[SubtitleTools com] Detective Conan EP-453 인연과 우정의 시사회 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Detective.Conan. EP-453 인연과 우정의 시사회

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

http://www.KudoNET.info - the Best Detective CONAN Fan Site -

명탐정 코난 18기 오프닝 - 「100もの扉」 song by / 愛內里菜 & 三枝夕夏 (chorus : Sparkling★Point)

가로막아선 거대한 벽도 명탐정 코난 18기 오프닝 - 「100もの扉」 song by / 愛內里菜 & 三枝夕夏 (chorus : Sparkling★Point)

명탐정 코난 18기 오프닝 - 「100もの扉」 song by / 愛內里菜 & 三枝夕夏 (chorus : Sparkling★Point)

관점을 달리하면 커다란 문! 명탐정 코난 18기 오프닝 - 「100もの扉」 song by / 愛內里菜 & 三枝夕夏 (chorus : Sparkling★Point)

영화의 프리미엄 시사회에서

무심코 잘 못 채운 단추

사건이 기다린다 탐정단

단 하나의 진실을 꿰뚫는

겉보기엔 어린이, 지능은 어른!

그 이름은.. 명탐정 코난!

新しい世界の幕開けは 아타라시이 세카이노 마쿠아케와 새롭게 밝은 세상의 시작은 언제나

いつもやけに臆病で 이츠모 야케니 오쿠뵤데 아침의 햇살에 놀라면서

最初の一步が踏み出せない 사이쇼노 잇보가 후미다세나이 첫번째 걸음조차 내딜 수 없어

[ 음 악 ] 오오노 카츠오

さあ, 手を伸ばそう 사아, 테오노바소 자, 손을 뻗어보자

目の前にひろがるのは我部じゃなく 메노마 에니히로 가루노와 가베 쟈나쿠 눈앞에 펼쳐지는 울타리는 벽이 아니라

１００もの扉 햐쿠모노 토비라 100번째의 문이야

勇氣と希望と君の愛を胸に 유우키토 키보우토 키미노아이오무네니 용기와 희망과 너의 사랑을 가슴에 새겨

キラメク未來ず-つと夢見て 키라메쿠 미라이 즈읏토 유메미테 반짝이는 미래를 계속해서 꿈꾸며

どんなときも笑顔絶やさずいよう 도은나토키모 에가오타야사즈이요우 언제든지 밝게 웃으며 지내봐요

恐れず次の扉を開けば 오소레즈 츠기노 토비라 오히라케바 두려워하지 말아 또 다른 문을 열고서

不安によく似た眞實の光が 후아은니 요쿠니타 신지츠노 히카리가 불안을 꼭 닮은 듯한 진실이란 햇살이

心に溢れる１００もの扉 코코로니 아후레루 햐쿠모노 토비라 마음에 흘러 넘치는 100번째의 문이야

チカラを合わせて開く扉! 지카라오 아와세테 히라쿠 토비라! 힘을 모아서 이 문을 열어 나아가자!

集めた光を迷わずたどって 아쯔메타 히카리오 마요와즈 타도옷테 망설이지 말고서 모은 빛을 찾아나가

夢へと向から１００もの扉 유메에 도무카라 햐쿠모노 토비라 꿈을 향해 나아가는 100번째의 문

http://www.KudoNET.info - the Best Detective CONAN Fan Site -

이제 끝이다 도망칠 곳은 없어

단념해라 다크 사시무

재밌군

네놈들에게 이 내가 잡힐 것

...같으냐?

생각하지 마라..

물처럼 느끼는 거다...

10월 30일 전세계동시개봉!!

전설의 결말을 목격하라!!

이거 엄청난 줄이구나

어쩔 수 없지

20년이나 계속된 영화의 완결편이니까

하지만 운이 좋았어

그 영화의 시사회 티켓이 손에 들어오다니

오키노 료코한테서 받은 거지?

네, 감사하라고요

밑져야 본전으로 아저씨한테 부탁하게 한 건 나니까

뭐..

아직이다

악의 결사 다크 사시무의 파워를 느껴봐라

그런 파워, 이 빛의 검객 베이쥬에겐 통하지 않는다

불꽃의 여검사 키사사의 태양의 검으로 물리쳐주마

너희 고맙게 여기지도 않지?

