Original subtitles

[Episode 95]

Protect our livelihoods!

Protect, protect!

Stay true to our business philosophy!

Stay true, stay true!

Chairman Koo, step down!

Step down, step down!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

Protect our livelihoods!

Why, you wretched...!

Stay true to our business philosophy!

Stay true, stay true!

Chairman Koo, step down!

Step down, step down!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

Isn't that the late President Jin Jung-han?

How do you know that, General Manager Han?

Have you seen a picture of my father before?

No.

I never have, but...

Then what is it?

How do you know someone you've never met before?

Don't get so excited.

She probably had a hunch.

Am I right, General Manager Han?

Is that it?

Was it simply a hunch, like Father-in-law says?

I'm not sure.

He just seemed like President Jin.

Aren't you President Jin's second daughter?

It's been two years already!

I thought you were involved in an accident, so what's going on here?

Factory Manager, what do you think you're doing?

First you cause a commotion,

and now you upset our company's most important partner?

This person isn't Jin Hyun-ah?

If you're already senile, why don't you stay home...

and take care of your grandchildren?

What is the meaning of this?

Chairman!

Our lives depend on this matter!

Goodness, will I have to hire a shaman?

You're here picketing all day!

How is this going to make the plant profitable?

Wait, who called in reporters?

If you refuse to listen to our voices,

we'll have no choice but to go to the press!

I see!

You're trying to destroy this company!

Is the factory being sold?

Will all of the workers be laid off?

Please give us a few words!

We'll talk about this later.

The original factory will be sold!

It was the only way to salvage the rest of the JH Group!

That's the wrong decision!

We've been doing well until now.

The path we're on is the safest one.

Take reality into consideration!

The company is in dire straits!

General Manager Han, stop promoting anxiety!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

We oppose the sale of our factory!

The company is doing fine!

You just want to get rid of our factory!

Chief Jin!

Have you ever heard that a rolling stone gathers no moss?

We're not the ones who should leave!

It's you and your Chen Company!

- Why, you...! - Father!

Huh?

The reporters are watching you.

Everyone, JH belongs to all of us!

Let us continue our occupation!

Stand in solidarity!

We oppose the sale of our factory!

Why, those...!

We oppose the sale of our factory!

We oppose the sale of our factory!

We oppose the sale of our factory!

Anyone home?

Jung-ok!

Oh, my, she's really here.

You're really here?

You were going to pay for lunch.

You promised me when I treated you the other day.

Goodness.

I didn't mean much by that...

What?

Did you lie to me and waste my precious time?

Why, you...!

I was only joking, so stop trying to eat me alive.

What are you buying us for lunch?

I've already ordered.

Do-joon, call the Chinese restaurant...

and order another bowl of the Chinese noodles.

Why, you little...!

Delivery!

Wow, I marvel at the speed of delivery here in Korea!

You've arrived at the speed of light!

Am I right, Madam?

Please sit down.

It looks so good!

I don't associate myself with people like you!

Of course not.

I'm an 8th generation only son.

Hwa-kyung, this is how we live.

I admire you for putting up with these people.

Big Sis, aren't we happy here?

I love living with my little sister.

Me, too.

If we keep talking, the food's going to get cold.

Let's dig in.

Yes!

I only eat handmade noodles.

Do-joon, are there any hand-made Chinese noodles around here?

I'll search for one and order it for you.

What's this?

Why, what's the matter?

There were people picketing in front of the JH Group.

Wha... what?

Let me see that!

[JH Group's war between the chairman and his daughter-in-law]

War between the chairman and his daughter-in-law?

Why, that Song-ah...!

She's been giving her father-in-law a hard time lately,

and now see what she's done?

What?

Song-ah would never do that.

You've given birth to her,

but you don't know what she's thinking!

I didn't know it, either,

but Song-ah always talks back to her elders!

I thought Woo-joo's mother was horrible,

but Song-ah is no different!

Seriously...

Song-ah wouldn't do that without any reason.

Are you sure that your husband didn't do something wrong?

What are you accusing my husband of doing?

My husband is the most honest man I know!

You can't say that...

They say that there are hundreds of rooms in a man's heart.

So how could you be so sure?

Are both of you teaming up on me or what?

You seem fatigued from talking too much,

so why don't you have this instead?

The walkout is hurting our stock price.

General Manager Koo, Chief Jin,

what will you do about this?

This is your way of helping the company?

All you've done is make the business lose value.

I thought you wanted to save the company!

This is only a temporary effect.

We can't ignore important issues just because we're afraid...

of a lower valuation.

You're too righteous for your own good.

Are you trying to teach me?

I've worked for this company longer than you have been alive.

As of today, General Manager Koo...

and Chief Jin will no longer disrupt the business.

