Original subtitles

Endeavor byl včera užasnej, viděl si to?

Jasně! Když ho ale ten Nomu srazil, uplně sem stuhnul bál sem se že už nevstane!

Únavné. Js-jsou tu kolem nějací silnější hrdinové?

Příliš pomalý.

Ty se taky mů... můžeš zregenerovat?

Nesrovnávej mě se sebou.

Jen jsem se chvíli nemohl pohnout.

Připrav si tělo na pěkný žár!

S mými peříčky nejsem dost silný abych ti pomohl.

Na druhou stranu, jsem o to rychlejší.

Před chvilí sem ti pár z nich poslal.

Dodají ti rychlost k většímu úderu.

Nech mě tě popostrčit, Jedničko!

Ty jeden pakusnej králíku...

...ty... jsi Já...

...z minulosti...

...a nebo jiné budoucnosti...

Zhoř...a zemři v pokoji.

Plus Ultra...

Vytyčený žár!

A nakonec stanul s odvahou a vítězstvím...

Je to mužný!

Přesně jak bys od Jedničky čekal!

Hawks byl taky úžasný.

A je tak sexy!

Neříkají o něm že ´´Je pro své dobro až příliš rychlý´´ pro nic za nic.

Todoroki...

Jak je na tom Endeavor?

No, slyšel sem že není v ohrožení života.

Chápu. To nás těší...

Musíš být na svého otce hrdý, viď, Todoroki?

Jo... to jsem.

Hele, zvonilo už--

Tak dobře..

Musíte přestat dělat blbosti a víc si uvědomovat, kým jste.

I když máte pouze dočasné licence,

nezapomeňte, že jste dostali certifikaci a odpovědnost

jednat jako hrdinové v oficiální uniformě.

I když dva z vás jsou stále v doplňkových třídách....

Odteď se budete připravovat na to , být vždy připraveni jednat.

Dnes, si--

Poplach, jedná se o cvičení-Poplach, jedná se o cvičení:

Pozemek U.A. byl infiltrován dosud neznámým zlosynem.

Třída hrdinského oboru 1-A žádáme vás o zásah.

Prosím, převlékněte se do svých obleků a co nejdříve se dostavte na místo určení.

Tak jdeme 1-A!

Jasně!

Zhruba 80% světové populace

"Quirk"

se rodí se speciálními vlastnostmi, říkáme jim Quirk.

Quirk lze použit pro dobro, ale i pro zlo.

Proto byla vyčleněno povolání ´´hrdinů´´.

Já, Izuku Midoriya, jsem vždy snil, že se stanu hrdinou.

a tak jsem se zapsal na prestižní školu Vysoká U.A....

...abych si svůj sen, opravdu splnil.

S mými přáteli, kteří mají stejný cíl...

...se i v těžkých chvílích snažíme s úsměvem vždy pomáhat lidem...

...abychom byly ti nejlepší superhrdinové!

Správně tohle je...

...Má hrdinská akademia!

"Přiložte ruce k dílu! Třída 1-A" Titulky přeložil: karlosik4

"Vetřelci jsou v bloku Beta"...

V tuto chvíli to je jediná informace kterou nyní máme.

I když jde jen o cvičení,

musíme dát do toho všechno!

První, bychom si měli uvědomit situaci.

Průzkumný oddíle, mohli by jste?

Nech to na nás!

Ptáčci, koukněte kde došlo k útoku.

Koji Koda. Mazlící se hrdina: Anima. Quirk: Řeč přírody.

Kyoka Jiro. Poslouchací hrdina: Earphone Jack. Quirk: Supercitlivý sluch .

Severovýchod... tak 900 metrů..

Jsou tam civilisti!

Potvrzuji že z oblasti kterou Earphone Jack určila jde kouř..

Mezo Shoji. Tykadlový Hrdina: Tentacole. Quirk: Superzrak.

U břehu řeky se zřitila budova a začala hořet.

Bohužel, žádnýho vetřelce nevidím.

Přepínám.

Tákže, první se musíme zbavit toho ohně.

Rozumím.

Momo Yaoyorozu. Hrdina všeho: Creati. Quirk: Tvorba předmětů.

Není čas, ztracet čas.

Ingenio? Sestav proti-požární tým a do akce!

Shoto.

Jdu.

Jdu taky.

--Já taky! --I já.

A sakra!

Někdo odplouvá po řece!

Co si říkal?!

Tohle je naše parketa, Hroznovko.

Jasně!

Záchraný oddíle, běžte tam, hned teď.

