Original subtitles

(友梨)私たちは… もう一人 殺してるんです

(里子) 私が身代わりになったから➡

あんたは事件とは 無関係でいられた

今度は友梨の番だよ

じじいを殺して

見てたのかもしれない 私が男を殺したところ

(真帆) 知られるぐらいなら私が死ぬ！

私たちがいるような クソみたいな世界はさ➡

誰も助けてなんてくれないんだよ

あいつも 私と同じ… 孤独だったから

今度は私が里子のために戦いたい

(孝志)取れた！ 次は ちゃんとやる

疑われてないから 絶対にやれる

やっぱり 真帆がやったの？ どうして？

同じことでしょ 私のほうが うまくやれる

友梨を守れる

(ﾄﾓﾐ)すいません

この２号棟に坂崎真帆さん という方 お住まいじゃ…

出会ったという この団地>

真帆と里子は住んでいない>

(ﾄﾓﾐ) 証明できる人間に➡

私はまだ会えずにいる>

♬～

(ﾁｬｲﾑ)

(着信音)

もしもし

戸塚です (足音)

(少年)売り切れる 売り切れる

(少年)あしたでも大丈夫だよ (少年)売り切れる 売り切れる…

先生 外にいらっしゃいます？

ええ ちょっと… どうされました？

明日のお約束ですけど 場所を変えられたらと思って

いいですよ どこにします？

先生のご自宅は どうでしょう？

もちろん できたらでいいんです

お邪魔できませんか？

はい じゃあ明日お待ちしてます

(ﾄﾓﾐ)

30数年前 この団地で 2つの殺人事件が起きた>

(ﾄﾓﾐ)

あの部屋で一体何があったのか>

ああ この部屋からは 公園が見えるんですね

羨ましいな

うちからは 緑が見えないから

あんた 美人だね 麦茶でも飲むかい？

フフッ ありがとうございます うん フッ

あっ でも里子さんが 戻ってきたみたい

早いなあ

違うかなあ ちょっと見てもらえます？

私 目が悪くて (孝志)ああ

どこだ？ 右側で誰かと立ち話 してません？

あ～ よく見えんなあ 右です 木の横です

右？ ええっ うん？

ああっ！ グッ…

ウウッ… ウッ アアッ…

ググッ…

あっ…

(落ちる音)

