Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:07,420 --> 00:00:11,620
♪You're the one who
makes me fall in love♪
3
00:00:12,020 --> 00:00:16,300
♪You're the one who
makes me fall in love♪
4
00:00:16,580 --> 00:00:19,740
♪My mind is composing a melody♪
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,140
♪Play a magical encounter♪
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
♪I walk into the trap slowly♪
7
00:00:25,820 --> 00:00:30,620
♪Abandon the unimportant questions♪
8
00:00:30,980 --> 00:00:33,580
♪It might make♪
9
00:00:33,620 --> 00:00:36,340
♪The magical relationship closer♪
10
00:00:36,820 --> 00:00:39,860
♪Your smile is like a summer view♪
11
00:00:40,180 --> 00:00:43,820
♪It slowly grows in my heart♪
12
00:00:44,860 --> 00:00:48,180
♪When I open up my heart♪
13
00:00:48,420 --> 00:00:50,300
♪I realize I don't mean what I say♪
14
00:00:50,820 --> 00:00:54,180
♪I realize you're getting ready, too♪
15
00:00:54,340 --> 00:00:58,220
♪To say I do♪
16
00:00:58,660 --> 00:01:01,900
♪I'll hold your palm with all my might♪
17
00:01:02,100 --> 00:01:04,140
♪Experience the definition of love♪
18
00:01:04,420 --> 00:01:06,300
♪A magical encounter♪
19
00:01:06,740 --> 00:01:08,460
♪Becomes sweet♪
20
00:01:08,540 --> 00:01:11,020
♪So we're meant to be♪
21
00:01:12,500 --> 00:01:14,220
♪Instead of pondering reasons♪
22
00:01:14,340 --> 00:01:16,660
♪Why don't we bravely
approach each other♪
23
00:01:17,740 --> 00:01:21,100
♪It might turn into a dream♪
24
00:01:22,860 --> 00:01:27,060
♪You're the one that
makes me fall in love♪
25
00:01:27,460 --> 00:01:31,660
♪You're the one that
makes me fall in love♪
26
00:01:31,780 --> 00:01:35,260
♪My mind is composing a melody♪
27
00:01:35,540 --> 00:01:38,540
♪Play a magical encounter♪
28
00:01:38,980 --> 00:01:41,140
♪Our gazes approach each other♪
29
00:01:41,238 --> 00:01:42,558
Hello Mr. Gu
30
00:01:42,600 --> 00:01:43,775
Episode 14
31
00:01:43,920 --> 00:01:45,251
I give in because of you.
32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
What happened to you?
33
00:01:47,839 --> 00:01:49,000
You kicked me.
34
00:01:51,879 --> 00:01:54,000
Sorry, I didn't mean it.
35
00:01:54,279 --> 00:01:55,519
I'll help you up.
36
00:01:58,319 --> 00:01:58,800
Come on.
37
00:02:01,540 --> 00:02:07,620
♪I still care deeply about you♪
38
00:02:08,780 --> 00:02:14,860
♪I need your company♪
39
00:02:16,020 --> 00:02:19,900
♪We go back to the same way♪
40
00:02:20,500 --> 00:02:24,700
♪To be reunited♪
41
00:02:26,140 --> 00:02:33,343
♪In each other's arms and be healed♪
42
00:02:36,279 --> 00:02:37,440
Sleep on the bed.
43
00:02:37,839 --> 00:02:38,800
I'll sleep on the floor.
44
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
The bed is actually quite big.
45
00:03:19,479 --> 00:03:20,399
It can fit two people.
46
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
If you don't mind,
47
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
I allow you to come up.
48
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Qingqing and Xiaozhou,
49
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
wake up.
50
00:04:43,079 --> 00:04:44,440
Right away, mother.
51
00:04:50,079 --> 00:04:50,720
Hurry up.
52
00:04:50,720 --> 00:04:51,839
Breakfast will be ready.
53
00:04:56,880 --> 00:04:58,279
The nutritionist said
54
00:04:58,359 --> 00:04:59,519
we should eat two eggs a day
55
00:04:59,640 --> 00:05:01,200
for sufficient protein.
56
00:05:01,359 --> 00:05:02,559
Have it later.
57
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
Is this breakfast?
58
00:05:08,119 --> 00:05:09,079
You caused the trouble.
59
00:05:09,079 --> 00:05:09,799
Bear with it.
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,000
Mother.
61
00:05:12,480 --> 00:05:13,679
I have a meeting this morning.
62
00:05:14,239 --> 00:05:15,040
I have to go.
63
00:05:15,119 --> 00:05:15,839
You can make it.
64
00:05:15,839 --> 00:05:17,200
You should take breakfast
no matter what.
65
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
Sit.
66
00:05:18,720 --> 00:05:19,239
That's right.
67
00:05:19,839 --> 00:05:21,559
Aunt has prepared breakfast.