I cannot accept that!

Still!

Instead of arguing here,

why don't we get the shareholders' opinion...

on the sale of the factory?

Chairman Koo, that seems to be the best way.

Oh, is that so?

Yes, then we'll proceed.

Director Koo.

I'd like a word with you.

Sure.

What were the results from the meeting?

We've decided to consult the shareholders about it.

Then you've bought some time.

Still, we don't have much time.

I wish we could convince the shareholders.

Let's start by contacting the shareholders individually.

Yea, that's a good idea.

There are many shareholders who support General Manager Koo.

I'm sure Manager Koo and Chief Jin are moving...

to convince the rest of the shareholders.

The chairman prefers you,

but why do the shareholders support General Manager Koo?

The shareholders are supportive of his humanistic approach.

General Manager Koo is gunning for your position...

with a humanistic approach.

What have you done to stop him?

An approach?

Don't insult my brother.

If you're trying to drive a wedge between us,

you'll fail even before you start.

Aren't we on the same team?

You're the one who wanted a fair fight.

I'm disappointed in you.

My fiance is Daniel.

Kelly Han, you're to become Daniel's wife.

The protest should be ongoing,

but I didn't know that Chairman Koo would drive the demonstration away.

It was so difficult to start the flame,

but now it's already extinguished.

Don't think of it like that.

What's important is that we tried.

This is only the beginning.

Maybe it's because his memorial is coming up,

but I've been thinking about my father a lot lately.

I wonder what my father would've done.

I'd like to ask him the next time I meet him in my dreams.

He'd tell you that he's proud of you.

Yes, Factory Manager.

What?

Kang Se-na is using money to convince the workers?

Even chump change adds up when it's so many people involved.

Do you think you can solve everything with money?

Have you met anyone who isn't selfish?

Money doesn't move the hearts of people!

Sincerity and compassion does!

Keep your self-righteousness to yourself.

I'll live however I please!

Mr. Hong!

Just watch.

Yes.

Go to the coffee shop and get me a cup of that espresso compania.

I'm in the middle of a proposal.

Are you denying my orders?

Can I mark you down in your annual review?

I'll be right back.

Espresso compania.

See that?

That is the power of money.

Money has the authority to make everyone my slave!

Got it?

You haven't learned anything decent!

What did you say?

Hey. Let go!

Let go I tell you!

My crutch!

Give me back my crutch!

Shut it!

All people are created equal!

Stop ordering people around and try to be more decent!

Why, that little...!

It's only 18 carats,

but in 5 years, I'll get you a diamond.

Then what will you buy her in 10 years?

I'll buy her a car.

And in 15 years?

A house, I'll buy a house!

Mom, stop joking around.

Joking around?

I'm being completely serious right now.

Do-joon, you have to keep your promise, okay?

Yes, I'll work tirelessly to fulfill my promise!

Accepted.

Then what are you getting her in 20 years?

Um, I haven't thought that far into the future yet...

And my arms and my knees are starting to hurt...

Did you think it was easy to get married?

You can put it on for me now.

I love you.

Oh, my!

Did you take care of the demonstration?

Your son and his wife are shaving years off of my life.

We should stand together as a family,

not oppose each other!

All you've done is lower our stock price.

Father.

Don't trust General Manager Han so much.

Just like there's a price for every good gesture,

I think you should investigate her intentions.

You...

How long are you going to stay perched on your high horse?

If we lose General Manager Han's investment,

the JH Group will be no more.

Is the company in serious trouble?

With the company suffering right now,

why are all of you attacking your father?

Just do as your father tells you to do!

You seemed to be concerned that Manager Han may betray me.

But my philosophy has always been to use someone...

until they're no longer useful, at which point I throw them away.

People aren't things.

You shouldn't throw them away. You stay with them all the way!

Yea? Let's see how far you get by living like that.

Don't be worried.

No matter what Father says, don't lose your conviction.

I keep having conflicts with Father, so why don't you hate me?

I think you're someone that my father needs.

He doesn't have anyone around to give him good advice.

We need to make sure he doesn't make a bad decision.

Is that the best we can do for the company?

I have something to discuss with you, so come to my room.

Are you insane?

Woo-joo's father is coming out of the shower soon.

I'm a married woman!

What are you imagining?

I'm sorry to disappoint you, but I never saw you as a woman.

Are you saying that you don't find me attractive as a woman?

Not only are you delusional,

you've also got issues with your ego.

Honestly, you're not my style.

You stay right there!

Now you're showing me your true self?

You like to degrade women, don't you?

You're nothing but Woo-joo's mother to me.

Instead of claiming that you're a married woman,

why don't you play the part?

What will you do if Chairman Koo finds out?

Don't worry.

As long as you keep your mouth shut,

he'll never know.

