All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 36

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 36

Why do you look so down?

You won't even eat
the sandwich you heated.

Let me ask you.

When you and Duoduo have a fight,

how does she deal with you?

I can't tell you that.

Why?

That would be so embarrassing.

But...

Do you want to deal with Mr. Tang?

You know too much.

Did Mr. Tang have a fight with you?

Why are you so nosy too?

It's written all over your face, okay?

Written...

What's written on my face?

"My boyfriend had a fight with me,

and he won't coax me."

I...

I... I'm ignoring him.

Let me tell you.

You must ignore men.

The more you mind them,
the more they fight with you.

Wait for him to think about things
clearly before coming to you.

Otherwise, he'd keep fighting with you.

I must ignore him.

I must ignore him.

You're talking about me?

Well...

Well...

Mr. Tang, I still have work to do.

You two can chat.

Have a good chat.

Hello?

Hello, Mo Fei.

Fang Qian called me just now.

She said that she wanted to see you.

I want to talk to her too.

She said that she'd be waiting
for you at home.

I'll send you the address then.

Okay. Tell her

that I'll go there after I get off work.

Bye.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

It was my fault that day.

Because of me,

everyone was so unhappy that day.

What did it have to do with you?

I knew it was your birthday,

and I left just like that.

I ruined the mood.

I'm sorry.

Mo Fei, it was not your fault.

You didn't know.

If I were you,

I didn't know how I would have reacted.

So

did you two have a fight?

It's not considered a fight.

We just don't handle things

the same way.

Don't be mad at Mingxuan.

I don't want you two to be unhappy

because of me.

Qianqian, it has nothing to do with you.

Mo Fei, I actually quite envy you two.

Why?

I'm envious that you can fight
with each other.

Having a fight

means you care about each other a lot.

And fighting can help your relationship.

The more you fight,
the more you can't leave each other.

All right. Let's not talk about us.

Let's talk about you.

Regarding the surgery, you...

I've already decided.

Since I've already decided,
I won't change my mind.

You're amazing.

By the way, Mo Fei,

can I be a bit greedy?

What is it? Tell me.

Can you come on the day of the surgery?

With you there, I'll feel at ease.

Of course I can.

Don't worry.

I'll stay with you.

That's great.

By the way, Mo Fei,

do you like going to amusement parks?

Yes.

But that was when I was little.

My mom took me there.

What's the matter?

If...

If my surgery is successful,

let's go to the amusement park
together, okay?

Of course.

There's no "if".

You must believe that the surgery
will surely be successful.

You'll surely be healthy.

That's great.

Then I'll invite my brother
and Mingxuan,

and we can all go together.

The more, the merrier.

Are you afraid

that it will be awkward
for the two of them to be together?

Mo Fei, don't worry.

As long as I recover,

they'll surely reconcile.

You're not aware.

My brother and Mingxuan

were very close

when they were little,

even closer than brothers.

But later on,
my brother was very affected

by what happened
between me and Mingxuan.

Then I got sick.

That was why my brother
and Mingxuan's relationship

became so bad.

Besides, for the past three years,

my brother hasn't been able
to make any designs.

To him, that's a disaster.

I think he's also suffering a lot.

Okay. When you're all better,

let's go to the amusement park together.

Okay, it's a deal.

Qianqian.

Qianqian.

Xiaoyu?

Mo Fei is here too.

Xiaoyu, you're home.

I'll go ahead then.
I'm meeting someone.

Mo Fei.

Dinner is ready.

Have dinner first before leaving.

I won't have dinner here anymore.

I'll do that the next time
I come to visit you.

Okay?

Take good care of yourself.

Xiaoyu.

Drive Mo Fei home.

I...

It's fine. I'll just go home by myself.

I've already called my ride.
Don't worry.

I'll call you when I get home.

Bye.

Bye.

Mr. Cheng.

You're here?

Is the new design sketch ready?

Mr. Tang is asking for it.

It's done. I forgot to give it to him.

I was too busy.

Everyone's busy.

I've been so busy lately too.

