Original subtitles

[Episode 96]

Father.

I think Manager Han is really recovering her memories.

She was talking about remembering her old house.

I'll call and have the doctor take care of her.

Yes, we haven't a moment to lose.

According to the rumors,

the Chen Company is covering up the fact that Manager Han has amnesia.

Make sure that you keep Jin Song-ah from finding out about this.

Yes, we'll need to disarm the ticking time bomb.

We'll need to begin by altering Jin Hyun-ah's memories.

She must never be allowed to recognize her family.

I'm depending on you.

Yes.

Brother Jung-han.

Are you trying to exact revenge through your daughter?

You could end up putting her in danger.

Big Sis, the memorial is coming to an end.

Why do you still look so down?

I miss Hyun-ah even more today.

I was able to bear it by being with Miss Kelly,

but now that I can't see her either...

I feel like I have a hole in my heart.

Song-ah,

Miss Kelly hates me a lot, doesn't she?

I've already cleared up the misunderstanding.

Are you saying that she knows I didn't spill the juice?

Song-ah proved that you didn't do it, Mother-in-law.

Thanks Song-ah.

I think I'll be able to sleep at night now.

My goodness...

That Kelly isn't even Hyun-ah...

I should get going...

My goodness.

Why are you so shy at your age?

It's my Big Sis, her daughter, and her son-in-law.

Introduce yourself.

How do you do?

What are you doing here?

I live next door.

I've heard that it's the memorial of the late Mr. Chil-bong today.

So I'm here to drink to the occasion.

Because Young-ja is my woman now.

You're making a fool of yourself.

It's my father-in-law's memorial today.

What?

Dear me!

That's okay. I should get going now.

Just stay for a drink.

No, I...

Song-ah, it must be hard for you at home.

Se-na's giving you a hard time, isn't she?

She was born to bring about misery.

That's right.

You're renting out my auntie's room

and you dare approach my cousin, Ra-bong?

Do you have a conscience?

Ra-bong, you'd better wake up!

Why would you trust him when he's completely penniless?

I'm really worried about you!

...is what she said to me.

What makes her think that she can look down

on Jackpot's father?

First she looks down on my mother,

and now she looks down on my husband.

She makes me so angry

that my face is starting to break out again!

Ra-bong, call Se-na over here!

If I were to announce it,

Se-na's life would be over!

What do you mean by that?

What would you announce?

What I'm telling you is...

Look here. Get up!

What are you talking about?

Do you know one of Kang Se-na's secrets?

Don't worry about him.

He doesn't make any sense when he's drinking.

Mr. Kim here, he lies a lot.

Get ready, go!

Honey, Honey!

A little more!

Honey, Honey!

No, no.

No, Honey!

Just a little more. A little more strength!

Honey, you're amazing!

Go and give your grandfather a kiss.

Yea, give your grandpa a kiss.

Let me see.

My Woo-joo.

I exercise every day so I can be there for you

on your wedding someday.

Did you know that you're the one I love the most?

Father, why don't you do that thing that Woo-joo likes?

All right.

If Woo-joo likes it, of course I will.

My Woo-joo...!

We're home.

Yea.

So, are you coming back from the memorial?

Yes.

Business is all about people.

The more people you have on your side,

the more successful you'll be.

All of my employees look up to me at the company,

but the two of you still hold onto the memories of dead people.

Don't you think that you'll end up behind everyone else?

Sister-in-law, why don't you listen to Father?

If you'd only be quiet, you'd make it halfway like me.

I happened to meet Kim Sang-chul today.

Kim Sang-chul?

I've heard that name somewhere before.

Oh my...!

Did you happen to meet the boyfriend of Se-na's Auntie?

Before he started dating her aunt,

he was the detective assigned to Hyun-ah's case.

He was fired for being corrupt.

Don't insult the good detectives in this country!

How do you know Kim Sang-chul so well?

He seemed to know a lot about you too.

Can you tell me how the two of you know each other?

Kim Sang-chul is nothing more than a guy

who chases my auntie around.

He might become my uncle, so of course I know him!

Be quiet!

Stop yapping and go heat your father-in-law's medication!

I'm the one who takes care of Father!

What did Kim Sang-chul say anyway?

He said that if he announced something,

your life would be over.

What?

What has he got on you?

Does it have to do with Hyun-ah?

Don't be ridiculous.

My body aches because I'm so angry!

Hey!

I know you're a greedy pig,

but are you stealing medicine from your father-in-law now?

Seriously!

Mom...

Mom...

Where is Song-ah and Do-joon?

Why, why am I alone?

I'm scared and lonely!

Why is Jin Song-ah appearing in my dreams?

Honey, who is going to buy the factory?

It's ongoing.

Many people are interested in the factory,

so I'll look into the best offers we can entertain.

Yea, these are the times you seem like my firstborn.

Here you go.

Thank you.

Of all people, why is Mr. Moon...

...the one that gets the expensive corvina?

He's someone that gives me strength.

Are you saying that Kang-mo saps your strength?

