Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 35

Au79 western-style restaurant

Xia.

What’s wrong?

Why? Why are you unhappy again?

Xia walked very fast.

I will use the washroom.

What did you do this time?

Nothing.

I held the umbrella for her.

How?

I…

She walked in front.

I was behind her.

She was under the umbrella.

I was out of it.

What’s wrong?

We gave you one umbrella

so that you can

use it this way.

Or this way.

This way?

The umbrella is small.

If the rain is heavier,

Xia would get wet.

-Not that. -Not that.

Sit down.

My words may not be right.

But listen,

since you’ve invited Xia

to see a film,

if you want to lead her by the hand,

you should be active, right?

You enjoyed the night scene on the mountain.

Xia cherished the time

being with you.

But what did you do?

Oh, I see.

What’s more…

I don’t think he’s understood.

Let’s put it this way.

You are a couple.

If Xia wants to do something,

you just accompany her.

Don’t have too many opinions.

Plus,

think it over

how you two

fell in love with each other.

What did you do that day?

I see, Captain.

Really?

I will go home.

Let me accompany you.

No.

Yes.

He does better than his master.

A fast learner.

Better than his master?

Then I will be like that too.

No.

What a numbskull!

They two

didn’t apologize to us.

Our dinner was interrupted

by them.

We still have two days off.

What about

hanging out?

I… I have to work tomorrow.

The day after tomorrow?

I think

it’s hard for us

to have a holiday at the same time.

That’s true.

Because of the job nature,

we can’t accommodate to the other one.

Captain Hao told me about that before.

I didn’t care about it.

Now it seems

it is true.

How about going to the beach the day after tomorrow?

Good.

Beach…

You stay at home tomorrow,

and sweep the floor, do the laundry

and pack things up.

And then pick me up

when I get off work.

Yes.

♪Give you my missing♪

♪It’s easy to bear♪

I’m leaving.

Your purse, purse.

Bless me for not working overtime today.

Bless you.

I’m leaving.

♪The sky is bluer♪

♪The moon is more beautiful♪

♪I’m so insensible to feel it♪

♪I don’t understand your love♪

♪I will persist with smile♪

♪Change the result♪

♪Exchange our minds♪

♪Love can be ignited♪

♪Like messy palette♪

♪Various colors♪

♪Describes the appearance of♪

Mi Ka.

You are on duty again.

Yes, I’m on duty today.

Here you are.

What is it?

It is the data of one old patient.

Input it in the computer.

Mr. Shao arranges an operation next week.

Arrange preoperative examinations for the patient.

Sure, no problem.

Mi Ka, come here and help us.

What’s the matter?

The patient on Bed 7 refused to be discharged.

We tried every means

and failed to persuade her to leave.

The old granny on Bed 7 is adorable.

She is obedient.

So, we ask you

to persuade her.

Let’s go.

Go.

Captain Hao.

Kelei,

I have something to tell you.

Come back right now.

Okay.

Dr. Mi,

you explain things clearly.

I only trust you.

I’ll ask my husband to come upstairs

and pack up my things right now.

Granny,

you just said

your husband broke his legs

and he couldn’t come.

I deliberately didn’t tell you the truth.

I love to listen to Dr. Mi.

I believe what she says.

Well,

ask your husband to come upstairs

and go through the discharge procedure,

all right?

All right.

I call him right now.

Right now.

I must listen to

what Dr. Mi said.

Come in.

The banner looks nice this year.

Kelei.

Wu Keming, from Lucheng,

smuggles arms

in the Southeast Asia over the years.

He has killed several people.

But he recently returns to our country suddenly.

The provincial public security department pays high attention to it

and assigns the criminal police

to follow him for one month.

He has returned to Lucheng.

Look.

He is ruthless.

The criminal police

need our support?

The main reason

is that he may carry heavy weapons with him.

Intelligence shows that

he may return to his parent’s home

in recent days.

In the downtown area.

Got it.

I make arrangements with Wenbo first.

You get on the car quickly

and go to City A first.

You can discuss on the way.

Okay. Got it.

I have something to do in the team today,

so, I can’t go back.

Xing Kelei: I have something to do in the team today, so, I can’t go back.

Mi Ka.

Go downstairs now?

I deal with the discharge procedures

for Bed 7.

I need your help.

Please give this patient history

to Mr. Shao for comparison.

