Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
I know a shortcut.
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
You know, I thought this was a shortcut.
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
Really?
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,200
Get your hands up!
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
Both of you!
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Come on, put your hands up!
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Get out my way!
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
- Move!
- I've danced with the devil.
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
What?
10
00:00:48,500 --> 00:00:51,900
I'm not scared, pal, but I know you are.
11
00:00:56,200 --> 00:00:57,300
Eurgh!
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
Now, what shall we do with him?
13
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
_
14
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Why did you give me that knife?
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
To kill Golding, of course.
16
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
It was what you'd always wanted.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Why would you help me?
18
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Because I'm your friend.
19
00:02:25,500 --> 00:02:26,700
Was.
20
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
It's a wonderful feeling, revenge.
21
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
I'm sorry you missed out on it.
22
00:02:31,900 --> 00:02:35,500
To see what it felt like
to be like me for a day.
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,400
To be corrupt?
24
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
To hurt?
25
00:02:39,100 --> 00:02:43,000
To feel trapped and know
that you can never escape.
26
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
I didn't kill your girls.
27
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Yes, you did.
28
00:02:46,700 --> 00:02:50,000
I tried to warn you over and
over and you wouldn't listen.
29
00:02:50,100 --> 00:02:54,600
As soon as you put this on
me, you dug their graves.
30
00:02:54,700 --> 00:02:57,100
It was inevitable.
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
Just like it is for Harry.
32
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
This bracelet will drag him down.
33
00:03:02,600 --> 00:03:04,500
- I won't let it.
- How?
34
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
If you warn him or tell him the truth...
35
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
...he will never forgive you.
36
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
I miss you sometimes.
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
I dream of how we used to be.
38
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
And then I wake up and I
imagine cutting out your eyes.
39
00:03:33,600 --> 00:03:34,900
_
40
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
A prototype driverless car...
41
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
it was being taken on a public test drive
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
at a launch event yesterday
when it went out of control
43
00:03:42,500 --> 00:03:44,200
and drove into the water.
44
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
The future, and it ends up in the Thames.
45
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Bloody sat navs. Who's the deceased?
46
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Mary Wells, the wife of the
car's developer, Davey Wells.
47
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
And why are we here? It's an accident, eh?
48
00:03:56,500 --> 00:03:59,800
The Health and Safety Inspectorate
spotted this and called us.
49
00:03:59,900 --> 00:04:04,200
The barrier where the car went in
could have been weakened beforehand.
50
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Or it could be a coincidence.
51
00:04:07,800 --> 00:04:11,300
We are leaders in the field
of driverless technology.
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
This is a compilation of mobile footage
53
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
taken at the launch of the driverless car.
54
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
That's Davey Wells.
55
00:04:19,900 --> 00:04:22,800
Now, who better to join me on
this, the first public test drive
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,400
of our completely
autonomous vehicle,
57
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
than my beautiful wife, Mary?
58
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
The car's complex
computer and sensory system
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
allows the car to navigate itself.
60
00:04:39,500 --> 00:04:44,800
Ah, there he is taking the
deceased, Mary Wells, for a joy ride.
61
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
Any footage of when
things start to go wrong?
62
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Hmm.
63
00:04:59,600 --> 00:05:03,600
So, he takes a call at the exact
moment the car malfunctions.
64
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
- Another coincidence?
- Could be.
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Oh, God.
66
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
Bloody hell!
67
00:05:12,300 --> 00:05:14,600
See if Digital Forensics
can trace the call.
68
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
Will do. So, who is she?
69
00:05:16,800 --> 00:05:20,300
- Who? What?
- The woman whose perfume you stink of.
70
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
No idea what you're on about.
71
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Where was Davey Wells when we were
fishing his wife out of the dock?
72
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Hmm.
73
00:05:28,800 --> 00:05:31,300
Davey Wells is a wealthy entrepreneur,
74
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
likes to invest in
cutting-edge tech companies.
75
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
- DI Clayton?
- Yes?
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,000
Lakshi Perera.
77
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
I'm Mr. Wells' head of legal.
78
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
- Is he here?
- I'm afraid not.
79
00:05:47,400 --> 00:05:48,300
He's not at home, either.
80
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Mr. Wells has been
through a terrible ordeal.
81
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
He's simply in no fit state to
answer questions at the moment.
82
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
I'm sorry, but you
don't get to decide that.
83
00:05:55,300 --> 00:05:57,100
I want a list of all the
attendees at the launch
84
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
- and a schedule for the event.
- I'll see what I can do.
85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
I assume you're carrying
out an internal investigation
86
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
- into the crash.
- Of course.
87
00:06:02,800 --> 00:06:06,800
We're working closely with the company
that developed the computer systems.
88
00:06:06,900 --> 00:06:08,400
We'll keep you informed of our progress.
89
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
We'll do our own investigation, thanks.
90
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
- What's the name of the company?
- Spikesy.
91
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
They're a tech start-up on Old Street.
92
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Police. I'm DI Clayton.
93
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
I'm looking for Rachel Spikes.
94
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
That's me.
95
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
And you are?
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
- Woody Gilbert.
- He works for me.
97
00:06:34,300 --> 00:06:37,700
- You're in charge? Jeez, I feel old.
