Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 38

Quickly. It’s late. We are late.

Xing Kelei.

Surprise?

Go. Go. Go.

Xia asked me to have a try.

I’m regret.

What for?

For allowing you

to go abroad to study.

But I’ve passed the interview.

What should we do?

You can go.

But you have to

go abroad

as my wife.

OK.

♪The sky is more blue♪

♪The moon is more beautiful♪

♪I’m so insensible to feel it♪

♪I don’t understand your love♪

♪I will persist with smile♪

♪Change the result♪

♪Exchange our minds♪

♪Love can be ignited♪

♪Like messy palette♪

♪Various colors♪

♪Describes the appearance of♪

♪Happiness♪

♪Give you my missing♪

♪It’s easy to bear♪

♪I recall your words in my mind♪

♪It’s difficult to understand♪

♪The sky is more blue♪

♪The moon is more beautiful♪

♪I’m so insensible to feel it♪

♪I don’t understand your love♪

♪I will persist with smile♪

♪Change the result♪

♪Exchange our minds♪

♪Love can be ignited♪

♪Like messy palette♪

♪Various colors♪

♪Describes the appearance of♪

♪Happiness♪

So handsome!

Her dress is so beautiful.

My Goodness!

Xia is so beautiful!

Yes.

-Really beautiful. -They are so happy!

This one, he is handsome.

He’s so handsome.

Do you mean the bridegroom

or the groomsman?

Wordy! The groomsman of course.

Groomsman.

Mi Ka, how about you?

When will you get married?

Right.

He’s such a handsome captain!

Make him yours quickly.

Yes.

It…

It depends on his performance!

It depends?

-Mi Ka is shy. -She’s shy.

Only that?

Thank you, Mr. Shao.

They officially admitted you.

Did you get the admission letter?

Are you worrying about him

for the coming separation?

I know he’s suffering pain.

But he’s afraid I’ll be sad,

so he pretends

to be careless.

I really envy you,

making allowance for each other

and understanding each other.

If Keyao and I

can be like you two years ago,

we probably wouldn’t have separated.

Wanna listen to the story?

Both she and I

were young and aggressive.

We both

were unwilling

to tell each other about

our own ideas and feelings.

When she mentioned

she would give up her studies

and go home

for the family business,

I thought she had given me up

in mind.

I was too proud

to detain her.

Meanwhile,

I thought letting her go

should be good for her.

She just left like that.

I’ve been thinking these years

that maybe she just

wanted to listen to one word from me.

“Please stay!”

Then she probably wouldn’t leave.

If that truly happened,

you’d call me brother-in-law.

Mr. Shao.

You don’t really like expressing

at ordinary times.

You said so many things to me

because you want me

to tell Keyao about this?

I did a right thing

by recommending you

to go to Allen Medical Center.

What is the reason?

You are

smart.

I see.

Every single word I just said

is from Mr. Shao’s mouth.

He’s trying to apologize

through your mouth.

I don’t think he’s apologizing.

He’s expressing his love.

We’ve been at odds with each other

because of recommending you

to go to Allen Medical Center.

You don’t think he should recommend me, right?

Exactly.

I’m afraid

Kelei and you

would become like he and I.

Mi Ka.

You know what?

You are amazing.

You could tell Kelei

you couldn’t leave him.

But

both your Mr. Shao and I

didn’t speak that out.

I’m a

cool-headed person,

worrying a lot.

I had to take my parents’ feelings

and his mindset

into consideration.

He told me

he couldn’t ask me

to stay

because

he had high self-esteem.

So was I.

I thought if I told him

that I would stay,

it seemed I would

stick to him the rest of my life.

Now thinking about it,

love

needs courage and impulsion.

I can’t understand it.

Is pride

really that important,

even more important than being in love?

Every time Xing Kelei went out for a mission at night,

I stayed awake all night.

I’ve kept watching the phone

to see if he sent me message

about his safety.

If I couldn’t receive any message,

I would have a bee in my mind.

Is he injured?

What’s the matter with him?

Did you sleep lightly

at night?

You felt upset on thinking

there might be an accident, right?

Did you feel the same?

Sister and girlfriend

would worry about the same thing.

In the coming two years,

you need to psych yourself up.

You can’t meet

but you are worrying.

It’s really hard.

I know.

Kelei told me

you cried when

you said you wouldn’t go.

He was really sad.

He doesn’t want

to ruin

your future.

So

he said he’s sad.

How could he think so?

