Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,567 --> 00:00:11,334
[Episode 93]
2
00:00:12,434 --> 00:00:13,767
Come and take a look.
3
00:00:13,999 --> 00:00:16,467
My files are all gone!
4
00:00:16,501 --> 00:00:20,801
Now I know that you've been
planning to stab me in the back!
5
00:00:20,801 --> 00:00:22,367
I could say the
same thing to you!
6
00:00:22,999 --> 00:00:27,434
You think I don't know that you're
a spy from the Chen Company
7
00:00:27,434 --> 00:00:28,999
that's trying to take
over our company?
8
00:00:35,467 --> 00:00:37,767
I can hear the fighting
from the hallway.
9
00:00:37,767 --> 00:00:38,999
What's going on?
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,999
I'm sorely disappointed
with the JH Group!
11
00:00:43,999 --> 00:00:45,868
What's the matter?
12
00:00:45,868 --> 00:00:48,701
Did Chief Jin do
something wrong?
13
00:00:48,701 --> 00:00:49,999
It's nothing like that!
14
00:00:49,999 --> 00:00:52,868
This doesn't concern you
so you stay out of it.
15
00:00:52,868 --> 00:00:54,767
Don't think you're
getting out of this,
16
00:00:54,767 --> 00:00:56,999
because I'm going to tell
Chief Kang what happened.
17
00:01:01,999 --> 00:01:02,999
Chief Kang.
18
00:01:02,999 --> 00:01:03,999
Yes?
19
00:01:03,999 --> 00:01:07,501
I was preparing a
proposal for the chairman,
20
00:01:07,501 --> 00:01:09,067
but while I was
away for a moment,
21
00:01:09,067 --> 00:01:11,601
I returned to find juice
all over my laptop.
22
00:01:12,999 --> 00:01:15,999
Was Jin Song-ah
behind it?
23
00:01:15,999 --> 00:01:19,934
General Manager Han,
please calm down.
24
00:01:19,934 --> 00:01:22,999
My mother would never
do something like that!
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
And I never told her to
do anything like that!
26
00:01:24,999 --> 00:01:26,934
You never know
with people.
27
00:01:27,300 --> 00:01:28,467
You can see
through clear water,
28
00:01:28,467 --> 00:01:30,834
but you can't see
through people.
29
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
You act like
you're a nice person,
30
00:01:32,999 --> 00:01:35,100
but then you pour juice
onto someone else's laptop?
31
00:01:35,100 --> 00:01:36,067
No!
32
00:01:36,067 --> 00:01:38,501
No!
It wasn't like that at all!
33
00:01:38,501 --> 00:01:39,968
I came here because
I wanted to
34
00:01:39,968 --> 00:01:41,767
go to the hospital
with my daughter.
35
00:01:41,767 --> 00:01:42,999
Mom, it's okay.
36
00:01:42,999 --> 00:01:45,300
We're innocent.
Don't be afraid.
37
00:01:46,999 --> 00:01:49,701
You're quite shameless,
aren't you?
38
00:01:49,701 --> 00:01:52,999
And I didn't think you'd
rush to conclusions
39
00:01:52,999 --> 00:01:55,200
without properly
examining the situation!
40
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Shut up!
41
00:01:57,999 --> 00:02:00,701
Chief Jin,
you've been caught red-handed.
42
00:02:01,033 --> 00:02:06,734
There's really no need to,
but we'll take this matter up above.
43
00:02:07,801 --> 00:02:08,901
What's above?
44
00:02:09,634 --> 00:02:11,999
Chairman Koo,
the man who'll serve as the wise judge.
45
00:02:15,999 --> 00:02:17,133
Chairman,
46
00:02:17,133 --> 00:02:21,033
General Manager Han
has lost the sales proposal file.
47
00:02:24,200 --> 00:02:26,033
General Manager Han
is beginning to suspect
48
00:02:26,033 --> 00:02:27,999
that I'm not
on her side.
49
00:02:27,999 --> 00:02:30,801
She's smart,
so I'm sure that she's intuitive.
50
00:02:30,801 --> 00:02:33,434
Chairman Chen
wouldn't trust just anyone.
51
00:02:33,434 --> 00:02:34,634
I'd be careful
if I were you.
52
00:02:41,467 --> 00:02:43,999
Director,
it's an emergency.
53
00:02:43,999 --> 00:02:44,999
What's the matter?
54
00:02:44,999 --> 00:02:47,567
They're saying that
Chief Jin sent Director Hong
55
00:02:47,567 --> 00:02:50,467
to intentionally destroy
General Manager Han's laptop.
56
00:02:50,968 --> 00:02:51,999
Don't be ridiculous!
57
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
Chief Jin would never
do such a thing!
58
00:02:53,999 --> 00:02:55,467
I agree with you,
59
00:02:55,467 --> 00:02:59,067
but I could hear them
fighting from the hallway.
60
00:02:59,067 --> 00:03:01,501
And now rumors
are circulating.
61
00:03:02,033 --> 00:03:06,534
They're probably
arguing up a storm
62
00:03:06,534 --> 00:03:10,934
in the chairman's
office right now.