- You are old.
98
00:06:39,300 --> 00:06:42,700
Demon Slayer? So this
is what you call work?
99
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
No, it's just for fun.
100
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Is this about the crash?
101
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Yes. When did you last see Davey Wells?
102
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
- Last week.
- Oh, you weren't at the launch?
103
00:06:52,400 --> 00:06:55,600
Davey never has the techies
around when the press are involved.
104
00:06:56,200 --> 00:07:00,500
- What went wrong?
- Someone died, that's what went wrong.
105
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
Did you know Mary Wells?
106
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
No.
107
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
We knew who she was, of course.
108
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
Could there have been an error
with the programming somewhere?
109
00:07:10,100 --> 00:07:10,900
No way.
110
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
We spent months testing
and retesting everything.
111
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
We're going over it all again now.
112
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
The car system was working perfectly.
113
00:07:20,100 --> 00:07:22,700
Look, we're gutted about Mary,
114
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
but you need to understand that
our careers are stuffed now, too.
115
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
Could someone have hacked
the operating system,
116
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
caused a malfunction?
117
00:07:30,500 --> 00:07:32,200
- Unlikely.
- What are the odds?
118
00:07:32,300 --> 00:07:35,300
About 75,000 to one.
119
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
That's a very precise answer.
120
00:07:37,100 --> 00:07:39,800
I'm interested in the
science of probability.
121
00:07:39,800 --> 00:07:42,900
So, what are the odds you could
have made a mistake with the coding?
122
00:07:42,900 --> 00:07:45,200
- Pretty much zero.
- Pretty much?
123
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
Well, obviously zero probability
is statistically impossible.
124
00:07:53,900 --> 00:07:58,400
This has just been downloaded from
the car's black box data recorder.
125
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
Just keep waving and smiling.
126
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
I am smiling, Davey, but if
you keep ordering me about,
127
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
I'll shove your mobile
down your throat.
128
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
For God's sake, not today,
the investors are watching.
129
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
Yeah, yeah, it's always
about the bloody investors.
130
00:08:12,800 --> 00:08:15,300
- Trouble in paradise.
- It could just be a row.
131
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Yeah, but why won't he speak to us?
132
00:08:16,700 --> 00:08:19,400
Then there's the issue of the call
he received just before the crash.
133
00:08:19,500 --> 00:08:23,400
Digital Forensics say it came from an
unregistered number, a computer network.
134
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
It lasted less than a second,
135
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
so that could have been
the trigger for a hack
136
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
into the car's operating system.
137
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
Someone wants Mary Wells
dead and they're at the scene
138
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
so that they can see when
she's in the car alone.
139
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
The timing is critical.
140
00:08:36,200 --> 00:08:38,100
We need to search Wells' personal computer.
141
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
- Mm.
- We'll need a warrant for that,
142
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
and I'm not sure we have
enough to justify it.
143
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
We've got nothing until we talk to Wells.
144
00:08:43,700 --> 00:08:46,400
If he doesn't volunteer himself tomorrow,
145
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
then we'll look at a warrant.
146
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
- Tomorrow!
- We tread carefully.
147
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Look into his business dealings.
148
00:08:51,700 --> 00:08:55,400
Let's have some hard evidence to
put in front of him when he comes in.
149
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
OK.
150
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
No, come on, I'm leaving.
151
00:09:00,000 --> 00:09:03,600
Documents relating to Davey
Wells' business interests.
152
00:09:03,700 --> 00:09:06,300
- I'm not working that case.
- You are now.
153
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
- What, just me? Where are you going?
- Out.
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,300
You look amazing.
155
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
I wake up like this.
156
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Mmm.
157
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
What are we doing?
158
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Something to take my mind off work.
159
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
It's been a frustrating day.
160
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
I like this new Harry.
161
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
So does Harry.
162
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
You shouldn't let people
give you the run-around.
163
00:09:49,900 --> 00:09:52,400
Make them do what you want.
164
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
It's not how we do it in the force.
165
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
No, it's not how they do it.
166
00:09:58,300 --> 00:09:59,600
Come on.
167
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
- Yeah, sorry we couldn't help you.
- Thanks.
168
00:10:18,100 --> 00:10:21,800
So, the security man says he's not at home.
169
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
Pop in and find out.
170
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
I don't have a warrant.
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
You have the bracelet.
172
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Don't be coy.
173
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
I'll show you coy.
174
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Oi! Oi! What are you doing?
175
00:10:42,800 --> 00:10:44,100
Come back!
176
00:10:48,200 --> 00:10:49,500
Argh!
177
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
Are you all right there?
178
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Yeah, yeah, I think so.
179
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
- Who the hell are you?
- DI Clayton.
180
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
You're right, Miss Perera,
181
00:11:35,400 --> 00:11:37,100
he isn't in a fit state to be interviewed.
182
00:11:37,200 --> 00:11:39,100
You can't just go breaking
into people's homes.
183
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
- Actually, the door was open.
- Where's your warrant, DI Clayton?
184
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
Why don't we have that
discussion when you're dressed?
185
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Sort of a cliche, isn't it, eh?
186
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Cheating on your wife with
some woman from the office.
187
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
- Nice place.
- Look, I was going to call you tomorrow.
