Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello Mr. Gu Theatre

To an innocent person who only cares about one's appearance,

being with the handsome Gu Nanzhou

day and night

will affect one

in a negative way easily.

For example, you have to stay rational

so that you won't be swayed by his face, jaw line,

chest muscles

and abs.

Hurry over.

Breakfast is ready.

Surely,

you have to strictly be alert to

his incurable narcissism.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

Hello Mr. Gu

Episode 13

All the reasons to fall in love

What do you want to do?

I'm thirsty.

Gu Nanzhou.

I'll make you pay

if you act recklessly.

I'll warn you one more time.

I'll really make you pay

if you act recklessly.

Go away!

Put on your shirt

and have your breakfast.

Zhou Jianqing!

Are you out of your mind?

Yingqi is our most important partner.

Why did you argue with Mr. He of all people?

Boss,

I didn't argue with him.

I reasoned with him.

Shut up!

You failed a project, which was about to succeed.

Explain yourself.

Shall I

talk to him again?

I...

You...

You have no brain!

Leave at once.

We can't communicate.

From now on,

hand over all your work to Zhang Yin!

You called me a talent during the recruitment,

yet you offered me a low salary.

Now you want to chase me away

after you think I stirred up trouble.

You think you call the shots in everything.

Sorry.

I have no plan

of wasting my future here.

I...

Zhang Yin.

I'm glad that you came.

From now on,

you'll replace Zhou Jianqing.

Sorry, boss.

I only work with Zhou Jianqing.

Think twice.

You shouldn't act willfully at a workplace.

You don't get opportunities all the time.

Boss,

maybe you're confused.

You've chosen to give Zhou Jianqing up.

Perhaps you're the one with no brain.

You...

SilverFir Animation

I shouldn't have acted against him.

I tried hard to get a job related to comic.

I've lost it.

Enough. Get over it.

It's fine for me to quit.

Why did you quit?

He asked you to replace me.

Where else can you get a good chance like this?

You've named all the reasons

that I don't want to stay.

I don't know what else to say about you.

Don't worry. I don't regret it.

I do.

I wouldn't have lost the job

if I didn't argue with Mr. He.

I could still draw comic if I kept the job.

I could become a great cartoonist one day.

Didn't you participate in the platform's competition?

Without the job,

we can focus on the competition.

If we win the first prize,

we'll win a cash prize of hundreds of thousands of RMB.

You're right.

With the cash prize,

it's similar to working for many years in SilverFir Animation.

Do you want to remain my assistant?

We will share the prize equally.

Do I have a choice?

I can only stick with you.

What nonsense are you talking about?

What do you mean you can only stick with me?

There is no turning back.

We must win. We mustn't lose.

Do you hear me?

Got it.

Let's go.

I heard Zhou Jianqing

was about to discuss with Yingqi

on turning her Romantic Starry Sky into an animation.

Will her comic be turned into an animation?

It didn't happen.

They couldn't reach an agreement?

I heard she argued with them.

That's the way she was.

They argued over Lu Ziming.

Lu Ziming?

She overheard Lu Ziming persuading Mr. He

to withdraw investment from Xingyun.

So she argued with him.

Lu Ziming even mentioned your brother.

She scolded Lu Ziming.

She argued with them because of me?

Don't be upset.

Although she's sacked by SilverFir...

She's sacked?

Paradise Street 19 by Little Water Celery

9,863 votes for Paradise Street 19, 9,986 votes for Sea

11,677 votes for The Wolf

The Wolf by LANG

Take a look.

There is something unusual with the backend data.

I suspect the person is cheating.

13169 votes for Paradise Street 19. Seaman

What is your name, young lady?

You dress up prettily.

Do you want to date Xuan again?

-What are you doing? -Xuan.

Xuan.

Why don't you leave early today?

Don't keep her waiting.

Go back to work.

-Xuan. -Go to work.

Let's go.

All the best.

-Xuan. -Come with me.

What brings you here again?

My yoga class is nearby.

I came to see you on my way.

I'm busy today.

I have no time for you.

Go back.

I can wait till you get off from work.

Why do you want to wait for me?

I...

I have something important to tell you.

Speak up.

I...

I'll shop around while waiting for you.

I'll come again when you get off from work.

Don't wait up.

There're many reservations today.

It might end at around 11 to 12 at night.

Do whatever you should.