63
00:03:16,999 --> 00:03:19,434
Are you trying to
ruin the company?
64
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
And you still consider yourself
my daughter-in-law?
65
00:03:25,834 --> 00:03:29,601
Why do you keep bringing your
senile mother to the company?
66
00:03:29,999 --> 00:03:32,234
If the company's image
suffers because of this,
67
00:03:32,234 --> 00:03:33,968
are you going to
take responsibility?
68
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
How can you say that?
69
00:03:38,999 --> 00:03:42,999
My mom has lost her memories,
but otherwise, she's fine!
70
00:03:43,934 --> 00:03:48,434
Is that why she destroyed
Manager Han's laptop?
71
00:03:48,434 --> 00:03:50,968
Please open an investigation
into that matter.
72
00:03:50,999 --> 00:03:53,367
Because I have never told
my mom to do such a thing!
73
00:03:54,234 --> 00:03:58,701
General Manager Han,
why do you think I'd do this to you?
74
00:04:00,000 --> 00:04:02,234
Because the document
in my laptop
75
00:04:02,234 --> 00:04:04,934
concerned the sale
of the factory.
76
00:04:06,634 --> 00:04:10,767
And incidentally,
there are no cameras in my room.
77
00:04:10,767 --> 00:04:12,901
There is no evidence to
capture the real perpetrator.
78
00:04:14,601 --> 00:04:17,999
However, Mrs. Hong was the
only person in my office at the time.
79
00:04:17,999 --> 00:04:19,767
I think that's more than
enough evidence to conclude
80
00:04:19,767 --> 00:04:21,999
that Mrs. Hong
was behind it.
81
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Am I wrong?
82
00:04:23,999 --> 00:04:24,999
Of course not.
83
00:04:25,634 --> 00:04:26,901
You're absolutely right.
84
00:04:27,534 --> 00:04:28,999
She was caught
in the act.
85
00:04:32,267 --> 00:04:33,267
Caught?
86
00:04:33,267 --> 00:04:34,834
Mom, it's okay.
87
00:04:35,367 --> 00:04:37,701
Watch what you say!
88
00:04:37,701 --> 00:04:40,999
I'm beginning to suspect you
for aggressively interfering!
89
00:04:41,934 --> 00:04:43,999
What kind of
nonsense is that?
90
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
Are you trying
to frame us
91
00:04:45,999 --> 00:04:48,067
after you spilled the juice
on the laptop yourself?
92
00:04:50,999 --> 00:04:52,634
Let's end it here.
93
00:04:52,999 --> 00:04:55,999
Arguing about it further
will only create headaches.
94
00:04:56,567 --> 00:04:58,434
I'd prefer if
you'd admit to it,
95
00:04:58,434 --> 00:05:02,100
because the two of you
look like criminals to me.
96
00:05:11,601 --> 00:05:13,667
That's going too far!
97
00:05:14,999 --> 00:05:17,501
Are you her
bodyguard now?
98
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
Father!
99
00:05:33,133 --> 00:05:38,999
I'm stumbling around
like a penguin,
100
00:05:38,999 --> 00:05:44,367
but I'm still trying to
save this company.
101
00:05:44,999 --> 00:05:47,434
But our founder's wife
and her daughter
102
00:05:47,434 --> 00:05:49,767
are trying to run this
company to the ground!
103
00:05:49,767 --> 00:05:51,567
Does you think
that's acceptable?
104
00:05:57,999 --> 00:05:58,999
Father.
105
00:05:59,999 --> 00:06:01,801
Why are you frightening
my mother-in-law?
106
00:06:04,999 --> 00:06:05,868
Father.
107
00:06:05,868 --> 00:06:06,934
Yea.
108
00:06:07,434 --> 00:06:08,999
I'm your father!
109
00:06:08,999 --> 00:06:10,999
Don't you see that
my leg is injured?
110
00:06:13,999 --> 00:06:15,267
You foolish boy.
111
00:06:15,267 --> 00:06:16,999
If you're so
worried about her,
112
00:06:16,999 --> 00:06:18,834
take your
mother-in-law out of here!
113
00:06:21,934 --> 00:06:22,999
Mother-in-law.
114
00:06:25,501 --> 00:06:26,999
Mr. Koo.
115
00:06:26,999 --> 00:06:29,999
Song-ah and I didn't
do anything wrong,
116
00:06:29,999 --> 00:06:33,999
so why are these people
treating us like this?
117
00:06:34,999 --> 00:06:37,999
Mom, it's okay.
Let's leave now.
118
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Mom!
119
00:06:45,100 --> 00:06:49,133
I'm supposed to believe someone
who can't even walk on her own?
120
00:06:49,999 --> 00:06:51,999
It's because she's startled!
121
00:06:53,734 --> 00:06:55,999
Allow me to apologize,
General Manager Han.
122
00:06:58,501 --> 00:07:03,999
Chief Kang, do everything you can
to repair Manager Han's laptop.
123
00:07:04,834 --> 00:07:05,999
I understand.
124
00:07:05,999 --> 00:07:07,999
Let's go,
General Manager Han.
