Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 37

Why don’t you buy one for Mi Ka?

What?

Aren’t you going to propose to her?

Look at you.

How insincere you are!

Mi Ka is so nice to you.

But you don’t even buy her a ring?

I’m not insincere!

Group-buying a diamond ring with you

will make me insincere.

Wait a second.

Do you really not want to

propose to her?

Of course I will propose to her.

Then why don’t you buy her a ring?

Come on.

Are you a shill of this store?

Is it you or I that come to buy a ring?

Me… Me.

How about this?

Pick a necklace.

I’ll buy it as your wedding gift.

What a big gift it’ll be!

Shut up.

Please show me

the necklaces.

Okay. Come this way, please.

They all look good. Why do you ask?

This one is over 7,000 yuan?

That one looks good, too.

Yes, it does.

I’m accompanying Shu Wenbo to buy a proposal ring for Xia.

I want you to give some advice. Keep it secret.

Don’t tell her. They both look good.

The prices are perfect.

Mi Ka

Hello?

Something came up in Zhang Yang’s family,

so he wanted to change shifts with me.

I’ll on a night shift tonight.

All right.

Get to work.

Have something nice to eat.

Okay.

Okay. Bye-bye.

Bye-bye.

Wait a second.

Do you really want to

propose to her?

Of course I will propose to her.

Then why don’t you buy her a ring?

Xing Keyao. Xing Keyao!

Open the door.

Wait a minute.

Xing Keyao!

Coming!

Can’t you put in the password?

My hands are full.

Hello?

I see.

Well,

I’m coming back tomorrow.

We can still enjoy the concert.

All right, I’ll hang up.

At last, you have some romance.

Xing Kelei.

Xing Kelei!

Are you asking for a punch?

No.

I come to bring you

some soup.

Soup?

Can you be so kind?

I’m sure Mi Ka is either on night shift

or quarreled

with you.

Even if she wants to quarrel with me,

I won’t do that.

You’ve got a strong survival instinct.

I haven’t seen her

for nearly two weeks.

We hardly have time to enjoy a meal together, not to mention a quarrel.

A resident doctor is always busy.

Isn’t it better

when she serves in Neurosurgery.

She would be busier if she were in ER.

When Shao Yuhan was abroad,

there was a training course

in Allen Medical Center.

The life was horrible there.

I have a senior.

After a two-year training course there,

he lost his thick hair

and became bald.

Even his girlfriend

left him for another guy.

Wasn’t he miserable?

It sounds like

he was in a prison.

Kind of.

It was normal to work 18 hours a day.

It was not even weird

if they didn’t leave the hospital

for 36 hours.

When they were tired,

they could have a nap of two hours

in a room of the hospital.

They had only one day off

within a month.

They had to spend a whole day sleeping

and could do nothing else.

What cruel capitalists!

But,

all doctors from that place are great.

When they come back to China,

they got offers from the best hospitals.

Because teachers

in Allen Medical Center

are top experts.

Also, the latest operation proposals

and therapies

will first be tried

in that place.

If it’s such a good place,

why doesn’t Mr. Shao go back there?

Mr. Shao enjoys

a lifelong employment there.

He can go back whenever he wants.

But he thinks

the medical science in China

is developing fast

where there’re many cases.

So, he’ll stay for a few more years.

I think he simply doesn’t want to leave.

Be serious. We’re talking about you and Mi Ka.

I think

I feel very secure

when I’m with her.

When I go out on a mission

or a training,

I don’t feel stressed out.

But...

But

you enjoy acting like a spoiled boy.

I don’t.

You don’t?

Xing Kelei,

you’re always rude

to others.

As a real man,

why can you act like a spoiled boy

whenever you see Mi Ka?

You asked her to feed you

and button your shirt.

Don’t you feel cheesy?

I don’t.

You don’t?

I’ll record it next time

and show you.

I’m taking business to you.

Don’t interrupt.

Go ahead.

Look.

I’ve been with Mi Ka for a long time

and we love each other.

Also, we experienced life and death.

Shouldn’t I...

Propose to her?

Are you coming

to ask for permission?

You don’t need to.

Our parents said that

they wanted you to get married.

It doesn’t matter who you marry.

I wonder if I might scare her

when I suddenly propose to her.

Xing Kelei,

Mi Ka has totally

changed you.

You are worrying about pains and losses now!

You know,

getting married is a solemn decision.

I don’t want her

to feel forced.

It’s been nearly six months

since you were in a relationship, right?

If we also consider

what happened before,

it’s been three years.