68
00:05:21,559 --> 00:05:22,320
Finish it before you leave.
69
00:05:25,079 --> 00:05:26,279
The weather is dry lately.
70
00:05:26,359 --> 00:05:28,799
Drink some egg water to
remove heat and swelling.
71
00:05:28,799 --> 00:05:30,200
It enhances your beauty.
72
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Child,
73
00:05:35,480 --> 00:05:36,720
it's natural.
74
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Does it disgust you so much?
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,040
Where do you want to go?
76
00:05:46,207 --> 00:05:46,767
Let go of me.
77
00:05:46,959 --> 00:05:48,239
You can't leave.
78
00:05:48,519 --> 00:05:49,440
Let go of me.
79
00:05:50,720 --> 00:05:51,160
Mother.
80
00:05:53,399 --> 00:05:55,079
I have a meeting at 8 a.m.
with the investment company.
81
00:05:55,200 --> 00:05:56,559
I'll be late unless I leave now.
82
00:05:58,200 --> 00:05:58,799
Qingqing,
83
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
eat more for me.
84
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Are you serious?
85
00:06:05,480 --> 00:06:06,359
This child is unbelievable.
86
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
Xiaozhou has no luck.
87
00:06:10,519 --> 00:06:12,640
I'll save the best for you.
88
00:06:13,040 --> 00:06:13,600
Qingqing,
89
00:06:13,720 --> 00:06:15,399
it contains red dates, snow ginseng
90
00:06:15,399 --> 00:06:16,200
and Gastrodia Rhizoma.
91
00:06:17,519 --> 00:06:19,720
It's really nourishing.
92
00:06:24,359 --> 00:06:24,880
Done.
93
00:06:25,399 --> 00:06:26,079
Drink it.
94
00:06:30,679 --> 00:06:33,480
Isn't this too nourishing?
95
00:06:34,880 --> 00:06:36,959
I can see that you're physically weak.
96
00:06:37,079 --> 00:06:37,959
You need more nourishment.
97
00:06:38,040 --> 00:06:38,600
Drink it.
98
00:06:38,600 --> 00:06:39,519
It'll taste awful once it gets cold.
99
00:06:43,959 --> 00:06:44,519
Sure.
100
00:06:53,600 --> 00:06:54,279
Qingqing!
101
00:06:56,079 --> 00:06:56,760
Aunt.
102
00:06:59,200 --> 00:07:00,320
My goodness,
103
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
why is she here when I'm
rushing for the deadline?
104
00:07:05,279 --> 00:07:05,880
Qingqing.
105
00:07:07,079 --> 00:07:08,359
You've been drawing.
106
00:07:08,359 --> 00:07:09,079
It's tiring.
107
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Here. Have some fruits.
108
00:07:11,359 --> 00:07:12,359
Thank you, aunt.
109
00:07:12,679 --> 00:07:13,440
You're welcome.
110
00:07:22,040 --> 00:07:22,600
Aunt.
111
00:07:23,279 --> 00:07:24,720
You woke up so early.
112
00:07:24,959 --> 00:07:26,119
Do you need to take a rest?
113
00:07:26,559 --> 00:07:27,320
No.
114
00:07:27,399 --> 00:07:29,720
Staying with you is
the best way to rest.
115
00:07:30,559 --> 00:07:31,440
Don't bother about me.
116
00:07:31,519 --> 00:07:32,279
Get back to work.
117
00:07:33,200 --> 00:07:33,720
Okay.
118
00:07:56,000 --> 00:07:56,559
Aunt,
119
00:07:56,839 --> 00:07:58,679
do you want to say something?
120
00:07:59,399 --> 00:08:00,320
I want to ask
121
00:08:02,519 --> 00:08:05,880
if we can shop after
you finish your work.
122
00:08:08,200 --> 00:08:08,920
Sure.
123
00:08:10,519 --> 00:08:11,760
I'll wait outside.
124
00:08:12,679 --> 00:08:13,480
Sure, aunt.
125
00:08:19,959 --> 00:08:21,480
What should I do?
126
00:08:34,119 --> 00:08:35,000
Look, Qingqing.
127
00:08:35,159 --> 00:08:36,520
Isn't this outfit cute?
128
00:08:39,799 --> 00:08:41,359
It's a pity no one can
wear it even if I buy it.
129
00:08:44,119 --> 00:08:46,359
It would be great if I could
have a grandchild soon.
130
00:08:51,640 --> 00:08:52,320
Aunt.
131
00:08:52,760 --> 00:08:55,679
Why don't we buy some
ingredients for dinner?
132
00:08:56,559 --> 00:08:57,080
Sure.
133
00:09:10,359 --> 00:09:11,000
Qingqing.
134
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
You should eat more seafood.