Woo-joo's mother, what are you doing here?

Father, we're worried about Sister-in-law's recent actions.

We were having an emergency meeting.

You do know that I'm concerned about the welfare of the company, don't you?

Doing what I tell you to do is the only way you can help me.

Yes.

Chairman, what brings you to my room?

I thought a heard a woman's voice in here.

I was wondering who it was.

Here.

These are all natural mushrooms.

It's really hard to find these, so eat these by yourself.

I'll just sit by and watch you eat.

Are you really going to eat all of it by yourself?

I thought you'd leave me at least half a piece!

Is this really that healthy?

Then go and cook some more.

Are you preparing for something big?

Why are you so concerned about your health lately?

I need to be healthy if I want to run my business and make money!

Go and cook me another bowl of mushrooms!

Gosh. I guess you want to live until 200.

If I had it my way, I'd live for thousands of years...

and accumulate all of the money in the world.

After consulting the shareholders,

70% agree that we should sell the factory.

General Manager Han, good work.

Chief Jin, the shareholders have decided to sell the factory.

What did you say?

Nice.

Once a decision has been made, there's no going back.

Keep quiet and get out!

I don't want to watch you act self-righteous any longer!

No matter what you do, I will not bend to your will!

I'll find a way to save the factory!

You're so foolish!

You'll fight this until the very end?

Then I'll show you that the matter has been settled.

Reporter Yeom,

we're selling our original factory.

I want you to feature it.

Yea, I'm depending on you.

Yea.

I'll see you soon.

Father!

If you want to remain as Kang-mo's wife,

don't say another word.

You'd better not bring up your dead father again!

I've been easy on you,

but if you continue to oppose me,

you'll put your family in danger!

It's God's will that I'm in charge of the JH Group!

Got it?

Leave my office now!

Why?

Haven't you suffered enough humiliation?

Did you treat my father like this, too?

Did you threaten my kind father like you're doing to me now?

What do you think you're doing right now?

Don't you see that your father-in-law needs medication?

How dare you take that tone with your father-in-law!

Mom, you don't know what's going on here!

You're the one who doesn't know anything!

You don't care about anyone but your wife!

Who taught you to treat your parents like this?

Oh, my! Honey!

Honey, Honey!

Honey.

Honey...!

Get out.

Get out...

Can't you see that I'm weak?

Goodness!

Didn't you hear the man?

If something happens to your father it's going to be your fault!

Honey, are you okay?

Honey, Honey...

Here, take some of this.

Honey, Honey. What am I going to do?

Are you okay?

Yes.

What did you say to Father for him to react like that?

He told me that if I don't stay quiet, that he'd harm my family.

What?

So I asked him if he treated my father the same way.

I don't think his death was a simple accident.

We need to go through a good memorial day...

if we want our children to have good fortune.

Yea, I've heard that, too.

Let's have a good memorial day for Do-joon's father.

Our kids need all the fortune we can get.

If you feel nauseous, you can go wait inside.

No.

It's my first memorial day with my father-in-law,

so I want to help prepare it.

That's so thoughtful, my daughter-in-law.

My daughter is all grown up now.

Chief Kang, why are you calling me at this hour?

General Manager Han,

congratulations on the sale of the factory.

Can I prepare a celebration party for you tomorrow?

No, I refuse.

I've been having migraines lately.

Shouldn't you go to the hospital?

It's not that...

I don't know why,

but I keep remembering this house...

My head is pounding.

What did you say?

And so?

Father.

I think Manager Han is really recovering her memories.

She was talking about remembering some house.

I'll have the doctor take care of her.

Honey, I've read today that the original factory is to be sold.

You used to love that factory, so what am I going to do?

Oh, my!

I think he was angered by what you just told him!

Honey?

Where are you?

Honey!

Honey...

- Mom. - Honey.

Mom, calm down.

You're going to end up hurting yourself!

Mom, don't cry.

Father, I will not let this happen.

I will never give up!

No matter the danger,

I'll be sure to protect my family!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

It was you who threw the can at the roof, wasn't it?

Do I look that childish to you?

Even a child wouldn't throw cans!

How did you know it was a can?

If you don't want to get caught, stop talking.

You amateur.

Amateur?

I don't stand on anyone's side.

I work for myself.

Are you going to betray General Manager Koo?

All I want to do is succeed.

I want to become your partner.

Gun-woo, just watch.

You've lived like a dog here,

but I'm going to rule over them all.

Are you okay?

Are you here against your will?

What has Chen done to you?

It's none of your concern!

This is my business.

You're not going to change, are you?

No matter what happens, you'll be by my side?

Wherever you go, I'll be by your side.

Jin Song-ah? Why don't you come with us?

What are you doing?

No!

Who sent you?

Mom!