188
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
I've been under pressure.
189
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Ah.
190
00:12:01,100 --> 00:12:03,500
So you're a hypocrite and a liar?
191
00:12:03,600 --> 00:12:06,400
- Excuse me?
- You wanted Mary dead, didn't you?
192
00:12:06,500 --> 00:12:08,200
You callous bastard.
193
00:12:09,100 --> 00:12:12,500
- Get out of my flat!
- Were you laughing as she drowned?
194
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Ugh!
195
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ah!
196
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Why did you go and do that for?
197
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
Now I'm going to have to arrest
you for assaulting a police officer.
198
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
Get dressed.
199
00:12:29,200 --> 00:12:31,900
Right, I'm off to interview Wells.
200
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
What you got for me?
201
00:12:34,300 --> 00:12:38,600
I've been through all of Mary's
personal finances and legal files.
202
00:12:38,700 --> 00:12:41,400
- She was about to divorce him.
- Adultery, eh?
203
00:12:41,500 --> 00:12:44,400
And she was threatening to pull her
investment out of Wells' business.
204
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
It would have sunk him.
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
- I thought he was loaded.
- No, that's all a front.
206
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
The wife and the family
are propping him up.
207
00:12:49,800 --> 00:12:53,000
They put up the capital. It's all in here.
208
00:12:53,000 --> 00:12:56,800
All right, so she dies, his
investments remain in place.
209
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
- Anything else?
- Yeah, can I have a coffee?
210
00:13:02,700 --> 00:13:05,900
- Cheers.
- So, why were you at Wells' place?
211
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Mm-hmm.
212
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Just went round to have a word
with him and he assaulted me.
213
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Anyway, it's all good because now we've got
214
00:13:12,100 --> 00:13:14,200
- something interesting on our hands.
- What?
215
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
You wanted Wells' laptop,
you've got Wells' laptop.
216
00:13:19,700 --> 00:13:21,600
Shouldn't this be at Digital Forensics?
217
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
No, they're up to their oxters.
218
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
- Their what?
- Their oxters.
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
Northern Irish for armpits.
220
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
I'll have a look at it while
you're interviewing him if you like.
221
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
That'd be great.
222
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
- This is all above board, yeah?
- Hmm?
223
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
Oh, come talk to me first
if you find anything.
224
00:13:35,900 --> 00:13:37,200
Why?
225
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Harry!
226
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Oh, shit, sorry, I should
have got you a hipster coffee.
227
00:13:45,600 --> 00:13:46,200
Piss off.
228
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
I don't think we've got
that one in the machine.
229
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
I should have hit your smug
face when I had the chance.
230
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
Bit of a temper on you.
Is that why you killed her?
231
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Morning, Harry.
232
00:13:54,700 --> 00:13:57,000
I hope you're not questioning
a suspect in the corridor.
233
00:13:57,100 --> 00:13:59,900
Mr. Wells, Jonny Hawthorne, your brief.
234
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Please don't say another word.
You're being released immediately.
235
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
we haven't even started yet.
236
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
You entered my client's
property without a warrant.
237
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
- He assaulted me.
- It was self-defence.
238
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
He believed you to be an intruder
239
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
- and there's also the issue of his laptop.
- What laptop?
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
Miss Perera, who I believe
was with Mr. Wells at the time,
241
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
has reported it missing.
242
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
It's nothing personal,
Harry, just doing my job.
243
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
Thanks, Jonny.
244
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
He assaulted me.
245
00:14:31,800 --> 00:14:35,000
He did! And even if he hadn't,
we have a murder case here
246
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
and he was hiding from us. He
wasn't sick so why is he lying?
247
00:14:37,900 --> 00:14:40,700
Oh, right. And what's
all this about his laptop?
248
00:14:40,700 --> 00:14:41,300
Search me.
249
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
I will, if it doesn't
find its way back to him.
250
00:14:43,700 --> 00:14:45,000
Mm-hm.
251
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
Well?
252
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
- I didn't lie to you.
- No, you just didn't tell me the truth.
253
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
What if Winter had seen me?
254
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
I'd have taken full
responsibility, you know that.
255
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
- Did you find anything?
- No, I can't break the encryption.
256
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
It's way too sophisticated.
257
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Where are you going now?
258
00:15:03,300 --> 00:15:05,200
To see a girl about a dog.
259
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
_
260
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
There is a good
service on all lines.
261
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
Don't do it, man.
262
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Life's not so bad.
263
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
Thanks for the reminder.
264
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
Why me?
265
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
Because you've got a double first
in maths and computer science,
266
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
you won a European programming
competition at the age of 18.
267
00:15:45,600 --> 00:15:48,300
Wow, Grandad can google.
268
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Busy saving lives, kid.
269
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
And I'm trying to change the world.
270
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
With driverless cars?
271
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
No.
272
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
Code.
273
00:15:57,700 --> 00:15:59,400
Pure code. It...
274
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
It's like poetry.
275
00:16:02,400 --> 00:16:04,500
I've been developing
something called Leveller
276
00:16:04,500 --> 00:16:10,600
since I was at school cos I want
life to be fairer for everyone.
277
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
- What is it?
- An app.
278
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
It utilises a new AI compute engine.