135
00:09:13,840 --> 00:09:15,239
Sea cucumber,
136
00:09:15,320 --> 00:09:17,640
cuttlefish and so on.
137
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
I don't really like those.
138
00:09:22,479 --> 00:09:23,159
Qingqing,
139
00:09:23,559 --> 00:09:25,000
you shouldn't be a picky eater.
140
00:09:25,559 --> 00:09:27,119
I read an article.
141
00:09:27,320 --> 00:09:30,479
The seafood contains arginine,
142
00:09:30,799 --> 00:09:32,080
iodide, iron, calcium and so on.
143
00:09:32,440 --> 00:09:34,050
It's nutritious
144
00:09:34,141 --> 00:09:35,649
for women who are trying to conceive.
145
00:09:40,000 --> 00:09:42,359
Aunt, I'll check out
146
00:09:42,359 --> 00:09:44,280
laundry detergent over there.
147
00:09:54,900 --> 00:09:57,620
Cashier
148
00:09:59,960 --> 00:10:00,599
Qingqing,
149
00:10:00,840 --> 00:10:01,719
I suddenly recall
150
00:10:01,719 --> 00:10:03,679
seeing a beautiful cup.
151
00:10:03,806 --> 00:10:04,967
I want to look at it again.
152
00:10:05,200 --> 00:10:06,159
Pay the bill for me.
153
00:10:07,280 --> 00:10:09,359
This is a supplementary
card given by Nanzhou.
154
00:10:09,919 --> 00:10:11,080
You know the PIN, right?
155
00:10:14,799 --> 00:10:16,320
Of course.
156
00:10:16,919 --> 00:10:17,919
I'll be right back.
157
00:10:30,799 --> 00:10:31,880
Answer the call.
158
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
Dear
159
00:10:40,239 --> 00:10:41,320
Hello.
160
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
What is the PIN number
of your bank card?
161
00:10:42,919 --> 00:10:44,000
Tell me now.
162
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Are you dreaming?
163
00:10:46,719 --> 00:10:49,280
Your mother asked me to swipe your card.
164
00:10:49,719 --> 00:10:52,799
Our cover will be blown
unless you tell me now.
165
00:10:55,239 --> 00:10:56,280
I'll text you.
166
00:10:58,039 --> 00:10:58,719
One more thing.
167
00:10:59,280 --> 00:11:01,359
You should pay extra for me
168
00:11:01,640 --> 00:11:03,159
to shop with your mother.
169
00:11:07,239 --> 00:11:08,880
Hello?
170
00:11:15,760 --> 00:11:16,799
Miss, would you like to pay?
171
00:11:17,320 --> 00:11:18,039
Yes.
172
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
It serves delicious
blanquette de veau here.
173
00:11:39,599 --> 00:11:40,919
Do you know each other?
174
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
-He is...
-Here is the thing.
175
00:11:43,159 --> 00:11:44,559
She is the restaurant's VIP.
176
00:11:45,000 --> 00:11:46,359
I serve her regularly.
177
00:11:46,599 --> 00:11:47,880
We know each other for sure.
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Everything goes smoothly.
179
00:11:50,280 --> 00:11:51,719
You don't need to worry at all.
180
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Do you think it's fun
181
00:11:53,919 --> 00:11:56,159
to wander aimlessly like me?
182
00:11:56,719 --> 00:11:58,039
I think
183
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
that is not a problem.
184
00:12:00,159 --> 00:12:01,119
Take my advice.
185
00:12:02,919 --> 00:12:03,880
Take the right path.
186
00:12:05,119 --> 00:12:06,280
Don't waste time on me.
187
00:12:11,400 --> 00:12:11,799
I...
188
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
Brother, what brings you here?
189
00:12:14,919 --> 00:12:16,000
Dadong and the guys have
something else to do.
190
00:12:16,000 --> 00:12:16,919
I'll go home with you.
191
00:12:18,799 --> 00:12:19,520
Who is she?
192
00:12:20,559 --> 00:12:21,919
She is my new classmate.
193
00:12:22,159 --> 00:12:23,119
She is Su Youxia.
194
00:12:23,119 --> 00:12:24,440
Isn't it a lovely name?
195
00:12:24,752 --> 00:12:26,039
She likes comic very much, too.
196
00:12:27,799 --> 00:12:28,640
He is my brother.
197
00:12:28,880 --> 00:12:29,919
He's bad.
198
00:12:30,239 --> 00:12:31,440
Stay away from him.
199
00:12:32,599 --> 00:12:33,559
Don't spout nonsense.
200
00:12:34,694 --> 00:12:35,455
Qingqing,
201
00:12:35,640 --> 00:12:38,119
are you still going to read
comic at the book store?
202
00:12:38,239 --> 00:12:39,119
Of course.
203
00:12:39,359 --> 00:12:41,039
I won't stand you up.