Listen, Mr. Tang
is even more incredible.

He's been sleeping at the office
for the past couple of days.

And he probably just napped
for two hours.

I think he'll reach a point where he
doesn't need much sleep or food anymore.

How can he push himself
to work this hard?

Mr. Tang needs rest too.

What can he do?

We're having the product launch soon.

All right. I have to go.

I still have a lot of things to do.

Okay, go ahead.

Tell Mr. Tang to take care of himself.

Okay. I thank you on his behalf.

You're welcome.

Let's all work hard.

Let's work overtime to complete
the rest of the work.

Okay.

Okay.

Dinner is my treat tonight.

-Nice.
-Nice.

What do you want for dinner?

I won't join you.

What's the matter?

Do you have a date with...

All right. I won't be your third wheel.

Thank you.

Mingxuan, this is the revised
design sketch

for Iridescent Clouds and Mist.

I'll get to work.

Xueling.

Mingxuan, Cayman still hasn't sent us

the contract yet.

We're getting closer to the show now.

I'm worried...

All right. Where are you?

I'm in the cafe downstairs.

I was meeting a client.

We just finished our discussion.
I'll go to find you.

I want to talk to you. Wait for me.

Okay.

Xueling.

Regarding Cayman's contract,

I might need you to work on that.

Their models

have already done the fitting

and they're cooperating with us well,

but I still don't feel at ease.

So you want me to handle
this matter, right?

You've always been so smart.

We grew up together.

Of course I know you well.

Don't worry about it.

I'll go and talk to Fang Xiaoyu
in these couple of days.

Thank you.

How should you thank me then?

I'll buy you a meal.

I have a meeting tonight.

Let's eat somewhere near, okay?

Okay.

Hi.

Hi, two orders
of fried crayfish dumplings

and a bowl of beef soup.

No smoking
How many people will be having these?

I'll prepare the utensils for you.

Two, thank you.

The second beef soup
is 50 percent off today.

Do you want to order another one?

There's no need. We'll just have one.

Pick-up Your Pan-fried Bun

Hi, your takeout is ready.

Miss, your takeout is ready.

Pick-up Your Pan-fried Bun

Earlier, the thing I told you to do...

Okay, I'll go and work on it.

Hurry.

Okay.

-All right.
-Okay.

Okay.

Don't you have a date with Mr. Tang?

You're eating two orders
of fried dumplings?

Can't I do that?

No.

I'm afraid that you'll get indigestion.

It's fattening to eat these
late at night too.

Come on, I'll eat them for you.

There's no need.

I'm delighted to eat two orders

of fried dumplings.

Fine, you're delighted to do this.

Hey, you're a rare visitor.

Did the wind blow you here?

If the wind blew me here,

was I paper-thin then?

Aren't you?

Look at how thin you are.

Don't you eat at all?

I'm willing to do that.

You didn't just come here
to visit me today, right?

Since I came to your office to see you,

of course it's about official business.

Let me ask you.

Regarding the contract for Mingyuan's
use of Cayman's models,

why haven't you confirmed
and signed it yet?

I haven't signed it
because I have my concerns.

I can't treat contracts lightly.

Didn't I already send models

to fit the clothes?

I didn't delay your work, right?

You didn't,

but we must still go through
the proper process.

Sign the contract soon,

so the two companies can just
wait for the show's success, right?

Did Tang Mingxuan ask you to come?

Why didn't he come himself?

This isn't about who came here.

Would he resolve the matter
if he personally came here?

Listen.

Not only is this show very important
for Mingyuan,

it's very important for Cayman too.

Through this show,

if Cayman's models

get enough exposure,

it will be very beneficial

to Cayman's future too.

As the assistant general manager,

you must also consider
your models' future, right?

That's my concern.

That's why I didn't sign the contract.

The contract only mentioned
a one-time collaboration.

What do you mean?

I want to sign a long-term
collaboration contract with Mingyuan.

That's not asking for too much, right?

No, I can agree to that.

But you must also agree

to one small request.

Tell me.