279
00:16:18,700 --> 00:16:22,800
It runs millions of personal
algorithms simultaneously.
280
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Stop the tube, I want to get off.
281
00:16:24,700 --> 00:16:26,400
It's like...
282
00:16:26,500 --> 00:16:30,800
having a lawyer, a doctor, a
life coach, or a personal trainer
283
00:16:30,900 --> 00:16:34,300
in your pocket and available 24/7, yeah?
284
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
So you eliminate risk.
285
00:16:37,600 --> 00:16:40,500
You can't ever eliminate risk.
286
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
That goes against all
the laws of probability,
287
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
but you can even things out.
288
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Right, so...
289
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
I could have used it to weigh up
the risk of giving you Wells' laptop,
290
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
- for example?
- Exactly.
291
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
And what would it have advised me?
292
00:16:55,000 --> 00:17:00,100
It would have said if anyone can
break the encryption, Spikesy can.
293
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
I need it back within an hour so
they don't miss it. Can you do that?
294
00:17:09,700 --> 00:17:10,900
Probably.
295
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
This station is Moorgate.
296
00:17:18,700 --> 00:17:21,100
Harry, you need to hear me out.
297
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Please listen.
298
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Please!
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
I've nothing to say to you.
300
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
I realise you deserve to know,
301
00:17:28,900 --> 00:17:32,800
but let me explain why I didn't
tell you I'm Isabella's torch.
302
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
She's my best friend.
303
00:17:37,900 --> 00:17:41,800
I thought if I gave her the bracelet,
it would make her life perfect.
304
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
But she wouldn't stop... the
holidays, the perfect man,
305
00:17:46,400 --> 00:17:53,100
these lottery wins and these
two beautiful little girls.
306
00:17:55,400 --> 00:17:59,100
I was standing by the side of
a road and the car exploded.
307
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
It's just all that luck,
308
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
win after win, there had to be a payback.
309
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
She blames me, of course.
310
00:18:08,700 --> 00:18:11,000
- She's right.
- Did you warn her?
311
00:18:11,100 --> 00:18:13,700
Yes, of course I did.
312
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
- I'm sorry.
- Why are you telling me this, eh?
313
00:18:20,700 --> 00:18:24,500
- Why?
- I am so sorry for what I've done.
314
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
You can use it for good things.
315
00:18:26,000 --> 00:18:29,400
You have a chance, as long as
you stay away from Isabella.
316
00:18:29,400 --> 00:18:32,600
- You said this was a gift, not a curse.
- She has a black heart.
317
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
She will suck you down with
her. She's... Believe me, she...
318
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
She's a monster.
319
00:18:41,400 --> 00:18:42,900
She's the monster?
320
00:18:47,600 --> 00:18:52,200
Why do you think nothing bad has
happened to you ever since you met her?
321
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Like... All this luck and, and...
322
00:18:55,600 --> 00:18:57,900
...Daisy and Anna are totally fine,
323
00:18:58,000 --> 00:19:02,900
it's because she is the worst
luck that could ever happen to you.
324
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
I promise you, Harry.
325
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
I promise.
326
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Rachel.
327
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
So?
328
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
The car systems were hacked by
uploading a Trojan into its ECU.
329
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- A what into a what?
- A type of virus into the main computer
330
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
inside the vehicle.
331
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
- How?
- Bluetooth.
332
00:19:28,700 --> 00:19:31,100
The call to Davey's mobile
must have triggered the upload.
333
00:19:31,200 --> 00:19:33,700
And that could only have been
done by somebody at the event?
334
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
The call could have been
triggered from anywhere,
335
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
but someone must have had eyes on the event
336
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
in order to know when to pull that trigger.
337
00:19:39,300 --> 00:19:40,200
Thanks, I appreciate it.
338
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
Listen, I need you to send me
the relevant files anonymously.
339
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
Make the e-mail look like
a tip-off from a hacker.
340
00:19:45,200 --> 00:19:46,100
OK.
341
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
We have motive.
342
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
His company was in trouble, his
wife was about to pull the plug
343
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
and now we have firm evidence
that he hacked the car.
344
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Where's the evidence from?
345
00:19:54,900 --> 00:19:56,400
- A tip-off.
- The source?
346
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
- Anonymous.
- Anonymous?
347
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
And we still have a missing
laptop. Is that a coincidence?
348
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
It'd be a hell of a gamble, wouldn't it,
349
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
if an officer relied on
information from a stolen computer?
350
00:20:07,800 --> 00:20:11,200
Risk destroying the case
completely, wouldn't it?
351
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
I would like to re-arrest Davey Wells.
352
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
- May I?
- No, Harry.
353
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
I want the information
in this anonymous tip-off
354
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
run by Digital Forensics.
355
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
We're going to do this right this time.
356
00:20:23,500 --> 00:20:26,400
So, when Forensics check the
tip-off, what do they find?
357
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
The source is sound, Suri.
358
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
How can you be sure if it's anonymous?
359
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Because it's Rachel Spikes.
360
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
- The girls' a bloody genius.
- Rachel?
361
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
How do you know you can trust her?
362
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Because she's got as much to
lose from the car crash as anyone.
363
00:20:36,300 --> 00:20:39,200
- How can you be sure?
- I trust the odds.