204
00:12:41,880 --> 00:12:42,400
Brother,
205
00:12:42,599 --> 00:12:45,280
Susu and I will read comic
first before going home.
206
00:12:45,280 --> 00:12:46,080
Go home.
207
00:12:46,479 --> 00:12:47,039
Let's go.
208
00:12:50,640 --> 00:12:51,359
You know what?
209
00:12:51,359 --> 00:12:53,239
There is a nice comic book store.
210
00:12:53,479 --> 00:12:55,559
It has a lot of decoration.
211
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
We can take pictures together.
212
00:12:57,200 --> 00:12:57,760
Sure.
213
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
We can play together then...
214
00:13:01,880 --> 00:13:03,200
Are you crazy, Zhou Zixuan?
215
00:13:03,463 --> 00:13:04,719
She hasn't introduced me to you.
216
00:13:05,080 --> 00:13:06,479
I'm her brother, Zhou Zixuan.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,468
You need to call me
Xuan from now on.
218
00:13:08,559 --> 00:13:09,239
Do you hear me?
219
00:13:09,760 --> 00:13:11,239
Xuan.
220
00:13:14,000 --> 00:13:14,960
Milk tea for you two.
221
00:13:15,119 --> 00:13:15,840
Drink it.
222
00:13:16,760 --> 00:13:17,559
All right.
223
00:13:17,559 --> 00:13:18,520
Go home.
224
00:13:19,640 --> 00:13:20,719
Remember to come home early!
225
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Got it!
226
00:13:50,919 --> 00:13:53,640
The down payment has been transferred
to your company's account.
227
00:13:53,919 --> 00:13:56,640
So, please continue to work
on the special effects
228
00:13:56,640 --> 00:13:57,799
as soon as possible.
229
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
The first payment took
so long to arrive.
230
00:14:00,005 --> 00:14:01,848
I hope there'd better not be any problem
231
00:14:01,939 --> 00:14:03,300
with the subsequent payments.
232
00:14:03,440 --> 00:14:05,119
Sure, don't worry.
233
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
Everything has been arranged.
234
00:14:11,799 --> 00:14:12,320
Mr. Gu.
235
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
I've bought the suit
for the event tomorrow.
236
00:14:14,080 --> 00:14:14,799
It's the latest of this season.
237
00:14:14,799 --> 00:14:15,479
Try it.
238
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Return it.
239
00:14:17,799 --> 00:14:19,440
Choose one with a better
price-performance ratio next time.
240
00:14:19,960 --> 00:14:21,280
Better price-performance ratio?
241
00:14:22,679 --> 00:14:23,599
Are you referring
242
00:14:23,599 --> 00:14:25,799
to those ordered by Zhou Jianqing?
243
00:14:27,039 --> 00:14:27,880
What do you think?
244
00:14:28,119 --> 00:14:28,960
I think
245
00:14:29,640 --> 00:14:31,159
you two are getting more alike.
246
00:14:33,799 --> 00:14:34,520
What did you say?
247
00:14:35,320 --> 00:14:36,200
I'll return it.
248
00:14:37,200 --> 00:14:37,799
Wait.
249
00:14:40,039 --> 00:14:40,799
Leave it here.
250
00:14:54,559 --> 00:14:55,280
I'm full.
251
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
You make delicious food, aunt.
252
00:14:59,559 --> 00:15:00,280
Seriously?
253
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Shall I cook for you
every day from now on?
254
00:15:03,000 --> 00:15:03,840
Sure.
255
00:15:06,000 --> 00:15:06,719
Put it down.
256
00:15:06,840 --> 00:15:07,520
Leave it.
257
00:15:07,640 --> 00:15:09,159
Rest with Xiaozhou.
258
00:15:09,520 --> 00:15:10,359
I'm fine, aunt.
259
00:15:10,359 --> 00:15:11,080
Let me help you.
260
00:15:11,239 --> 00:15:12,159
Just listen to me.
261
00:15:12,159 --> 00:15:13,559
I can handle it alone.
262
00:15:13,919 --> 00:15:14,440
Go.
263
00:15:28,479 --> 00:15:30,200
The crisis has been resolved perfectly.
264
00:15:31,559 --> 00:15:32,840
Remember to pay for my service.
265
00:15:33,039 --> 00:15:33,599
How much?
266
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Shall I give you a discount?
267
00:15:38,880 --> 00:15:40,679
Watch TV with your mother tonight.
268
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Buy me some time to
rush for the deadline.
269
00:15:42,679 --> 00:15:43,719
It can offset the payment.
270
00:15:45,119 --> 00:15:46,200
It's a deal.
271
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
It's true.
272
00:15:58,080 --> 00:15:59,359
You two...
273
00:16:01,080 --> 00:16:02,559
Let me summarise our results.
274
00:16:02,640 --> 00:16:04,239
Junjun and William will
send it to Kaiwen.