里子には友梨がやったことにして

いい？ これでもう 里子への償いは終わりだよ

友梨はもう あの子に 罪悪感なんか持たなくていい

もし警察に疑われたら 私がやったって言うから

大丈夫 言ったでしょ

私は うまくやったの

警察は何も疑わず➡

里子の祖父は事故死として 処理されました

真帆さんの恩返し だったんでしょうか？

前に男に 襲われそうになったときに➡

あなたが真帆さんを助けたから

それもあるでしょうけど➡

純粋に 私を守りたかったんだと思います

だから代わりに

私たちは それから一切 関わりを断ちました

♬～

ねえ でも東京も行きたい

(女子生徒)先輩 おめでとうございます アハハ…

え～ もうご卒業しちゃうんですか

さみしい～

高校生活は終わって➡

私たち３人は バラバラになりました>

♬～

♬～

戸塚さんは 今どちらに お住まいなんですか？

あっ お手紙に 住所が書いてなかったから

ああ 東京です

就職して こっちに出てきました

実家はまだ団地にありますけど

真帆さんと里子さんは？

２人は高校を出たあと 家族で団地から引っ越しました

それから先のことは これから お話しします

真帆と里子に再会したのは それから１年後

(若菜)私 前に来たよ 高校のとき 友達と

(響子)どんな高校生よ

友梨は？ どういうとこ行ってた？

う～ん 別に普通の…

(若菜)友梨って高校のときの話 あんまりしないよね

(ﾃｰﾌﾞﾙをたたく音) (緒方)ふざけてんのか てめえ！

いつまで待たせんだよ 高え金 取るくせによ

(店員)申し訳ありません ただいま お作りしておりますので

(緒方)はあ？ ねえ もういいでしょ

うるせえ てめえは黙ってろ

(千晶)何あれ？ 怖っ

(緒方)早く店長 呼んでこい っつってんだよ

♬～

おいしかったね (千晶)うん おいしかった～

おなかいっぱい (千晶)ねっ ホントに

あっ ねえ あっちの売店 見に行こう

ねっ 行こう (若菜)行こう 行こう

私 ちょっとトイレ行ってくる

うん 分かった 待ってるね

ねえ 何買おうっか

♬～

あの…

里子のこと 大事にしてあげてもらえませんか

ああ？

私 里子の友達なんです

ダチなんかいねえって 聞いてるけど

私にとっては大事な友達なんです

だから…

すみません お願いします

もう別れんだよ 里子とは

えっ？

俺は組を抜けらんねえからな

一緒にいないほうが あいつのためなんだよ

友梨…

たばこ吸ってくる

ホテルでランチね

いかにも女子大生の集団って感じ

まあ 友梨には感謝してるよ

じじいを殺してくれて

あれは… 私じゃないの

えっ どういうこと？

私が里子の家に行く前に➡

おじいさんが 自分で窓から落ちたの

どうしてか分かんないけど

だから 感謝なんてしなくていい

あれはホントに事故だったから

事故？

天罰が下ったってことかな

そうかもね

真帆とは？ 会ってるの？

ううん 連絡先も知らないし

もう行く

元気でね

お待たせ

お前 友達いたんだな

あの子が そう言ってたの？

安心したよ

ただいま (芳子)おかえり

ねえ あなた まだ里子ちゃんと つきあいがあるの？

どうして？

電話があったわよ さっき

(足音)

友梨

真帆

友梨も里子に呼び出されたの？

うん 電話があって 真帆も？

そう 何たくらんでるんだろう あの子

あれからさ 友梨の話を考えてみたんだよね

あれからって？

２人で会ったの？

あんたさ 友梨は うちのじじいを 殺してないって知ってた？

真帆には言ってないよ

あれは事故だったって 友梨は言うんだけど➡

やっぱり納得できないんだよね

天罰なんてものが 本当にあるんだったら➡

もっと早くに あいつに下ってるはずだしね

でも 警察が 事故って判断したんだから

あの日 部屋にこれが落ちてた

友梨のだと思って 隠しておいたけど➡

そうじゃないなら あんたのだよね

あの計画を知ってたのは 私たち３人だけなんだから

(孝志) ｟うん？ ああっ！ グッ…｠

｟ウウッ… ウッ アアッ…｠

これこそ天罰かもね

警察で調べたら 指紋が検出されるかも

ねえ 里子 私は ただ…

一度失敗した友梨がやるよりも➡

私がやったほうが リスクが低いと思っただけ

真帆！

あんたの願いは かなったのに 何の文句があるの？

私を脅しでもするつもり？

それもいいかもね あんたの父親 金持ちらしいし

友梨は あんたのために 戦おうとしてたの！

だから私が協力した それの どこが悪いの？

真帆 やめよう

あんたはさ 友梨に 助けてもらいたかったんだよね

私が助けてもらったみたいに

羨ましかったんでしょ 私が

ちょっとやめてよ

里子は私たちの敵じゃないんだよ

ねえ

どうして私が里子の頼みを 引き受けたか分かる？

里子に脅されたからじゃないよ

里子 言ったよね

こんなクソみたい世界じゃ 誰も助けてくれないって

そんな世界から 里子を解放したかったんだよ

そんな世界に生きてるなんて 思ってほしくなかったから

真帆は そんな私の気持ちを 分かってくれただけ

真帆

里子

私たち 絶対に しちゃいけないことをしたよね

それでも これっきり

全てを忘れて幸せになろう

絶対に３人で 幸せになろう

でなきゃ 何の意味もないから

幸せになろう

もう二度と私をだまさないで

これ 私 持っとくから

ごめん 私が余計なこと言って

私ね 家を出たの

母親が敷いたレールから降りて 自分の力で生きていきたくて

そうなんだ

真帆ならできるよ

フッ

だから 友梨 里子が私を脅したら…

今度は友梨が 里子を殺してよね

里子さんを殺せ？

この間 言ってた もう一人殺してるっていうのは➡

里子さんのことだったんですか？

どう思われます？

次の殺人は６年後

私が地元から引っ越して 東京で働きだしてからです

(女子生徒)ああ これこれ

(話し声)

(女子生徒)ハッハハ (女子生徒)ねえ ウケない？

静かに…

(女子生徒たちの笑い声)

(女子生徒たちの話し声)