364
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
_
365
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
_
366
00:21:25,900 --> 00:21:27,200
- All right?
- Yep.
367
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
- What's up?
- Nothing.
368
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
- Goodnight there.
- Goodnight.
369
00:21:40,700 --> 00:21:42,400
So, this is very nice.
370
00:21:43,100 --> 00:21:44,400
A bit unusual.
371
00:21:45,300 --> 00:21:46,500
Well...
372
00:21:46,700 --> 00:21:48,800
I had the chance to go home and proof-read
373
00:21:48,800 --> 00:21:51,500
a community crime review paper
374
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
or find out the truth about you.
375
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
- How do you mean?
- Are you gambling again?
376
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
No, I haven't been near a casino in months.
377
00:21:59,200 --> 00:22:00,300
The racetrack, then.
378
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
I swear.
379
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
You're on something and I'm
not the only one to notice.
380
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
- I'm worried about you.
- Well, there's no need.
381
00:22:10,400 --> 00:22:13,500
Life is good. I met someone.
382
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
- Really?
- Do you want details?
383
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
Absolutely not.
384
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
What about you? You seeing anyone?
385
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
No, I didn't get back into
the whole dating thing.
386
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
You want to get yourself
back onto the market, mate.
387
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
You want to get yourself back
on a 12-step programme, Harry.
388
00:22:29,400 --> 00:22:33,300
Now, I can ask you as a friend
or I'll order you as your boss.
389
00:22:33,300 --> 00:22:35,800
- I'll threaten you if you like.
- No!
390
00:22:36,100 --> 00:22:37,300
I'm just...
391
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
OK, thanks.
392
00:22:44,600 --> 00:22:47,300
- Erm, I should respond to that.
- Sure.
393
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
_
394
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
I need Leveller!
395
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
- We've got to launch now.
- It's not ready.
396
00:23:00,000 --> 00:23:02,100
It doesn't matter. We've got to
launch now to stay in the game.
397
00:23:02,200 --> 00:23:05,800
- It's not a game to me. You can't have it.
- It is mine!
398
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
This office belongs to me!
399
00:23:07,700 --> 00:23:10,700
Leveller belongs to me! I own you!
400
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
- Dig in there.
- Thanks.
401
00:23:17,600 --> 00:23:20,100
_
402
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
It's not a commodity.
403
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
It's a work of art!
404
00:23:23,100 --> 00:23:24,400
Don't you give me that
pretentious bollocks!
405
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
I'm about to go bankrupt.
406
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
- Leave her alone!
- It's all right, Woody.
407
00:23:27,900 --> 00:23:31,100
No, it's not all right.
Leave her alone.
408
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
- Get out.
- Woody, I can handle this.
409
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
Get out now, you're fired!
410
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Woody!
411
00:23:42,400 --> 00:23:43,500
What was all that about?
412
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
- I was trying to protect you.
- Well, don't.
413
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
What?
414
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
You may be scared of
him, Rachel, but I'm not.
415
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
- Wells! Wells!
- Woody, no!
416
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
Do you think I was joking? Get out!
417
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Aaargh!
418
00:23:59,300 --> 00:24:01,400
Woody! Woody!
419
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
I...
420
00:24:25,900 --> 00:24:28,700
- I told you, he just ran.
- Great, thanks.
421
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
That was Orwell.
422
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
No sign of Woody at his address.
423
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
Is this room covered by CCTV?
424
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
- No.
- Jeez, high-tech.
425
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
Why would Woody throw
Davey Wells out of a window?
426
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
What was your relationship with him?
427
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
- Me and Woody? Are you serious?
- Be honest.
428
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
We had a one-night stand about a
year ago after a night on the lash.
429
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
- It meant nothing.
- I think it meant something to him.
430
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
What's Leveller?
431
00:24:59,900 --> 00:25:01,400
Something Rachel's developing.
432
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
- And you didn't tell me?
- Oh, it was just chat.
433
00:25:03,900 --> 00:25:07,000
- Why, are you jealous?
- Ha, yeah, jealous, that's what I am.
434
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Woody Gilbert's been
circulated and flagged.
435
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
We're looking into all
previous known addresses.
436
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
- Great.
- Have you spoken to his family?
437
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Er, mother hasn't seen
him in months, no siblings.
438
00:25:18,700 --> 00:25:19,300
Friends?
439
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
As far as we can establish,
he doesn't have any.
440
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Suri...
441
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Huh?
442
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
As if anyone tells me anything.
443
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
So, how's Woody feeling right now?
444
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Well, distressed.
445
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
Hurting. Alone.
446
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
He'll be trying to block it all out,
447
00:25:42,400 --> 00:25:43,800
but he's an obsessive.
448
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
OK, so what's his addiction?
449
00:25:45,700 --> 00:25:47,800
Drink? Drugs? Porn?
450
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
Gaming.
451
00:25:49,500 --> 00:25:54,200
Yeah. He'll be locked in some
virtual reality fantasy world,
452
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
fighting off armoured goblins.
453
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
If we had an online ID, we could trace it.
454
00:26:00,300 --> 00:26:01,800
- Really?
- Mmm.
455
00:26:02,600 --> 00:26:04,300
Try Demon Slayer.
