Original subtitles

[Episode 93]

Come and take a look.

My files are all gone!

Now I know that you've been planning to stab me in the back!

I could say the same thing to you!

You think I don't know that you're a spy from the Chen Company

that's trying to take over our company?

I can hear the fighting from the hallway.

What's going on?

I'm sorely disappointed with the JH Group!

What's the matter?

Did Chief Jin do something wrong?

It's nothing like that!

This doesn't concern you so you stay out of it.

Don't think you're getting out of this,

because I'm going to tell Chief Kang what happened.

Chief Kang.

Yes?

I was preparing a proposal for the chairman,

but while I was away for a moment,

I returned to find juice all over my laptop.

Was Jin Song-ah behind it?

General Manager Han, please calm down.

My mother would never do something like that!

And I never told her to do anything like that!

You never know with people.

You can see through clear water,

but you can't see through people.

You act like you're a nice person,

but then you pour juice onto someone else's laptop?

No!

No! It wasn't like that at all!

I came here because I wanted to

go to the hospital with my daughter.

Mom, it's okay.

We're innocent. Don't be afraid.

You're quite shameless, aren't you?

And I didn't think you'd rush to conclusions

without properly examining the situation!

Shut up!

Chief Jin, you've been caught red-handed.

There's really no need to, but we'll take this matter up above.

What's above?

Chairman Koo, the man who'll serve as the wise judge.

Chairman,

General Manager Han has lost the sales proposal file.

General Manager Han is beginning to suspect

that I'm not on her side.

She's smart, so I'm sure that she's intuitive.

Chairman Chen wouldn't trust just anyone.

I'd be careful if I were you.

Director, it's an emergency.

What's the matter?

They're saying that Chief Jin sent Director Hong

to intentionally destroy General Manager Han's laptop.

Don't be ridiculous!

Chief Jin would never do such a thing!

I agree with you,

but I could hear them fighting from the hallway.

And now rumors are circulating.

They're probably arguing up a storm

in the chairman's office right now.

Are you trying to ruin the company?

And you still consider yourself my daughter-in-law?

Why do you keep bringing your senile mother to the company?

If the company's image suffers because of this,

are you going to take responsibility?

How can you say that?

My mom has lost her memories, but otherwise, she's fine!

Is that why she destroyed Manager Han's laptop?

Please open an investigation into that matter.

Because I have never told my mom to do such a thing!

General Manager Han, why do you think I'd do this to you?

Because the document in my laptop

concerned the sale of the factory.

And incidentally, there are no cameras in my room.

There is no evidence to capture the real perpetrator.

However, Mrs. Hong was the only person in my office at the time.

I think that's more than enough evidence to conclude

that Mrs. Hong was behind it.

Am I wrong?

Of course not.

You're absolutely right.

She was caught in the act.

Caught?

Mom, it's okay.

Watch what you say!

I'm beginning to suspect you for aggressively interfering!

What kind of nonsense is that?

Are you trying to frame us

after you spilled the juice on the laptop yourself?

Let's end it here.

Arguing about it further will only create headaches.

I'd prefer if you'd admit to it,

because the two of you look like criminals to me.

That's going too far!

Are you her bodyguard now?

Father!

I'm stumbling around like a penguin,

but I'm still trying to save this company.

But our founder's wife and her daughter

are trying to run this company to the ground!

Does you think that's acceptable?

Father.

Why are you frightening my mother-in-law?

Father.

Yea.

I'm your father!

Don't you see that my leg is injured?

You foolish boy.

If you're so worried about her,

take your mother-in-law out of here!

Mother-in-law.

Mr. Koo.

Song-ah and I didn't do anything wrong,

so why are these people treating us like this?

Mom, it's okay. Let's leave now.

Mom!

I'm supposed to believe someone who can't even walk on her own?

It's because she's startled!

Allow me to apologize, General Manager Han.

