
that tent in my home?
277
00:19:46,000 --> 00:19:47,968
Seriously!
278
00:19:47,968 --> 00:19:48,999
I'm so angry!
279
00:19:49,567 --> 00:19:51,434
Oh, no!
What am I going to do?
280
00:19:51,434 --> 00:19:53,999
My house is destroyed!
281
00:19:53,999 --> 00:19:55,999
Destroyed!
282
00:19:57,300 --> 00:19:59,634
Why is it so flimsy?
283
00:20:00,033 --> 00:20:01,999
What is the company going
to do with our factory...
284
00:20:01,999 --> 00:20:03,734
once they've
purchased it from us?
285
00:20:03,968 --> 00:20:05,999
The machinery
is old and worn.
286
00:20:05,999 --> 00:20:09,834
The factory occupies
a large space.
287
00:20:09,999 --> 00:20:12,999
Building a shopping center there
will bring in huge revenue.
288
00:20:12,999 --> 00:20:15,267
Ah, I see.
289
00:20:15,999 --> 00:20:19,467
I hope a rich company
buys the factory.
290
00:20:19,467 --> 00:20:22,067
That way, you can
retire a bit earlier.
291
00:20:22,467 --> 00:20:26,133
Yea, we're getting a great offer
for the factory right now.
292
00:20:27,033 --> 00:20:29,801
Which company is that?
293
00:20:29,801 --> 00:20:31,701
The Chen Company.
294
00:20:32,367 --> 00:20:34,999
It's nice if the resort business
works out, but it can also fail.
295
00:20:34,999 --> 00:20:38,999
If only as a backup plan, it's wise
to keep our filtration business.
296
00:20:38,999 --> 00:20:41,501
Are you still
talking about that?
297
00:20:41,501 --> 00:20:43,367
Are you trying to
ruin my business?
298
00:20:43,367 --> 00:20:46,501
Why are you talking
about the business failing?
299
00:20:46,501 --> 00:20:47,999
That's enough.
300
00:20:47,999 --> 00:20:50,734
Don't you know that
your father hates failure?
301
00:20:50,734 --> 00:20:53,999
I'm not going against you, Father.
I simply want to limit our risks.
302
00:20:53,999 --> 00:20:55,999
Brother has a point.
303
00:20:55,999 --> 00:20:59,734
Aren't you supposed to be
on Manager Han's side?
304
00:20:59,734 --> 00:21:01,999
Why are you
taking both sides?
305
00:21:01,999 --> 00:21:04,634
I think you should
make your position clear.
306
00:21:04,634 --> 00:21:06,467
You stay out of this.
307
00:21:07,999 --> 00:21:10,999
Father, please listen
to me this time.
308
00:21:10,999 --> 00:21:12,434
Chen is not someone
to be trusted.
309
00:21:12,434 --> 00:21:14,501
Your perspective
is wrong this time!
310
00:21:14,999 --> 00:21:17,601
What's wrong
with my perspective?
311
00:21:18,999 --> 00:21:21,667
You can't even
pick the right woman.
312
00:21:28,999 --> 00:21:32,999
There are rumors that the
Chen Company is buying our factory.
313
00:21:32,999 --> 00:21:35,868
Is our company
going to be taken over?
314
00:21:35,868 --> 00:21:37,999
Then we'll all be...!
315
00:21:38,767 --> 00:21:39,968
Oh, my God!
316
00:21:39,968 --> 00:21:41,033
Shut up!
317
00:21:42,434 --> 00:21:45,734
Can you keep your stupid
opinions to yourself?
318
00:21:46,267 --> 00:21:48,434
The Chen Company
isn't trying to take over.
319
00:21:48,434 --> 00:21:52,999
We're utilizing a world-class
investor to go global ourselves!
320
00:21:52,999 --> 00:21:56,434
Stop living like frog eggs
in a pool of water!
321
00:21:56,434 --> 00:22:00,999
Did you just
say frog eggs?
322
00:22:02,968 --> 00:22:04,667
Shut up!
323
00:22:11,200 --> 00:22:12,999
Are you Reporter Park?
324
00:22:13,434 --> 00:22:17,467
I'm looking for Reporter
Park Chul-soo of the Hangang Daily.
325
00:22:18,267 --> 00:22:21,200
Have you heard of
the Chen Company?
326
00:22:21,501 --> 00:22:22,999
Yes.
327
00:22:22,999 --> 00:22:27,367
I have information regarding the companies they took advantage of.
328
00:22:32,999 --> 00:22:36,834
Reporter,
I'll see you at lunch.
329
00:22:44,999 --> 00:22:47,999
Chief Jin is reporting to the media
that the Chen Company...
330
00:22:47,999 --> 00:22:50,534
is involved with
illegal M&A practices?
331
00:22:50,534 --> 00:22:51,999
Is that true?
332
00:22:52,200 --> 00:22:54,999
Do you think
I lie all the time?
333
00:22:55,367 --> 00:22:58,999
I need you to be successful
in order for me to benefit as well!
334
00:22:58,999 --> 00:23:01,701
That way, Father will
continue to support me.