456
00:26:06,900 --> 00:26:08,100
_
457
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
_
458
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
We've got a trace on Demon Slayer.
459
00:26:13,800 --> 00:26:16,100
City View Hotel, Bethnal Green Station.
460
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
Great. Suri? Where's Suri?
461
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
You'll have to do.
462
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Wow, thank you.
463
00:26:36,800 --> 00:26:39,100
All right, OK. Thanks.
464
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
Manager says he's definitely in, room 119.
465
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Are you sure it's him?
466
00:26:44,300 --> 00:26:46,400
Apparently he checked
in under his own name.
467
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
This is not a criminal
mastermind we're dealing with.
468
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Did your mummy not tell
you you'll go blind?
469
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Ha.
470
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
Hi, this is Harry Clayton.
Please leave a message.
471
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Did you really think this
would win Rachel round?
472
00:27:33,900 --> 00:27:37,400
I love her. She doesn't
love me. I'm OK with that.
473
00:27:37,500 --> 00:27:39,000
You're a frustrated and angry young man.
474
00:27:39,100 --> 00:27:41,700
You sabotaged the vehicle
and murdered Mary Wells.
475
00:27:41,700 --> 00:27:43,000
I didn't do that.
476
00:27:43,100 --> 00:27:45,700
- Woody...
- Well, it was an accident, wasn't it?
477
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
You wanted to kill Davey
Wells so you tried again.
478
00:27:47,700 --> 00:27:51,500
- You pushed him through the window.
- He fell! I was nowhere near him.
479
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
Two murders. You must really love her.
480
00:27:54,000 --> 00:27:56,900
A word, both of you.
481
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
You again.
482
00:28:15,800 --> 00:28:17,900
I've just got a few more questions.
483
00:28:18,400 --> 00:28:19,900
Fire away.
484
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
I've seen Davey Wells' laptop,
the one you decrypted for Harry.
485
00:28:24,600 --> 00:28:26,300
I've no idea what you're on about.
486
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
A virtual machine was running
another operating system
487
00:28:28,600 --> 00:28:31,600
and routing all traffic
through an anonymous VPN.
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
So?
489
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
Hackers do it all the time
to hide their identity.
490
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
Wells wouldn't have had
the skills to do that.
491
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
Yeah, but Woody did.
492
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
He must have reverse-engineered the
whole thing to make it look like Wells.
493
00:28:44,600 --> 00:28:48,400
The syslog was reprogrammed
the day after the car crashed.
494
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
After Harry gave it to you to look at.
495
00:28:58,300 --> 00:29:02,000
We've just been e-mailed
CCTV footage of Wells' death.
496
00:29:04,200 --> 00:29:06,900
- I thought there wasn't a camera.
- It's from an adjacent office.
497
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
It was knocked in the wrong direction.
498
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
It was pointing through the window.
499
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
It's quite a coincidence.
500
00:29:13,900 --> 00:29:17,500
- So, the light blows, he falls back.
- So, Woody was nowhere near him.
501
00:29:17,600 --> 00:29:19,300
It was just an accident.
502
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Just pure bad luck.
503
00:29:21,600 --> 00:29:23,300
What time was that recorded?
504
00:29:23,500 --> 00:29:26,200
He fell at exactly 9:31.
505
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Oh, sorry.
506
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Can we see that again, please? Just in...
507
00:29:35,300 --> 00:29:37,400
You have one new message.
508
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
Harry, meet me at Spikesy's
as soon as you can.
509
00:29:40,200 --> 00:29:42,700
I may have evidence that
Rachel tampered with the data.
510
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
I'm driving there now.
511
00:29:47,700 --> 00:29:50,600
OK, Steve, we can
release Woody Gilbert now.
512
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Suri?
513
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
- Hello?
- S... Suri!
514
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
- Hello?
- Suri, you OK?
515
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
- I'm fine.
- Hold up.
516
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
- Has she gone?
- Who gone?
517
00:30:07,100 --> 00:30:10,000
It was her that planted
the evidence for the hack.
518
00:30:10,000 --> 00:30:13,500
- How do you know that?
- I copied the contents of Wells' computer.
519
00:30:13,600 --> 00:30:15,700
- The data was doctored.
- You did what?
520
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Well, you were so obsessed with
her, convinced she was in the clear,
521
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
someone had to cover your arse.
522
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
If Winter found out that
you had stolen evidence...
523
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
You do it, stuff like that all the time.
524
00:30:23,900 --> 00:30:26,200
Yeah, but I do it so
you don't have to. God...
525
00:30:26,200 --> 00:30:28,700
- Y-You don't want to turn into me.
- Why not?
526
00:30:28,800 --> 00:30:30,500
That is a question you can only answer
527
00:30:30,500 --> 00:30:32,400
with a very big drink in your hand.
528
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
- I'm sorry.
- Apology accepted.
529
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
She's wiped every computer.
530
00:30:40,400 --> 00:30:43,800
Yeah, but I've still
got Davey Wells' laptop.
531
00:30:50,000 --> 00:30:52,100
Where are you, Rachel?
532
00:31:03,300 --> 00:31:05,900
_
533
00:31:56,000 --> 00:31:58,100
Daisy?
534
00:31:58,200 --> 00:32:00,900
Dad, you're OK! You're walking.