Chief Kang, do everything you can to repair Manager Han's laptop.

I understand.

Let's go, General Manager Han.

There's no need for you to come to my house anymore.

Song-ah, I didn't do anything wrong...

I know.

But did you continue working for Manager Han?

Yea, about that...

I told you not to do that!

But she reminds me of Hyun-ah.

When I took care of Miss Kelly,

it felt like I was taking care of Hyun-ah.

Mom, please!

General Manger Han is not Hyun-ah!

Calm down. Why are you raising your voice?

Mother-in-law, let's go to my office.

Why did you go to General Manager Han's room?

I was waiting for Song-ah at the coffee shop in the lobby,

when I overheard a woman next to me talk about

how Miss Kelly didn't eat anything all morning.

I was worried about her,

so I bought her some coffee and a sandwich.

Wait.

Mom, did you buy her coffee?

Yea.

See here?

It says that I bought coffee and a sandwich.

But General Manager Han said it was juice.

Mother-in-law, do you remember the woman on the phone?

I saw her from the back, and she had short hair like me.

Short hair?

And she was wearing a hat.

Did she have a crutch on her?

I'm not sure.

I don't remember much after that.

Why?

Do you know the person?

I think Kang Se-na was behind this.

She must've lured Mother-in-law to General Manager Han's room.

Why do you think she did that?

We'll start by making sure.

Honey, please keep an eye on my mom.

Yea, go ahead.

Mom, stay right here.

I'll be right back.

Mother-in-law, what are you doing?

What's the matter?

Mr. Koo, I'm so frustrated!

I feel like I'm standing alone in the fog.

I would bang my head a hundred times

if it'll give me my memories back!

Mother-in-law!

Don't worry.

You'll recover your memory soon.

Do you trust me?

Of course.

I would believe anything you say.

Then trust me.

Everything will be okay.

Father, didn't I do extremely well this time?

A child could spill juice.

I guess you're right.

I'll be hanging up now.

You lured my mom into General Manger Han's room, didn't you?

Have you lost your mind?

My mom tells me that a short-haired woman

was talking about Manager Han.

It was tied earlier and I let my hair down just moments ago.

Am I the only one in the world with short hair?

Considering everything that's happened,

you're the only one who would do such a thing!

Everything bad has to do with me, doesn't it?

And everything good has to do with you.

You're being belligerent!

You didn't plan this yourself, did you?

Did Father-in-law order you to do this?

Stop writing third-rate novels.

How can you suspect Father-in-law

when he's the one who gave you your position?

You ingrate!

In order to get to me, you used my mom.

I'm going to drag you down from where you stand.

Your success has gone to your head,

and you think you can get away with anything.

But you don't have much time left,

so enjoy it while you can.

That way, you'll crash harder in the end.

You look like you want to eat me alive.

Why don't you back up that threat with some action?

But I'm going to be the one to devour you first.

Your jaw is going to get unhinged.

I won't have to watch your shows for much longer.

Like trapping an eel in a net,

I'm going to ensnare you slowly.

Look forward to it.

Your pitiful end.

Ouch, that's stiff...

Miss Kelly, I've made you plenty of food,

so eat this instead of a piece of bread.

And I need to go to the hospital today,

so I'll be leaving early.

So you act like this in front of me,

then proceed to stab me in the back?

I'm going to lose control of my arms soon.

I've never heard of a grandmother falling ill

while care of her grandson, so don't worry about that.

Who told you to open your flap?

You refuse to do anything because you've injured your leg!

I wish you had injured that mouth of yours

instead of your leg when you rolled down the stairs.

And why is this child always crying?

Kang-min didn't even cry

when he got his vaccination shots as a kid!

Kang-min, you try holding him.

Sing Woo-joo a song.

Children find their father's voice soothing.

You think you're a mother now

because you overheard that somewhere?

Kang-min, sing him a song.

The baby's going to lose his voice.

Sleep well, my child.