125
00:07:11,734 --> 00:07:14,234
There's no need for you to
come to my house anymore.
126
00:07:38,999 --> 00:07:42,901
Song-ah,
I didn't do anything wrong...
127
00:07:42,901 --> 00:07:43,999
I know.
128
00:07:45,300 --> 00:07:50,234
But did you continue
working for Manager Han?
129
00:07:50,999 --> 00:07:53,634
Yea, about that...
130
00:07:53,634 --> 00:07:55,901
I told you
not to do that!
131
00:07:58,601 --> 00:08:01,999
But she reminds
me of Hyun-ah.
132
00:08:02,999 --> 00:08:05,999
When I took
care of Miss Kelly,
133
00:08:05,999 --> 00:08:09,334
it felt like I was
taking care of Hyun-ah.
134
00:08:14,400 --> 00:08:15,968
Mom, please!
135
00:08:16,067 --> 00:08:18,801
General Manger Han
is not Hyun-ah!
136
00:08:21,999 --> 00:08:24,367
Calm down.
Why are you raising your voice?
137
00:08:25,999 --> 00:08:28,267
Mother-in-law,
let's go to my office.
138
00:08:34,999 --> 00:08:36,999
Why did you go to
General Manager Han's room?
139
00:08:38,701 --> 00:08:42,834
I was waiting for Song-ah at
the coffee shop in the lobby,
140
00:08:42,834 --> 00:08:44,999
when I overheard a woman
next to me talk about
141
00:08:44,999 --> 00:08:47,999
how Miss Kelly didn't
eat anything all morning.
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,999
I was worried
about her,
143
00:08:52,999 --> 00:08:55,999
so I bought her some
coffee and a sandwich.
144
00:08:56,167 --> 00:08:56,999
Wait.
145
00:08:57,701 --> 00:08:59,999
Mom,
did you buy her coffee?
146
00:09:00,634 --> 00:09:01,901
Yea.
147
00:09:03,334 --> 00:09:04,801
See here?
148
00:09:05,133 --> 00:09:07,999
It says that I bought
coffee and a sandwich.
149
00:09:08,999 --> 00:09:11,999
But General Manager Han
said it was juice.
150
00:09:12,467 --> 00:09:15,999
Mother-in-law, do you remember
the woman on the phone?
151
00:09:17,999 --> 00:09:23,367
I saw her from the back,
and she had short hair like me.
152
00:09:23,367 --> 00:09:24,968
Short hair?
153
00:09:24,968 --> 00:09:26,999
And she was
wearing a hat.
154
00:09:26,999 --> 00:09:30,300
Did she have a
crutch on her?
155
00:09:30,999 --> 00:09:32,767
I'm not sure.
156
00:09:32,767 --> 00:09:34,999
I don't remember
much after that.
157
00:09:35,999 --> 00:09:36,999
Why?
158
00:09:36,999 --> 00:09:39,300
Do you know the person?
159
00:09:39,300 --> 00:09:42,767
I think Kang Se-na
was behind this.
160
00:09:43,200 --> 00:09:46,167
She must've lured Mother-in-law
to General Manager Han's room.
161
00:09:46,167 --> 00:09:47,999
Why do you think
she did that?
162
00:09:47,999 --> 00:09:50,133
We'll start by
making sure.
163
00:09:50,133 --> 00:09:52,767
Honey,
please keep an eye on my mom.
164
00:09:52,767 --> 00:09:53,999
Yea, go ahead.
165
00:09:54,868 --> 00:09:56,234
Mom, stay right here.
166
00:09:56,234 --> 00:09:57,801
I'll be right back.
167
00:10:08,601 --> 00:10:10,033
Mother-in-law,
what are you doing?
168
00:10:10,033 --> 00:10:11,634
What's the matter?
169
00:10:12,400 --> 00:10:16,067
Mr. Koo,
I'm so frustrated!
170
00:10:16,067 --> 00:10:18,999
I feel like I'm standing
alone in the fog.
171
00:10:18,999 --> 00:10:20,999
I would bang my
head a hundred times
172
00:10:20,999 --> 00:10:22,999
if it'll give me
my memories back!
173
00:10:23,267 --> 00:10:24,999
Mother-in-law!
174
00:10:25,999 --> 00:10:27,234
Don't worry.
175
00:10:27,999 --> 00:10:29,367
You'll recover
your memory soon.
176
00:10:29,367 --> 00:10:30,999
Do you trust me?
177
00:10:30,999 --> 00:10:31,999
Of course.
178
00:10:32,701 --> 00:10:37,234
I would believe
anything you say.
179
00:10:37,999 --> 00:10:39,999
Then trust me.
180
00:10:39,999 --> 00:10:40,999
Everything will be okay.
181
00:10:47,999 --> 00:10:50,999
Father, didn't I do
extremely well this time?
182
00:10:50,999 --> 00:10:54,100
A child could spill juice.
183
00:10:55,999 --> 00:10:56,999
I guess you're right.
184
00:10:59,999 --> 00:11:01,734
I'll be hanging up now.
185
00:11:05,467 --> 00:11:07,999
You lured my mom into General
Manger Han's room, didn't you?