535
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
I know, I know, I know, I'm all right.
536
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
- I was so worried about you.
- I'm sure you were. I'm fine.
537
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Here, do us a favour. Erm...
538
00:32:09,500 --> 00:32:10,400
There's a machine up there.
539
00:32:10,400 --> 00:32:15,100
Go and get me a black coffee,
please. We'll catch up, OK?
540
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Hmm.
541
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
You look a mess.
542
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
- Did you tell Daisy what happened?
- Not all the details.
543
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Great, I'll tell her
Jonny tried to kill me.
544
00:32:28,500 --> 00:32:29,900
Don't you bloody dare!
545
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
- Where are you going to live?
- I'll be fine.
546
00:32:36,300 --> 00:32:37,800
Listen, thanks for coming.
547
00:32:37,800 --> 00:32:40,300
I'm sorry, I've got to
dash. This case is...
548
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Yeah.
549
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
- What?
- What?
550
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
- You know something?
- No.
551
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Anna...
552
00:32:51,900 --> 00:32:54,300
I... I can't.
553
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
Listen, someone just tried to kill
me and they're still out there.
554
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
OK, I know Jonny's been
working with Lakshi Perera.
555
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Yeah, Wells' head of legal.
556
00:33:08,700 --> 00:33:13,000
So she said that Rachel Spikes
came to see her yesterday.
557
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Apparently, Rachel's
locked into this contract
558
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
where Wells owned all her intellectual
property for the next 30 years.
559
00:33:17,800 --> 00:33:20,300
Yeah, I know, I know Wells
owned Spikesy Business.
560
00:33:20,300 --> 00:33:25,000
No, it's more than that. Basically,
he owned Rachel Spikes herself,
561
00:33:25,000 --> 00:33:28,300
including every brilliant
idea she might come up with.
562
00:33:29,100 --> 00:33:32,300
So why is she going to see Lakshi Perera?
563
00:33:32,400 --> 00:33:36,500
Apparently she thought his death
would get her out of the contract.
564
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
And did it?
565
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
No, of course not.
566
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
The contract's with the
company, not with the individual.
567
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
- She's trapped.
- Yeah.
568
00:33:45,400 --> 00:33:46,600
Come on, slowcoach.
569
00:33:47,900 --> 00:33:49,200
Thank you.
570
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
You're welcome.
571
00:33:50,900 --> 00:33:52,400
Hi.
572
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
- Harry!
- What? It's nothing.
573
00:33:55,600 --> 00:33:57,700
I'll rest when we catch
her. What have we got?
574
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
She's vanished into thin air.
575
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
Chances are she's trying
to flee the country.
576
00:34:01,400 --> 00:34:04,300
Two things... this just
came in from Lakshi Perera.
577
00:34:04,700 --> 00:34:07,200
It's the attendees and the
schedule from the car launch.
578
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
Better late than never.
579
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
And the council got back and
confirmed that the barrier was broken
580
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
prior to the crash taking place.
581
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
So it was just bad luck.
582
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
Leveller is her only love.
583
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
It's her baby.
584
00:34:19,100 --> 00:34:22,300
Now she knows that Davey
Wells' death makes no difference
585
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
to her situation, she's going to want to...
586
00:34:24,900 --> 00:34:27,200
hide it away forever, destroy it.
587
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
We find Leveller, we find her.
588
00:34:32,200 --> 00:34:33,400
Suri.
589
00:34:35,200 --> 00:34:37,600
- And how about me?
- We're good.
590
00:34:37,700 --> 00:34:40,100
Cos I can do more than
just trawl paperwork.
591
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
- Course you can.
- We're good.
592
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
I took the demotion, I took the stick,
593
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
I kept my head down, did what I was asked.
594
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
- You want to be transferred?
- I'm not trusted.
595
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
I think a fresh start
would be best for everyone.
596
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
She used you, Woody.
597
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
She tried to blame you.
598
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
She said you created this Trojan.
599
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
Where's Leveller?
600
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
On a hard drive,
601
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
locked away somewhere so
Wells could never get it.
602
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Any idea where she hid?
603
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
A deposit box somewhere.
604
00:35:20,000 --> 00:35:22,200
Is there anything else you want to tell us?
605
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
The coding in this Trojan...
606
00:35:26,500 --> 00:35:28,600
...parts of it are the same as Leveller.
607
00:35:29,300 --> 00:35:31,400
See, code is like handwriting,
608
00:35:31,500 --> 00:35:32,800
everyone has their own style.
609
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
So, if we find Leveller,
we'll have the evidence
610
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
to connect Rachel to the car hack?
611
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
An expert could see the
same person created both.
612
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
Did she say anything else
about the deposit box?
613
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Nothing.
614
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Leveller's her baby.
615
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
She'd go and check on it from time to time,
616
00:35:45,900 --> 00:35:48,500
pop out at lunch just
to make sure it was safe.
617
00:35:49,400 --> 00:35:52,700
She's not going to share something
like that with me, is she?
618
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
How many deposit boxes do
you think there are in London?
619
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Well, Woody said she'd check
on Leveller at lunch time
620
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
so that's an hour... 30 minutes each way.
621
00:36:02,800 --> 00:36:05,900
Less than that. She'll have spent
ten minutes in there, minimum.