The models that Cayman provides
to Mingyuan

must be the best.

And Mingyuan must have

the priority in using them.

Of course,

as long as the price is right.

Of course.

But don't demand an exorbitant price.

Okay. Based on what you want,

revise the contract,

sign it, and fax it to me.

Don't you and Tang Mingxuan
want to check

the new clauses I write?

We all grew up together.

We trust you a lot.

I hope we'll have a happy collaboration.

Likewise.

I settled the issue
with the contract already.

Fang Xiaoyu signed it?

But we revised the content a bit.

What did you add?

The one-time collaboration agreement
became a three-year one,

and the price decreased 7 percent.

It seems like Xiaoyu

really didn't let his emotions
affect his work this time.

All right. The matter has been resolved.

You can stop worrying,
and I can feel at ease too.

I can't yet.

Why?

The final draft isn't completed yet.

We've completed the first batch
of model fittings

and adjustments today.

Thank you for everyone's hard work.

Yang Guang, find a venue

for everyone to relax tonight.

Okay.

I won't attend anymore.

Qianqian will have the surgery soon.

Since I'm free today,
I'll go and spend time with her.

Send my regards.

Enjoy.

I'll get going.

Well...

Mingxuan, after making the arrangements,

can I take a leave?

You're quite busy lately.

I'm not as busy as you.

Don't worry, your boss
doesn't need you tonight.

Mr. Tang, why do I feel like

you want to spend time
with your girlfriend

and are just using us as an excuse?

Am I right, guys?

Have fun today.

Mo Fei and I won't join you.

Mo Fei, come out with me.

Go.

What's the matter?
Are you worried about us?

Don't worry.

We'll eat your share.

It's so cold.

Don't be mad anymore.

I've apologized inside the car

for so long just now.

I was wrong.

Why were you wrong?

I was wrong because

I loved you in the way
that I thought was right,

but I completely ignored your feelings.

I'm sorry, I won't do it again.

♪It became sunny in an instant♪

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

When I found out

about you and Fang Qian,

I kept wondering

if I still didn't do well enough
in certain aspects.

That was why you didn't tell me.

You know what I'm most angry about?

I had to learn

about your past from others.

♪I'll give you my heart♪

All right. It's all in the past now.

I care more about your present
and your future.

So can you share these things

with me in the future?

♪Your smile♪

Also...

♪Is marked in my heart♪

Why are you shaking your head?

Every time I'm angry,

can you coax me a bit?

Don't just

say something and leave.

No.

Why?

Because this can't happen again.

♪I'll treasure the light in your eyes♪

Another thing.

What is it?

Why are you so serious?

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

Don't you think that I'm as scared

as an elementary student now?

Why are you like my mom?

I'm like your mom?

Even if you're incredible at work,

it might be different in love.

We have a long life ahead.

We must learn together.

One is never too old to learn.

It smells so good, Xueling.

Smelling this

makes me think back
to that time when we were little.

We were picking chrysanthemums
all over the mountains.

We were so happy back then.

Yes.

Here, I'll place them by your bedside,

so you can smell it daily.

Qianqian.

You'll be having the surgery soon.
Do you feel nervous?

I'm still a little bit nervous.

But I'm not scared.

Because you're all with me.

That's good.

I'm worried

that someone will affect your mood.

Are you referring to Mo Fei?

Xueling, there's actually something

that I've been meaning
to talk to you about.

Tell me.

I know that you dislike Mo Fei

not because of her personality,

but because of another reason.

What other reason can there be?

Xueling, we're actually the same.

Since we were little,

we got whatever we wanted.

Even if we wanted the moon,

someone would get it for us.

So because we had too much,

we didn't know how to treasure things.

Before, I thought that I would get
whatever I wanted

if I worked hard.

But it's different with love.

It's not a business commodity.

We can't exchange it
with something of equal value.

If you force your feelings on someone,

you'll only make him hate you.

Just like the roses in the garden,

if you insist on picking it,

it will wilt someday.

But isn't seeing it bloom
for the sun, rain and dew

a form of happiness too?