I'll always wait for you!

Xuan!

Have you finished work?

Here's milk tea for you.

However, it's turned cold.

Why are you still here?

It's dangerous for a girl to be here alone.

I promised to wait till you got off from work.

We have nothing to talk about.

Do you think

we should talk about cooking or photography?

I don't know

who else to go to except you.

My mother makes me

meet new people

unless I attend those classes.

My mother has arranged

the people I should meet

and the words I should say.

Isn't that good?

The friends introduced by your parents

are surely elites in the society.

Would they let you befriend me instead?

I think you're fine.

Take my advice.

Just take the right way.

Don't waste time on me.

Come on.

Go.

-Xuan. -Get into the car.

Sea Whale. Paradise Street 19. Seaman

Hello.

Look at it.

It's a fraud.

How could he possibly gain 300 votes in a minute?

It's pointless to join in

such a fraudulent competition.

Take it easy.

I'll get my buddies

and their relatives to vote for you.

Look at the voting speed.

It's clearly achieved by robots.

Humans can't vote so fast.

Let's look for another way.

Worst comes to worst,

we'll complain to the platform.

They didn't even see through the fraud.

It's so unfair.

Sea Whale. Paradise Street 19. Seaman

Mr. Han.

Yes.

Based on the voting mechanism,

only the top 50 most popular can enter a playoff.

However, if the mechanism is unfair,

what is the point of organizing the competition?

So I suggest a real-name voting.

Recalculate the votes.

-Hello, Zhang Yin. -Qingqing.

Check the competition page.

The number of votes has changed.

Okay.

What is going on?

Real-name voting?

It's so fussy.

Everyone can vote only once every day.

This is relatively fairer to authors.

It prevents vote fraud.

Not bad.

-Hello. -Qingqing.

Why didn't you tell us about your entry?

We learnt it from Mr. Gu.

Mr. Gu?

What does it have to do with him?

Mr. Gu got Chuan to contact the platform yesterday

to report a fraud

and tell them to investigate it.

Early this morning,

Mr. Han of the platform called our office

and asked if we had an entry.

We saw your pen name

when we checked the platform.

Everyone can tell

that Mr. Gu is protecting you.

Everyone in Xingyun will give you a like.

Everyone in the office is voting for you.

Yes, Qingqing.

I've voted for you.

We're voting for you.

Thank everyone for me.

I'll treat each of you to a cup of milk tea.

All right.

What a favorable weather.

One, two,

three, four,

five, six,

seven, eight.

Please have some water, Mr. Gu.

Thank you.

The truth is

I should thank you instead.

Why?

Those in Xingyun

told me that you resolved

the fraud in the competition, in which I'm participating.

I saw it randomly.

Robot voting is never fair to participants.

It's a loophole.

I also heard

that you asked everyone in the office to vote for me.

I'm really thankful.

Winning the competition

will be an honor to the company.

Somehow,

you're half a Xingyun personnel.

I'm thankful anyway.

I heard

that you offended Mr. He

at Yingqi for defending me.

You've even lost your job.

I didn't want that job anyway.

If I didn't lose the job,

I wouldn't have had the time

to modify my work.

I could've lost the chance to enter top 50.

I've gone through your work.

Your level

is one of the best in the competition.

It'd be a pity if you're affected

by the fraud.

Is it true?

Do you really think so?

Yes.

I've come to realize

that you're a good person.

You're righteous and tasteful

and you support your friend.

Do you view me as a friend?

If you disagree,

you can choose not to see me as a friend.

You're still the Party A who I respect the most.

I prefer being your friend.

A friend.

Thank you, my friend.

Not bad, Xuan.

You've been promoted to sous-chef.

Xuan,

don't forget us if there is any good deal.

Listen.

Work well.

I'll cut your pay if you slack.

You know, baby.

I was forced to go on that blind date.

My parents forced me to do it.

Did you just listen to them?

I couldn't help it.

Baby.

You should know

that I won't take such a girl seriously.

What are you doing?

Apologise to the customer.

Would you dare to accept my apology?

You...

Mind your attitude.

You don't speak like this to your customer.

I told you on your first day.

Customer is like a god in our restaurant.

How dare you fight with a customer.

Leave here at once

unless you apologise.

I won't apologise to a bad person.

You...

I quit.

Zhou Zixuan!

Calm down.