186
00:11:08,701 --> 00:11:09,999
Have you
lost your mind?
187
00:11:09,999 --> 00:11:14,300
My mom tells me that
a short-haired woman
188
00:11:14,300 --> 00:11:17,534
was talking about
Manager Han.
189
00:11:22,999 --> 00:11:25,400
It was tied earlier and I let my
hair down just moments ago.
190
00:11:25,400 --> 00:11:27,999
Am I the only one in the
world with short hair?
191
00:11:27,999 --> 00:11:30,734
Considering everything
that's happened,
192
00:11:30,734 --> 00:11:32,999
you're the only one who
would do such a thing!
193
00:11:33,901 --> 00:11:35,534
Everything bad has to do with me,
doesn't it?
194
00:11:35,534 --> 00:11:37,801
And everything good
has to do with you.
195
00:11:37,801 --> 00:11:39,567
You're being belligerent!
196
00:11:43,734 --> 00:11:46,334
You didn't plan this yourself,
did you?
197
00:11:46,334 --> 00:11:48,367
Did Father-in-law
order you to do this?
198
00:11:48,367 --> 00:11:49,999
Stop writing
third-rate novels.
199
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
How can you
suspect Father-in-law
200
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
when he's the one who
gave you your position?
201
00:11:53,999 --> 00:11:55,999
You ingrate!
202
00:11:56,534 --> 00:11:59,999
In order to get to me,
you used my mom.
203
00:12:01,267 --> 00:12:03,999
I'm going to drag you down
from where you stand.
204
00:12:03,999 --> 00:12:05,400
Your success has
gone to your head,
205
00:12:05,400 --> 00:12:06,834
and you think you can
get away with anything.
206
00:12:06,834 --> 00:12:08,501
But you don't have
much time left,
207
00:12:08,501 --> 00:12:09,999
so enjoy it
while you can.
208
00:12:10,999 --> 00:12:13,999
That way,
you'll crash harder in the end.
209
00:12:22,300 --> 00:12:26,501
You look like you
want to eat me alive.
210
00:12:27,234 --> 00:12:30,801
Why don't you back up that
threat with some action?
211
00:12:30,801 --> 00:12:32,999
But I'm going to be the
one to devour you first.
212
00:12:35,999 --> 00:12:37,667
Your jaw is going
to get unhinged.
213
00:12:41,801 --> 00:12:45,767
I won't have to watch your
shows for much longer.
214
00:12:46,667 --> 00:12:49,999
Like trapping
an eel in a net,
215
00:12:49,999 --> 00:12:52,999
I'm going to
ensnare you slowly.
216
00:12:52,999 --> 00:12:54,999
Look forward to it.
217
00:12:54,999 --> 00:12:56,999
Your pitiful end.
218
00:13:06,999 --> 00:13:08,999
Ouch, that's stiff...
219
00:13:19,701 --> 00:13:22,999
Miss Kelly,
I've made you plenty of food,
220
00:13:22,999 --> 00:13:25,999
so eat this instead
of a piece of bread.
221
00:13:25,999 --> 00:13:28,999
And I need to go
to the hospital today,
222
00:13:28,999 --> 00:13:30,734
so I'll be
leaving early.
223
00:13:34,100 --> 00:13:35,999
So you act like this
in front of me,
224
00:13:35,999 --> 00:13:37,999
then proceed to
stab me in the back?
225
00:13:50,999 --> 00:13:54,667
I'm going to lose control
of my arms soon.
226
00:13:55,467 --> 00:13:57,999
I've never heard of a
grandmother falling ill
227
00:13:57,999 --> 00:13:59,501
while care of her grandson,
so don't worry about that.
228
00:13:59,501 --> 00:14:02,901
Who told you to
open your flap?
229
00:14:02,901 --> 00:14:05,434
You refuse to do anything
because you've injured your leg!
230
00:14:06,300 --> 00:14:08,999
I wish you had injured
that mouth of yours
231
00:14:08,999 --> 00:14:12,999
instead of your leg when
you rolled down the stairs.
232
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
And why is this
child always crying?
233
00:14:20,167 --> 00:14:22,267
Kang-min
didn't even cry
234
00:14:22,267 --> 00:14:24,367
when he got his
vaccination shots as a kid!
235
00:14:24,999 --> 00:14:27,000
Kang-min,
you try holding him.
236
00:14:28,501 --> 00:14:30,501
Sing Woo-joo a song.
237
00:14:30,501 --> 00:14:32,999
Children find their
father's voice soothing.
238
00:14:34,968 --> 00:14:35,999
You think you're
a mother now
239
00:14:35,999 --> 00:14:37,999
because you overheard
that somewhere?
240
00:14:38,734 --> 00:14:40,234
Kang-min,
sing him a song.
241
00:14:40,234 --> 00:14:42,267
The baby's going
to lose his voice.
242
00:14:45,999 --> 00:14:48,999
Sleep well, my child.
243
00:14:50,033 --> 00:14:52,999
In the front yard
and in the back hills...
244
00:14:57,667 --> 00:14:59,999
Woo-joo, stop crying.
Stop!