335
00:23:01,999 --> 00:23:03,901
We have to
stop her now!
336
00:23:03,901 --> 00:23:05,567
Which newspaper
did she call?
337
00:23:05,999 --> 00:23:07,968
It's Reporter Park Chul-soo
of the Hangang Daily,
338
00:23:07,968 --> 00:23:09,868
but I'll take
care of it.
339
00:23:11,334 --> 00:23:12,999
Can you do it?
340
00:23:13,801 --> 00:23:15,999
I'm Laura Kang.
341
00:23:26,033 --> 00:23:29,667
My name's Hong and
I'm here on behalf of Chief Jin.
342
00:23:29,667 --> 00:23:30,999
Yes.
343
00:23:33,999 --> 00:23:37,367
Tell me about the companies who've been harmed by the Chen Company.
344
00:23:37,367 --> 00:23:41,501
Ah, Chief Jin wanted me to
tell you that she was mistaken.
345
00:23:41,501 --> 00:23:45,234
JH has been saved by the
Chen Company's investment,
346
00:23:45,234 --> 00:23:48,601
and we're about to
launch a brand new business.
347
00:23:49,300 --> 00:23:51,801
You have to write exactly
what I'm telling you.
348
00:23:51,801 --> 00:23:53,067
Understand?
349
00:23:58,999 --> 00:24:00,100
What happened?
350
00:24:00,100 --> 00:24:01,601
Don't worry.
351
00:24:01,601 --> 00:24:03,999
I've handled Reporter Park.
352
00:24:04,534 --> 00:24:06,100
Good work.
353
00:24:10,734 --> 00:24:14,400
Jin Song-ah,
please come to my room.
354
00:24:16,999 --> 00:24:19,534
Dr. Yang was right.
355
00:24:19,534 --> 00:24:22,067
I should've stayed
away from her.
356
00:24:25,634 --> 00:24:27,033
What's going on?
357
00:24:27,033 --> 00:24:30,999
I understand that you were trying to alert the media about the Chen Company.
358
00:24:30,999 --> 00:24:34,033
I was about to, but I couldn't
get in touch with the reporter.
359
00:24:34,033 --> 00:24:37,400
I assume you had
something to do with it.
360
00:24:39,400 --> 00:24:43,267
Do you really think
you can oppose Chen?
361
00:24:44,067 --> 00:24:46,734
Stop wasting your efforts.
362
00:24:46,734 --> 00:24:49,434
I never back down
to my principles.
363
00:24:49,999 --> 00:24:54,234
I take pride in fighting
to the bitter end.
364
00:24:54,734 --> 00:24:57,999
You have pride, but you
don't know true fear.
365
00:24:57,999 --> 00:25:01,999
Are you threatening
me right now?
366
00:25:03,701 --> 00:25:05,999
My nickname is Little Chen.
367
00:25:07,334 --> 00:25:09,999
I'm no different
than my father.
368
00:25:09,999 --> 00:25:12,999
I dispose any threats
to my company.
369
00:25:14,334 --> 00:25:16,000
This is a warning.
370
00:25:18,000 --> 00:25:20,100
I'll give you a
warning as well.
371
00:25:21,999 --> 00:25:25,999
I see now that this is how you've been threatening struggling businesses.
372
00:25:25,999 --> 00:25:30,868
Threatening struggling businesses
with money and violence isn't M&A!
373
00:25:30,868 --> 00:25:32,000
It's extortion!
374
00:25:32,999 --> 00:25:37,634
You're nothing but criminals who
use violence against businesses!
375
00:25:40,999 --> 00:25:43,467
I know that Kang Se-na
met with Reporter Park.
376
00:25:43,999 --> 00:25:46,934
Was this a
diversion all along?
377
00:25:50,999 --> 00:25:52,567
If I press this button,
378
00:25:52,567 --> 00:25:55,467
the information will go to
a foreign news agency.
379
00:25:55,467 --> 00:25:58,400
The entire world will find out
about the Chen Company's brutality!
380
00:25:58,400 --> 00:25:59,634
No.
381
00:25:59,634 --> 00:26:01,400
Hand it over.
Give it to me!
382
00:26:01,400 --> 00:26:02,868
- Hand it over!
- No!
383
00:26:02,868 --> 00:26:03,868
Give it to me!
384
00:26:03,868 --> 00:26:05,234
General Manager Han.
385
00:26:08,467 --> 00:26:11,133
There's an article
regarding the Chen Company.
386
00:26:11,999 --> 00:26:15,534
Were you putting
on a show all along?
387
00:26:15,999 --> 00:26:18,634
I would start by
reading the article.
388
00:26:28,667 --> 00:26:31,868
[The ruthless Chen Company's
next target: the JH Group]
389
00:26:35,734 --> 00:26:36,999
No.
390
00:26:37,133 --> 00:26:38,734
No!
391
00:26:42,267 --> 00:26:43,999
No...!
392
00:27:46,767 --> 00:27:50,634
I've done everything to
become my father's daughter!
393
00:27:53,200 --> 00:27:55,999
I won't crumble
like this!
394
00:28:02,999 --> 00:28:04,167
Are you okay?