He is seeing a patient in the ER.

Hurry up.

Okay.

The faster the better.

I see.

Remember to remind Mr. Shao

that he has a meeting this afternoon.

All right.

Dr. Mi, where should I queue up?

Here.

You can queue up here.

Okay, thank you, Dr. Mi.

You are welcome.

3% solution.

Either oral administration or intravenous infusion is allowed.

Go ahead.

Mr. Shao.

Why are you here?

Jia Li asked me

to send the patient history of a patient.

What’s going on in the ER?

One kinfolk of a patient fell ill in the ER

coughed badly

and had the symptom of fever.

We knew afterwards

he just came back from the Middle East.

He was suspected of

Middle East Respiratory Syndrome.

We have reported it to the disease control center.

The ER

is closed for the time being.

Closed?

It’s closed. You are lucky.

You have to be here with me.

What can I do for you?

A patient with temporal lobe hematoma

needs an operation.

For the moment,

I have to have an operation here.

I planned to ask Chen Tao to operate it.

Since you are here, be my assistant.

Okay.

Get familiar with the situation.

Captain Xing.

Disinfection Room

Chen Tao,

the basic information of the patient.

The patient, 85,

fell down at home,

and fell into a coma when hospitalized.

The CT scan shows

cute intracerebral hematoma

in the front section of temporal lobe.

The median line shifts.

The bilateral pupillary reaction is good.

In view of

the old age,

high fragility of blood vessels

and fast development of the disease,

the patient needs an operation urgently.

Mi Ka, what operation do we need?

Removal of intracranial hematoma.

The operation is not complicated.

The 24 hours after the surgery

is very crucial.

But the environment in the ER

is complex.

After the operation,

the patient may have pneumonia

cerebral edema,

or intracranial infection and other risks.

The ER shall be closed

for at least 24 hours.

The specific duration is to be determined.

You take charge of monitoring the situation of the patient

after the operation.

The anesthetist is ready.

Go inside.

Go.

Captain Xing, we’re here.

Captain Xu, please open the door.

Hi.

Captain Xu.

Let me make an introduction.

This is Captain Xing from the Special Police.

This is Captain Xu

from the Criminal Police.

Hello.

Captain Xing, hello.

They are Wenbo, Wenjing,

Luo Ting and Li Nian.

Hello, everyone.

Fine. Captain Xing,

let me introduce you

-the specific situation. -Okay.

This way, please.

You may have read through

some information.

Wu Keming,

runs around in the Southeast Asia

and along the border of Guangxi for a long time.

He smuggles guns and also drugs.

Two years ago,

Guangxi police once

tried to arrest him.

During the process of arrest,

he resisted arrest with a gun and wounded the policemen,

resulting in one death and one injury.

After we got the news

that he had gone back to Lucheng,

we immediately

reported to the province

and asked for support.

So, you Special Police

were invited here.

Why did he return this time?

We’re not sure about that for now.

When getting the news

that he returned to our country,

Guangxi police thought he came back

for business.

But after more than half a month,

he disappeared.

No track was left.

They thought he had gone abroad again.

By coincidence,

we caught a kid

who stole a car.

He said, not long ago,

he stole a car

with a person called Heisan.

In the early years

when Wu Keming ran about in Lucheng,

Heisan

used to be Wu Keming’s henchman.

That kid said

Heisan

steal the car for his bro.

No one is qualified to be Heisan’s bro

in Lucheng now.

So, we guess

Wu Keming

has sneaked into our city.

We don’t know

what he will do for now.

What’s more,

Room 305

of the building opposite

is Wu Keming’s parents’ home.

His parents

have passed away many year ago.

He hasn’t got married

and has no children, either.

He only has one sister,

who lives nearby.

This house has been rented out

several years ago.

Tenants live there right now.

Have you checked the information of tenants?

We have.

This way, please.

A woman

with a kid.

This woman

opens an online store

which sells clothes.

Her kid is almost 6

and studies at a kindergarten nearby.

She is named Xiang Lulu,

a stranger,

and lives in this house

for more than four years.

We have checked all information of her.

Nothing special.

She has no direct relationship

with Wu Keming.

So, she is basically cleared.

Mi Ka,

we two will be on duty

to care for the patient

tonight.

The old patient is easy to go wrong.

Okay.

I have no choice.

There will be two operations

in the ER in a while.