245
00:15:01,999 --> 00:15:04,501
Let me see him.
I'll try to calm him.
246
00:15:09,901 --> 00:15:11,999
Who's giving Woo-joo
a hard time?
247
00:15:11,999 --> 00:15:14,133
You're so cute.
248
00:15:35,868 --> 00:15:37,999
You hurt your leg and now
you can't stop eating?
249
00:15:37,999 --> 00:15:40,400
Were you starving?
Why are you stuffing yourself?
250
00:15:40,999 --> 00:15:43,467
I don't want to
eat like this either!
251
00:15:43,467 --> 00:15:45,999
But I'm so frustrated
and I can't help it!
252
00:15:45,999 --> 00:15:48,167
Why are you
so frustrated?
253
00:15:48,167 --> 00:15:50,968
Just because I smile
doesn't mean I'm happy!
254
00:15:53,999 --> 00:15:56,968
You're good with kids!
255
00:15:56,968 --> 00:15:58,999
How is a bachelor
so good with kids?
256
00:16:03,999 --> 00:16:06,167
Pace yourself!
257
00:16:06,167 --> 00:16:07,999
You glutton!
258
00:16:20,999 --> 00:16:23,200
I thought I was going to
die eating all of that.
259
00:16:25,999 --> 00:16:27,801
I'm going to die...
260
00:16:28,634 --> 00:16:30,834
Come and pat me
on the back.
261
00:16:39,367 --> 00:16:40,501
Get out!
262
00:16:40,501 --> 00:16:41,999
You can't be in here!
263
00:16:42,999 --> 00:16:45,300
Stop living your
life like that.
264
00:16:47,100 --> 00:16:48,999
You don't know
what you're saying.
265
00:16:48,999 --> 00:16:52,734
If I didn't live like this,
I wouldn't be here today.
266
00:16:52,734 --> 00:16:54,167
If I lived a good
and honest life,
267
00:16:54,167 --> 00:16:56,999
I probably would've ended
up as a maid like my mom!
268
00:16:58,534 --> 00:17:01,400
So is that how a
human being should live?
269
00:17:01,400 --> 00:17:03,901
As long as you're
taken care of.
270
00:17:04,999 --> 00:17:07,067
You have no idea
how vicious I am.
271
00:17:07,067 --> 00:17:11,167
When I was in school,
I cheated my way to the top!
272
00:17:13,667 --> 00:17:17,999
But I have
absolutely no regrets.
273
00:17:17,999 --> 00:17:19,534
Who cares about
a few crimes?
274
00:17:19,534 --> 00:17:20,968
As long as I
don't get caught.
275
00:17:22,501 --> 00:17:26,100
If you think I've forgiven
you because of Woo-joo,
276
00:17:26,100 --> 00:17:27,367
you're sadly mistaken.
277
00:17:27,367 --> 00:17:31,868
But for Woo-joo's sake,
you'll eventually forgive me.
278
00:17:32,367 --> 00:17:34,000
That's what family
is all about.
279
00:17:34,000 --> 00:17:35,999
You actually know
what a family is?
280
00:17:36,767 --> 00:17:38,999
Don't make me
scoff at you.
281
00:17:40,033 --> 00:17:45,701
Before I turn you in,
I want you to turn yourself in.
282
00:17:46,434 --> 00:17:47,100
If you don't,
283
00:17:47,100 --> 00:17:49,467
I'll tell everyone that
Woo-joo is Gun-woo's son...!
284
00:17:49,999 --> 00:17:51,100
Are you insane?
285
00:17:55,834 --> 00:17:59,634
Turn a blind eye only
until I can reach my goal.
286
00:17:59,634 --> 00:18:01,999
I'll turn myself in then.
287
00:18:01,999 --> 00:18:05,968
Instead of
begging like a fly,
288
00:18:05,968 --> 00:18:10,267
I'd turn myself in and
live like a human being.
289
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Get out.
290
00:18:15,999 --> 00:18:18,267
If Woo-joo's father walks in,
you'll be in trouble too.
291
00:18:18,999 --> 00:18:20,033
I'm a married woman!
292
00:18:30,801 --> 00:18:35,999
Mr. Koo will take
care of Big Sis.
293
00:18:35,999 --> 00:18:39,501
But Do-joon,
what about me?
294
00:18:40,334 --> 00:18:46,667
Am I going to eat my own
tuna kimchi stew until I die?
295
00:18:48,999 --> 00:18:54,000
Mom, I think your tuna kimchi
stew is the best in the world!
296
00:18:55,999 --> 00:18:59,834
Then go on and
eat it until you die.
297
00:18:59,834 --> 00:19:04,601
Mother-in-law, I'll make money
and buy you Korean beef!
298
00:19:04,601 --> 00:19:07,300
It's not that I can't
afford the meat.
299
00:19:07,300 --> 00:19:11,467
Don't worry about me and
make money to buy a home,
300
00:19:11,501 --> 00:19:14,999
a car, more land,
and even an island!
301
00:19:14,999 --> 00:19:16,999
Why do we need
all those things?
302
00:19:16,999 --> 00:19:18,999
We'll never be able
to afford all that.