But she wasn’t your girlfriend

at that time.

What would you like to do?

Tell me your plan.

Buy a ring, propose to her, get married

and have a baby.

You won’t have a baby so soon.

Ring, first.

Well,

I’m going to Hong Kong in a day or two.

Which ring would you like?

Send me the photo.

I’ll buy it for you.

But you should pay for it.

All right.

Well,

I’ll bring her ring to you.

No. Don’t bother.

The other day,

she wore a ring of mine.

I know

her size.

Have you already got a plan

for this?

Why are you more anxious than me?

Am I?

Didn’t I tell you?

Our parents said that

one of us

must get married.

You’re getting married soon

and you’ll solve my problem.

Hurry up

with Mr. Shao.

You need love, anyway.

None of your business.

Go get the soup for me.

Mr. Shao.

On night shift again?

No.

I’m reorganizing some cases.

I’m leaving soon.

What happened?

You look haggard,

but you used to be energetic.

No.

I haven’t told Xing Kelei yet.

He’s been working lately

and I haven’t seen him.

But I think I should tell him about this

face to face.

I don’t want to call him.

To be honest,

I never expected my application

to be accepted.

If I knew it,

I would have told him earlier.

Now...

Now I feel that

I’m not showing enough respect for him.

You’re right.

How about this?

Let me help you explain to him.

Don’t bother.

I’ll tell him personally.

Fine, then.

You’re not in a good condition.

Go back home early after work.

Thank you, Mr. Shao.

I’m fine.

Xing Kelei: Still working?

Have you had dinner? It’s cold. Go back home early.

Mi Ka: I’m going back home soon.

I had dinner in the canteen.

Tomorrow is the weekend. Can you come back?

Xing Kelei: I will come back,

unless there’s an unexpected mission. Miss me?

Mm.

Mm.

Does it mean yes or no?

Yes.

Hello, Yuhan?

You’ve arrived?

All right. I’m coming down.

Wait a second.

Did you fail the negotiation?

Don’t scare me, all right?

I’m already nervous.

The point is...

Xing Kelei is different

from Shu Wenbo.

He considers a lot.

Shu Wenbo is

a very simple-minded man.

He wears his heart on his sleeve.

If you fail to express yourself well,

he...

he’ll not gonna make it.

It’s hard to tell

if you can get over it.

What do you do, then?

Do you really want to study

in Allen Medical Center?

I’ll be lying

if I tell you I don’t.

Allen Medical Center

is a place

where every doctor wants to go.

You want to go there,

even if you may

lose Xing Kelei?

I don’t want to lose him.

Even thinking that

I might break up with him

makes my heart ache.

Let’s not think about it, then.

Maybe Xing Kelei will support you.

He’s not an ordinary man.

He’s a special policeman!

He’s quite broad-minded.

Well, I’ll stop thinking about it.

All right.

I have to go.

Go ahead.

I had an appointment with Shu Wenbo.

Enjoy the dishes

with Xing Kelei.

Okay?

Okay.

I’ll heat the dishes and wait for him.

Call me if you need anything.

All right.

See you.

Bye-bye.

Isn’t it a funny joke?

I don’t think so.

What would you like, tea or coffee?

Coffee, please.

Didn’t you say

you had something to tell me?

Are you free this Saturday?

If you are,

go check the flat with me.

Flat?

What flat?

I’m renting a flat

for the moment, right?

The landlord said that

he wanted to sell the flat

and I can no longer rent it.

Then I think

now that I’ve made up my mind

to stay in China for a long time,

I’d rather buy a flat.

Isn’t it

a very important thing?

Simply because it’s very important,

you must be satisfied with the flat.

What you said

makes me wonder

what I should say.

You’re wondering what you should say?

I’m offering a possibility

and some preparation I may do

for this possibility.

What possibility?

You and I

may live in the flat together.

Are we

close enough

to live together?

If we hadn’t broken up seven years ago,

we would have lived together,

wouldn’t we?

You must understand

the word “if”

isn’t convincing

from time to time.

I know

it’s a hypothesis.

But sometimes,

it’s also a wish

and an expectation.

♪Cicadas sing on summer trees♪

I always think

what’s gone is gone

and we don’t need to get it back.

It won’t work even if we try to get it back.

But when I meet you again,

I don’t want to let you go again.

♪What a beautiful world♪

♪Every moment♪

♪I whisper it to you♪

If I could go back to seven years ago,

♪The secret of my happiness♪

I would ask you to stay

very loudly

and I wouldn’t let you leave.

This time, I want no more regret.

♪I whisper in your ear♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

Tiger Assault Team’s Dorm

Xia.

What?

Today, I...

Come on. Look at the game.

I don’t play it.

You always play the game.

Is it fun?

Yes.

You’re a special policeman

and a sniper.

But you may not play the game as well as me.

Come on.

If you don’t believe me, have a try.

-I want to... -Have a try.

Be quick.

I don’t play the game.

Why don’t you?

Here are five frogs, see?

Line them up.

Then do this.

Then...

Awesome, isn’t it?

Like this?

You can’t...

You really can’t play it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What...?

Xia,

I...

I don’t know if you’ll like it.

I...

I went shopping for it.

I asked Xing Kelei to go with me.

Xia,

I fell in love with you long ago.

But I wasn’t brave enough

to confess my love to you.

It’s not until today

that I allow myself

to experience

what you told me

and what you did.

It’s you

who has totally changed my life.

In the earthquake-stricken area,

I thought about that.

No matter how much time we have,

five minutes

or fifty years,

I’ve made up my mind

to spend the rest of my life

with you.

Ruan Qingxia, thank you

for teaching me how to love someone

and how to be loved.

Ruan Qingxia,

will you marry me?

Yes.

What makes you laugh?

I’m thinking

Kelei will propose to Mi Ka.

You’re also telling me that

you want to

be with me.

Did my mother use

some marriage tricks?

Why don’t you ask her?

Kelei will propose to Mi Ka?

Yes.

They talked about the trip

to Allen Center?

What Allen Center?

Allen Medical Center.

The training course

for resident doctors.

I recommended Mi Ka

and she passed the primary election.

Hello, Keyao? What happened?

Kelei,

come to my place.

Immediately.

Shao Yuhan,

why are you still doing this

after so many years?

What’s the problem with me?

What do you think?

You only care for your profession,

don’t you?

You care for nothing else,

do you?

What do you mean?

Is there any problem

that I recommended Mi Ka

to Allen Medical Center?

I’ve done nothing wrong.

This will do good

to her future.

Have you thought about it?

If Mi Ka leaves,

she may break up with Kelei

like we did before.

I guess

Shu Wenbo left the ring

in this place

in case Xia might see it.

Xia has a happy ending.

Hello, Xia?

Honey,

have a look.

How does it look?

Shu Wenbo proposed to me.

He bought the diamond secretly.

Mi Ka?

Why is it stuck?

Bad signal?

I don’t know.

No, no, no.

Did you see it?

I said that

he proposed to me

and he bought the diamond ring.

He also said that

he couldn’t afford a very expensive one

and he didn’t want me to feel bad.

Congratulations, honey.

You’re the first one

I want to share the news with.

Let’s meet tomorrow

and celebrate it.

Bye-bye.

Bye-bye.

I did recommend Mi Ka,

because this is a rare opportunity.

It does great good

to her future development.

Today, she was informed that she passed the primary election.

Later,

she’ll have a video interview.

But she hasn’t told me about it.

Maybe she thinks

the competition is too fierce

and very few people can pass it.

Then she didn’t tell you.

Keyao said it would take two years.

The first course takes two years.

But if she does a good job,

she can apply

for a three-year senior course.

It’ll be five years in total.

It must be very hard, isn’t it?

Kelei,

you’re getting on very well with Mi Ka,

aren’t you?

You don’t quarrel, either.

Mi Ka is a straightforward girl

and she’s simple-minded.

If you want to know something,

ask her directly.

Don’t beat about the bush.

Where are you going?

Home.

What did you try to say?

I wanted to tell him that

when Mi Ka went to school,

it didn’t mean they would break up.

He shouldn’t think

with such a hypothesis.

Why didn’t you tell him just now?

Weren’t you...?

What should I say?

Go tell him now.

I’m not going.

Go.

I’m not going. I...

♪Spring brings warm sunshine♪

♪Cicadas sing on summer trees♪

♪A sea of flowers dance in the wind♪

♪Until the autumn rain pours down♪

♪And everything falls silent in winter♪

♪What a beautiful world♪

♪Every moment♪

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The secret of my happiness♪

♪Is to think of you♪

♪Even if I’m not by your side♪

♪I’ve never forgotten you♪

♪I whisper in your ear♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

♪Spring brings warm sunshine♪

♪Cicadas sing on summer trees♪

♪A sea of flowers dance in the wind♪

♪Until the autumn rain pours down♪

♪And everything falls silent in winter♪

♪What a beautiful world♪

♪Every moment♪

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

I’m a doctor.

A surgeon. I just graduated.

I really hope

I can help people with what I’ve learned.

Climbing Building

Please try

to get me in.

I’m a doctor.

I can stop him from bleeding.

What are you doing?

Going to save him.

I’m a doctor.

This is my duty.

When I grow up,

I want to be a doctor.

I want to cure every single patient

in this world.

Later I think

I must keep being a doctor.

Then I can save more people

and cure more patients.

It’s the same with you.

Because of you,

more people

will be safe.

Hope you can give this gift

to the little girl

who wanted to cure every single patient

in this world.

Look at me!

When I’m here,

you’ll be alright!

Even if there’s a little bit danger,

I won’t let you go there.

Put on the mask

and leave immediately.

Do not stay.

Trust me.

When I’m here,

you’ll be alright.

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

Go.

Where’s Kelei?

He... he isn’t back yet.

He went to see you, didn’t he?

He knew

I was going abroad,

didn’t he?

Yes. Yes.

I’ll go find him.

All right.

I’m not going abroad.

I’m sorry.

I shouldn’t have kept it from you.

But I didn’t mean that.

First of all,

I didn’t expect to pass the primary election.

Indeed,

it’s my dream

to go to Allen Medical Center.

But when I knew

I passed the primary election,

I wasn’t as happy as I had expected.

I’m more scared to leave you.

So, I decide not to go.

I’ll tell Mr. Shao tomorrow.

Silly girl.

Who told you going abroad

will do us part?

Do you have no confidence in me

or in yourself?

We’ve experienced life and death

so many times.

What else

can do us part?

So, you’re willing to let me go?

I’m not willing to.

I even want to lock you in the room

so that you can’t go anywhere.

I don’t want you to go,

mainly because

when you’re abroad alone,

you can’t eat or sleep regularly

and no one will take care of you.

Then how will you live?

But I think about it in your shoes.

If I were you

and I would go abroad for further study,

you would definitely let me go.

Right?

Yes.

But I would feel sad, too.

I really don’t want you

to regret.

It’s your dream, after all.

I want you to go and experience it.

So,

this is for me?

Well,

I’ve made up my mind before.

I wanted to ask you

if you would like

to marry me.

But when I knew this,

I felt confused.

I didn’t dare to propose to you

in case you felt stressed out

and gave up the chance

simply because of my proposal.

You saw it, anyway.

What are you going to do?

Xing Kelei,

will you marry me?

For richer, for poorer,

in sickness and in health,

will you love me, take care of me,

respect me and accept me

until death do us part?

If you want it,

hold out your little finger

and make a pinkie promise with me.

When I come back in two years,

you shall give me

a formal proposal ceremony.

As a policeman,

I’m always loyal.

I’ll wait for you.

Captain Xing,

when will you

and Shu Wenbo arrive?

It’s not appropriate to be late

on such an important day.

We’ll be right there. We’re on our way.

Please understand policemen

like us.

I see.

Does this one look good on me?

Is it too old-fashioned?

Kind of.

Would you like to try another dress?

May I

try this one on?

All right.

This one?

Yes, yes.

Thank you.

I think this one looks good.

It does?

I think so, too.

I’ll take this one.

Okay.

This one fits you.

Let me check the size.

I’ll have your dress made in this size.

Wait a second.

I’ll go get the sheet.

Okay. Thank you.

You won’t hold a wedding

in this city?

His father is in poor health.

So, we’re going to hold the wedding in his hometown.

But we’ve decided

to take wedding photos here.

Then we’ll hold a small party

to entertain our colleagues

and friends.

Then we’ll hold the wedding in his hometown.

My parents agree with us, too.

Ruan Qingxia,

you’re a spoilt princess.

Why are you so considerate now?

He’s a nice guy.

I don’t want him to be embarrassed.

He’s a nice guy?

Then what are you?

-I’m a good girl, too. -You know?

You love him so much.

All right. All right.

I know.

Where are they now?

On their way.

On their way?

I think

that wedding dress suits you a lot.

Would you like to try it on?

Why would I try on a wedding dress when you’re getting married?

We have plenty of time, anyway.

Go try it on.

Xing Kelei allowed you

to go abroad for further study.

But he’s as eager to get married

as Shu Wenbo.

Go try the dress on.

I want to see my best friend in a wedding dress,

all right?

Go try it on.

Go ahead.

All right. I’ll go.

Stop that.

Disgusting.

I’ll go.

Be quick. We’re late.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