I didn’t see him feeling angry.

I feel really very

sorry for him.

So,

please love Kelei more

no matter where you are going,

how long time you will go.

Cherish him well.

Kelei is really a good man.

I will, Keyao.

Please

also take Mr. Shao’s thing

into consideration, will you?

OK.

Xing Keyao

Hello.

Uh, are you at home?

No, I’m in the hospital.

Anything wrong?

You, you said you want

to buy a house.

My friend

recommended me a building.

I’ve checked it out.

The house type is great.

It’ll be completed before the New Year.

It fits you well.

Maybe you can go have a look.

Does it

only fit me?

It fits us.

OK. This Saturday.

Let’s go check it together, OK?

OK.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Welcome. Welcome.

Thank you. Thank you.

Come on.

Congratulations.

Thank you.

You are beautiful, too.

Thank you. Thank you.

Shu Wenbo.

Busy?

Bridegroom, you are so handsome.

Come on. Let’s hug.

OK. Go ahead.

Enjoy yourself.

Try to help us.

No problem.

Congratulations.

Hello.

Xia, you look so beautiful today.

Thank you.

It’s been a while.

Be happy.

Enjoy yourselves.

Thank you.

Happy wedding. Love for all seasons.

Let’s hug.

Oh my Goodness!

Captain Xing. Captain Xing.

-Dr. Mi. -Dr. Mi.

Hello.

It’s seems your

wedding is near.

What a great diamond!

Captain Xing. You are great.

Hey.

Seems you are jealous.

Just try your best.

Don’t compare to me.

It’s just because

my parents have worked hard.

It’s just a small amount.

A small amount?

Captain Xing.

As a policeman

serving the people, you should

raise your ideological awareness.

Yes. Yes.

You should learn from Zhuo Wenjing.

He’s still performing a task.

He’s my idol.

Dr. Mi.

I think you should teach Captain Xing

ideological and moral lessons.

What lessons?

Really?

Do you want to be defeated?

Right.

It’s your wedding.

We will have a talent show for you.

Come on. Let’s compete.

No, please.

Have a show.

It’s a big day.

Don’t hesitate.

Great!

Great!

Thank you

for coming here.

It’s not a formal wedding.

So let’s have the party

a bit simple.

Welcome you to gather here.

I have to say,

we don’t receive money as a gift today.

You didn’t prepare any, right?

OK.

Please enjoy the party.

Be happy.

Great!

Great! Great!

The bridegroom-to-be,

will you say something?

Yes.

Come on. Say something.

Say it.

Great.

What a good speech!

It’s the first time I get married.

I’m a bit nervous.

Me too.

Hey, Captain Shu.

How many times do you want to get married?

No. No. No.

No, I didn’t mean that.

I want to say,

I’m very grateful to Xia.

Because of her persistence,

I…

Think twice.

We still haven’t held the wedding.

I can regret at any time.

No. It’s not persistence, but determination.

Because of her determination,

I got enough courage.

But Xia,

if there is

one more chance,

I would never

hesitate and avoid,

nor making you hurt.

I would tell you I love you

in the first place.

Meeting you

is the luckiest thing

in my lifetime.

Since I met you,

I want to become a better self.

Thank you, Xia.

OK. OK.

OK.

Kiss her.

Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

-Kiss her. -Kiss her. Kiss her.

Great!

Are you OK?

They are really a good match.

Wenbo can hold

Xia’s enthusiasm

and can tolerate her.

They will certainly be happy.

I want to say one last word.

I especially want to share

my happiness with my best friend,

Mi Ka.

I hope

you are the next one

gaining happiness.

Xing Kelei.

Treat our Mi Ka well.

You know?

Yes.

Come on.

Everyone.

Come on.

Let’s toast.

Cheers.

Wait a minute.

Since we are drinking,

how about you two

drinking “cross-cupped wine”?

Cross?

“Cross-cupped wine”!

“Cross-cupped wine”!

It’s your party.

I don’t mind.

Do you mind?

I…I don’t mind.

You are the boss.

OK.

Come on.

I don’t mind, either.

Come on.

“Cross-cupped wine”!

Come on.

Let’s drink together

with our Captain Shu.

Come on. Captain Shu.

Captain Shu.

Don’t restrain yourself.

Be happy.

Cheers. Cheers.

Be careful.

Cheers. Cheers.

He drinks like a fish.

Listen.

Our mission for today

is making Captain Shu happy.

OK?

I will bottom up first.