303
00:19:18,999 --> 00:19:21,667
Why not?
If you try, you can do it!
304
00:19:21,667 --> 00:19:23,133
Let me eat in peace,
Mom!
305
00:19:23,133 --> 00:19:24,999
Big Sis,
welcome back!
306
00:19:24,999 --> 00:19:25,901
Auntie, we're back.
307
00:19:25,901 --> 00:19:27,834
Yea.
Sit down.
308
00:19:27,834 --> 00:19:28,999
Welcome back.
309
00:19:31,999 --> 00:19:33,634
I'm sure you're
coming back
310
00:19:33,634 --> 00:19:35,868
from a great
Korean beef dinner!
311
00:19:36,999 --> 00:19:40,467
I had tuna kimchi
stew again today.
312
00:19:41,999 --> 00:19:44,999
We've bought some
Korean beef for you.
313
00:19:44,999 --> 00:19:46,999
We didn't want to
enjoy it ourselves.
314
00:19:48,901 --> 00:19:50,300
I'm so thankful!
315
00:19:51,999 --> 00:19:54,999
Then are you going
to take care of me
316
00:19:54,999 --> 00:19:56,999
until Do-joon's able to,
Mr. Koo?
317
00:19:58,000 --> 00:20:00,234
I'm your son-in-law.
318
00:20:00,234 --> 00:20:01,999
Please don't burden
my brother-in-law.
319
00:20:02,999 --> 00:20:04,033
It's fine.
320
00:20:04,033 --> 00:20:05,567
Auntie,
I'll take care of you
321
00:20:05,567 --> 00:20:07,701
like I take care of
my mother-in-law,
322
00:20:07,701 --> 00:20:09,400
so please take good care
of my brother-in-law.
323
00:20:11,999 --> 00:20:16,999
I don't want you to think that
I'm enamored by the beef,
324
00:20:16,999 --> 00:20:18,400
but okay.
325
00:20:18,400 --> 00:20:20,734
Mr. Koo,
don't you worry about anything!
326
00:20:22,999 --> 00:20:26,000
Ra-bong,
I heard that you're pregnant.
327
00:20:27,734 --> 00:20:29,200
Sister-in-law...
328
00:20:29,200 --> 00:20:33,367
It's great news, so you shouldn't
have kept it from me.
329
00:20:33,367 --> 00:20:37,234
We'll have to take care of both
you and your mother now!
330
00:20:40,767 --> 00:20:43,968
This is the same thing
we got for my mom,
331
00:20:43,968 --> 00:20:45,999
so make sure
you enjoy it.
332
00:20:47,167 --> 00:20:49,999
And make sure you take
care of your mother too.
333
00:20:51,133 --> 00:20:54,501
Sister-in-law,
I love you.
334
00:20:55,400 --> 00:20:59,267
And we've got more
for the entire family,
335
00:20:59,267 --> 00:21:01,100
so make sure
you take these.
336
00:21:01,100 --> 00:21:02,999
Oh my goodness!
337
00:21:03,834 --> 00:21:06,701
Beef and
nutritional supplements?
338
00:21:06,701 --> 00:21:08,999
I've won the
lottery today!
339
00:21:10,534 --> 00:21:13,334
Song-ah,
I love you!
340
00:21:18,334 --> 00:21:23,767
But Big Sis,
why do you seem so down today?
341
00:21:25,467 --> 00:21:26,999
It's nothing.
342
00:21:27,999 --> 00:21:29,999
I'm tired,
so I'm going to bed.
343
00:21:35,999 --> 00:21:39,267
Song-ah, Mr. Koo.
344
00:21:39,267 --> 00:21:41,501
Thanks for today.
345
00:21:41,501 --> 00:21:43,601
Be careful on
your way back.
346
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Mom...
347
00:21:48,734 --> 00:21:50,999
I'm sorry that
I'm your mother.
348
00:21:50,999 --> 00:21:53,300
Why would you say
something like that?
349
00:21:53,300 --> 00:21:57,434
You give me strength by
simply being here for me.
350
00:21:59,999 --> 00:22:01,067
Yea.
351
00:22:01,999 --> 00:22:07,467
The best thing I ever did
was to give birth to you.
352
00:22:10,000 --> 00:22:14,267
Mr. Koo,
take Song-ah home safely.
353
00:22:14,267 --> 00:22:15,367
Yes.
354
00:22:20,300 --> 00:22:22,067
Did something
happen with Mom?
355
00:22:22,999 --> 00:22:23,601
No.
356
00:22:23,601 --> 00:22:24,999
I think she's
a little tired.
357
00:22:29,234 --> 00:22:31,267
Why does my
head keep hurting?
358
00:22:34,999 --> 00:22:39,999
I have to be healthy,
or my kids will suffer.
359
00:22:43,667 --> 00:22:44,734
Mom.
360
00:22:45,934 --> 00:22:46,999
What's going on?
361
00:22:46,999 --> 00:22:48,200
Are you hurt?
362
00:22:55,000 --> 00:22:59,767
Mom,
do you know who I am?
363
00:22:59,767 --> 00:23:01,534
You're my son,
Do-joon.