622
00:36:05,900 --> 00:36:10,000
Yeah, good. So, 25 minutes each
way, but by taxi or on foot?
623
00:36:10,100 --> 00:36:14,000
I bet she walked. Yeah, so google
the nearest one, see what comes up.
624
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
Yeah, right. How lucky do you think we are?
625
00:36:18,000 --> 00:36:21,700
Right, the nearest vault
is at 140 Baker's Row.
626
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
She's definitely in there.
Security have confirmed it.
627
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
- I can't believe it.
- Check round the back,
628
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
I don't want her to slip out
through any side entrance.
629
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
Going somewhere?
630
00:36:53,600 --> 00:36:56,700
I weighed up the odds on how
best to do the right thing.
631
00:36:56,800 --> 00:36:58,300
I've seen the schedule.
632
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
The event was running behind time.
633
00:37:01,100 --> 00:37:04,600
I think the car was supposed to be
empty when you triggered the hack.
634
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
You didn't mean to kill anyone, did you?
635
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
I just wanted to ruin his business.
636
00:37:11,300 --> 00:37:13,400
Because of Leveller?
637
00:37:13,700 --> 00:37:16,100
Wells was going to sell it to anyone.
638
00:37:16,900 --> 00:37:19,400
It was meant to change the world.
639
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
I had to do something.
640
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
- You understand that, don't you, Harry?
- I do.
641
00:37:27,300 --> 00:37:29,600
- Is it in there?
- Yeah.
642
00:37:31,700 --> 00:37:34,800
You know by now, outside
will be swarming with cops.
643
00:37:36,000 --> 00:37:38,600
I really have run out
of options, haven't I?
644
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Well...
645
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
It's amazing what you
can buy on the dark web.
646
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
You can get Semtex delivered
to your door within 24 hours.
647
00:38:00,000 --> 00:38:03,700
I'm blowing myself up and
I'm taking Leveller with me.
648
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
I'm not leaving you.
649
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
In this confined space,
650
00:38:09,500 --> 00:38:13,200
the charge from this explosive
will destroy everything in here.
651
00:38:14,900 --> 00:38:16,600
Show me Leveller.
652
00:38:17,000 --> 00:38:18,300
No.
653
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
What if I told you I could open that safe?
654
00:38:21,100 --> 00:38:23,900
- You don't know the combination.
- I'll guess.
655
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
This is a six-figure number.
656
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
The odds on guessing it first time
657
00:38:32,000 --> 00:38:39,800
are 1,890,787,499 to one.
658
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Hmm.
659
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
If I get it right, you let me see it.
660
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
If I don't, we'll die here together.
661
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
- You're insane.
- No.
662
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
I'm just a gambling addict
663
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
who needs to get back
on the 12-step programme.
664
00:39:00,600 --> 00:39:01,700
Fine.
665
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
One chance.
666
00:39:12,100 --> 00:39:13,600
One chance.
667
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
That's completely impossible.
668
00:39:48,800 --> 00:39:50,100
How did you do that?
669
00:39:50,200 --> 00:39:57,200
Statistically, nothing is ever
completely impossible, remember?
670
00:40:01,500 --> 00:40:04,600
No! No, no! No! No!
671
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
No! No!
672
00:40:06,800 --> 00:40:09,400
Go. Go over there. Go.
673
00:40:28,000 --> 00:40:32,900
Rachel Spikes, I'm arresting
you for the murder of Mary Wells.
674
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
You don't have to say anything...
675
00:40:58,400 --> 00:41:00,200
What do you want?
676
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
The flat burned down...
677
00:41:02,900 --> 00:41:04,800
...and I'm going out tonight,
678
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
I've no other clothes, and you're my size.
679
00:41:10,900 --> 00:41:12,400
Right.
680
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Don't touch my pants.
681
00:41:58,000 --> 00:41:59,600
You're so quiet.
682
00:42:00,600 --> 00:42:02,900
- Don't you like jazz?
- Hmm.
683
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
- You know that guy whose house we went to?
- Who?
684
00:42:10,600 --> 00:42:13,300
Davey Wells, the one I told you about.
685
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Yes, the one that was messing you around.
686
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
- He died in an accident.
- Did he?
687
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
He fell out of a window.
688
00:42:21,000 --> 00:42:23,100
Oh, that's unfortunate.
689
00:42:23,600 --> 00:42:24,900
Hmm.
690
00:42:25,300 --> 00:42:28,000
It happened about the same
time you sent me that text.
691
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Well, I send you lots of texts.
692
00:42:30,000 --> 00:42:34,200
No, the one where you asked me
if I wanted to be wicked with you.
693
00:42:36,400 --> 00:42:38,100
Ah, yes.
694
00:42:38,900 --> 00:42:41,600
Your answer was rather boring, I recall.
695
00:42:43,400 --> 00:42:45,500
So, what did you get up to?
696
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
Very wicked things.
697
00:42:48,900 --> 00:42:50,800
It turns out he was innocent.
698
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
He didn't kill anyone.
699
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
So, he's innocent.
700
00:42:56,400 --> 00:42:58,200
Purer than the driven snow.
701
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
- Not quite.
- No.
702
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
So, who cares?
703
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
52704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