275
00:16:04,239 --> 00:16:04,719
That's right.
276
00:16:04,719 --> 00:16:07,200
-Kaiwen will send it to Junjun, right?
-Junjun?
277
00:16:07,719 --> 00:16:08,919
Junjun to the four of us.
278
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
So it's Chaoyue and Xuan.
279
00:16:10,440 --> 00:16:10,960
That's right.
280
00:16:11,200 --> 00:16:11,960
Fine.
281
00:16:11,960 --> 00:16:13,559
Go on.
282
00:16:14,119 --> 00:16:15,000
Let me...
283
00:16:15,159 --> 00:16:16,520
Let me take what I should take.
284
00:16:16,520 --> 00:16:17,280
Zhouzhou,
285
00:16:18,119 --> 00:16:19,000
is the company
286
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
facing a problem lately?
287
00:16:21,080 --> 00:16:21,719
No.
288
00:16:22,799 --> 00:16:24,080
Do you lack fund?
289
00:16:26,239 --> 00:16:26,760
Mother,
290
00:16:27,280 --> 00:16:29,359
I'll solve the company
matters by myself.
291
00:16:32,919 --> 00:16:34,000
Well, is something going on
292
00:16:35,200 --> 00:16:36,039
between you and Qingqing...
293
00:16:36,039 --> 00:16:37,239
We're fine.
294
00:16:38,080 --> 00:16:38,640
Mother,
295
00:16:38,719 --> 00:16:39,880
don't worry.
296
00:16:41,520 --> 00:16:42,719
If you don't want to talk to me,
297
00:16:43,039 --> 00:16:44,039
I'll talk to Qingqing.
298
00:16:44,200 --> 00:16:44,679
Mother!
299
00:16:45,719 --> 00:16:46,640
I'll watch TV with you.
300
00:16:47,679 --> 00:16:49,440
Please get along with each other.
301
00:16:49,440 --> 00:16:50,119
What would you like to watch?
302
00:16:51,520 --> 00:16:53,719
Watch Heart Signal with me.
303
00:16:55,679 --> 00:16:56,559
It's about to begin.
304
00:16:58,520 --> 00:16:59,799
The male guests in the show
305
00:16:59,840 --> 00:17:01,119
are really romantic.
306
00:17:01,119 --> 00:17:01,919
Learn from them.
307
00:17:01,919 --> 00:17:04,400
When I cooked on the second day, you...
308
00:17:04,719 --> 00:17:05,959
When you turned back
309
00:17:05,959 --> 00:17:07,880
and smiled to me when I cooked for you,
310
00:17:08,000 --> 00:17:08,400
seriously...
311
00:17:08,549 --> 00:17:09,148
Here he comes.
312
00:17:09,239 --> 00:17:10,199
This male guest
313
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
is Zhao Qijun.
314
00:17:11,920 --> 00:17:13,439
He's really experienced.
315
00:17:14,719 --> 00:17:16,760
Watch his love confession.
316
00:17:17,520 --> 00:17:20,680
He gives both the details and story.
317
00:17:20,920 --> 00:17:22,079
It comes with true feelings.
318
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
Watch him.
319
00:17:28,719 --> 00:17:30,280
The face-to-face love confession.
320
00:17:31,199 --> 00:17:32,319
The session
321
00:17:32,909 --> 00:17:34,709
is so creative.
322
00:17:34,800 --> 00:17:36,479
He'll surely succeed.
323
00:17:38,000 --> 00:17:38,880
Learn from him.
324
00:17:41,199 --> 00:17:42,040
Got it, mother.
325
00:17:43,599 --> 00:17:44,880
He is superb.
326
00:17:45,680 --> 00:17:46,400
Stay calm.
327
00:18:02,119 --> 00:18:02,760
Zhou Jianqing.
328
00:18:03,160 --> 00:18:03,800
Get up.
329
00:18:21,680 --> 00:18:22,880
How can I sleep when
you're sleeping like this?
330
00:18:31,839 --> 00:18:33,280
I spent the whole night
with my mother for you.
331
00:18:33,959 --> 00:18:34,719
Is this what you do in return?
332
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
Wake up.
333
00:20:11,000 --> 00:20:11,719
Zhou Jianqing!
334
00:20:46,920 --> 00:20:47,599
Gu Nanzhou.
335
00:20:49,239 --> 00:20:51,520
Gu Nanzhou!
336
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
Why are you sleeping here?
337
00:21:03,920 --> 00:21:04,839
Sorry.
338
00:21:05,239 --> 00:21:07,000
Did I toss and turn all night
339
00:21:07,319 --> 00:21:08,319
and push you off the bed?
340
00:21:09,040 --> 00:21:09,839
I'm glad that you know.
341
00:21:29,680 --> 00:21:30,199
Qingqing.