인연과 우정의 시사회 강이♡ 의 18번째 쿠도넷 자막 http://www.kudonet.info

자자.. 제대로 줄을 서거라

상관없잖아요

티켓이 있잖아요

굳이 줄서지 않아도 시간이 되면 들어갈 수 있는 거 아녜요?

하지만 좌석은 빨리 들어가는 순서대로니까

줄을 서지 않으면 좋은 자리에서 볼 수 없어

그렇긴 하지만

다른 친구들보다 먼저 볼 수 있다고 생각하니

두근두근거려서

가만히 있을 수가 없다고

그렇다면 제대로 완벽하게 해야겠지

타테이 분고

다크 사시무의 2도류는 타테이 분고

오른손에 장검 왼손에 단검을 드는 거야

그리고 베이쥬의 안대는 왼쪽 눈이고

키사사의 태양의 검은 기니까

이렇게 늘려서 사용해야지

굉장해

이거 늘어나는구나

꽤 잘 아시는군요

사실은 이 아이들의 굿즈 저도 갖고 있거든요

매니아란 녀석이군

스타 블레이드 오빠도 좋아하는구나

첫회를 너희 나이 때 본 후로 대팬이야

그리고 내 여자친구랑 만난 것도

이 영화의 시사회였으니까

오늘은 그 여자친구 안 왔네요

여러 가지 사정이 있어서

싸웠어요?

설마 한 장밖에 없는 티켓 때문에 싸웠다든가

그런 건 아냐

뭐 내 스타블레이드 친구인 나루카와라는 녀석은

이 티켓을 넘기라고 어젯밤에도 끈질기게 전화했지만

형

제대로 갖고 있지 않으면 안 되잖아요

소중한 티켓이니까요

미안, 미안

곧 있으면 입장합니다

아, 어둠의 검객 다크 타키오예요

진짜다

그렇지, 타키오랑 같이 사진을 찍어줄까?

네

자 방긋 웃어

고마워요 오빠

별말씀을요

고맙군요

아뇨

실은 저 이런 일을 하거든요

타테이 분고상 프리카메라맨 타테이 분고

아, 카메라맨이시군요

네

그러니까 사진의 완성도는 보장할 수 있어요

답례로 오빠도 사진찍어 줄까요?

그럴래?

그럼 그 카메라로 제가

감사합니다

그럼 사진을 보내드릴 테니

주소와 이름을 수첩에 적어주세요

네

그러니까..

다적으셨어요?

그럼 현상해서 뽑으면 보내드릴게요

이 주소로

물론 돈은 받지 않을 테니 안심하세요

그래도 왕기대되는데 다크 타키오

이번 영화에서 어떻게 될 것인가

굉장히 강하니까 두근두근거려

괜찮아

분명 다크 타키오는 베이쥬와 키사사가 해치울 테니

악이 승리한 전례는 없으니까

전화다

네, 타테이입니다만

아 나루카와냐

뭐? 지금 오쿠호 제2빌딩으로 오라고?

알았어

당장 갈게

죄송하지만 제자리 좀 맡아주시겠어요

제 짐을 두고 갈 테니

그러죠

금방 돌아오겠습니다

아저씨

방금 저 녀석 무슨 소리 안 하던가요

무슨 소리요?

돈 같은 거 뺏기지 않았어요?

아뇨, 사진을 찍은 것뿐입니다만

우리도 아까 찍어주겠다고 끈질기게 말을 걸어서

성가셔서, 성가셔서..

신종 사기꾼인가 했는데

그건 아니었던 것 같네

어이 나루카와 나루카와 죠지

기다리게 했구나

정말 무슨 생각이야 아까 전화는

여기 도착하면 전화하라고 한 건 너잖아

미안, 미안

잠깐 착각했었어

별 일 아니면 갈 거야

나도 그렇게 한가하지 않다고

괜찮아

분명히 맘에 들 거야

친구인 너에게 보내는

마음을 담은 선물이니까

하지만 아까 그 형은 이상한 소릴 했었잖아

응

다크 타키오를 베이쥬랑 키사사가 해치운다니

악은 망한다는둥 그런 얘기를 했었지

어라? 나쁜 놈이 정의의 편에게 당하는 건 당연한 거 아냐?

하지만 다크 타키오는 저번 편에서 같은 편이 됐다고요

다크 사시무를 거역하고

그 해골가면을 벗은 얼굴 멋있었으니까 분명히 좋은 사람인걸

하지만 왜 그 사람은 그런 말을

이 영화에서 또 배신하는 게 아닐까

그건 아마도 저번회 스타블레이드5를 보지 않았기 때문일 거야

어이 남의 물건을 맘대로

봐요 3년전 시사회의 티켓이 2장

사용하지 않은 채로 수첩에 꽂혀 있었어

그 한쪽 티켓에 묻은 얼룩 말야..