No one keeps you.

Hurry to the office and take a break.

Half an hour is good. Hurry up.

I really go to sleep.

Mi Ka,

wake up.

Make a call to Xing Kelei

or text him,

telling him you may not go home

tonight,

lest he is worried about you.

I haven’t checked my phone for the day.

I don’t know if he has looked for me.

Use mine.

Thank you.

Sorry.

The phone you are calling is powered off.

Why is it powered off?

Sorry.

The phone you are calling is powered off.

Try it five minutes later.

You remind me of something.

To: Xing Keyao See?

I’m eating.

Sorry I can’t have the dinner with you tonight.

I’m confined.

Xing Keyao You owe me. All of these.

Seven meals in total. No hurries.

You have a lifetime to pay me back.

Okay, I’ll pay you back

little by little.

I have to take care of the patient first.

You can keep resting.

I go back to my office first.

I’ll fill in for you three hours later.

Eat something.

Got it.

Take this examination first.

Tell me after the result comes out.

Fine.

He came back specially this time.

Is it possible

due to his parents’ death anniversary or something else?

Six years ago, his father died.

Four years ago,

his mother died.

By then he didn’t come back.

It seems

he isn’t a filial son.

Did your cameras

shoot this car?

Yes.

But its license plate was changed.

In our city,

there are few vehicles of this type.

So, we made such a judgment.

Any pictures? Let me have a look.

Here.

I think…

I think we can start from

Heisan.

It is closed here. You can’t pass.

It is closed here.

-Why can’t we enter? -You can’t pass.

Why is it closed?

What happened?

You can’t enter.

Have you powered off your phones?

We didn’t power them on since we came here.

Hurry to Mr. Shao.

In the NICU,

the patient on Bed 2 needs an operation right now.

You go to the operation room for preparation.

I’ll be there right away.

Okay.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Keep a close eye on it.

Captain Xing.

This is Zhang from our team.

Hi.

Zhang,

please tell Captain Xing

about the situation inside.

Heisan is still playing Mahjong inside.

Those playing Mahjong inside

are all residents nearby.

We’re afraid if strangers go inside,

he will throw doubt on us.

So, we didn’t send people in.

How many exits?

Two.

One is here.

It’s an alley outside of the window.

Wenbo,

you and Captain Xu keep guard in the front,

Luo Ting and other people in the back.

Yes.

Li Nian, Wenjing, Zhang,

follow me in.

Got it.

Okay, let’s go.

Well,

can’t you three

give me a break when playing mahjong?

Every time I play with you,

I lose badly.

Don’t be kidding.

Nonsense!

Listen,

I even didn’t buy a new lipstick

this week.

If you win this time,

then you could

buy one.

Full, right?

-Sorry. -Sorry.

You never give me a chance of winning.

One of bamboo.

What do you do?

Get out. Get out.

Damn it!

There are people in this room.

No place.

Bad luck.

There is a desk here.

There is a desk here.

Let’s play here. Play here.

What about this desk?

It’s fine.

Good.

Good?

Freeze.

Police!

Police!

Sit down! Don’t move.

Don’t move.

-Don’t move. -Keep down.

Don’t move.

Police! Be good.

Come and help me.

Let go of me.

Don’t move.

Go.

Go.

Go. You go, too.

Stand up!

Stand up!

Go!

Hurry up!

I swear

I just stole a car

for Ming.

As for something else,

I really don’t know.

How did you contact him?

He contacted me.

I don’t have his number.

After that,

he never contacted me again.

Wu Keming is cunning

like a fox.

He must have to be prudent

because of something important.

What a pity!

The information we have now

is really little.

What time, which day, and where

did you meet?

The more detailed the better.

We met

at 8:30 PM on 13th.

He asked me to park the car

in the empty yard

opposite to the Xiaoxiang Wharf

and put the key in the glovebox.

Sir,

I followed him in the past.

But later he went to the south.

I know he dealt with big business.

I dare not get in touch with him.

Transfer the video clips

of places around Xiaogang Wharf

from 7:00 PM to 9:00 PM on 13th.

Are there many people over there at 8:30 PM?

Yes.

There are many food stalls.

Workers who work nearby

go there to have meals.

There are so many.

With few cameras and few lights, it’s hard to find what we want.

After he drove the car,

did he change the license plate?

I have no idea.

My men stole it.