Qianqian, you're going
to undergo surgery soon.

Don't think too much.

It's okay, Xueling.

I just hope that you'll remember
what I said today.

I also hope that you can get

your own happiness too.

I'll go and buy some oden for you

to lighten your mood, okay?

I don't want to eat it.

Why?

Guess.

♪Is only for you♪

Then what do you want to eat?

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

♪I love with all my heart♪

You've improved.

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

♪We're listening to it♪

Mr. Cheng, are you okay?

Here's a tissue.

I'm completely fine.

Let's drink somewhere else.

Okay.

Stop forcing yourself.

Look, you can't even stand anymore.

Do you believe that I can
stand right now

and do a runway walk for you?

I do.

Hello, Mom.

I'll be home in a while.

Okay, I got it.

Dongdong, you can go ahead.

You live far away.

If you go home late,
your mom will worry.

But I don't think I can do that.

It's fine.

It's not along the way
to your house anyway.

I'll bring Mr. Cheng home.

Mr. Cheng...

Mr. Cheng is in this condition...

Go ahead, don't worry.

Go.

Okay, I'll get going then.

Take care on your way home.

Okay, bye.

Bye.

Wait.

Gargle with this.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng, where do you live?

I'll bring you home.

Mr. Cheng.

Can you hear me?

Where do you live? I'll bring you home.

Miss, where exactly are you going?

Cheng Yang!

You scared me.

Duoduo, why are you here?

Where's Cheng Yang?

He didn't go home all night.

I've been calling him all night,
and he didn't answer.

I thought he slept here.

I didn't see him this morning.

Don't be anxious.

I'll call my colleagues to check.

Cheng Yang, you're dead.

Hey, don't be anxious.

Sir.

Do you have a charger in your car?

Lend it to me for a while.

My phone's battery is dead.

What kind of phone do you have?

An apple.

An apple. You can't charge it then.

Mine is an android.

Sir, drive faster then.

I have an emergency. I'm in a rush.

We have speed limits in the city.
I can't go any faster.

Stop crying.

Tell me, where did Cheng Yang go?

Did something happen to him?

No, don't think ridiculous things.

Yesterday, with our colleagues,
he just...

Hello, Yu Xia.

After the gathering last night,

was Mr. Cheng with you?

What? He was drunk?

Who took him home?

All right.

I'll make another call. Bye.

What did your colleague say?

Where is he?

Let me make another call.

Duoduo.

Cheng Yang!

Where did you go?

I'm guessing that you surely
came to the office.

You were worried, right?

All right.

I'm fine.

I've been calling you all night,
and you wouldn't answer.

Let me tell you what happened.

I blacked out from drinking last night.

I didn't know how I got to that hotel.

I... I can't remember anything.

I also don't know who took me there.

Is that the truth?

It's true, Baby.

It's the truth.

Look at how anxious you made Duoduo.

You can't drink anymore
in the next gathering.

Yes, it was my fault.

It was because I was happy yesterday.

I couldn't help it,
and I drank too much.

My phone's battery died.
I'll charge it here.

I'll walk Duoduo downstairs.

Okay.

Cheng Yang!

What's the matter?

What's this?

What?

Look.

What is it, Duoduo?

A lipstick mark.

Where exactly did you go last night?

What's the matter?

If you don't explain it
to me clearly today,

this matter won't be over.

How did I get this lipstick mark?

Liar.

I'm not lying to you, Duoduo.

Duoduo, that's enough.

Duoduo, listen to me.

Listen to me.

I'm definitely not lying to you.

I'm absolutely not lying to you.

What's the matter?

Who was the last person
with Mr. Cheng last night?

Shen Jiaxi.

My mom called and told me to go home,

so I went ahead.

Shen Jiaxi said that she'd bring
Mr. Cheng home.

Who's Shen Jiaxi?

Where is she?

Let me ask you, who's Shen Jiaxi?

Shen Jiaxi.

Are you Shen Jiaxi?

Yes, what's the matter?