Ingenium, jdem na to!

Tenya Iida. Turbo-hrdina: Ingenium. Quirk: Motory.

Jdeme taky!

Dobře!

Bakugo,ty nejdeš?

--Co? --My jdem hledat zlosyny.

Takový věci jako záchrana nech na ně!

co? počkej! hej!

Shoto,mohl bys?

Nech to na mě!

Shoto Todoroki. Hrdinské jméno: Shoto. Quirk: Napůl oheň-Napůl led.

Super, dokázal si to!

Náš čas, zazářit..

Je to pryč, ne?

Co ta osoba v řece, Froppy?

Našla jsem ho.

Kde, Froppy?

Přímo támhle!

Nevím proč, ale nějak vám odpolouvám, žejo?

To je ten třeťák, Togata!

Co tu dělá?

Není náhodou dočasně indisponován?!

Já nevím proč... ale tohle dopadne špatně...

Ten most...!

Hoď mě, Tsukuyomi!

Tak dobře.

Mě taky, Slaďouši.

Tak fajn!

Stíne.

Do toho!

Fumikage Tokoyami. Hrdina Stínů: Tsukuyomi. Quirk: Temný Stín.

Rikido Sato. Sladký hrdina: Sugarman. Quirk: Cukrový náběh.

Leťte...!

Hroznová smršť!

Minoru Mineta. Hrdina Hroznů?: Grape Juice. Quirk: Lepivé koule.

Tsuyu Asui. Žabí hrdina: Froppy. Quirk: Žabí schopnosti.

Děkuju, zachránili jste mě, že?

Přesně tak!

Průzkumný oddíle něco nového o vetřelcích?

Ne, zatím jsme je pořád nenašli!

Rozumím, i tak nadále hlí--

Počkat, jakto že jsem to tím ledem nezastavil úplně?!

Další plameny!

Vypadají silněji než před tím.

Takhle se požár začne šířit.

Tak zastavme plameny, ne?

Tak jo!

Pojďme udělat to, o čem jsme se před tím bavili, Uravity, Cellophane?

Tamto?

Fajn!

Ochaco Uraraka. Hrdinské jméno: Uravity. Quirk: Nulová gravitace.

Běž Pinky!

Hanta Sero. Tejpovací hrdina: Cellophane. Quirk: Páska.

Týme Rainy Day, jdeme na to!

Mina Ashido. Hrdinské jméno: Pinky. Quirk: Kyselina.

Tak já taky....!

Yuga Aoyama. Zářivý hrdina: Nemohu přestat blikat.

Blinkání nejde zastavit. Quirk: Břišní lasery.

Dobře, teď musíme zabránit tomu, aby se dál šířil..

Tentokrát to udělám pořádně!

Vypadá to, že oheň je pod kontrolou.

--To je dobře. --Ššš! Ticho.

Tenhle zvuk se mi nelíbí...

Buťte opatrní! Něco se blíží!

N-Neřikej mi...

Pamatujete si mě, nebo jste už zapoměli?

Pořád tu jsou někde vetřelci. Zapoměli jste snad na to?

Hado hraje záporačku...

Támhle je další... vetřelec na obzoru!

Amajiki, ty taky?!

Co sem komu udělal, že zas.... musím být... záporák.

Pak na mě všichni tak... zíraj...

Jsou to brambory... Né lidi, pouze kusy zeleniny...

Jdu domu...

ON ODEŠEL?!

"Představení: Střední U.A. hrdinská třída 1-A" "Narození: 15.7." "Výška: 166 cm" "Krevní skupina: 0" "Má rád: Vepřové kotlety"

"Izuku Midoriya" "Quirk: Jeden za všechny" "Drtí nepřátele speciální silou, která je děděna již po generace"

"Představení: Střední U.A. hrdinská třída 1-A" "Narození: 20.4." "Výška: 172 cm" "Krevní skupina: A" "Má rád: Palivé jídlo"

"Katsuki Bakugo" "Quirk: Exploze" "Pomocí nitroglycerinu a látky v těle dokáže ze svých rukou vysílat exploze."

Amajiki jde opravdu domu...

A to se může...?

Amajiki zastav!

To nemůžeš. Musíš hrát svou roli pořádně.

Ani hnou, dobře? Je to nebezpečné.

Protože teď jsem záporačka!

Nikdy by mě nenapadlo že by Velká trojka mohla hrát záporáky...

Pinky je nyní rukojmím...

Odtud je můžeme napadnout ze zadu

Jop.

Tak jdeme!