아마도 핏자국

꽤 시간이 지난 것같지만

피?

설마 저 티켓을 둘러싸고 피튀기는 싸움을

거기까진 모르겠지만

이 두 장의 티켓의 주인이

아까 그 타테이란 사람과

이 사진 속의 여자란 것만은 틀림없는 것 같아

차안에서 찍은 사진 같은데

사진의 날짜

3년전 티켓과 같아

그럼 왜 시사회에 가지 않았던 걸까

글쎄

엘레베이터요?

네

저쪽 통로로 쭉 가시면 왼쪽에 있습니다만

감사합니다

어이 나루카와 엘레베이터는 통로 왼쪽이래

어이 그런 건 찾아보면 바로 알 수 있잖아

미안해

난 방향치라서

묘하네

뭐가 묘한데

그냥 메모네

생각해봐, 아까 타테이란 사람

박사님이 주소를 적은 페이지를 찢어서

필름이랑 같이 케이스에 넣었잖아

그 땐 필름에 뭐가 찍혀 있는지 잊지 않기 위해서 그랬다고 생각했는데

모든 필름에 번호가 붙어 있어서

어떤 필름에 뭐가 찍혀 있는지

자세히 수첩에 적혀 있는 것 같아

게다가 수첩의 다른 페이지가 찢겨진 흔적은 없고

다 찍은 필름은 전부 가방 속에 들어 있어

그런데 왜 그 필름만..

빨리 보여줘

나한테 주는 선물이란 거

그렇게 재촉하지 마

금방 건네줄테니까

특별한 장소에서

필름이라고 하니 나도 걸리는게 있는데

아까 내가 그를 찍은 다음에

바로 필름을 감더구나

아직 필름이 15장이나 남아 있었는데

이상하다는 생각이 안 드냐

중간에 꺼낸 필름

일부러 찢어 포켓 속에 넣은 박사님의 주소

게다가 피가 묻은 3년 전 시사회의 티켓에

전화로 그를 불러낸 스타블레이드의 팬인 친구

설마 그 사람

어이 타테이 함부로 들어와도 되는 거야?

여긴 옥상이라고

기억해? 나루카와

이렇게 맑은 날이었지

우리와 그녀..

아미를 만난 시사회는..

그런가.. 알았어

분명히 그 형은 일을 하러 이 시사회에 온 거야

그래서 일로 찍은 사진과 구분하기 위해서 필름을 뺀 거야

바보구나

일을 하러 온 거면 이런 줄을 설 필요는 없잖아

그렇네

어쩌면 그 사람

이제 돌아올 생각이 없는지도 몰라

강이♡ 의 18번째 쿠도넷 자막 자막의 무단수정은 금해주세요^^ http://www.kudonet.info

뭐야

어이어이 잊은 거야?

겨우 6년 전 일이야

기억하고 있어

아미와 처음 만난 스타 블레이드4의 시사회 말이잖아

이 근처에서 티겟을 쥐고 길을 헤메던 그녀를

시사회장까지 데려다 줬었지

6년 전도 오늘과 같은 시사회장이었던가

그리고 3년 전도 같은 시사회장이었어

어이 설마 너

3년 전에 아미가 죽은 그 사건을 화내고 있는 거야?

그야 물론 그때 핸들을 쥐고 있던 건 나였지만

경찰도 말했잖아

나쁜 건 상대트럭이었다고

졸음운전을 하면서 신호를 무시하고 달려들었으니

젠장

그야 물론 그때 나도 늦잠을 자서 서두르긴 했지만

그다지 과속을 한 것도 아니었고

게다가

왜 그런 옛날 이야기를 이런 데서 새삼스레 꺼내는 거야

받아

내가 주는 선물이야

스타블레이드 시사회 티켓이잖아

네가 전화로 말했었잖아

티켓 남은 거 없냐고

하지만 어젯밤은 남는 게 없다고

급한 일이 생겨서 갈 수 없게 돼버렸어

그래서 오늘 아침에 너한테 전화한 거야

게다가 여기서 너한테 건네주면 아미도 기뻐할 것 같아서

봐, 딱 이 빌딩 바로 밑이었잖아

그 사고가 있었던 장소는

그랬던가

그 사고 이후로 너하고 서먹서먹해져서

화해의 표시로 주는 거야

어이 그것보다 입장시간 5분밖에 안 남았어

빨리 안 가면 상영전 이벤트에 늦겠다

진짜야?