(夏目)あの…

この本 どこにありますか？

すみません この本 今 在庫を切らしておりまして

えっ？ えっ？

調べなくて分かるんですか？

あっ はい

そうですか

(夏目)すみません (店員)はい

この本の在庫を 調べてもらえますか？

(店員)あ～ 少々お待ちください

調べてもらいました

在庫はないそうです

はい

すいません 疑って

ああ いえ

調べるのが面倒で 適当なことを 言ったのかと思ったんです

まさか在庫を全部 把握してるとは 思わなかったから

全部じゃないですよ えっ？

この作家さんが好きなんです だから在庫を把握してただけで

ああ そういうことでしたか

すみません 誤解を招くような言い方でした

いやいや こちらこそ

この本 取り寄せてもらえますか

あちらで 用紙に記入をお願いします

入りしだい ご連絡いたしますので

あなたが連絡してくれますか？

♬～

じゃあ次は この作家に挑戦してみようかな

何かお薦めはありますか？

う～ん

私は これが好きですけど

ありがとう

(百花)最近よく来ますね あのお客さん

えっ？

(百花)戸塚さんが よく本を選んであげてる人ですよ

(美枝子)あの人 絶対 戸塚さんのこと好きだよね

入ってくると すぐに戸塚さんのこと探すもん

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

面白かったですよ お薦めの本

そうですか よかったです

どうかしました？

いえ 仕事中なので

今度 飯行きませんか？

あっ すいません いきなり

食事 つきあってもらえませんか？

お断りします

真帆と里子に そう言ったのに…

私自身が そう思えずにいました

まだ包丁 使えずにいたんですね

人を刺した感覚が どうしても 消えなくて

(刺す音) (水谷)｟ウッ！｠

誰かと つきあったって 包丁で料理を作ることもできない

ハァ… それで幸せになんか なれるわけがない

今は… 幸せですか？

いつも ここで 仕事なさってるんですね

ええ

先生の座右の銘ですか？

まあ… そうですね

先生とは やっぱり ご縁を感じます

え？

私の話 書いていただけますか？

まだ 分かりませんけど…

その場合 謝礼は頂けるんでしょうか

え？

ある程度の金額だと 助かるんですけど

あ…

今は 出版不況ですし➡

一冊の本が出来たときの印税は➡

多分 あなたが思うより ずっと少ないです

多額のお礼は お支払いできません

あっ でも お金が必要なんです

だから 書いていただけませんか？

治療費のためですか？

最初に おっしゃってましたよね

友達の一人が膵臓癌だって

真帆さんか里子さん どちらが そうなんですか？

それは…

最後に お話しします

治療費が目的なら 私より➡

もっと売れてる作家さんのほうが いいと思いますよ？

いえ どうしても先生に 書いていただきたいんです

どうして そこまで 私に こだわるんですか？

ファンですから

先生の 熱烈な

♬～

♬～

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

♬～

☎(着信音)

もしもし

お母さん どうしたの？

えっ？

友梨のおばさん よっぽど警戒してるのね 私のこと

直接 電話番号 教えてくれって 言っても➡

全然 教えてくれないんだもん

ごめんね

あっ ワインでも飲む？ 今日は おごるよ？

里子 きれいになったね

フフッ そう？ 結婚したからかな

えっ 誰と？

店に来てたお客さん

あっ 私 ホステスしてたから

(２人の笑い声)