He doesn't sap just my strength.

He's trying to take the company

and everything else away from me.

You keep giving him a hard time,

so he's always uncomfortable at the table!

That's why a man must meet the right girl.

Song-ah, you don't support your husband well enough,

which is why the chairman doesn't hold him in high regard!

Mom, why would you say that?

It's not like that at all.

I'm sorry, but please excuse me.

I'm done too.

Look at that!

What kind of insolence is that?

Mother, I've finished my meal.

You act like you've been drinking instead.

Honey, the thought of the factory being sold

makes it hard for me to breathe.

If we can't even protect a factory,

can we really protect my father's company?

I'm losing confidence.

And I don't know what to do now.

It's not over yet.

When it seems like there's nowhere to go,

you should gaze upon the sky.

Don't be discouraged because there isn't a way.

We can always make our own way.

The important thing is that we don't give up.

Please give me some octopus.

Octopus? Bong wants octopus?

Yea.

Octopus.

Give it a rest, both of you!

I feel nauseated every morning because the two of you!

It's like I'm having morning sickness all over again!

Why didn't you wake me up this morning?

You should wake me up when the table is set!

Can you place some squid on my spoon?

Mr. Kim, don't you have hands?

So our passion is already gone...?

Then I guess I'll have to use my own hands.

Oh my...

What the...?

By the way, what were you talking about last night?

Song-ah told me that you have something

that incriminates Se-na.

You startled me!

Okay, I'm fine now.

Your face is truly a weapon.

Big Sister, don't mind me when I speak while I'm drunk.

I don't know what I'm talking about.

Oh, is that it?

I've already told you that when he drinks, he might as well be a talking dog.

Why do you have to put it that way?

But I'm right!

You're nothing but my pet.

Once we complete the sale of the factory,

we're closing down the water filtration business as well.

This is a proposal for our new filter product.

This may change your mind.

I'm sure that there isn't any substance.

Have you given up on the filtration business

even before the factory is sold?

You're going to regret this.

This product will end up saving our company!

That's nonsense!

You fail to see the world clearly because of your wife!

At this rate,

you'll end up flightless like an ugly duckling!

You're the one who can't see clearly

due to selfishness and prejudice!

Your greed makes it difficult for you

to determine your friends from your foes.

Are you insinuating that I'm the foe?

Get out of my office!

Chief Moon,

which companies are interested in our factory?

We have prospective buyers in Germany, America, and France.

Please add another to that list.

Hong Kong's Chen Company.

Is Chairman Chen interested in our factory as well?

Yes.

He holds the JH Group in high regard.

He's a shrewd businessman,

so he can easily spot great opportunities.

Kim Sang-chul, you were talking quite a bit

about Kang Se-na last night.

Can you be quiet?

Can't you see that I'm on the phone?

People usually choose to talk behind someone's back.

Don't you see that I'm in the room with you?

You're unbelievable!

Seeing how you're so sensitive,

you must feel quite a bit of guilt.

Kim Sang-chul,

what did you want to tell me about Kang Se-na?

Yesterday, I...

Shut up!

I don't seem to remember.

Goodbye now.

Well, that was fruitless.

What do you hope to gain from that bumbling idiot?

I already knew Kim Sang-chul would shy away from the question.

But after seeing your sharp reaction,

I'm now positive that there's some secret

between you and Kim Sang-chul.

Kim Sang-chul,

you'd better not say another word to Song-ah!

I won't go down alone!

Got that?

Did you look into it?

How many companies have been harmed by the Chen Company?

It's more than we've expected.

An associate of James was harmed by them as well.

Why doesn't everyone know about this?

I've discovered that the Chen Company operates

under a subsidiary called Jaws Capital,

from which they hunt for other companies.

So that's how they've been making their money.

We mustn't allow them to take over our company.

We'll have to gather all who've been harmed by

the Chen Company's aggressive M&A, and let the media know about this.

Once it's out in the open,

our shareholders will oppose any investments from the Chen Company.

And we'll able to stop the sale of the factory.

The meeting's over,

but you had something else to discuss with me?

This may be a private matter,

but I've heard from Chief Kang that you have amnesia.

How did Chief Kang find out about that?

My daughter-in-law is rather resourceful.

She can get to the bottom of anything.

Don't you agree that there are no secrets in this world?

Please don't take any offense.

I would like to help you, Manager Han.

I'd like to introduce you to a psychiatrist that I know.

It breaks my heart to imagine your parents searching

for their daughter somewhere.

They might not be looking for me at all.

I've seen many parents abandon their children.

The decision is yours.

But I've heard that you're to be wed soon.

Don't you want to find your biological parents before then?

If you decide that you want to,

don't hesitate to give me a call.

General Manager Han.

I have something to tell you.

Would you like to join me for some coffee?

How much does the Chen Company hope to offer for the factory?

Do you really think I'd answer that?

The German buyer is expected to bid upwards of $60 million.

Why are you giving me that information?

I want to help you.

Did General Manager Koo send you?

To spy on me?

I do not work for Manager Koo.