그럼 고마워 타테이

나 대신 잘 보고 와

네가 좋아하는 다크 타키오의 활약상을 이 눈에 새기고 오지

어차피 베이쥬와 키사사에게 당해버리겠지만

그렇겠지

답례로 나중에 뭐라도 쏠게

그래

아미

3년동안 혼자 있게 해서 미안해

기다려

나도 지금..

네가 있는 곳으로

소용 없어요

지금 거기서 뛰어내려도

단순한 투신자살로밖에 보이지 않아요

내가 증언할 테니까

형이 스스로 철망을 넘어가는 걸 봤다고

넌..

아까 시사회장에 줄서있던 꼬마구나

뭘 잘못 안 모양인데

난 그저 경치를 보려고 몸을 내민 것뿐으로..

당신이 미리 짠 계획은 이렇겠지

먼저 시사회에 줄선 사람 중 적당한 인물을 골라

스타블레이드의 대팬이라고 말하면서 친해져

자신의 카메라로 그 사람들의 사진을 찍는다

찍은 사진을 보내준다며 찍은 사람의 주소와 이름을 수첩에 적게 하고

그 페이지를 찢어 필름과 함께 포켓에 넣는다

그리고 미리 도착하면 전화하라면서 친구를 불러내

전화가 걸려오면 그 친구의 이름과 장소를 크게 말해

친해진 사람들에게 기억시킨다

남은건 금방 돌아오겠다면서 줄에서 벗어나

친구와 만나 이 옥상으로 불러내

티켓을 건내준 후 뛰어내리는 것뿐

뭐 이번에 그 친해질 사람으로 선택된 것이 우리지만

당신의 시체에서 우리의 사진과 주소가 나오면

당연히 나중에 경찰한테서 연락이 와

그때 우리 입에서 당신이 얼마나 그 영화의 팬이었는지와

전화로 불러낸 친구가 그 티켓을 원하고 있었다는 증언을 듣고

실제로 그 친구가 당신의 지문이 묻은 티켓으로 시사회에 갔다는 사실이 판명나면

경찰은 이렇게 생각하겠지

그 친구가 시사회직전에 당신을 불러내

이 빌딩 옥상에서 당신을 밀어 떨어뜨리고

티켓을 뺏은가 아닌가 하는

덧붙여

당신이 엘레베이터 장소를 굳이 물은 것은

친구와 함께 있었다는 걸 인상에 남기기 위해

그리고 일부러 티켓을 떨어뜨려

내 친구의 지문을 티켓에 부착시켰다

시사회 후에 경찰이 회수한 티켓 속에서

당신과 당신의 친구와 내 친구의 지문이 묻은 티켓이 나오기만 하면

오늘 우리와 만났을 때

당신이 티켓을 가지고 있었다는 확실한 증거가 될 테니까

똑똑하구나 꼬마야

하지만 꼬마 혼자만의 그 증언과 추리

경찰이 정말로 믿어줄까?

괜찮아요

혼자는 무리라도

5명이 있으면

믿어줄거야

그리고 아까 당신의 친구란 사람이랑 스쳐지나갔는데

지금쯤 이미 이 빌딩을 나가서

시사회장으로 향하고 있을 테니까

가령 지금 뛰어내린다 해도

시간적으로 무리가 생겨 트릭은 쓸모가 없어져요

유감이네요

젠장

이쪽의 사정도 모르면서

알고 있어요

3년 전 그 친구가 운전하는 차에

같이 타고 있던 당신의 연인이

교통사고로 죽은 것이 동기겠죠

어떻게 그걸

당신 수첩에 티켓과 사진이 꼿혀 있었어요

그건 3년 전 스타블레이드5의 시사회 티켓으로

사진은 당신과 연인이 차의 뒷자석에 타고 있는걸 찍은 것

아마도 찍은 건 운전수로

셔터를 눌러줬을 친구

그리고 한쪽의 티켓에 피가 묻은 자국이 있고

사진의 날짜가 3년 전 시사회와 같은 날이라면

대충 짐작이 가죠

그날 시사회를 보지 못할 사고가 일어나

그 원인을 만든 건

당신이 살인범으로 만들려는 친구로

그 차를 운전했을 가능성이 높다고

그 말대로야

그 녀석이 그날

늦잠만 안잤어도

약속시간에 나오기만했어도

그 졸음운전한 트럭 따윈 만날 일도 없었어

하지만 그건

억지 아니에요?