かなり年上なんだけど➡

お金も持ってて 大事にしてくれるよ

娘にもメロメロだし

お子さんもいるの？

おめでとう

友梨も幸せに暮らしてる？

うん

本屋さんに勤めてて 毎日 楽しいよ

よかった

いや ずっと気になっててさ どうしてるのかなって

え？

だから最後に言っておきたくて

あのとき言ってくれたでしょ？

私たち絶対 幸せになろうって

うん

友梨が そう信じてくれるなら➡

私も幸せになれるんじゃないかな って そう思ってさ

だから友梨にも 幸せになっててほしくて

♬～

すいません 遅くなって

いえ

どっか入りましょうか 何か好き嫌い ありますか？

あっ いや 何でも…

とりあえず 少し歩きますか

電話 ありがとうございました いえ

なのに遅れてしまって ホント申し訳ない

いや…

夏目さん 戸塚さん

ハハッ どうぞ

夏目さんは どんな仕事されてるんですか？

公務員です

戸塚さんは 昔から本が好きだったんですか？

子供の頃は 漫画ばっかり読んでて➡

友達の影響で 小説が好きになったんです

へえ いつの友達ですか？

高校の

学生時代の友達ってのは いいですよね

何の しがらみもないし➡

本当に気の合う連中と 一緒にいられて

そうですね

何か 変なこと言いました？

あっ いえ…

私 その子も含めて 大事な友達が ２人いるんですけど…

多分もう ２人とも会えないんです

えっ？

１人とは 嫌な終わり方をしたままだから➡

もう 私のこと 友達と思ってないかもしれないし

戸塚さんにとっては 大事な友達なんですよね？

はい

(夏目) 戸塚さんが そう思ってるなら 友達なんじゃないですか？

会えなくても 向こうが どう思ってても

友達ってのは 自分の心の中にいるもんだから

♬～

あの…

ご飯 食べませんか？

ハッ はい

(夏目)さあ 何食べますか

フフッ

楽しそうですね これからデートですか？

まあ…

戸塚さん… あっ 電話だよ

友梨

久しぶり

同じ東京に住んでたんだね

友梨のお母さんに電話して 聞いたの

こんばんは お名前は？

あっ 依子 来月３歳

人見知りなの

里子も結婚して 娘さんがいるんだって

会ったの？

うん 緒方さんと別れて➡

お金持ちの いい人と 結婚したみたいで

幸せそうだったよ

私と逆転したってことか

え？

私ね 夫からＤＶ受けてるの

結婚してから 仕事が うまくいかなくなって➡

私に当たるようになって

行動も監視されて お金も渡してもらえない

保護施設… とかは？

１回行ったけど駄目だった

あの人 すごく口がうまいから 職員も だまされちゃって

うちの母親でさえ 私が悪いんだって思ってる

♬～

私の夫 殺してくれないかな

もう何年も会ってないし➡

電話も 公衆電話から かけたから大丈夫

友梨が疑われることはない ちょっと待って

私だって悩んだよ この子の父親でもあるし

ここに来るのも悩んだ

友梨と あんな別れ方しておいて

｟里子が私を脅したら…｠

｟今度は友梨が 里子を殺してよね｠

私ね あのとき里子に嫉妬してたの

せっかく私が 友梨のために人を殺したのに➡

あっ やっぱり里子には ホントのこと言っちゃうんだって

そんなに あの子のことが 大事なんだって思って

この間 初めて夫が この子に手を上げそうになったの

止めたら おなかを蹴られた

この子のためにも…

人生を取り戻したい

とも思いました>

私の代わりに 里子の祖父を殺したんだから➡

その代わりに夫を殺せと 言いに来たのかもしれない

でも 引き受けたんですね？

真帆と里子と私は➡

そうやって 関わって➡

助け合って…

生きていくんだと思ったから

☎(着信音)

☎(留守電:ｱﾅｳﾝｽ) ただいま留守にしております

☎電話の方は 発信音のあとに お話しください

☎(発信音) ☎(留守電:夏目)夏目です

☎また電話します

♬～

｟相手は大人の男だからね｠

｟まともに やり合ったら 逆に友梨が殺される｠

だから夫を眠らせておく

彼が いつも飲む焼酎のボトルに 睡眠薬を入れて

でも 睡眠薬じゃ 解剖されたときに出るよ

そしたら すぐに真帆が疑われる

私は その日 実家に帰る

近所にも顔を見せて 完璧なアリバイを作っておく

♬～

♬～

(ﾃﾚﾋﾞ番組の音)

(ﾃﾚﾋﾞ番組の音)

(ﾃﾚﾋﾞ番組の音)

≪(ﾄｲﾚの水洗音)

≪(ﾄﾞｱの開閉音)

(足音)

(ぶつかる音) (男性)アア…

♬～

(男性)ハァ…

♬～

(瓶が倒れる音)

(男性のいびき)

♬～

♬～

(ﾃﾚﾋﾞ番組の音)

♬～

ハァ ハァ…

♬～

♬～

どうして 真帆さんがそこに？

約束では アリバイ作りをしてるはずじゃ…

そのときの私には よく分かりませんでした

連絡をしようにも 真帆の電話番号を知らなくて

真帆からも連絡がないまま 数日が過ぎました

怖くて ニュースを 見ないようにしていたから➡

男が どうなったのかも 分からないまま

あなたの元に警察は？

警察は 来ませんでした

でも…

♬～

ごめ～ん お待たせ～ (女性)ちょっと真帆 遅いよ～

(話し声)

♬～

自由になったんだと思いました

違ったんですか？

(芳子)友梨は東京で つきあってる人はいないの？

いないよ

(芳子) 今は楽しいかもしれないけど➡

あっという間に 年取っちゃうんだからね

お母さん この間ね➡

真帆ちゃんの お母さんに デパートで会ったのよ 偶然

真帆ちゃんも まだ結婚してないんだって

えっ？ 友達だった子って➡

な～んか似るのよねえ

結婚してない？ そうよ

東京で１人暮らししてて バリバリ働いてるらしいわよ

昔から優秀な子だったもんねえ ウフフ…

《あれが 真帆の夫じゃないのなら…》

《それなら私は…》

《誰を殺したんだろう》

そういう ２人の計画だったんじゃないの？

友梨さえ黙っていれば 全て うまくいくの

人を殺しておいて 普通じゃないですよね

リスクが低いほうが やればいいだけ

うそをついて だまして 私を利用したんだよ

(夏目)あの日 どこに行ってたんですか？

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～