342
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
Do you think we can
handle this angle like this?
343
00:21:34,560 --> 00:21:35,040
Yes.
344
00:21:35,800 --> 00:21:36,359
Okay.
345
00:21:36,359 --> 00:21:37,920
This is it for the story board.
346
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Let's complete it today.
347
00:21:40,160 --> 00:21:40,640
Sure.
348
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Why do I have a feeling
349
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
that the two employees
are looking at us?
350
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
Those two
351
00:21:51,040 --> 00:21:51,800
were the ones you mentioned, right?
352
00:21:52,359 --> 00:21:52,880
Yes.
353
00:21:53,040 --> 00:21:53,640
I'll handle it.
354
00:21:54,040 --> 00:21:54,719
Thank you.
355
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Don't be defeated by their fiery glance.
356
00:21:58,439 --> 00:21:59,520
We can hold on to it
357
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
so long as we're thick-skinned.
358
00:22:02,239 --> 00:22:03,479
Is it inappropriate?
359
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
The air conditioner
360
00:22:06,199 --> 00:22:07,680
would be running even without us.
361
00:22:11,040 --> 00:22:11,520
It's okay.
362
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
They're coming.
363
00:22:18,520 --> 00:22:20,239
Shall we grab some food?
364
00:22:21,000 --> 00:22:21,560
Sure.
365
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
I'll bring you to have
something delicious.
366
00:22:23,280 --> 00:22:24,479
-Sure.
-Let's go.
367
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
-My goodness!
-What is the matter?
368
00:22:35,719 --> 00:22:36,400
Gosh!
369
00:22:36,400 --> 00:22:37,839
I've entered top 10!
370
00:22:37,920 --> 00:22:38,719
Look.
371
00:22:39,300 --> 00:22:41,460
Congratulations on being nominated
for Youxun Comic Competition.
372
00:22:41,680 --> 00:22:42,479
It's awesome.
373
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
I knew you could make it.
374
00:22:44,959 --> 00:22:46,640
I'm outstanding, right?
375
00:22:52,359 --> 00:22:54,560
Let's leave now.
376
00:22:58,500 --> 00:22:59,940
Cartoon Competition
377
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Youxun Comic Competition Vote Ranking
378
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
1,311,715 for The Perfect Girlfriend.
2,018,367 for Paradise Street 19
379
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
2,091,863 votes for End of Summer
380
00:23:21,439 --> 00:23:21,920
Watch out.
381
00:23:22,959 --> 00:23:23,560
Thank you.
382
00:23:26,160 --> 00:23:26,800
Hello.
383
00:23:29,880 --> 00:23:30,959
I've seen the winner list.
384
00:23:31,359 --> 00:23:32,959
-Congratulations.
-Thank you.
385
00:23:33,760 --> 00:23:34,680
What is your plan tonight?
386
00:23:35,719 --> 00:23:37,280
What a piece of good news.
387
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
I should celebrate with my friends.
388
00:23:39,880 --> 00:23:41,119
-Why not...
-Hold on.
389
00:23:41,239 --> 00:23:42,400
I have a call.
390
00:23:42,400 --> 00:23:43,079
I'm hanging up.
391
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
I tried so hard to help you,
392
00:23:53,959 --> 00:23:55,439
yet you didn't invite me
to celebrate with you.
393
00:24:03,839 --> 00:24:06,119
Senior, did your girlfriend
cheat on you again?
394
00:24:06,959 --> 00:24:07,520
Yes.
395
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Do you want me to pretend
as your girlfriend again?
396
00:24:10,560 --> 00:24:11,119
Yes.
397
00:24:11,400 --> 00:24:12,479
How about tonight?
398
00:24:13,640 --> 00:24:14,880
Tonight?
399
00:24:15,359 --> 00:24:17,719
I lent money to you last month.
400
00:24:17,959 --> 00:24:19,160
Help me to save my pride.
401
00:24:20,920 --> 00:24:21,520
I...
402
00:24:22,119 --> 00:24:24,160
Don't leave me in embarrassment.
403
00:24:25,199 --> 00:24:28,439
Shall I help you in your
graduation project?
404
00:24:29,079 --> 00:24:29,760
No problem.
405
00:24:30,239 --> 00:24:31,040
7 p.m. Tonight.
406
00:24:31,119 --> 00:24:33,760
I'll show up beside
you looking gorgeous.
407
00:24:34,599 --> 00:24:35,439
Okay, bye.
408
00:24:41,199 --> 00:24:43,280
We can celebrate anytime,
409
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
but we mustn't miss a chance
to consult a top student.
410
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Would Gu Nanzhou
411
00:24:50,040 --> 00:24:51,119
mind?
412
00:24:53,119 --> 00:24:54,239
It's my own matter.
413
00:24:54,239 --> 00:24:55,479
It has nothing to do with him.
