Original subtitles

＜ ここに 数人で 焼肉を食べている男女がいる｡

会話が弾み 楽しそうだ｡

そして こんなときに 誰ともなく 口にする言葉がある＞

＜一方 一人で 焼肉を堪能しているお方がいる｡

このような方を見て 大きなお世話だが➡

誰ともなく 口にする言葉がある＞

＜ はて… 双方の方々が 焼いている肉は➡

一人前1, 200円の 牛ｶﾙﾋﾞである｡

それが 何人で食べるか？ という➡

味覚には まったく 関係のない要素によって➡

美味しさが 変わるのだろうか？＞

そんなわけないでしょ｡ ﾎﾝﾄですって｡

日本中に 空き家が多くなって そこに ｽｽﾞﾒﾊﾞﾁの巣ができて➡

蚊に刺されるみたいに ﾊﾁに 刺されるようになるんですって｡

何情報？ ﾈｯﾄです｡ だろうね｡

お疲れさまでした｡ お疲れさまで～す｡

五月女さん｡ 今日 みんなで➡

焼肉 行こうって 言ってるんですけど｡

あっ この間 できた あの 新しいお店の｡

新入社員の歓迎会も兼ねて｡ ああ 焼肉？ いいねぇ｡

ごめん 今日 ちょっと 予定があって｡

えっ そうなんですか？ うん｡

じゃあ お疲れさまでした｡ 失礼しま～す｡

お疲れさまで～す｡ あっ…｡

五月女さんは 忙しいの｡

誘うなら もっと 事前に言わないと｡

忙しいって言ったって 部長 この間だって➡

１週間後の送別会 断られたんですよ｡

だめだめ もっと前じゃないと｡ もっと前って…｡

でも なんで 五月女さん あんな 忙しいんですかね？

ご結婚 されてないし １人暮らしでしょう？

何かに すごい ﾊﾏってるって感じでもないし｡

そういう言い方 よくないんだ｡

結婚してない女 友達 いっぱい いない女➡

そういうのは ﾘｱ充とは程遠い さみしい人 みたいな➡

古い先入観が 見え見え｡ そんなことないですよ｡

あのね 五月女さんは 他人が苦手で➡

一人が好きっていうﾀｲﾌﾟでも ないんだよね｡

そうですね｡ で 今日は 何のｿﾛ活ですかね？ 五月女さん｡

んっ？ ｿ ｿﾛ活？

そう 単独 ｿﾛで活動するからｿﾛ活｡

＜五月女恵｡

ひとりで 好きな場所に行き➡

ひとりで 好きなことをして➡

ひとりの時間を楽しむ｡

そんな彼女を➡

ｿﾛ活女子 と呼ぶ＞

《石岡くん ごめんよ｡ 今夜は ｿﾛ焼肉と決めていたのさ》

(はしゃぎ声)