395
00:28:05,000 --> 00:28:08,501
Are you working with Chen because
you fear that he'll abandon you?
396
00:28:08,999 --> 00:28:11,200
What has he
done to you?
397
00:28:12,033 --> 00:28:14,999
That's none of your concern!
This is my business!
398
00:28:16,999 --> 00:28:18,667
Don't follow me.
399
00:28:22,999 --> 00:28:27,567
[The ruthless Chen Company's
next target: the JH Group]
400
00:28:29,999 --> 00:28:35,734
Jin Song-ah, did you betray me
and release this article?
401
00:28:39,567 --> 00:28:42,999
Chairman, the shareholders
are reacting over the article.
402
00:28:42,999 --> 00:28:48,501
Director Choi, I expect you to keep
the shareholders under wraps!
403
00:28:54,999 --> 00:28:57,868
Manager Han,
is the article true?
404
00:28:57,868 --> 00:28:59,267
Can you leave us?
405
00:28:59,267 --> 00:29:02,999
I have something to
discuss with Chairman Koo.
406
00:29:12,400 --> 00:29:15,667
I've invested $100 million
in order to save your company,
407
00:29:15,667 --> 00:29:18,734
and this is how
you repay us?
408
00:29:19,999 --> 00:29:21,999
Because of your son
and your daughter-in-law,
409
00:29:21,999 --> 00:29:24,999
we're about to fail
before we even get started!
410
00:29:24,999 --> 00:29:26,999
How are you going
to take responsibility?
411
00:29:26,999 --> 00:29:29,601
Stop screaming at me!
412
00:29:29,601 --> 00:29:31,999
I'm appalled as well.
413
00:29:33,999 --> 00:29:36,999
How much of
the article is true?
414
00:29:39,999 --> 00:29:41,999
Don't believe
a word of it.
415
00:29:41,999 --> 00:29:46,300
Jin Song-ah is trying to
undermine our company.
416
00:29:54,701 --> 00:29:59,267
Do-joon, don't let Mom
leave for the time being.
417
00:29:59,267 --> 00:30:00,999
What's wrong?
418
00:30:00,999 --> 00:30:02,367
What's the matter?
419
00:30:02,367 --> 00:30:04,033
I'll tell you later.
420
00:30:04,033 --> 00:30:05,999
Just do as
I say for now.
421
00:30:05,999 --> 00:30:06,999
Okay?
422
00:30:06,999 --> 00:30:08,934
Yea, alright.
423
00:30:11,501 --> 00:30:14,300
You should be
careful as well.
424
00:30:14,667 --> 00:30:18,999
Why don't we take your mother
and go on vacation for a while?
425
00:30:23,133 --> 00:30:24,501
Yes, Father.
426
00:30:24,501 --> 00:30:26,734
Come to my
office this instant!
427
00:30:27,467 --> 00:30:28,999
I understand.
428
00:30:33,999 --> 00:30:36,999
Why is everyone
calling me!
429
00:30:50,999 --> 00:30:55,667
Jin Song-ah, are you
trying to ruin my company?
430
00:30:55,834 --> 00:31:00,033
JH does not belong to you,
but to our employees!
431
00:31:00,033 --> 00:31:01,999
What?
432
00:31:02,999 --> 00:31:06,033
You don't know anything!
433
00:31:06,033 --> 00:31:09,467
You have me to thank for
your positions in this company!
434
00:31:09,767 --> 00:31:11,834
This is my company!
435
00:31:11,999 --> 00:31:14,767
This company
belongs to Koo In-soo!
436
00:31:14,767 --> 00:31:16,999
Please abandon
that mentality!
437
00:31:17,834 --> 00:31:19,567
The two of you
need to wake up!
438
00:31:19,567 --> 00:31:23,999
Father, if you
continue to be irrational,
439
00:31:25,999 --> 00:31:29,934
I ask that you
leave your post!
440
00:31:40,999 --> 00:31:55,334
[Subtitles provided by MBC]
441
00:31:56,734 --> 00:31:58,501
[Preview]
442
00:31:58,901 --> 00:32:00,999
Do you think the Chen Company
will take this lying down?
443
00:32:00,999 --> 00:32:03,167
I do not regret
my actions.
444
00:32:03,167 --> 00:32:05,200
You've made
a big mistake.
445
00:32:05,200 --> 00:32:09,634
You'll be the last one who
runs the company like this.
446
00:32:09,634 --> 00:32:12,999
Are you telling your
father-in-law to step down?
447
00:32:12,999 --> 00:32:14,999
Why, you insolent...!
448
00:32:14,999 --> 00:32:17,534
Whoever wins between the
two of you, I'll be the winner.
449
00:32:17,534 --> 00:32:20,167
I should start
unraveling my plans.
450
00:32:20,167 --> 00:32:21,999
You've drawn blood
to attain your position,
451
00:32:21,999 --> 00:32:24,367
and it will remain
soaked in blood!
452
00:32:24,367 --> 00:32:26,000
Why, you...!
453
00:32:26,000 --> 00:32:29,667
My father-in-law
died because of you!
33595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