You shameless third-party!

Duoduo.

Duoduo.

Let go!

Duoduo, we don't know what happened yet.

First...

Where did a crazy woman
like you come from?

Why did you hit me?

I'm hitting you

because Cheng Yang didn't come home
all night.

Where did you take him?

Tell me.

Shen Jiaxi.

Tell me.

What exactly happened last night?

Stop pretending over here, okay?

What happened?

You want me to tell you what happened?
Don't you know?

What does he know? He was drunk.

Look.

Let go.

Look.

That lipstick you have.

Mo Fei, isn't it the same color?

How did it get there?

Tell me, how did it get there?

So many people in the country
have this color of lipstick.

Why don't you suspect all of them?

Why are you suspecting me?

And Cheng Yang and I
are just colleagues.

He was drunk last night.

He didn't know where he lives.

I could only take him to a hotel to rest.

I left after that.

Colleagues?

Stop saying ridiculous things.

There are so many male workers here.

Why did you take him there?

Yesterday, Dongdong and I

were supposed
to bring him home together.

But Dongdong had to leave earlier.

I was the only one
who could bring him home.

Instead of thanking me,
you even slapped me.

You're crazy.

Duoduo, calm down.

We don't know what happened.

Don't pull me.

I was being nice.
Instead of thanking me,

you're even blaming me.

Being nice?

I should leave Cheng Yang by the road,

right?

And do you think Cheng Yang

is a super handsome guy

whom any girl will desire
once she sees him?

If you love him that much,

just let him stay home
and stare at him daily.

I don't care about him at all!

Cheng Yang, you're such a jerk.

You did this in Paris,

and you did this again here.

You're so out of line.

Duoduo, what did I do?

I didn't do anything. Believe me.

Stop talking.

I must break up with you today.

No one can convince me otherwise.

Duoduo, calm down.

I know that you're
in a very bad mood now.

But I've known Shen Jiaxi
for many years.

I believe that she's not
that kind of person.

And if he really

cheats on you,

I won't spare him either.

But we don't know what happened yet,

and you're breaking up with him.
Don't you think it's a shame to do that?

Hey, Mo Fei.

Are you my friend or his?

You're even defending him
at a time like this.

Isn't the lipstick on him

enough evidence already?

Duoduo, it's just a lipstick mark...

Shut up!

Get out of my sight now.

I don't ever want to see you again.

Think about it carefully again.

Is there anyone

who can prove your innocence?

For example...

You know which hotel
you stayed at, right?

I was really drunk last night.

I really forgot how I got there.

I left in a hurry this morning.

I also don't remember
the name of the hotel.

Holiday Inn Express

Hi.

Hi.

Does he look familiar to you?

He spent the night here
with a girl last night.

I wasn't with a girl.

Duoduo, I stayed here alone.

Shut up.

I'm sorry. This is what happened.

He was drunk last night,

and he got a room here with a girl.

Do you remember?

I'm sorry, I'm on the day shift.

Then...

Do you have security cameras here?

They went in at 2:14 a.m.

Hi, please fast forward it for me a bit.

Okay.

Thank you. I'm sorry to trouble you.

You're welcome.

I told you I didn't do anything.

Who knows what you did

when you two stayed in the room
for 9 minutes and 49 seconds.

9 minutes and 49 seconds?

What can I do in under ten minutes?

What can't you do in ten minutes?

Duoduo, that's enough.

You also saw the security footage.

At least it proves
that they didn't do anything.

But shouldn't he at least

give me a call first?

Or at least send a WeChat message.

He didn't give me a sense of security.

Can I not act this way?

It's all his fault.

Yes, he was wrong.

But didn't you also

make a big scene at the office?

In love, trust is the most
important thing.

No matter how good your relationship is,

you can't always act this way.

Thank you, Mo Fei.

You even came here with us.

I'll take Duoduo home first.

Please help me handle things
at the office first.

Okay.

Have a good chat. Don't be mad anymore.

Go.

Duoduo.

What happened yesterday was my fault.

I apologize.