In the front yard and in the back hills...

Woo-joo, stop crying. Stop!

Let me see him. I'll try to calm him.

Who's giving Woo-joo a hard time?

You're so cute.

You hurt your leg and now you can't stop eating?

Were you starving? Why are you stuffing yourself?

I don't want to eat like this either!

But I'm so frustrated and I can't help it!

Why are you so frustrated?

Just because I smile doesn't mean I'm happy!

You're good with kids!

How is a bachelor so good with kids?

Pace yourself!

You glutton!

I thought I was going to die eating all of that.

I'm going to die...

Come and pat me on the back.

Get out!

You can't be in here!

Stop living your life like that.

You don't know what you're saying.

If I didn't live like this, I wouldn't be here today.

If I lived a good and honest life,

I probably would've ended up as a maid like my mom!

So is that how a human being should live?

As long as you're taken care of.

You have no idea how vicious I am.

When I was in school, I cheated my way to the top!

But I have absolutely no regrets.

Who cares about a few crimes?

As long as I don't get caught.

If you think I've forgiven you because of Woo-joo,

you're sadly mistaken.

But for Woo-joo's sake, you'll eventually forgive me.

That's what family is all about.

You actually know what a family is?

Don't make me scoff at you.

Before I turn you in, I want you to turn yourself in.

If you don't,

I'll tell everyone that Woo-joo is Gun-woo's son...!

Are you insane?

Turn a blind eye only until I can reach my goal.

I'll turn myself in then.

Instead of begging like a fly,

I'd turn myself in and live like a human being.

Get out.

If Woo-joo's father walks in, you'll be in trouble too.

I'm a married woman!

Mr. Koo will take care of Big Sis.

But Do-joon, what about me?

Am I going to eat my own tuna kimchi stew until I die?

Mom, I think your tuna kimchi stew is the best in the world!

Then go on and eat it until you die.

Mother-in-law, I'll make money and buy you Korean beef!

It's not that I can't afford the meat.

Don't worry about me and make money to buy a home,

a car, more land, and even an island!

Why do we need all those things?

We'll never be able to afford all that.

Why not? If you try, you can do it!

Let me eat in peace, Mom!

Big Sis, welcome back!

Auntie, we're back.

Yea. Sit down.

Welcome back.

I'm sure you're coming back

from a great Korean beef dinner!

I had tuna kimchi stew again today.

We've bought some Korean beef for you.

We didn't want to enjoy it ourselves.

I'm so thankful!

Then are you going to take care of me

until Do-joon's able to, Mr. Koo?

I'm your son-in-law.

Please don't burden my brother-in-law.

It's fine.

Auntie, I'll take care of you

like I take care of my mother-in-law,

so please take good care of my brother-in-law.

I don't want you to think that I'm enamored by the beef,

but okay.

Mr. Koo, don't you worry about anything!

Ra-bong, I heard that you're pregnant.

Sister-in-law...

It's great news, so you shouldn't have kept it from me.

We'll have to take care of both you and your mother now!

This is the same thing we got for my mom,

so make sure you enjoy it.

And make sure you take care of your mother too.

Sister-in-law, I love you.

And we've got more for the entire family,

so make sure you take these.

Oh my goodness!

Beef and nutritional supplements?

I've won the lottery today!

Song-ah, I love you!

But Big Sis, why do you seem so down today?

It's nothing.

I'm tired, so I'm going to bed.

Song-ah, Mr. Koo.

Thanks for today.

Be careful on your way back.

Mom...

I'm sorry that I'm your mother.

Why would you say something like that?

You give me strength by simply being here for me.

Yea.

The best thing I ever did was to give birth to you.

Mr. Koo, take Song-ah home safely.

Yes.

Did something happen with Mom?

No.

I think she's a little tired.

Why does my head keep hurting?

I have to be healthy, or my kids will suffer.

Mom.

What's going on?

Are you hurt?