414
00:24:56,239 --> 00:24:59,479
It's a piece of cake for me.
415
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
I'll go with you.
416
00:25:02,599 --> 00:25:04,239
I'll pretend as my senior's girlfriend.
417
00:25:04,239 --> 00:25:05,000
Why should you be there?
418
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Do you want a love triangle?
419
00:25:07,400 --> 00:25:08,239
Don't cause a scene.
420
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
I'll make a move first.
421
00:25:12,000 --> 00:25:12,800
You should dine alone.
422
00:25:22,560 --> 00:25:25,000
Here is the information of
a few investment companies.
423
00:25:25,280 --> 00:25:26,359
You may go through it.
424
00:25:27,599 --> 00:25:28,319
Thank you.
425
00:25:29,719 --> 00:25:30,119
By the way,
426
00:25:32,280 --> 00:25:33,040
happy birthday.
427
00:25:44,479 --> 00:25:46,199
How do you know I like this bracelet?
428
00:25:47,760 --> 00:25:50,160
Did you check my social media?
429
00:25:51,680 --> 00:25:52,359
Nanzhou,
430
00:25:52,800 --> 00:25:54,839
although you look distant,
431
00:25:55,640 --> 00:25:57,359
you're a caring man.
432
00:25:57,920 --> 00:25:59,319
You're a gentle person.
433
00:26:00,280 --> 00:26:01,680
It's a thoughtful gift.
434
00:26:02,079 --> 00:26:02,920
I like it very much.
435
00:26:03,640 --> 00:26:05,319
Jiang Xiaochuan chose it for you.
436
00:26:05,839 --> 00:26:06,760
You should thank him instead.
437
00:26:08,680 --> 00:26:09,599
I'm glad that you like it.
438
00:26:10,359 --> 00:26:11,160
All the best.
439
00:26:17,839 --> 00:26:18,400
Nanzhou.
440
00:26:19,599 --> 00:26:20,920
Can you put it on me?
441
00:26:41,640 --> 00:26:42,199
By the way,
442
00:26:42,359 --> 00:26:43,560
are you free tonight?
443
00:26:47,640 --> 00:26:49,800
I want to talk about
the investment companies with you.
444
00:26:51,640 --> 00:26:52,479
Moreover,
445
00:26:52,719 --> 00:26:55,520
I have no close friend
who I can invite.
446
00:26:56,239 --> 00:26:57,719
Take it as my birthday celebration.
447
00:27:00,079 --> 00:27:00,599
All right.
448
00:27:02,239 --> 00:27:03,239
See you tonight.
449
00:27:14,160 --> 00:27:14,839
This way, please.
450
00:27:19,199 --> 00:27:19,760
Please have your seat.
451
00:27:24,760 --> 00:27:26,000
-Please place an order.
-Okay.
452
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Nanzhou, what would you want to have?
453
00:27:31,439 --> 00:27:32,239
Anything will do.
454
00:27:32,719 --> 00:27:34,959
You may consider our couple set.
455
00:27:35,280 --> 00:27:36,160
It's very suitable.
456
00:27:48,880 --> 00:27:49,719
Not bad.
457
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
It's sumptuous and good value for money.
458
00:27:52,359 --> 00:27:53,000
Nanzhou,
459
00:27:53,239 --> 00:27:54,520
why don't we order this?
460
00:27:59,439 --> 00:28:00,479
We'll have the set then.
461
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
-Okay.
-Thank you.
462
00:28:01,920 --> 00:28:03,839
Shall I remove the extra set of utensil?
463
00:28:04,199 --> 00:28:04,760
No.
464
00:28:05,640 --> 00:28:06,719
There is another person.
465
00:28:07,760 --> 00:28:08,239
Okay.
466
00:28:09,880 --> 00:28:10,520
Nanzhou,
467
00:28:10,959 --> 00:28:12,079
did you invite someone else?
468
00:28:12,479 --> 00:28:14,520
There should be a cake
for your birthday.
469
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
I told Xiaochuan to buy it.
470
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
You can save the trouble, actually.
471
00:28:19,040 --> 00:28:19,680
It's fine.
472
00:28:20,520 --> 00:28:21,319
He'll arrive later.
473
00:28:31,343 --> 00:28:41,343
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
474
00:28:51,119 --> 00:28:51,839
Please enjoy.
475
00:28:53,719 --> 00:28:54,800
Thank you.
476
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Let's take that table, my dear.
477
00:29:12,839 --> 00:29:13,439
Sure.
478
00:29:21,319 --> 00:29:22,800
I have a friend who
has opened a new pub.
479
00:29:22,839 --> 00:29:24,439
Let's pay him a visit later.
480
00:29:25,599 --> 00:29:26,560
Let's go to another restaurant.
481
00:29:27,959 --> 00:29:29,359
My ex-girlfriend is there already.
