Original subtitles

[Episode 94]

Manager Han.

Calm down and pick up the phone.

Can you hear my voice?

Yes, I can...

I'll continue talking to you, so don't hang up.

Yes...

It feels like my mouth is flooding with water.

It's horrible!

It feels like someone's dragging me down!

Have you ever fallen into the ocean?

I'm not sure.

I don't have any memories like that...

What's wrong with me?

It feels like I'm underwater.

Hyun-ah.

Don't be scared and stay right where you are.

I'm on my way.

What the...?

Director?

What is it this time?

This situation is stimulating my nosy nature!

Hyun-ah!

Thank you for coming.

It's all right.

I'm here now, so you don't have to worry.

Sit down right here.

Do you feel a bit calmer?

Yes.

I was once lost at night in the mountains

and a woman held me like this.

I felt so comforted.

Was it Jin Hyun-ah?

Are you sure you're not Jin Hyun-ah?

I'm sorry that I'm not her.

You were talking like you were drowning in the ocean.

Try to give me more details about that.

I did envision an ocean all of a sudden,

but it was because I was really afraid.

Once again, I'm in your debt.

You don't owe me anything.

You can call on me whenever you need me.

You have Kang Se-na by your side, and I have Daniel.

Why are you telling me that?

Are you afraid of being attracted to me?

Like I am?

You never felt unfamiliar to me.

But I'm not sure if that's a good thing.

And we both have other people we love.

I think we should be careful.

Reason is not stronger than love!

I'm a man of reason,

but when I see you, I crumble inside.

I can't help how I feel inside.

Director Koo, that's enough!

I'd be careful.

There's no telling what I'll do.

Why does my heart ache so much?

For Manager Han,

I think I can let go of Hyun-ah.

Kelly Han.

What is your true identity?

I've decided to sell the oldest factory.

Father.

General Manager Han is much more experienced

as an investment professional.

She's been hired as a consultant for our company,

and by opposing her, you'll only complicate matters.

Accept my decision.

It's all for the sake of the company and our family.

Not at all!

It would only benefit you, Father-in-law.

Many people in the company are against the sale of the factory.

Are you going to continue to be this stubborn?

Why do you have such a hard time understanding what I'm telling you?

The chairman is the number one position in the company.

And you're only a lowly chief!

You should be lucky that you're Kang-mo's wife,

because anyone else would've been fired on the spot!

Of course, Mother.

You need the right timing in life to be successful.

In that sense, Sister-in-law has got a lot to learn.

Woo-joo's mother, this is not about timing,

it's about conviction.

What's wrong with stating your beliefs?

She's not trying to be stubborn without reason.

She's trying to stand up for what she believes!

There's no reasoning with you!

I'm home.

Why are you so late?

I was working late.

Yea, Kang-min's going to be running the company soon.

Yea, you must be tired, so get some rest.

Our meeting here is adjourned.

You're going to your study again?

I have lots to think about.

Why do we keep having meetings at the house?

It only makes life worse.

Bro.

I need to talk to you.

Yea, all right.

Let's go to my room.

What's going on?

The lights went out at the company

while I was on the phone with General Manager Han.

But Manager Han became disoriented and started to scream.

Why?

She's claustrophobic.

Really? That's surprising.

I would've never guessed.

But the odd thing was that she described feelings of drowning.

Drowning?

When did she drown?

She said that she envisioned the ocean all of a sudden,

but she thinks it happened out of fear.

It's a shame,

but she says that she never fell in the ocean before.

But she might not remember!

You both should calm down.

General Manager Han may be trying to interfere,

and she may be trying to confuse us on purpose.

I doubt she'd go that far.

You once saved her from drowning in the swimming pool.

Maybe that's what she recalled.

Bro.

It felt like my heart was going to stop beating.

She may be using your emotions to get you on her side.

He may be right on this one.

The Chen Company uses whatever means possible

to acquire various companies.

Yea, come on in.

Father.

Father.

General Manager Han's memory is coming back!

What are you talking about?

I overheard Woo-joo's father talking with Brother-in-law.

Manager Han recalls her accident in the ocean two years ago!

What did you say?

How can this be?

If her memories return, both you and I...

Enough!

You are frightened over nothing.

Yea, Dr. Yang.

I'll refer a patient to you.

She's lost her memories.

I want you to manipulate her memories.

It's not very difficult for you, is it?

I'm depending on you.

Yea.

Father, you're not afraid at all?

You're not on my level yet.

General Manager Han!

I have something to tell you.

Would you like to have some tea?

Thankfully, we were able to repair your laptop

without any damages to your files.

Good work.

What was the liquid found in the keyboard?