364
00:23:02,999 --> 00:23:06,300
I was afraid something
happened to you again.
365
00:23:06,300 --> 00:23:07,968
What's the matter?
366
00:23:07,968 --> 00:23:10,701
My head keeps hurting,
367
00:23:10,701 --> 00:23:13,434
so I thought bandages
would help heal it.
368
00:23:26,999 --> 00:23:30,567
Kang-mo had dinner with his mother-in-law last night.
369
00:23:34,467 --> 00:23:37,999
I should've had a
daughter instead.
370
00:23:37,999 --> 00:23:41,934
He's grateful because
he has a beautiful wife.
371
00:23:42,999 --> 00:23:46,501
But I'm glad that
these two get along.
372
00:23:47,534 --> 00:23:50,534
People with children are
threatening to divorce.
373
00:23:52,999 --> 00:23:55,734
So you're cutting
Kang-mo some slack
374
00:23:55,734 --> 00:23:57,534
because he has
a good marriage?
375
00:23:59,901 --> 00:24:02,834
General Manager Han
is extremely irate.
376
00:24:04,000 --> 00:24:08,767
She's an important
business partner,
377
00:24:08,767 --> 00:24:10,000
so what are you
going to do now?
378
00:24:11,999 --> 00:24:13,999
If she withdraws
the investment,
379
00:24:13,999 --> 00:24:17,200
the banks will start
collecting on us.
380
00:24:18,999 --> 00:24:20,100
Are you taking
responsibility?
381
00:24:22,901 --> 00:24:26,999
The moment General
Manager Han leaves,
382
00:24:26,999 --> 00:24:28,999
the JH Group
will be in trouble.
383
00:24:28,999 --> 00:24:30,367
That's not true.
384
00:24:32,067 --> 00:24:35,999
General Manager Han may be
nothing more than sweet poison.
385
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
Stop opposing me!
386
00:24:37,999 --> 00:24:43,999
And if you don't like Manager Han,
find me another investor!
387
00:24:43,999 --> 00:24:44,999
Goodness!
388
00:24:48,999 --> 00:24:51,467
When we talk business
during dinner,
389
00:24:51,467 --> 00:24:53,999
we never get to
finish eating.
390
00:25:05,234 --> 00:25:07,999
I've redrafted the
proposal last night.
391
00:25:12,999 --> 00:25:18,999
You have great foresight,
General Manager Han.
392
00:25:18,999 --> 00:25:24,434
You cannot succeed in business
by chasing only the obvious profits.
393
00:25:24,434 --> 00:25:26,234
You also need
macroscopic vision.
394
00:25:27,999 --> 00:25:30,234
I'm relieved that
you agree with me.
395
00:25:32,434 --> 00:25:36,100
Please keep yesterday's
incident from Chairman Chen.
396
00:25:38,133 --> 00:25:41,701
I don't want him to
think that we've given
397
00:25:41,701 --> 00:25:46,000
his precious daughter
a hard time.
398
00:25:46,999 --> 00:25:48,834
Don't worry about that.
399
00:25:48,834 --> 00:25:51,999
It was partly my fault for
not securing my files.
400
00:25:52,834 --> 00:25:54,901
There's no need to report
to him about that.
401
00:25:54,901 --> 00:25:59,234
Our business is succeeding
because we communicate so well.
402
00:26:00,167 --> 00:26:01,999
Let's look forward to
our business together.
403
00:26:11,999 --> 00:26:13,801
How do you do?
404
00:26:13,801 --> 00:26:20,901
Do you remember this
person here yesterday?
405
00:26:20,901 --> 00:26:23,999
Ah, this is the chairman's
daughter-in-law, Chief Kang.
406
00:26:24,934 --> 00:26:25,999
Our generation's Cinderella.
407
00:26:26,934 --> 00:26:29,999
She's even signed her
autobiography for me.
408
00:26:31,300 --> 00:26:33,400
She was here
yesterday afternoon.
409
00:26:33,400 --> 00:26:34,999
Why do you ask?
410
00:26:34,999 --> 00:26:37,667
Was she making
a phone call?
411
00:26:37,999 --> 00:26:39,300
Yes, she was.
412
00:26:39,300 --> 00:26:41,999
She's my role-model,
so I was watching her carefully.
413
00:26:41,999 --> 00:26:44,999
Can you tell me what kind
of beverage she bought?
414
00:26:44,999 --> 00:26:46,734
I know exactly
what it was.
415
00:26:46,734 --> 00:26:47,999
It was orange juice.
416
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
But why do you ask?
417
00:26:53,167 --> 00:26:56,434
I'm writing an article
about Chief Kang.
418
00:26:56,434 --> 00:26:57,999
Thank you for
talking to me.
419
00:27:02,667 --> 00:27:06,999
Kang Se-na,
why did you frame my mom?
420
00:27:07,999 --> 00:27:11,367
Why are you trying to separate her
from General Manager Han?
421
00:27:23,434 --> 00:27:24,999
Can't you see
that I'm working?
422
00:27:25,334 --> 00:27:27,999
Stop hovering over me
and go back to your seat.