Then you go one by one.

Time to revenge!

OK. OK.

Come on. Captain Shu.

Cheers.

-I’ll do it myself. -Cheers.

You really can drink a lot.

OK. Cheers.

Revenge.

Revenge.

Revenge.

-Captain Shu. -Cheers.

No. It’s a bit fast.

No. it’s not.

You’ve never thought it’s fast before.

How about this, Captain Shu?

I’d make a toast to you.

But you have to bottom it up.

Say it frankly.

What’s it?

Think it over.

Let’s wait and see

what he will say.

Many happy returns

of the day!

You are speaking like that!

Watch your mouth!

You are leading

my husband astray, aren’t you?

No.

It’s not a thing

with many happy

returning of the day!

I was just kidding.

Come on.

Come on.

Let’s toast.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

The last one.

The last one.

Enough. That’s it.

Don’t force my husband to drink.

You know?

Husband!

-So sweet! -Our…

Our Captain Shu is now

cared and concerned by one.

Yes. He has a wife now.

So romantic. Let’s go.

Let’s go!

Just leave.

We are leaving, bro.

See you, bro.

Bye-bye.

Go ahead.

You may continue.

Come on. Please sit.

We are leaving. Please sit.

OK. Just go.

What boys!

Is the liquor that nice?

They’ve gone. You are still drinking.

Of course it’s nice.

My mom once told me

the liquor has a good message.

Your heart and my heart

have mutual affinity.

Now it becomes true.

Mutual affinity?

But he just wished you

many happy

returning of the day!

It’s just you,

not anybody else.

Why not?

Because my heart

only has mutual affinity with yours.

Xia.

I really want to thank you.

Thank you for

giving me a home

in this strange city.

I’ve given you a home.

But you still

call me Xia?

Darling.

Darling.

Darling.

Darling.

Darling.

Happy.

It’s good since you are happy.

Shu Wenbo just said

he loves Xia.

Xing Kelei.

It seems you never

said you love me.

Do you love me?

You should ask

how much I love you.

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

Tiger Assault Team

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one you can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

Miss you! Still miss you!

Dr. Mi is asleep!

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

I wanna say I like you in person. Being happy in the video chat!

Miss Dr. Mi very much!

♪All beautiful imaginations♪

No video chat with Dr. Mi for three days!

♪It seems I do have Something to look forward to♪

I’m searching information

while having salad.

Now I’m like a rabbit.

Am I weightless?

You are not.

How could you say that?

♪I hope I am the one you can count on♪

♪Love by accident♪

♪Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

Xing Kelei: Good morning!

Mi Ka: Good night!

♪Until I know it’s me♪

♪That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪

All of you!

Goose-step kick!

One!

Don’t bend your knees!

Raise your legs!

Two!

One!

See?

You even dropped the food.

So what?

It’s none of your business.

I like this kind of feeling that

you can see me

but you can’t reach me.

Fine.

In this case, I won’t worry about it.

Nobody else will like you except me.

That’s wrong.

You know what?

David, the guy

from our lab,

a handsome senior,

and a Taro from Japan,

they all like me.

Ask them

if they are shameless.

What do you mean?

Do you mean

nobody will like me

except you, do you?

Then why were you nervous?

I... I wasn’t… I…

You weren’t?

You know what?

I can see it.

When a person is nervous,

he will repeat one word.

Don’t worry.

Once I find they

have a bit feelings,

I will show them

the screensaver

of my phone.

I use the same photo.

Do you have two phones?

No.

I have three.

But I don’t use those two anymore.

I won’t add

any other females to friends, either.

That’s great!

White peach flavor, my favorite.

Yes.

You are not home.

So I drink it for you.

Are you missing me?

Seeing it makes me think of you.

I’m not a dead person.

It’s a deep creepy feeling!

I’ve become like this for you.

Will you give awards to me?

Award?

The award is,

next month,

I can return early.

Forget it.

No. No. No.

Really?

Yes.

There will be a Medical Charity Forum.

I will go back

with my advisor,

and do some translations.

What do you think?

Are you satisfied with this award?

Enough.

That’s amazing!

Tiger Assault Team

All are in storage?

Yes.

OK.

Go back and go to bed early.

Captain Shu.

Where are you going?

His wife is at home.

It’s the weekend.

He will surely go home for his wife.

You really talked too much.

Ouch!

Two more circles tomorrow.

Captain Shu!

You are directed against me.

I will tell Xia about it.

Captain Shu.