I didn’t do it.

I told them

it counts as long as they parked the car there.

Did he disclose

where he lived

and why he came back?

He didn’t.

He’s lying.

You know he got involved

in many serious cases.

If you know something,

but you don’t tell us,

after we catch him,

we will punish you seriously.

I…

I heard

him say

that he would leave after 20th.

And

he might bring weapons with himself.

Is there any event on 20th

in the city?

I’ll let them to check

if there is any big event

on 20th in the city right now.

Take a break.

I’m on it.

Outpatient

Have an infusion according to this dosage.

Okay.

Mr. Shao.

-Mr. Shao. -Mr. Shao.

Captain.

You just had murderous look.

If so,

you have died many times.

You go out?

Someone is looking for Wu Keming.

Let me take a look.

That’s his sister.

His only relative here.

She’s only responsible for collecting rent.

She lives in the neighboring community.

Captain Xing,

we get news.

Although Wu Keming has changed

the license number,

there is a remarkable logo

in the back.

The kid who stole it

has help us recognized it.

We have found

all places

from the surveillance video

where this car once appeared.

They will send me it right away.

Okay.

Several hours later,

if no patient has an attack,

the quarantine can be released.

We finally go through this tough night.

Good luck. Amitabha.

I don’t have a fever, nor cough.

Knock on wood.

Don’t say such things.

I’m not afraid. I’m happy.

I find you not having a fever nor a cough, either.

Every one of us is good.

Yes.

We are very lucky.

I finally can go home and sleep.

Yes, I was exhausted yesterday.

I want to lie in my bed at home.

Never thought

you are superstitious.

Who is superstitious?

Mr. Shao, have you eaten?

I have not appetite.

In our hospital,

90% of viruses can be isolated

by our measures.

It’s safe. Nothing to be afraid of.

Mr. Shao,

there are still some people

in bad luck.

Small probability event.

Don’t overthink it.

You are asking for trouble.

Right?

Where is Mi Ka?

She is in the Isolation Room.

I will send her food later.

I’ll go with you

and see the old madam at the same time.

Okay.

Mi Ka. Here is the food.

Ready to change shifts.

Don’t come inside.

What’s wrong?

I cough and have a fever.

I have symptoms

that need to be isolated.

The patient is wearing a respirator.

Please make a judgement

if the patient needs to be isolated.

What the hell?

Protective suit.

We let our colleagues in the bureau

make an analysis.

Look.

In these four places,

namely, Xicheng, Lianyang,

Shanggang and Dongcheng,

his car

appeared often.

He travelled so many places.

I can’t see a pattern in it.

But I let my colleagues in the technical section

make an analysis

based on the shooting frequency

of his car.

Look.

He can’t enter this area.

He ran frequently

around this area.

Exactly. This place

is Shuangjinger Village

where we are now.

His parents’ home

and his sister’s home

are all here.

He is deliberately

avoiding this place.

Could it be possible that

he comes here for his sister?

We have observed them for a long time.

He may have no connection

with his sister.

Could it be possible that

he has put something at his parents’ home and he needs to take them?

Show me

Xiang Lulu’s information.

She runs an online store,

never goes out all the year around

and focuses on taking care of her kid.

By the way,

her kid

got some disease at childhood

and is always in bad condition.

We have checked it.

He often asked for leave

in the kindergarten.

Xiang Lulu

mainly focuses her efforts on her kid.

During this period,

are there many packages?

But there are many take-outs.

As for packages,

only once or twice.

Once or twice?

How long have you monitored them?

Almost four days.

In four days, one or two packages.

It seems no package yesterday.

If she runs an online store,

it’s abnormal.

Wenjing,

check

her online store.

Okay.

Captain Xing,

sure enough, there is a problem with the store.

Generally,

an online clothes store

updates its clothes every two or three days.

Even though Xiang Lulu

is an agent…

It means she takes orders

and asks the factory

to deliver goods.

It can explain

why she needn’t send packages.

But at least she should take orders.

In her store,

she didn’t take orders

within more than one month.

She didn’t update, either.

Only two or three pieces of clothes

for each update.

A store like this

is impossible to earn money,

let alone

raising her and her kid.

But she doesn’t have

another job.

Could it be possible that she is kept as a mistress?

Which mistress lives

in such an old house?

We never see a man

come to her.

Try to place an order.

Okay.