It was orange juice.

Thank you. You can leave now.

What did you want to say?

When my mom came to the company,

she only bought coffee.

She's been working for you,

so she knows that you are allergic to oranges.

I'm allergic to oranges, so don't bring me any orange juice.

Oh my, you're just like my daughter!

We don't drink orange juice either.

Ironically, Mrs. Hong has lost her memories

but not her intelligence,

so I doubt that she would make a mistake like that.

Yes, you're right.

Someone else is trying to frame my mother.

I still haven't found out why,

but the truth is that my mom didn't do it.

Ah, this is the chairman's daughter-in-law, Chief Kang.

She was here yesterday afternoon.

Why do you ask?

Can you tell me what kind of beverage she bought?

I know exactly what it was.

It was orange juice.

Can you call for your assistant?

Miss Kim?

Miss Kim, was Kang Se-na ever in this room yesterday?

Yes, she was here shortly before you returned.

You can leave now.

It seems that you're right, Chief Jin.

I was mistaken.

I apologize.

I'm relieved that I'm able to clear my mom's name.

There was a blackout last night.

Director Koo ran straight to General Manager Han's office,

and while Manager Han was startled from the blackout...

Oh my goodness...!

She ran straight into his arms!

Oh my, is that true?

Of course! I witnessed it myself!

Ouch!

Chief Kang, this is defamation of character!

Shut up!

Chief Kang, we need to talk.

Stop putting so much strength into your neck.

That damn Chief Kang!

I'm going to break her crutches!

So that she can't walk anymore!

What?

General Manager Han has admitted that she was mistaken?

This receipt and the recording of the employee

is more than enough evidence.

I didn't spill that juice!

Stop lying to me.

Why did you do it?

I was getting along well with Mrs. Hong.

Why did you try to separate me from my only friend here?

Have you forgotten?

Jin Song-ah is the daughter of Director Hong,

the one who embezzled the company!

She may be the daughter of the founder of this company,

but she'll do nothing but run this company to the ground!

And you believe what she tells you?

You seem to resent Jin Song-ah.

Of course.

Ever since we were young,

she's made my life miserable.

Isn't it the other way around?

Don't forget that the chairman holds me in high regard!

Ah, I remember that.

Therefore,

I'm the one who's poised to rise, not Jin Song-ah!

General Manager Han.

If you want to accomplish something in our company,

you'll need to depend on me.

I'll always be on your side.

Do you understand?

Okay.

I'll let this one go.

However, now you owe me.

I'm holding onto your weakness now.

You can leave.

Both sister-in-laws are out to get each other.

There's a rumor that the factory's going to be sold.

Is it true?

It's not certain yet.

Please tell the employees that they're nothing but rumors.

What is Chairman Koo doing about this?

I'm trying to meet him,

but I can't get in touch with him!

You're meeting with us.

The factory staff considers this place our home,

not our workplace.

The sale of the factory will threaten our livelihood!

I'm aware of that.

We're doing our best to stop the sale of the factory.

We will never sell the factory.

As long as our company stands,

the first factory will always be with us.

Please trust me.

I'm sure that there are those

who will want to leave because of the rumors.

Factory Manager, I ask that you stop that from happening.

I know it's hard, but we need your help.

I worried on my way here,

but I feel better now that I've spoken with you two.

I'll put my trust in the two of you.

We'll need all the help we can get in order to save the factory.

We require the collective will of the factory employees.

Don't you worry about that.

I remember when President Jin Jung-han told us

that we determine our own survival.

Yes.

I'll do my best to follow in my father's footsteps.

Call me anytime.

We'll be ready to stand in solidarity at a moment's notice.

Do-joon.

You've really met a great mother-in-law.

Have you ever heard of a mother-in-law who blows balloons

for her son-in-law's marriage proposal?

Thank you, Mother-in-law.

Yea, I'm letting you off the hook because I like you.

What about me?

All I got are my good looks.

I was quite the looker myself when I was young!

Big Sis, why are you in a bad mood again?

It's not like that...

Why don't you enjoy your time off?

You're probably the only one in the country

who's depressed because you can't work as a maid.

When I was with Miss Kelly, it reminded me of Hyun-ah.

Song-ah told you that she's not Hyun-ah.

Auntie!

Auntie!

Oh, my stomach...

What's the matter?

My stomach!

You're on crutches now?

Forget that!

Look lady,

don't you ever meet with General Manager Han ever again!

Got it?

I couldn't even if I wanted to.

Miss Kelly told me to stay away.

Why are you yelling at my mom!

You don't have the right to get involved!

Why, what did I do?