《青いな…》

いらっしゃいませ！ 一人｡

空いてる席に どうぞ｡ はい｡

《混んでなきゃ べつに➡

１人だろうが ２人だろうが 店の人には 関係ない｡

一人で焼肉なんて 変な人だと 思われないだろうか？

なんて気にしてるのは 自分だけ｡

他人というものは よくも悪くも➡

意外と 人に対して無関心だ｡

なんてね 私も 昔は➡

人の目が 気になって しようがなかったけどさ》

とりあえず ﾀﾝ塩３人前と 生ﾋﾞｰﾙ｡

はい じゃあ 炭 持ってきますね｡

《懐かしい… とりあえず ﾀﾝ塩｡

その 意味不明な呪縛から 解き放たれた瞬間が➡

私にも あったな》

｟とりあえず タ…｡

《ちょっと待った… 私って そんなに 牛ﾀﾝが好きだったか？

っていうか だいたい なんで➡

最初に 牛ﾀﾝの塩焼きを 頼むんだろう？》

なんで とりあえず ﾀﾝなんですかね？

ああ それは ﾀﾚものが 網を焦がしやすいし➡

ﾀﾚの味が ついちゃうからですね｡

だから まず 塩ﾓﾉを食べてから➡

ﾀﾚものにいく方が 多いですけどね｡

全部 塩っていうと この ﾎﾙﾓﾝとかｶﾙﾋﾞとかもですか？

はい 肉本来の味を 味わいたいっていう方は➡

塩で注文される方 多いですね｡

《三十代にして 初めて知った とりあえず ﾀﾝ塩の真実｡

自分の世界は 自分が思っている以上に狭い…》

じゃあ ｶﾙ…｡

《ｶﾙﾋﾞ 必ず頼むけど➡

正直 脂が多いって 食べるたびに 思ってるな…》

あの ｶﾙﾋﾞって 脂 多いような…｡

ああ そういうお客さん 多いですね｡

多いんですか？ はい｡

もちろん 脂身が好きな方も 多いですけど➡

ﾏｸﾞﾛの赤身と大ﾄﾛ 鶏肉の皮とｻｻﾐみたいなもので➡

好みですから｡

赤身の肉を 召し上がりたい方は ﾛｰｽ 召し上がられますね｡

《なんたることだ｡

焼肉の楽しみ方を 私は ほぼ 知らなかった》｠

ｾﾝﾏｲ刺しを 一人前｡ ｾﾝﾏｲ刺し｡

ごま油と塩で 食べたいんですけど｡

あと ﾛｰｽ一人前とｺﾑﾀﾝｽｰﾌﾟ ください｡

ｺﾑﾀﾝ はい｡ ﾛｰｽは 塩で｡ はい｡

《ｿﾛ焼肉を重ねて 私が たどりついたｵｰﾀﾞｰだ｡

とりあえずでは 頼まないものばかり｡

ｿﾛ活では 自分の欲望に 忠実になれる｡

今 この瞬間 これを 食べたいという 心の叫びを➡

かなえることが できるのだ》

(はしゃぎ声)

《大勢で食べる焼肉は みんなで楽しく話すのが ﾒｲﾝで➡

肉は ﾂｰﾙだ｡

まあ でも それはそれで よし》

《いつ見ても ｸﾞﾛﾃｽｸ｡

牛の胃 ｾﾝﾏｲ》

♬～

《ひと口の肉を味わうことに 全集中している この感覚｡

ｿﾛ活ならではの感覚》

《集中 全集中｡

ｿﾛ焼肉のﾒﾘｯﾄ 話に夢中になって 焦がしちゃう➡

なんてことは 絶対にない｡

最高のﾀｲﾐﾝｸﾞで 肉を食べることができる｡

今だ！》

《ｿﾛ活は ひとりだけに いやがおうでも 対象に向き合う｡

今日の対象は この肉だ｡

だからこそ 味の記憶が 残りやすい｡

こよいのﾛｰｽの味は 何日 残るだろうか？

みんなで焼肉は その場の雰囲気 そこで起きたこと➡

誰かの言葉が 記憶に残る➡

いわば ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝに お金を かけているのだ｡

しかし 今 私は➡

この肉に お金をかけている｡

この肉が 明日の 私の行動の源となる｡

これぞ ｿﾛ活！》

失礼します｡ こちら 小ﾗｲｽですね｡

ｺﾑﾀﾝｽｰﾌﾟ お待たせしました｡

《五臓六ぷに染み渡る 牛骨のｴｷｽ》

♬～

ごちそうさまでした｡

《さあ それじゃ 腹ごなしに 本日のﾒｲﾝｿﾛ活 行きますか》

《ちょっと ﾊｰﾄﾞﾙ高め系 ｿﾛ活だけど…｡

でも こういうのは 中途半端は いけない》

(ﾁｬｲﾑ)