Captain Xing went to Changgang

for exchanging.

When will he come back?

He will be there

as an instructor for three months.

It’s been a while later.

Nice.

What’s wrong?

I’m not harsh enough to you?

Fine.

I will discuss about it with Captain Xing.

Maybe he will help me

make a training plan.

No. Unnecessary.

Just go home for your wife.

Come on.

You go home first.

Your wife is waiting, Captain Shu.

I will call you then.

-Uh. -There is no rush.

-Bye-bye, Captain Shu. -Go, quickly.

Darling.

I’m back.

How could you make it such a mess?

Darling.

Let’s go to bed in the room.

You may catch a cold by sleeping here.

I’ve told you

not to wait for so long.

Go sleep in the room.

Comrade Xia.

I found you like telling lies now.

You are wrong by doing so.

Get down and walk yourself.

No.

Are you sure?

I won’t.

Then I will let go.

You dare not.

Hey, Shu Wenbo.

You even dare to trick me.

I’m not.

Believe it or not,

You will be punished

till you realize your fault.

I don’t believe it.

You don’t believe it?

No.

How could you

behave like a hoodlum?

You know how to cheat me now.

Where did you learn it from?

OK. Fine.

It’s my fault.

120.

121.

122.

12…

What’s for?

How can you be so stubborn?

One day’s missing won’t cause any trouble.

I can’t miss the exercise

even for one day.

A good habit

is developed within 23 days.

Isn’t it within 21 days

to form a habit?

It’s about over 20 days anyway.

I think you should form

a habit.

Look what you have done

to the living room.

Thank you for helping me to tidy it up.

Xia.

Darling, please keep

taking care of me in the future.

Don’t affect my exercise.

Look.

Don’t affect your exercise?

The 3rd Humanity International Medical Exchange Forum

Mi Ka.

Yanshan.

What are you doing here?

I accompany my advisor on the forum.

I saw your name

on the list yesterday.

So I come here especially for you.

I’m here with Dr. Smith.

Are you living here?

Thank you.

How about you?

I’m living here, too.

Do you have any time?

Let’s have a cup of coffee.

-OK. -OK. Let’s go.

Your project

will end within half a year.

Will you continue in the next round?

Maybe

not.

Hold on.

I see the reason.

He’s so strict.

Please hold on. I will answer the phone.

Hello.

You should be training

at the moment, aren’t you?

There should be a break in the training.

I just pinched it out.

You are almost

at the hotel now, so…

You know what?

The picture is clearer

after you returning.

By the way,

the meeting will be over in three days.

Then my advisor will go to Shanghai

for his friends.

I don’t need to accompany him.

Then I can go for you.

Another three days?

It’s really a long time.

Sir,

please don’t act as a spoiled child, OK?

Tell me your location.

You finally come back.

But I didn’t go to pick you up.

It’s alright.

Make compensation after coming back.

OK. I can do anything.

Really? I will think it over.

I’m still with Yanshan.

There is a meeting later.

So I’m hanging up.

OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

It’s great to have you work with me.

Me, too.

OK. See you then.

See you.

Thank you.

OK. Thank you. Bye-bye.

-Thank you. -Bye-bye.

See you.

One. Two. Go!

Xing Sir.

They have a two-day holiday this weekend.

You may take a break, too.

They’ve practiced for three months.

It’s time to take a break.

Did I hear it wrong?

Captain Xing agreed

to give us a holiday.

I thought…

I thought he wouldn’t take a break.

Did I say Dissolve?

You can’t bear it only for a while.

Climbing six ropes

of 6 meters in succession

is not the aim.

The purpose is making you

able to climb for 20m

or 30m once.

This is the basis.

Hope you can

practice more.

Take a break this weekend. Dissolve.

You agreed to accompany me one more day.

But you insist on going to Changgang.

Dr. Smith went to Shanghai.

I can’t keep

staying here with you.

What I should do is of course

going for Xing Kelei as a surprise.

One day in advance.

Surprise?

Where is Changgang?

Over 80km away from here.

It’s near the border.

He has a training exchange

there.

Aren’t you afraid the surprise becomes a scare?

The man of my family won’t.

Your man?

Isn’t it too early to say so?

You want to marry him

so eagerly.

Yes.

Yes?

I’ll check the taxi.

Just in time. It’s coming.

Be careful on the way.

Don’t worry.

I’m leaving.

Bye-bye.

Bye-bye.

See you.

It still has 82km away from Chaozhou.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