That man introduced by your parents

is not a decent person.

Mr. Gu.

All teams are ready for you to call a meeting.

Got it.

Aunt?

Mother?

What brings you here?

Xiaozhou,

did anything happen to you lately?

I'm fine.

What happened?

Are you disposing of your assets?

That's a normal change of property right.

Don't worry.

You've disposed of almost all your houses.

Of course I'm worried.

Be honest with me, son.

Are you in trouble?

Mother,

I have a meeting.

Let's talk later.

Xiaozhou.

Xiaozhou!

Aunt,

don't worry.

I'll watch over him.

Tell me the truth.

Is he in trouble?

Zhou Jianqing used to be Nanzhou's assistant.

She helped secure Yingqi's investment.

So Nanzhou decided to work with Bule Ray.

We didn't expect Yingqi

to withdraw investment all of the sudden.

It landed Nanzhou in trouble.

So this is the reason.

No wonder.

Jianqing meant well actually.

However, there is something else.

It has placed a lot of pressure on Nanzhou.

I'm not sure if I should tell you.

Of course you should.

Tell me.

Yes!

I've entered top 50.

I'm awesome.

-Qingqing. -Aunt.

What brings you here?

I happened to pass by.

So I came to visit you.

I brought these fruits from my house.

Thank you.

I've washed and cut it.

I don't know what you like to eat.

So I've brought a few types.

See if you like the fruits.

Okay.

It's all my favorite.

Seriously?

Try it.

Aunt, after you.

All right.

You should have it, too.

Don't stand on ceremony.

Sure.

Qingqing.

Are you fine with Xiaozhou?

We're fine.

What's wrong, aunt?

Xiaozhou

has not been sociable since he was a little boy.

He's a man of few words.

You ought to tell me

if he ignores

or upsets you.

I'll speak for you.

Aunt,

he is actually quite nice.

He's not that bad.

Seriously?

Mother?

You're home.

He is nice except the fact that he likes pulling a long face.

You have no idea.

He was worse when he was a little boy.

What are you whispering?

Did I say anything wrong?

Xiaozhou.

Have some fruits with us.

I'm not eating.

I have work to do.

Enjoy yourselves.

Look at him.

He has a bad temper, too.

That's the way he is.

Tell him straight if you're unhappy about it.

Otherwise,

he'll drive you crazy.

I'm glad that he inherits my pretty face.

Otherwise,

he would've been dumped 100 times already.

Mother,

it's late.

I'll send you home.

Yes, it is late.

I'm lazy to move.

Shall I

stay over tonight?

Sure, aunt.

I'll prepare your room.

Save the trouble.

I'll just take the guest room.

Rest early.

Sure, aunt.

You shall rest early, too.

Qingqing.

Aren't you sharing a room with Xiaozhou?

Of course we do.

I'll check whether the door is locked.

This child is so meticulous.

It's locked.

Good night, aunt.

Good night.

Can't you tell my mother did it on purpose?

You even responded to her.

We'll need to sleep together

as long as she stays here.

It's just about sleeping in the same room.

One of us can sleep on the bed,

while the other sleeps on the floor.

Shall we play rock paper scissors to decide?

You'll sleep on the bed.

Why has he become so nice all of a sudden?

Is it very uncomfortable?

Who can sleep comfortably on the floor?

I have an idea.

Do you want to listen to it?

Just say it.

Isn't it uncomfortable sleeping on the floor?

Let's make a deal.

You'll pay an additional RMB500.

I'll sleep on the floor while you'll sleep on the bed tonight.

What do you think?

You're money-minded.

Forget it then.

Won't you feel nervous

sleeping with a man in the same room?

Why should I?

I used to sleep with Zhang Yin.

I've gotten used to it.

You used to sleep with him?

There is nothing odd about it.

There're many of us rushing for publication.

A bed could fit six of us.

Men and women

all squeezed together?

Come on.

There was no difference in gender when we're rushing.

We're exhausted.

No one cared about gender.

Why should I care

who she used to sleep with?

Did she sleep like this when she was sleeping with others?

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like a misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

She is quite cute

when she's quiet.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What happened? Are you okay?

Lower your voice.

My mother is sleeping next door.

What happened to you?

You kicked me.

Sorry.

I didn't mean it.

I'll help you up.

Wait.

Come on.

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I care deeply for you♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪I care deeply about you♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