いらっしゃいませ｡ あの 今日は ﾘﾑｼﾞﾝの…｡

お待ちしておりました｡ どうぞ 中へ｡

こちらに おかけください｡

ｽﾀｲﾘｽﾄの 野村と申します｡

はい お願いします｡

それでは ﾘﾑｼﾞﾝが 迎えにくるまでの 90分間➡

ﾄﾞﾚｽを選んで お着替えいただくまで➡

よろしくお願いいたします｡ はい よろしくお願いしま～す｡

《ﾄﾞﾚｽか… 大学の同級生の 結婚式以来だな…｡

結婚式は みんな 着てるから 自分だけ浮くことはないけど➡

今日は…》

｟ﾘﾑｼﾞﾝﾊﾟｰﾃｨｰ｡

普通 みんなでﾜｲﾜｲでしょ の象徴…｡

《さすがの私も ここまで 手を出さずにきた｡

しかし 機は熟した… ような気がする》

なるほど… ﾘﾑｼﾞﾝにも 車種が あるわけだ｡

《みんな ﾄﾞﾚｽﾚﾝﾀﾙ してるのね｡

ﾚﾝﾀﾙﾄﾞﾚｽ屋さんに ﾘﾑｼﾞﾝが 迎えにきて➡

東京の夜景をめぐって 最後に また ﾄﾞﾚｽ屋に戻って➡

私服に着替えて終わり と｡

なんか ｼﾝﾃﾞﾚﾗみたい｡

最低料金が ２万5, 000円か…｡

一人だと 割高感は否めないけど➡

この 無駄にｺﾞｰｼﾞｬｽな車を 独り占めすると考えると➡

すごい高くはないか…｡

待ってろ ﾘﾑｼﾞﾝ！》｠

♬～

あまり 時間がないので 早速 ﾄﾞﾚｽを 私のほうから何点か➡

ご提案を させていただきますね｡ あっ はい…｡

でも 90分も あるんですもんね？

そんなに 時間 かからないと 思いますけどね｡

そろそろ 決めましょうか？

はい…｡

《確かに… 悩む…｡

みんな これで 時間 かかってるんだな…》

あの いちばん最初に ｵｽｽﾒした…｡ それにします｡

《誰も見ない 誰にも会わない｡

ただただ 自分のためだけの ﾄﾞﾚｽｱｯﾌﾟ｡

なんか 不思議だ｡

でも 悪い気分はしない》

《ﾔﾊﾞい！ 想像を はるかに超えていた…｡

間近で見たら 想像以上に大きい…》

♬～

《これは 目立つぞ…｡

出た ﾚｯﾄﾞｶｰﾍﾟｯﾄ！》

五月女様 どうぞ｡

《恐らく 一生で一度 最初で最後だと思い➡

ｵﾌﾟｼｮﾝ追加した ﾚｯﾄﾞｶｰﾍﾟｯﾄ｡

この 真紅の道の向こうには 非日常空間へのﾄﾞｱがある》

ご予約の 五月女様➡

本日は STAR LIMOUSINEのご利用 ありがとうございます｡

私 ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰの 熊谷と申します｡ はい お願いします｡

五月女様にとって よき思い出になりますように➡

ご案内させていただきます｡

どうぞ ご乗車ください｡ はい ありがとうございま～す｡

おぉ～！

《これぞ ｺﾞｰｼﾞｬｽ！ 無駄に広い！》

お誕生日 おめでとうございます｡

ありがとうございます｡

《さみしい三十路女が ひとりで 誕生日を祝ってやがる｡

と 思われるのを承知で➡

今日 私が 40歳になる日を選び➡

誕生日ｵﾌﾟｼｮﾝを 追加したんだけど そんなに 悪い気はしない》

五月女様 ｽﾊﾟｰｸﾘﾝｸﾞﾜｲﾝが 冷えております｡

あっ はい｡

どうぞ おくつろぎくださいませ｡

出発いたします｡

《不思議な感じ｡

ひとりだからって わびしい感じはしない》

《ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞで 見るかぎりは ﾊﾟﾘﾋﾟが ５～６人 乗って➡

ｼｬﾝﾊﾟﾝで 乾杯なんてしながら ﾜｲﾜｲするんだろうけど➡

ｿﾛの場合は？

確かに この広さ ゆったりと座れるというのは➡

ｿﾛならでは かな？》

《そうだ ﾘﾑｼﾞﾝの特徴 最高級のｻﾗｳﾝﾄﾞｽﾋﾟｰｶｰｼｽﾃﾑ｡

せっかくだから 聴いてみよう》

ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい！ (爆音)

《前の客は どんだけ大きい音で 音楽を かけてたんだよ｡

あっ いや 移動式のﾃﾞｨｽｺ➡

もとい 移動式のｸﾗﾌﾞと考えれば ありか｡

大通りを走っている分には➡

そんなに 迷惑は かからないし｡

私は これで十分｡

ああ 音に包まれる… なんとも言えない いい感じ》

♬～

五月女様｡ あっ はい！

あっ そろそろ 東京ﾀﾜｰに到着します｡

写真撮影 いたしますよね？

写真撮影？ お客様の 携帯電話で➡

記念に お写真 お撮りに なりますよね？

あっ そういうことですか｡ じゃあ せっかくですから➡

お願いしま～す｡ かしこまりました｡

《せっかく お金かけて ﾄﾞﾚｽｱｯﾌﾟしたんだから➡

写真くらい 残さないとね》

♬～

東京ﾀﾜｰか…｡

《なんだろう…｡

東京ﾀﾜｰに 思い入れが あるわけじゃないけど➡

悪くない感じ｡

なんとなく 独り占めしてる感 あるな…｡

そうか ﾘﾑｼﾞﾝが特別だから➡

見慣れた景色も 特別に 見えるのかも》

じゃあ 写真 撮ってもらって いいですか？

かしこまりました｡

では この辺りに お立ちいただいて…｡

はい そこですと ちょうど 五月女様とﾘﾑｼﾞﾝとﾀﾜｰが➡

ちょうどいい具合に おさまります｡

よろしいですか？

撮りま～す｡

はい！ (ｼｬｯﾀｰ音)