I don't work for anyone but myself.

Are you willing to betray Manager Koo?

In business, there are no friends or foes.

My only concern is my success.

I want to be your partner.

I admire people with ambition.

Chief Moon, if you decide to help me,

you'll be handsomely rewarded.

Take better pictures!

And make sure you touch up the photos

before you post them online!

Yes, I understand.

Will this be enough to convince people

that I'm a man of the working class?

Yes, it will.

These days, if you properly utilize social media,

you can create a great image for yourself.

Looks good.

This is great!

Who is it?

Miss Kelly, it's me.

I've heard the news from my Song-ah.

Thank you for believing me.

I should apologize to you.

I had the wrong idea about you.

Then can we make up now?

I'll make you some of the bean stew that you love.

Let's have dinner together.

I've noticed this before,

but I think we both have similar tastes in food.

That's why it feels like you're my daughter, Miss Kelly.

Does that sound ridiculous?

No, but after hearing how you feel,

it makes me want to search for my real parents.

It's probably because you're going to be married soon.

Oh, right!

What kind of man is your fiance?

He's someone that my father likes.

Oh my.

You will never be happy in that kind of relationship.

You need to find someone who makes your heart skip a beat.

I've met someone like that recently.

Then you should go for him instead.

It's not possible for me to do that.

He's already married.

Oh my.

This has never happened to me before, so I was distraught.

Oh my, Honey!

There are 500 comments!

Oh, really?

Once the number hits 1000,

I decided to send coffee gift cards to each and every one of them!

It's hard being the chairman.

Not only are you concerned about the operations of the company,

you're having to do this social media thing as well?

My image is synonymous with the company's image.

If we play this social media correctly, it'll give us great publicity.

But why don't I see any wrinkles in your picture?

Goodness,

how much Photoshopping was done here?

That's why people say that all pictures are frauds these days.

They get rid of all the imperfections on your face.

Maybe that's why you differ so much from your pictures.

If you have time to take a selfie,

check on Woo-joo one more time.

He's going to call you Miss Kang when he starts talking.

How can you say that!

Don't get me started...

You're a slippery eel who does everything to slip away

from doing any kind of work!

You're going too far!

This is character assassination!

When the monk dislikes his temple, he's the one who leaves.

If you don't want to be judged, stop talking so much.

Shutting your mouth is how you'll avoid any more trouble.

I haven't received any email responses.

It's like they all want to hide the fact

that they were taken advantage of by the Chen Company.

The Chen Company has been maintaining their image very well.

Jaws Capital has been secretly acting on the Chen Company's behalf.

Jaws Capital's been doing all the dirty work,

and shielding their parent company at the same time.

Yea.

They've been able to hide their actions.

Everyone's keeping quiet,

but I'm sure they're infuriated inside.

We'll need to tap into their anger.

There's no one leading them at the moment,

but if someone were to stand and lead,

I'm sure they'll start to support us.

I don't think emails will be enough.

General Manager Han, what's going on?

You mentioned that you wanted to introduce me to a psychiatrist.

Have you finally made a decision?

Yes.

I'd like to try and recover my memories.

Good choice.

I'll call Dr. Yang right away.

Come to my office right away.

You must not make any mistakes.

Kelly Han is a very important client of mine.

Yea.

Jin Song-ah,

I'll tear off your wings

and make sure that you never fly again.

Plant Manager,

we haven't signed over the factory yet.

We're searching for ways to save the factory,

so pay no mind to the rumors

and please continue to manage the employees.

I'll contact you soon.

Why are you wasting your efforts?

It's not over until it's over.

I won't abandon all of the people who have...

...helped my father over the years.

I respect your devotion to the company

and your will to continue your father's work.

I think you're a good person.

If we had the same goals, we might've ended up as good friends.

It's a shame.

Are you left-handed?

Yes.

Hyun-ah was also left-handed like my father.

So we always used to sit across from each other at the table.

Her elbow would bump into mine if we sat next to each other.

I'll be on my way now.

You were the one on the roof the other day,

weren't you?

Do I seem that childish to you?

Even a child wouldn't throw empty cans around!

Are you mocking me?

How did you know that it was a can?

If you want to cover your tracks, you should stop talking.

You child.

What? Child?

Have you arrived?

Allow me to introduce you both.

This is General Manager Han,

and this is the renowned hypnotherapist,

Dr. Yang Min-ho.

I'm Yang Min-ho.

Dr. Yang,

please take good care of Manager Han.

Yes, sir.

Don't allow anyone to come near this area.

Yes, I understand.

Your difficult memories are beginning to reveal themselves...

Let's go back to that difficult day...

Chairman Koo In-soo stole my father's company.

I was trying to regain control of the company with my mother,

but Kang Se-na pushed me into the ocean.

She pushed you into the ocean?

Kang Se-na was having an affair with my sister's fiance.

I found them both asleep in Cha Gun-woo's car.

Once they were discovered by me,

Kang Se-na, she...

She pushed me into the ocean!

[Subtitles provided by MBC]