Mom, do you know who I am?

You're my son, Do-joon.

I was afraid something happened to you again.

What's the matter?

My head keeps hurting,

so I thought bandages would help heal it.

Kang-mo had dinner with his mother-in-law last night.

I should've had a daughter instead.

He's grateful because he has a beautiful wife.

But I'm glad that these two get along.

People with children are threatening to divorce.

So you're cutting Kang-mo some slack

because he has a good marriage?

General Manager Han is extremely irate.

She's an important business partner,

so what are you going to do now?

If she withdraws the investment,

the banks will start collecting on us.

Are you taking responsibility?

The moment General Manager Han leaves,

the JH Group will be in trouble.

That's not true.

General Manager Han may be nothing more than sweet poison.

Stop opposing me!

And if you don't like Manager Han, find me another investor!

Goodness!

When we talk business during dinner,

we never get to finish eating.

I've redrafted the proposal last night.

You have great foresight, General Manager Han.

You cannot succeed in business by chasing only the obvious profits.

You also need macroscopic vision.

I'm relieved that you agree with me.

Please keep yesterday's incident from Chairman Chen.

I don't want him to think that we've given

his precious daughter a hard time.

Don't worry about that.

It was partly my fault for not securing my files.

There's no need to report to him about that.

Our business is succeeding because we communicate so well.

Let's look forward to our business together.

How do you do?

Do you remember this person here yesterday?

Ah, this is the chairman's daughter-in-law, Chief Kang.

Our generation's Cinderella.

She's even signed her autobiography for me.

She was here yesterday afternoon.

Why do you ask?

Was she making a phone call?

Yes, she was.

She's my role-model, so I was watching her carefully.

Can you tell me what kind of beverage she bought?

I know exactly what it was.

It was orange juice.

But why do you ask?

I'm writing an article about Chief Kang.

Thank you for talking to me.

Kang Se-na, why did you frame my mom?

Why are you trying to separate her from General Manager Han?

Can't you see that I'm working?

Stop hovering over me and go back to your seat.

Look at me.

I'm drafting a proposal.

Don't interrupt me and sit down!

Don't you hear me?

What do you think you're doing?

This is the chairman's daughter-in-law, Chief Kang.

She was here yesterday afternoon.

Why do you ask?

Can you tell me what kind of beverage she bought?

I know exactly what it was.

It was orange juice.

It's as I suspected.

Kang Se-na, why did you do this?

If it was to simply destroy General Manager Han's proposal,

you wouldn't have taken it this far.

Are you trying to separate my mom from General Manager Han?

And why would I do that?

I did buy the orange juice, but I drank it right away!

Are you an idiot?

You call this proof?

You're going to get back at me with this?

I would never lose to someone like you.

Why don't you try studying harder?

Okay?

Director Koo, are we on the same side?

Yes, Director Koo.

What's going on?

Where are you now?

I'm working late in the office.

Is it going to take long?

No, I'll be done soon.

Then, would you have a drink with me?

Maybe next time.

Are you refusing me?

Once we sell the factory, we'll celebrate.

What's the matter, Manager Han!

Did something happen?

Please help me...

Don't worry and stay put. I'll be right there!

General Manager Han.

General Manager Han.

Calm down and pick up the phone.

Can you hear my voice?

Yes, I can...

I'll continue talking to you, so don't hang up.

Yes...

It feels like my mouth is flooding with water.

It's horrible!

It feels like someone's dragging me down!

Have you ever fallen into the ocean?

[Subtitles provided by MBC]

General Manager Han's memory is coming back!

What are you talking about?

I want you to manipulate her memories.

Are you afraid of being drawn to me?

I'm a rational person.

But when I see you, I become irrational.

As long as our company stands, the primary factory will remain.

We need the strength of our employees.

Stop this picketing this instant!

This company is in dire straits!

We are not the ones who should leave,

it's you and the Chen Company!