♬～

《こんなに ちゃんと➡

東京の夜景を 見たことなかったな…》

♬～

《東京23区で １人暮らしを始めて 20年近く｡

お台場の景色を 立ち止まって眺めるのは 初めて｡

意外と 東京人なんて そんなもの》

あっ すみません もう 終わりの時間ですよね？

あっ はい そろそろでございます｡

お世話になりました｡

なんか すみません… いつものﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾊﾟｰﾃｨｰと違って➡

気を遣わせてしまったのでは ないでしょうか？

いえ 五月女様 こよいのﾄﾞﾗｲﾌﾞは➡

私としては たいへん うれしい 喜ばしいﾄﾞﾗｲﾌﾞでございました｡

えっ？

もちろん 車内でﾊﾟｰﾃｨｰをされて 楽しそうなお客様を見ると➡

それはそれで 私どもも➡

ああ よかったな お客様に 喜んでいただけて➡

楽しんでいただけて よかったと思います｡

でしょうね｡ しかし ﾘﾑｼﾞﾝは➡

快適な空間で おくつろぎいただきながら➡

流れる景色を ご覧いただき➡

こだわりの音響を お聴きいただく｡

これが だいご味であると 私たちは 自負しております｡

複数の方のﾊﾟｰﾃｨｰですと➡

なかなか そのように お過ごしになることは➡

難しいと存じます｡

しかし お客様は こよい そのﾘﾑｼﾞﾝならではの だいご味を➡

味わっていただけたのでは ないでしょうか？

まあ そうなりますね…｡

では 帰りましょうか？

はい お願いします｡

♬～

《やっぱり ｼﾒはｹｰｷでしょ》

《美味しい｡

それはそうだ｡

自分の好みのお店で 予約したｹｰｷなんだから｡

みんなで食べると 美味しいね と言うけど➡

べつに みんなで食べなくても 美味しいものは 美味しい｡

一人で食べたって 美味しくないよ とも言うけど➡

一人で食べても 美味しいものは 美味しい｡

ﾏｽﾞいものは ﾏｽﾞい｡

ある意味 みんなで食べると 美味しいね も➡

一人で食べたって 美味しくないよ も➡

好きな生き方を制限する 呪いの言葉だ》

五月女様 本日は ありがとうございました｡

またのご利用を お待ち申し上げます｡

あの 最後に １枚だけ 写真 撮っていただいて いいですか？

あっ…｡

これ 運転手さんが 書いてくれたんですよね？

ｱﾊﾊ… お恥ずかしながら…｡

なかなか ﾚｱですよね 手書きのﾒｯｾｰｼﾞ付きﾊﾞﾙｰﾝ｡

ﾒｰﾙやSNSが 普通ですから｡

そうですね そういう時代でございますね｡

だから 記念に 残したいんですよね｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

《こうして ｼﾝﾃﾞﾚﾗは 町娘に戻ったとさ…｡

でも 昨日の夜のことは 鮮明に 思い出せるな…｡

ｿﾛ活は 記憶が鮮明に残っている ような気がする｡

複数で行動したら 会話 ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝに 脳のﾒﾓﾘｰを➡

使っているからなのではないか？ と思う》

五月女さん なんか ﾆﾔﾆﾔしてますよ｡

昨日のｿﾛ活でも 思い出してるんじゃないかな？

でも 羨ましいわ～｡

何が 羨ましいんですか？

いや 羨ましいでしょう｡

自分らしく生きて 楽しそうなんだから｡

五月女さんって 昔から ああいう感じだったんですか？

(彩子)昔から じゃないかな｡

彼女も いろいろあって 今があるって感じかな｡

いろいろって？

それは まあ… おいおいね｡

さあ 来週は なに しようかな？

＜今回 五月女恵が ｿﾛ活で予約したのは➡

こちらの STAR LIMOUSINE｡

ﾊﾏｰ以外にも ﾘﾝｶｰﾝやｷｬﾃﾞﾗｯｸなどの車種から➡

好みのﾘﾑｼﾞﾝを 選ぶことができる｡

そして 五月女恵が訪れた ﾄﾞﾚｽﾚﾝﾀﾙｼｮｯﾌﾟは DRERICH｡

ﾄﾞﾚｽで 女性たちの人生に➡

きらめきを送りたい という思いで➡

海外のﾊｲﾌﾞﾗﾝﾄﾞやﾛｻﾝｾﾞﾙｽや➡

ﾆｭｰﾖｰｸの 人気ｼｮｯﾌﾟから買い付けた➡

2, 000点以上のﾄﾞﾚｽが そろっている｡

完全予約制で 専属のｽﾀｲﾘｽﾄが➡

あなたの魅力を 最大限に引き出し➡

ﾍｱから 足元まで 何も持たずに 来店しても➡

店を出るときは さながら➡

ｼﾝﾃﾞﾚﾗに変身 といったところ＞