I promise. From now on,

I won't turn off my phone
24 hours a day.

I'll bring a power bank.

I'll always report my location to you,
and we can have a video chat.

Can you forgive me?

Baby.

If you're mad, you can hit me
or tell me off.

Talk to me, okay?

Duoduo, seeing you this way
makes me feel very anxious.

Are you planning

not to talk to me forever?

Tell me your thoughts.

I'm sorry.

I thought about it,

and I think Mo Fei is right.

The most important thing
in a relationship is trust.

I shouldn't have doubted you.

And I even made a scene
at your office today,

I've embarrassed you.

But that's because I care
about you too much.

I'm afraid of losing you.

I really don't know what to do

if you're gone in my life.

I know, I know that.

I love you.

I love you very much.

Duoduo, I treasure you,

so I won't be with another woman.

Because you're all I see
and care about.

You must do as you said.

If something like this happens again,

I'll throw you into that waste can,

and I'll never take you back again.

I promise, it won't happen again.

Jiaxi.

What's the matter?
You want to insult me again?

You've misunderstood.

I want to apologize on Duoduo's behalf

for what happened last time.

What happened
was a misunderstanding indeed

and it made you feel aggrieved.
I'm sorry.

You all insulted me in public
and ruined my reputation.

Now, you want to apologize

and brush me off?

That's not what we mean.

But it already happened.

What do you want us to do?

We can apologize to you
in front of everyone if you want.

I told you already.

This isn't a matter
that can be resolved

by an apology.

I'll never forget

that slap she gave me.

Duoduo is just too hotheaded.

It's because she loves
Cheng Yang too much.

I hope you can forgive her.

Forgive her?

Who is she to me?
Why should I forgive her?

And Mo Fei,

didn't you incite her

to do that?

If you didn't tell her

that I was the one
who brought Cheng Yang home,

would I have gotten slapped?

Now, you come here

and pretend to be a nice person.

Save it. You're grossing me out.

Jiaxi.

You're my friend.

Why would I do that?

Please believe me.

Believe you?

You finally know

how it feels not to be believed, right?

The grievance that you're feeling now

is not even half of what I'm feeling.

You want me to forgive you? Sure.

Get a slap from me in front of everyone,

and this matter is over.

What's the matter?

Are you scared now?

You've changed.

You've changed into someone
I don't know anymore.

You've become so scary.

Summer Beauty Issue

I've changed?

Before, I put up with you,

tolerated you, and acted
as your assistant.

Whatever you did,

I supported you unconditionally.

Basically, I already became

your irreplaceable accessory.

But I'm sorry, I can't do that now.

Not everyone was born

to play a supporting role in your life.

Besides,

you're not that outstanding anyway.

Excuse me.

You are my goddess

Go shopping and enjoy the food

My design concept is the silk road
in the sea.

Using oriental variegated
coralbean flower...

What kind of face are you making?

Can you stay farther away from me?
You stink.

I don't.

Smell it.

Shen Jiaxi, you stink.

Smell it.

Shen Jiaxi stinks.

Qianqian.

I got you some hot water.

Here, drink it.

Xiaoyu.

You've been busy working all day.

Go home.

How can I do that?

You're not asleep yet. How can I leave?

How can I sleep with you here?

Then...

Lie down. I'll tell you a story

to help you sleep, okay?

I'm not a baby.

Why should you tell me a story?

Go home and rest. Listen to me.

I'll tell you a story.

I'll leave after you fall asleep, okay?

I want to be alone.

Okay.

After I leave, you must go to bed.

Okay?

Okay.

Be good.

Go home.

"The Shadow Thief"

Why are you here again?

I'm about to fall asleep,
and you came to disturb me again.

It's me, not your brother.

Dad.

Why are you here?

It's so late. Why aren't you resting?

You're going to have
the surgery tomorrow.

I came to spend time with you,
chat with you,

encourage you, and cheer for you.

Dad, don't worry.

My examination results today
are in the drawer.

They all came back normal.

Go home in a while and rest.

Don't worry about anything.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