You're living here under rent,

and you go after your landlord's daughter?

Don't you have a conscience?

What?

Are you done talking?

I haven't even started!

Ugh...!

I should've beaten some sense into you

when you were young!

I regret that I didn't discipline you sooner!

There's no reasoning with you.

I'm home....

Se-na, you're here?

What's with all the balloons?

Joon.

Were you going to propose to me?

You were, weren't you?

Oh no...

Ra-bong, you need to wake up.

He's penniless.

How are you going to depend on him?

I'm really worried about you.

Are a few balloons all it takes to satisfy you?

What is all of this?

Seriously!

Goodness, you really deserved that.

Hey!

Go and get me a towel!

Stop barking orders!

Get out of here before you leave a trail of flour on the ground!

Hey, Han Ra-bong!

I won't forgive anyone who looks down on Jackpot's father!

I will destroy anyone who looks down on Do-joon!

Got it?

You look like a fool.

Good work, Ra-bong.

After eating all day,

you've emptied everything out, haven't you?

I have chronic constipation.

You sure look sick and pasty.

After you injured your leg,

you haven't lifted a finger around here.

You probably have the easiest life as a daughter-in-law.

In other words, you're useless.

That's unfair.

I'm doing everything I can for this family.

How can you even claim that?

After lying for so long, you're starting to fool yourself.

Enough.

If you keep that up,

you'll only be stooping to Woo-joo's mother's level.

You're right.

Madam, you're really cute.

Even I'm aware of that.

I'm home.

Yea, come and sit down.

Instead of heading straight upstairs.

Your father has two sons,

so why does he always have to play go with Mr. Moon?

These days, I prefer Hyun-soo over my sons.

How could you say that?

Kang-min will be disappointed.

I'm sure that he feels differently inside.

He loves both of his sons.

Of course.

He cares an awful lot about his family.

Anything for harmony in the home.

Father.

Do you know about the scandal between General Manager Han

and Woo-joo's father?

Wait, what are you talking about?

There are rumors that Woo-joo's father

is mistaking her for Jin Hyun-ah,

and that he has feeling for her.

Is that true?

No.

Chief Kang just made that up.

Your suffering wife is stating the facts,

and yet you're still denying that you kissed Manager Han?

Is that true?

Did you really kiss her?

Please calm down.

Manager Han was drowning in the pool,

and Kang-min saved her by administering CPR.

I thought so.

Kang-min.

Malicious gossip can destroy a man.

Be careful of women.

Woo-joo.

It's amazing!

You taught me what to say to Woo-joo,

and it calms him down every time!

That's a relief.

Even if you don't love your wife, live for your son.

In any case, I will not forgive infidelity!

Woo-joo!

You imbecile!

Will this be enough for dinner?

I think it's good.

As long as I'm eating with you,

anything would make me feel full.

You're my vitamins.

Stop it!

The food's greasy enough.

Look at you...!

You know you like it!

What?

When I look at the employees' petition and pamphlets,

it makes me emotional.

Many people want to keep the factory,

so I hope that this will change the minds of the shareholders.

God helps those who help themselves.

I'm sure that the shareholders will get the message.

I hope so.

Chairman Koo, step down!

Step down, step down!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

Protect our livelihoods!

Protect, protect!

Stay true to our business philosophy!

Stay true, stay true!

Chairman Koo, step down!

Step down, step down!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

Protect our livelihoods!

Why, you wretched...!

Stay true to our business philosophy!

Stay true, stay true!

Chairman Koo, step down!

Step down, step down!

We oppose the sale of our factory!

We oppose, we oppose!

Isn't that the late President Jin Jung-han?

How do you know that, General Manager Han?

Have you seen a picture of my father before?

No.

I never have, but...

Then what is it?

How do you know someone you've never met before?

Don't get so excited.

She probably had a hunch.

Am I right, General Manager Han?

[Subtitles provided by MBC]

The walkout is hurting our stock price.

What are you going to do about this?

This is your way of helping the company?

All you've done is make the business lose value.

We can't ignore important issues

just because we're afraid of a lower valuation.

Even still!

I think you're someone that my father needs.

We need to make sure he doesn't make a bad decision.

General Manager Koo is gunning for your position

with a humanistic approach.

What have you done to stop him?

An approach? Don't insult my brother.

If you're trying to drive a wedge between us,

you'll fail even before you start.

Do you think you can solve everything with money?

You haven't learned anything decent!

What did you say?

Let go! Let go, I tell you!

My crutches! Give me my crutches!

Shut it!

No matter what you do, Father,

I will not back down!

I've been easy on you, but if you continue to oppose me,

you'll truly be in danger!