423
00:27:27,999 --> 00:27:28,999
Look at me.
424
00:27:28,999 --> 00:27:30,834
I'm drafting a proposal.
425
00:27:30,834 --> 00:27:33,901
Don't interrupt me
and sit down!
426
00:27:33,901 --> 00:27:34,901
Don't you hear me?
427
00:27:42,999 --> 00:27:44,400
What do you
think you're doing?
428
00:27:46,999 --> 00:27:49,999
This is the chairman's daughter-in-law, Chief Kang.
429
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
She was here
yesterday afternoon.
430
00:27:53,999 --> 00:27:54,999
Why do you ask?
431
00:27:57,033 --> 00:28:01,100
Can you tell me what kind
of beverage she bought?
432
00:28:01,100 --> 00:28:02,901
I know exactly
what it was.
433
00:28:02,901 --> 00:28:03,901
It was orange juice.
434
00:28:08,467 --> 00:28:11,999
It's as I suspected.
435
00:28:11,999 --> 00:28:15,067
Kang Se-na,
why did you do this?
436
00:28:16,999 --> 00:28:21,999
If it was to simply destroy
General Manager Han's proposal,
437
00:28:21,999 --> 00:28:23,999
you wouldn't have
taken it this far.
438
00:28:25,767 --> 00:28:28,267
Are you trying to separate my mom
from General Manager Han?
439
00:28:30,999 --> 00:28:33,000
And why would I do that?
440
00:28:33,000 --> 00:28:36,999
I did buy the orange juice,
but I drank it right away!
441
00:28:39,834 --> 00:28:41,367
Are you an idiot?
442
00:28:41,367 --> 00:28:43,868
You call this proof?
443
00:28:44,834 --> 00:28:46,999
You're going to get
back at me with this?
444
00:28:53,167 --> 00:28:55,999
I would never lose to
someone like you.
445
00:28:56,834 --> 00:28:58,667
Why don't you
try studying harder?
446
00:28:58,667 --> 00:28:59,100
Okay?
447
00:29:13,999 --> 00:29:16,999
Director Koo,
are we on the same side?
448
00:29:31,267 --> 00:29:32,434
Yes, Director Koo.
449
00:29:32,434 --> 00:29:33,968
What's going on?
450
00:29:33,968 --> 00:29:34,999
Where are you now?
451
00:29:34,999 --> 00:29:36,999
I'm working late
in the office.
452
00:29:36,999 --> 00:29:38,367
Is it going to take long?
453
00:29:38,367 --> 00:29:40,234
No, I'll be done soon.
454
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
Then,
would you have a drink with me?
455
00:29:44,999 --> 00:29:46,067
Maybe next time.
456
00:29:46,067 --> 00:29:47,534
Are you refusing me?
457
00:29:48,367 --> 00:29:51,701
Once we sell the factory,
we'll celebrate.
458
00:29:59,434 --> 00:30:00,999
What's the matter,
Manager Han!
459
00:30:00,999 --> 00:30:01,999
Did something happen?
460
00:30:09,567 --> 00:30:10,801
Please help me...
461
00:30:11,999 --> 00:30:13,999
Don't worry and stay put.
I'll be right there!
462
00:30:18,999 --> 00:30:19,999
General Manager Han.
463
00:30:21,567 --> 00:30:22,701
General Manager Han.
464
00:30:22,999 --> 00:30:24,434
Calm down and
pick up the phone.
465
00:30:33,400 --> 00:30:34,601
Can you hear my voice?
466
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Yes, I can...
467
00:30:36,968 --> 00:30:39,999
I'll continue talking to you,
so don't hang up.
468
00:30:40,100 --> 00:30:41,067
Yes...
469
00:30:53,999 --> 00:30:56,601
It feels like my mouth is
flooding with water.
470
00:30:58,634 --> 00:30:59,999
It's horrible!
471
00:31:02,033 --> 00:31:06,367
It feels like someone's
dragging me down!
472
00:31:12,334 --> 00:31:16,400
Have you ever fallen
into the ocean?
473
00:31:24,467 --> 00:31:40,267
[Subtitles provided by MBC]
474
00:31:41,000 --> 00:31:42,999
General Manager Han's memory is coming back!
475
00:31:43,701 --> 00:31:44,999
What are you
talking about?
476
00:31:44,999 --> 00:31:49,000
I want you to
manipulate her memories.
477
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Are you afraid of
being drawn to me?
478
00:31:50,999 --> 00:31:52,999
I'm a rational person.
479
00:31:52,999 --> 00:31:55,434
But when I see you,
I become irrational.
480
00:31:55,434 --> 00:31:59,601
As long as our company stands,
the primary factory will remain.
481
00:31:59,601 --> 00:32:01,767
We need the strength
of our employees.
482
00:32:01,999 --> 00:32:03,999
Stop this picketing
this instant!
483
00:32:03,999 --> 00:32:05,999
This company is
in dire straits!
484
00:32:05,999 --> 00:32:07,999
We are not the ones
who should leave,
485
00:32:07,999 --> 00:32:10,234
it's you and the
Chen Company!
35636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof