Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 36

Director Wei.

It’s 39 degrees.

It’s still high.

Test again in four hours.

Xing Kelei: Something came up in the team. I won’t go back today.

Captain Xing.

Captain Xing.

Yeah.

Captain Xing.

We verified

Xiang Lulu’s identity again.

She used to work

as a lobby manager in a place

in Nanxiu, Guangxi.

The police also found

the trace of Wu Keming

in that hotel.

It all fits now.

Xiang Lulu moved here four years ago

before Wu Keming’s

mother died.

You are saying

Wu Keming’s mother

knew this kid

and wanted to see her grandson before she died.

So she asked Xiang Lulu

to bring the child back.

Yeah, no one knows

that this kid is Wu Keming’s son.

They can keep living there

as tenants.

Wu Keming’s older sister knows it.

She is looking after this mother and son.

But I don’t think he came back this time

just to see his son.

It won’t take that long.

Why is he still staying here?

Have you finished?

Put on your clothes if you have finished.

If what Heisan said

is true,

what will he do today?

Yeah.

What will he do...

The target is leaving the house. Now set off.

Xing Kelei: Something came up in the team. I won’t go back today.

Ruan Qingxia

Hello.

Mi Ka.

I just read your message.

I also heard

that Middle East Respiratory Syndrome

appeared in your hospital.

The ER is closed.

How are you doing now?

I’m still having a fever.

How did that happen?

Does Xing Kelei know it?

He doesn’t know.

He went out on a mission the day before yesterday.

I can’t reach him.

How can he leave you alone?

What should you do then?

I’m still in the suburbs.

It’s okay, my co-workers

are taking good care of me.

No, wait for me.

I’ll go to the hospital to see you

right after I finish the shooting.

Don’t bother, I’m really fine.

You don’t need to come.

No, I’m going to the hospital.

I’ll just wait for you outside if I can’t go in.

At least I can stay with you.

Thank you, Xia.

No thanks necessary between us.

I’ll teach Xing Kelei

a good lesson for you.

Okay. Bye.

Xiang Lulu is

taking a taxi to Jiangning

with the kid.

We haven’t found

the trace of Wu Keming.

Captain Xing.

Xiang Lulu is taking

a taxi to Jiangning.

We haven’t found Wu Keming’s car

at tollgates along the highway.

Jiangning.

Will she run away

with Wu Keming?

Captain Xing.

Ask the Police Department for reinforcements.

Keep an eye on the train station,

the coach station and the airport.

Okay.

Outpatient

Xiang Lulu is taking the kid

to Renxin Hospital.

Captain Xing.

Xiang Lulu is taking the kid

to Renxin Hospital.

Renxin Hospital.

The file shows

that her child has Kawasaki disease.

They might go there for a reexamination.

Maybe Wu Keming

will also show up there.

The hospital is crowded with people and the environment is complicated.

It’s hard to control

and arrest him.

That’s why

he chose this place.

Wu Keming might

show up in the hospital.

Send two people to follow them inside.

Li Nian.

Apply for

the floor plan of Renxin Hospital.

Roger that.

Appointments for Exams

Don’t get so close to your phone.

Keep it at a distance.

She registered.

Now she is waiting for the examination in the Pediatrics Department.

Her kid is watching cartoons

with her phone.

Okay, keep observing.

Pediatrics.

We have no kids.

It’s too weird for us to go to pediatrics.

Wenjing. Li Nian.

Ask the hospital

for two white coats

and dress as doctors.

Roger that.

Captain Xing.

Xiang Lulu is taking the kid

to do a blood test.

No one talked to them

during this time.

The test is almost finished now.

But she needs to wait

for two hours to get the blood test result.

Received, keep observing.

Xing Kelei: Something came up in the team. I won’t go back today.

Xing Kelei.

Why does the mission

take so long this time?

You must come back safely.

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

Oh no.

Lavender becomes a sheaf of wheat now.

There is no other way.

It’s okay.

We still have plan B.

♪I feel lonely in the crowd♪

Hello, Captain Hao.

♪Watching the stories of others♪

It’s an emergency.

Sorry.

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

It’s raining, let me send you back.

It’s okay.

I’m used to night shift anyway.

It’s not too late.

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

I think it’s the second time

I’ve left you in the rain.

I promise

it won’t happen again.

Let’s go to the seaside the day after tomorrow.

Okay.

The seaside.

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

Something came up in the team today.

I won’t go back.

Captain Xing.

Xiang Lulu is just waiting for the result

with the kid.

The kid is using the phone.

She didn’t make

any phone call during this time.

Could we guess it wrong?

Maybe she and Wu Keming

have no relationship to each other.

Wu Keming came back

for this.

He should be around.

Hello.

Are you sure?

Okay.

They found Wu Keming’s car

in a parking lot

five kilometers away.

But there is no clue in the car.

Your colleagues from the CSU

have rushed in there.

He left the car.

Captain Xing.

I heard that a patient

with Middle East Respiratory Disease

came to Renxin Hospital recently.

Anyway, it’s a patient

with a highly contagious disease.

The whole ER

has been locked down for a day and a night.

Is Mi Ka all right?

I didn’t bring my phone.

I don’t know.

But she has been transferred to neurosurgery.

She should be fine.

Captain Xing.

She has seen the doctor with the kid.

Now she is walking out.

Roger that.

People at the door guard it well.

She might take a taxi and leave at any time.

Captain Xing. Captain Xing.

She is walking to the lawn

by the back door.

She is sitting on a bench

on the lawn with the kid.

Roger that.

Let’s take a detour and take a look.

Did Xiang Lulu make any call

with her phone?

No.

She didn’t

make any call with her phone.

Okay, roger that.

Xing Kelei: Something came up in the team. I won’t go back today.

Chen Tao.

My temperature has

dropped to 36.5.

Should you ask

Director Wei to take a look at me?

If it’s all right,

can I be

released from quarantine?

Attention.

Wu Keming might show up at any time.

I guess she worries that the child might be hungry.

So she ordered some takeaway food.

She didn’t make any call.

Something is wrong.

The police.

Don’t move! Don’t move!

Don’t come over!

Lay down your weapon.

Wu Keming.

You care about your son so much.

Do you really want him

to have

such a bloody memory

in his childhood?

Do you really want them

to live at such a small space

for a lifetime?

He is such a cute kid.

Don’t you want him

to go outside and see the world?

For you,

and for your family,

put down your weapon.

Let’s go.

Inpatient Department

If you have any discomfort,

you must come to the hospital

in the first place.

You are a doctor.

Don’t take it lightly.

Got it, go to work.

Call me if anything happens.

Bye.

Bye.

Mi Ka!

How are you doing now?

Are you feeling uncomfortable?

No.

Really?

Just a little headache.

A headache.

Are you really fine?

Yeah.

Does Xing Kelei know that you are sick?

He doesn’t know.

What’s wrong with him?

I’ll call Wenbo

and ask him.

The phone

you are calling is power off.

The phone

you are calling is power off.

Why is it still power off?

I guess he is still busy.

The mission hasn’t been finished?

Let’s go. Let me take you home first.

Put your arms inside.

Don’t catch a cold.

Have a good sleep.

I’ll be in the living room.

Call me if you need anything.

Thank you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Mi Ka. Mi Ka!

Xia.

Where’s Mi Ka?

Mi Ka is sick.

Is it serious?

A patient

with Middle East Respiratory Syndrome

went to their hospital.

The whole ER has been closed.

Mi Ka was inside.

She was sick and had a fever.

So she was also quarantined.

The fever just subsided this evening

and she was released.

She is upstairs sleeping.

Take good care of her.

I’m leaving.

I made some porridge. It’s in the pot.

Okay.

Thank you.

Sorry.

I didn’t know you were quarantined.

Were you scared?

I wasn’t sacred.

I was just afraid of

being infected on the first day.

Later,

what I’m more afraid of is

whether you get injured during the mission.

Are you all right?

I’m fine.

That’s good.

Come on.

Sit down.

Let me feed you.

I only had a fever.

It’s not that I can’t take care of myself.

You should have told me

that you had a fever.

I tried to

call you.

You turned off your phone.

Later I knew

you were on a mission.

I didn’t dare tell you.

I was afraid...

I was afraid you would worry about me.

I’m quite guilty.

I’m not

a good boyfriend.

No.

You told me

to act strong

in front of other people

and leave the most vulnerable side to you.

You need to do the same thing.

Why are you talking so sweetly today?

You woke up early.

I’ll go to work.

It’s not early already.

Go to work? Shouldn’t you rest today?

I’m fine.

I’m worried that the hospital is short-handed.

I’ll go to take a look.

Have a breakfast.

I’ll eat at the hospital.

It’s too late.

Have the breakfast first. I’ll send you there later.

Shu Wenbo!

What have you been doing these days?

I was on a mission.

I can’t say it.

You have to make it up for me.

No problem.

Whatever you want.

What are we going to do?

Enjoy the view, have a fancy meal,

and go shopping!

Outpatient

Are you off tomorrow?

We can spend tomorrow together.

Okay.

I’m leaving.

Drive safely on the way back home.

Do you remember

you took photos of me

right here last time?

Yeah.

Give me the phone.

I’ll take more photos of you.

No.

I just want you to stay by my side.

Shu Wenbo.

I want to marry you right away.

What did you say?

Nothing.

Why are you smiling?

I’m not smiling.

What a beautiful view.

Well,

it’s beautiful.

You are bringing too many stuffs.

We are going to the seaside tomorrow.

It’s a long trip.

We need food

in case you are hungry.

All these are your favorite foods.

Are you

making it up for me?

I’m just being nice to my girlfriend.

No.

By the way, I found

a good seafood

and barbecue restaurant.

How about we go to

that restaurant tomorrow night?

Okay, whatever you want.

It’s ten kilometers away. We’re almost there.

After we arrive there,

can we eat first?

I’m hungry.

That’s because you slept in.

Have some of these first.

Here, cookies.

Take a bite.

No, I want to eat seafood.

What a troublesome man.

Captain Hao calling

Hello.

I am Hao Yicheng.

There is a major vicious incident

in the east of the city

on a busy street

which needs to be dealt with immediately.

Come back now.

Okay, got it.

Make a U-turn now.

Sorry.

Stop saying sorry to me.

You are a policeman.

Can you disobey the order

because of me?

The love life of a policeman

is basically single life.

It’s totally true.

Coming.

Hurry up, help me with it.

It’s too heavy.

Oh my god.

Why did you buy so many stuffs?

I bought these things

to comfort you

who have been

stood up by Xing Kelei

again and again.

Didn’t Shu Wenbo also stand you up?

That’s different.

He stayed with me all day yesterday.

We also saw

the super beautiful sunset.

Just go back.

All right.

Let’s not talk about this.

Let’s have

hot pot and drink beer tonight.

Let’s get drunk.

Cheers.

Cheers.

Hot pot, barbecue,

and cold beer.

It feels so great.

So great.

It’s 11:00 PM.

What’s wrong?

Are you worried about Xing Kelei?

Don’t you worry about Shu Wenbo?

Of course I’m worried.

But what can we do?

No one made us

fall in love

with two special policemen.

Are you all right

with Xing Kelei?

Yes.

It’s just that I suddenly

realized a fact recently.

What fact?

Our jobs

are too special.

We need to work overtime every now and then.

There are emergencies from time to time.

Even we live in the same house,

we may not be able to see each other for a long time.

Even we see each other,

we only have the time to say hi.

Can this relationship last long?

Same here.

Shu Wenbo

also stands me up all the time.

Everyone in the Special Police

stands people up all the time.

I wish I can be optimistic like you.

Once you

make a decision,

you would just head for it.

Then you should learn from me.

Think less

and you will be happier.

Think less and be happier.

Okay!

From tonight,

let’s go get it.

Come on.

Come on.

Instructor, Captain Shu.

See you tomorrow.

Okay.

Bye.

Bye.

Xing Kelei

Don’t go.

Stay with me.

Wenbo.

Give me a kiss.

Outpatient

Morning.

Mi Ka, you’ve recovered.

-Dr. Mi, you are back. -Morning.

Waiting for Xing Kelei to accept the call

Sorry.

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Mi Ka Sorry.

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Do you have time this weekend?

Can you do me a favor?

What’s wrong?

Can you

pick a diamond ring for me?

I trust your taste.

Do you want to propose?

Do you think

I’m in a hurry?

Well,

once you fly, you soar into the sky.

It’s too fast.

I want to

make up for all the time

I wasted.

Okay, I’ll help you.

Mr. Shao.

You are back.

Have you received the mail?

What mail?

It looks like you don’t know it yet.

You passed the preliminary evaluation

of Allen Medical Center.

You need to add some more materials.

Then an interviewer will

make a video call to you

and interview you online.

That’s it?

Shouldn’t you be very happy?

Mr. Shao...

Mr. Shao, to be honest,

I haven’t decided

whether I’m going or not.

Because of Xing Kelei, right?

There are too many choices.

Welcome.

What kind of ring

do you need?

A diamond ring.

Do you need it for a proposal?

What’s your budget?

Budget...

Do you have any recommendations?

We want something special.

Okay.

These two rings are very special

and pretty.

You can take a look.

In fact, a diamond ring

is special enough as long as it’s big enough.

It sounds about right.

But she may not like

this ostentatious style.

Why don’t you ask Mi Ka?

See if Xia told her

what kind of ring

she likes.

Okay, I’ll ask her.

Wait a moment.

Because Xing Kelei’s work

is special,

he needs to make an application

to go abroad.

If there is a temporary task,

he has to cancel the leave.

I also heard

that the courses of Allen Medical Center

are tightly scheduled.

It’s true.

Xing Kelei: Which one looks good?

What’s wrong?

Nothing.

Mr. Shao.

Wait a minute.

Think about

this matter carefully.

It’s a good opportunity

and it’s very important

for your future development.

Don’t make a hasty decision.

Okay, Mr. Shao.

Let’s go.

How is it?

She hasn’t replied. I guess she is busy now.

What should I do then?

Just find one

that will look good on her.

I think any ring will

look good on her.

Sir.

We also have this series.

You can take a look.

The wedding rings

and the diamond ring are from the same series.

These three rings

will cost less than 30,000 together.

It’s quite cost-effective.

You can take a look.

Okay. Can I try it?

Yes.

Look at this.

Try it for me.

I want to see if these two rings

look good together.

Didn’t you say that any ring

would look good on her?

Your fingers are thin.

You can wear it.

Let me see if they look good together.

Also wear

the diamond ring.

Not bad, right?

Not bad.

It looks good together.

It looks good.

Let me hold your hand.

Look, let’s hold hands.

Right?

Doesn’t it look good?

Hold hands.

The price of this series is favorable now.

There is a discount if you buy the three of them.

It’s quite cost-effective.

Okay.

Okay, I’ll take them.

Okay.

You can wear this ring.

What’s your fiancée’s

ring size?

Please take a look.

She wears this one on the ring finger,

and this one on the middle finger.

Okay.

That’s her size.

Please hold on.

Well done.

You are really thoughtful now.

I’ve been thinking about this for a long time.

Am I sincere?

Sir, please keep this.

Okay, thanks.

Okay.

Please take a look.

If there is nothing wrong

with this series,

I’ll wrap them up for you.

You can have a 5% discount

for these three rings.

If you buy more thing,

you can get a 12% discount.

Do you want to

buy one more thing?

You can wear the dragon and phoenix bracelets

or necklaces on the wedding.

I don’t need that.

You said a 12% discount?

Yes.

It can save me a lot of money.

How about you buy the rings with them?

Why don’t you buy one for Mi Ka?

What?

Aren’t you going to propose to Mi Ka?

I realize that you are

really insincere.

Mi Ka has been so good to you.

You don’t even buy a ring for her.

You...

How am I insincere?

Group buying a ring for her

is insincere.

Hold on.

Are you really not

going to propose to her?

I will propose.

Then why don’t you buy a ring for her?

Wait.

Are you a shill here?

Is it you or me who want to buy rings?

It’s me.

Well,

pick a necklace.

It will be my wedding gift for you.

-How can I take that? -Shut up.

Show me

the necklace.

Okay, this way.

They all look pretty, what’s wrong?

That one is also pretty.

This one is not bad.

I’m helping Shu Wenbo buy a proposal ring for Xia.

He needed your advice. Keep it a secret.

Don’t tell Xia. They are both good.

It’s just the right price.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