Hele, myslím že jsem řekla ANI HNOUT, vy jste mě snad neslyšeli?

Děcka jako vy zaslouží potrestání.

Cotoje?!

Plně nabít a pálit na stupni 30...

Kvák!

Já opět odplouvám, že?

Pojďme ho zachránit!

Ten týpek to snad dělá na požádání, ne?!

--Ingenium. --Jasně.

Lidské životy jsou na prvním místě.

Nechte Hadu na Midoriyovi a ostatních.

Pomůžeme vám!

Jdeme.

Všechny zvuky jsou smíchané, nedokážu říct, co přesně se tam děje.

A co se stalo?

Pinky je rukojmí

Tak to ne! Musíme jí zachránit.

Ne, musíme tu zástat a hlídat!

Těch zloduchů tu může být víc.

Co chceš?

Jí domů!

Tak... pak běž... ja nevím, třeba domů?

Pokud odejdu naštvu Hado.

Miria taky--

Požádal mě, abych udělal vše proto, aby jste se stali hrdiny,

co nejdřív to bude možné.

Takže proto domů nepůjdu!

Velká trojka to dělá pro nás...

Jsem poctěn ale tohle je krapet silný kafe...

Není jich tam nějak málo?

Kde je ta neviditelná holka?

Urarako!

Odhal se!

Coto...

Už vím, ty jsi Hagakure, viď?

Warp Refrakce: řekni-Sýr!

Toru Hagakure. Tajný hrdina: Invisible Girl. Quirk: Neviditelnost.

Co to bylo?

A co je zas tohle?

Hoplá.

Hado...!

Mashirao Ojiro. Hrdina bojovných umění: Tailman. Quirk: Ocasy.

Teď, Deku!

Izuku Midoriya. Hrdinské jméno: Deku. Quirk: One For All.

Smash!

Prosím, vzdej se.

Proč... jsi mě neuděřil?

To nemohu.

Pokud nejsi ochoten zajít až do konce, je to špatně.

Protože teď...

Jsem záporák!

Deku?!

Vyřídím tě!

Red Riot?!

Eijiro Kirishima. Solidní hrdina: Red Riot. Quirk: Robustnost.

Děkuji.

Nyní přichází-- Hvězda večera.

Jedeš moc pomalu, blbče!

Jedu tak rychle jak jen mohu!

Denki Kaminari. Omračující hrdina: Chargebolt. Quirk: Elektrifikace.

Katsuki Bakugo. Hrdinské jméno: Nerozhodnut. Quirk: Exploze.

--Jen počkeuj! --Konec hry!

To bylo úžasné, Bakugo!

Takhle se postavit Amajikimu...!

Dokázali sme to!

--Jasně! --Jop!

Vypadá to, že je konec.

Ještě že tak.

Kéžbych zmohla víc...

Zachránili jste mě, že?

Děkuji.

Konec cvičení. Konec cvičení.

Takže, sme to zvládli všichni.

Jo, vypadá to tak.

--Ještě ne! --Co?

Bastarde, nemyslel sis snad že mi vyklouzneš tak lehce, že?!

Ne, ale ten tvůj obličej byl tak--

Nikdy mě nepodceňuj!

A i když to jen hraješ a i když jsi třeťák--

Záporáci, jsou záporaci.

A jako takový....

....jsou mými nepřáteli!

Já sem měl fakt jít domů.

Zdechni...!

Přiveďte Bakuga za mnou do fakulty.

Rozumím vám.

Na střední U.A....

Na této škole pro hrdiny...

Se staneme těmi nejlepšími superhrdiny....

To je stejná pozice jakou zaujal All-Might, že?

Má paže.... je jiná...

On použil levačku....

To sem netušil...

I tak.

Díkybohu si vyhrál

No a?

Na začátek to bylo špatný

To mě mrzí.

Ale i tak je to užasný a absolutní vítězství.

Počkej minutku..

Stalo se toho víc, než sem čekal....

Ale i tak, je to naše první setkání, že?

Endeavore.

Hele, jdeš pozdě.

"Příště uvidíte"

Toto uvidíte v příští epizodě!

Jednička, Endevaor

se hrdinsky postavil rozzuřenému a záhadnému Nomuovi.

Avšak na pozadí toho všeho byla

Liga Záporáků a Hawks.

Mezitím se s mým tělem začalo dít něco zvláštního.

Další díl s názve Vestiges-´´Pozůstatky“ výjde 3.4.2021

Nakouknu do skrytého tajemství mezi One For All a All For One.

"Next time: Vestiges"