Do you have any earlier information about her?

Send me.

I have asked them to send.

Director Wei.

Mi Ka,

how do you feel?

A little dizzy.

My throat hurts a bit.

What’s going on with the patient?

Did he get infected by me?

You take a good rest.

Don’t think too much.

The patient whom you took care of

doesn’t have symptoms

of fever and cough.

But according to the regulations,

we also isolated him.

You have to stay here

for 24 hours.

Mr. Shao is in the operation

upstairs.

He can’t come.

If you need anything, please let me know.

I need my phone

and charger.

They may be on my office desk.

Okay.

I’ll have them sent

right away.

Okay.

Take a good rest.

If you need anything, just call me.

Okay.

Thank you, Director Wei.

Look at her sales records

of her store

in the past four years.

There are six or seven orders on average

in each month.

But the volume amounts are over 20,000 yuan.

And only these account numbers

place orders.

The repurchase rate is high.

It’s abnormal.

Could it be possible that

the same person places order?

It’s possible.

And her logistics numbers

are all fake.

That means

someone gives her money for nothing.

Lulu: Sorry, the clothes you ordered

is out of stock. You can cancel your order.

Cancel the order.

It’s clear that she doesn’t want this deal.

Xiang Lulu and Wu Keming

moved around in Guangxi and other regions nearby

in early years.

And Xiang Lulu

was arrested by the police before.

So, I doubt

they two

know each other.

Even

this kid

could be Wu Keming’s.

Mi Ka.

How is it? Feel better?

A little fever.

Nothing else.

I bring your phone and charger

for you.

Your phone has been charged.

You can use it once you power it on.

If you need anything,

text me at any time.

By the way,

there is a kettle

in the cabinet over there.

Boil water yourself.

Go out.

Don’t be afraid.

Among these people, only you get affected.

You’re not so lucky.

Just go.

Call me.

Okay.

Xing Kelei: I have something to do in the team, so, I can’t go back.

Xing Kelei

Sorry.

The phone you are calling is powered off.

The phone you are calling is powered off.

TO: Xing Kelei Xing Kelei,

I was isolated.

Yesterday, in the ER, there was a patient suspected of

Middle East Respiratory Syndrome.

I contacted with the patient in the ER.

Today, I got a fever.

In front of my colleagues,

I can’t say I’m scared.

If I really got affected,

I don’t know what to do.

After seeming my message,

call me back, okay?

TO: Ruan Qingxia Xia,

I was isolated.

Wish me good luck.

Mom, I want to watch cartoons.

It doesn’t work.

You made it broken.

See? Nothing.

Who’s knocking?

Anybody home?

Who are you looking for?

I’m the maintenance personnel

of cable TV in Lucheng.

You called us and said that your TV went wrong.

It’s me.

My TV was normal

at the beginning.

All of a sudden, there was no signal.

I don’t know what happened.

Let me take a look.

Come inside.

Okay.

It’s here.

You take a look.

My kid is watching cartoons.

All of a sudden, there is no signal.

I didn’t press any button.

Is there a problem with the cable?

Maybe

your router goes wrong.

Router?

I haven’t used it

for a long time.

You are so naughty!

Don’t play it randomly.

Is there a problem?

Can’t you let me

free from worry?

Don’t make trouble.

Look at the mess that you made.

Hurry up. Don’t touch it.

Sit here.

Take this.

Play with this.

Can you fix it?

Almost done.

Wait a moment.

It’s done.

Your router doesn’t work.

I replace it with a new one.

How much?

Free.

Our company holds an activity

towards old customers.

It’s free.

Sign your name here.

Here?

Right, sigh here.

Alright.

If your TV goes wrong again,

call me.

Let me send you out.

What’s the matter?

The router goes wrong.

I ask someone to fix it.

Okay.

Take care.

Well,

you should pay for it yourself.

It’s time

to pay the rent this month.

Okay. I get the money for you.

How is it going?

Look.

His sister planned to open the door

with the key.

But after seeing you,

she hid the key.

Right.

When I was about to go out,

I heard the sound of opening the door

with the key.

In normal circumstance,

it’s impossible for the landlord

to directly open the door

of the tenant with the key.

That’s right.

And she also said the rent.

It seems she deliberately

wants you to hear that.

It’s clear she is pretending.

Director Wei.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Take her temperature again four hours later.

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