482
00:29:29,479 --> 00:29:31,160
My plan will be in vain if we
change to another restaurant.
483
00:29:32,079 --> 00:29:33,520
Sit down.
484
00:29:38,760 --> 00:29:39,439
Please place an order.
485
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
-Okay.
-My dear.
486
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Allow me.
487
00:29:56,839 --> 00:29:59,040
Hand-peeled bamboo shoots for one.
488
00:30:00,400 --> 00:30:02,239
Pan-fried foie gras.
489
00:30:02,239 --> 00:30:04,439
Minty crispy meat.
490
00:30:05,560 --> 00:30:07,359
Is this okay, my dear?
491
00:30:07,359 --> 00:30:08,079
Of course.
492
00:30:09,239 --> 00:30:10,000
That's all.
493
00:30:10,479 --> 00:30:10,959
Okay.
494
00:30:11,520 --> 00:30:12,239
Menu, please.
495
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
I still need it.
496
00:30:17,439 --> 00:30:18,439
Sure. Please hold on.
497
00:30:19,160 --> 00:30:19,599
Okay.
498
00:30:35,479 --> 00:30:37,239
I thought of celebrating with you,
499
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
yet you already have a date.
500
00:30:47,479 --> 00:30:48,079
Nanzhou,
501
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
shall we have a bottle of red wine?
502
00:30:49,359 --> 00:30:50,000
I don't think so.
503
00:30:50,119 --> 00:30:51,040
I still have to work tomorrow.
504
00:30:56,199 --> 00:30:57,400
Don't keep blocking
your face with the menu.
505
00:30:57,880 --> 00:30:59,079
She can't see our interaction.
506
00:31:01,160 --> 00:31:01,959
Sorry.
507
00:31:06,680 --> 00:31:07,479
My dear,
508
00:31:08,040 --> 00:31:09,280
try this.
509
00:31:11,239 --> 00:31:12,760
-Is it delicious?
-Yes.
510
00:31:15,400 --> 00:31:17,839
You're quite close to your girlfriend.
511
00:31:18,119 --> 00:31:19,880
You purposely came to show off.
512
00:31:20,560 --> 00:31:22,000
Why? Couldn't I do that?
513
00:31:22,000 --> 00:31:22,760
Are you jealous?
514
00:31:24,280 --> 00:31:25,479
Zhou Jianqing?
515
00:31:28,580 --> 00:31:32,740
♪You're the one who
makes me fall in love♪
516
00:31:33,220 --> 00:31:37,380
♪You're the one who
makes me fall in love♪
517
00:31:37,740 --> 00:31:40,820
♪My mind is composing a melody♪
518
00:31:41,220 --> 00:31:43,020
♪Play a magical encounter♪
519
00:31:59,060 --> 00:32:02,620
♪The tears secretly cooperate♪
520
00:32:02,940 --> 00:32:05,620
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
521
00:32:06,460 --> 00:32:11,540
♪Into a corner♪
522
00:32:13,420 --> 00:32:17,580
♪I don't understand
what's wrong with us♪
523
00:32:18,100 --> 00:32:20,700
♪Because it's still blinking♪
524
00:32:21,140 --> 00:32:26,620
♪For your promise♪
525
00:32:29,180 --> 00:32:32,180
♪I'm reluctant to part♪
526
00:32:32,940 --> 00:32:36,140
♪The feeling of missing is more bitter♪
527
00:32:37,260 --> 00:32:40,540
♪We slowly familiarize with each other♪
528
00:32:40,980 --> 00:32:44,580
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
529
00:32:46,420 --> 00:32:52,140
♪I care deeply for you♪
530
00:32:53,900 --> 00:33:00,340
♪Even if there's a distance♪
531
00:33:01,100 --> 00:33:04,580
♪I care for you and protect you♪
532
00:33:05,620 --> 00:33:08,900
♪Perhaps there's a sense of longing♪
533
00:33:09,740 --> 00:33:14,580
♪It surpasses time♪
534
00:33:14,900 --> 00:33:18,660
♪I go through the crowd to find you♪
535
00:33:18,740 --> 00:33:22,380
♪As my heart beats, I gain courage♪
536
00:33:22,740 --> 00:33:26,500
♪I want to become better for you♪
537
00:33:26,660 --> 00:33:32,940
♪End the shivering♪
538
00:33:37,460 --> 00:33:42,780
♪I care deeply about you♪
539
00:33:45,420 --> 00:33:52,140
♪I still care deeply about you♪
540
00:33:52,940 --> 00:33:59,420
♪I need your company♪
541
00:34:00,180 --> 00:34:03,940
♪We go back to the same way♪
542
00:34:04,660 --> 00:34:08,860
♪To be reunited♪
543
00:34:10,340 --> 00:34:17,660
♪In each other's arms and be healed♪
34397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