나도 그렇게 생각하면서 몇 번이고 자신의 마음을 추스렸어

하지만 그 녀석

3년만에 전화해서는 이렇게 말했어

스타블레이드6의 시사회 티켓 남은 거 없냐고

그리고 방금 나한테서 티켓을 받아들고

그 녀석은 의기양양하며 시사회장으로 향했어

3년전 일 따윈 다 잊은 것처럼

다크 타키오와 베이쥬들의 대결을 기대하면서

그러니까 그 두 사람은 안 싸운다니까

다크 타키오는 베이쥬들의 동료가 되었으니까요

그런가

이 사람도 그 친구도 스타블레이드5를 보지 않았구나

그런데도 티켓을 원했다는 건

3년 전 사고현장이란 게 이 근처인가요

그래서 나는 이 빌딩에서

거기로 안내해줘요

어라? 아까 빌딩에서 스쳐지나간 오빠야

하지만 시사회장은 저쪽이 아니에요

나루카와

그래서 사고현장은?

저쪽이야

트럭에 튕겨 나가

저 가드레일과 격돌했어

어라? 뭔가가 끼여있어

역시나

그건 뭐야?

스타블레이드6의 시사회 티켓이야

이쪽엔 3년 전 티켓이 꽂혀 있어

비바람에 너덜너덜해지긴 했지만

하지만 저 녀석 어째서

너 바보지

그녀가 보길 원한 거예요

여기에 두면 천국에 닿을지도 모르잖아요

게다가 그걸 당신에게는 한 마디도 안 했다는 건

저 사람도 좋아했을지도 몰라요

당신의 연인을

당신과 같을 정도로

http://www.KudoNET.info - the Best Detective CONAN Fan Site -

- 명탐정 코난 25기 엔딩 - 「もう君だけを離したりはしない」 song by / Kamiki Aya

憧れが出廻いに變わった日 아코가레가 데아이니카왓타히 동경했었던 너를 우연히 만난 그 날

夢と夢がつながった 유메토유메가 츠나가앗타 너와 나의 꿈이 이어졌었지

怯えながらうつむき步いた日 오비에나가라 우츠무키아루이타히 두려워하면서 고개숙여 걸어다닌 날

振り向けば君がいた 후리무케바 키미가이타 뒤돌아보니 네가 있었어

流れ星１つ見つけたよ 나가레호시 히토츠미츠케타요 떨어진 유성 하나를 발견했었죠

立ち止まった時には 타치도맛타 토키니와 멈추어섰던 그때에도

１番に抱きしめて欲しい 이치바은니 다키시메테 호시이 한번이라도 너에게 안기고 싶어

星空に 호시소라니 밤 하늘아래

もう君だけを離したりはしない 모우키미다케오 하나시타리와시나이 이젠 너만은 놓치거나 하진 않아

淚は Yesterday 나미다와 Yesterday 눈물겨운 Yesterday

君がくれた言葉で 키미가쿠레바코토바데 그대가 해줬었던 그 말에

笑顔で眠りにつくまで 에가오데네무리니츠쿠마데 미소 지으며 잠에 들 때까지

もう君だけを離したりはしない 모우키미다케오 하나시타리와시나이 이젠 너만은 놓치거나 하진 않아

悲しみは Yesterday 카나시미와 Yesterday 슬펐던 그땐 Yesterday

君がくれた言葉で 키미가쿠레바코토바데 그대가 해줬었던 그 말에

笑顔で眠りにつくまで 에가오데네무리니츠쿠마데 미소 지으며 잠에 들 때까지

http://www.KudoNET.info - the Best Detective CONAN Fan Site -

아무래도 상관 없지만

앞으로 3분 후면 상영 전 이벤트가 끝날 거야

형 시사회 보러 가요

보고 언니한테 가르쳐 줘요

실은 티켓이 한 장 남아요

시사회를 패스한 아저씨 몫이

고맙다

하지만 그만둘래

5도 아직 안 봤으니

그리고

스타블레이드5와 6은

DVD를 사서 저 녀석 집에서 보고 싶으니까

늦어