Original subtitles

On ne m'avait pas dit que tu serais là.

L'Alliance des super-vilains.

Crematorium...

C'est toi qui as tué Snatch !

Sna-qui ? Ça me dit rien.

Bon, profitons plutôt de l'occasion

pour discuter un peu.

Endeavor.

Reposez-vous.

Je m'en occupe.

Le peu de plumes qu'il me reste

aideront à gagner du temps.

Je ne cherche pas la bagarre.

Je viens juste récupérer mon Brainless.

Comment pourrais-je gagner...

face aux deux premiers du classement ?

J'ai accouru en voyant les infos.

T'es de l'Alliance ? Tu vas valser !

Et merde, elle ruine la fête.

M. Ujiko.

On se reverra, numéro un.

On trouvera bien un moment pour parler.

En attendant,

je te souhaite bon courage.

T'as pas intérêt à crever, Enji Todoroki !

Reste, on va parler !

MIRKO (HÉROÏNE PRO)

Vous avez vu ?

C'est comme à Kamino !

En tout cas,

cette fois, c'est terminé.

Non...

Ce n'est

que le début.

Œuvre originale : Kôhei Horikoshi

Montage : Kumiko Sakamoto

Structure de la série : Yôsuke Kuroda

Character design : Yoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima

Directeurs artistiques : S. Ikeda, Y. Maruyama

Responsable 3D : Yôta Andô

Direction sonore : Masafumi Mima

Musique : Yûki Hayashi

Effets sonores : Shizuo Kurahashi

Couleurs : Kazuko Kikuchi

Directeur de la photographie : Takashi Sawa

Générique de début : "No.1"

Réalisation : Masahiro Mukai

Supervision : Kenji Nagasaki

Production de l'animation : BONES

Présenté par My Hero Academia Production Committee

Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.

Possible...

Tu tiens à préserver notre bonne entente, Crema ?

Je croyais que t'avais plus de plumes ?

Je ne me pointe pas désarmé face à un menteur.

L'attaque devait être demain, vers les usines du littoral.

Pas en pleine ville.

Et encore moins

avec votre Brainless amélioré.

J'aurais aimé être mis au courant.

CREMATORIUM (VILAIN)

J'ai changé mes plans.

Je t'avais parlé d'un nouveau Brainless qu'on voulait tester, non ?

De ton côté aussi, c'est pas ce qui était prévu.

On avait parlé d'un adversaire costaud,

pas du numéro un, surtout pour un test.

Sinon, aucun intérêt.

Je pensais que tu serais content

d'avoir esquinté à ce point le numéro un.

J'ai tenu parole, contrairement à toi.

Pas facile de faire confiance au numéro deux des héros.

Pourquoi n'y a-t-il eu aucune victime ?

J'ai du mal à croire que tu rallies vraiment notre cause.

Je dois conserver ma couverture de super-héros.

Plus on aura confiance en moi, plus je serai dans la confidence.

Essaie de voir sur le long terme.

Si je fais ça, c'est pour l'Alliance.

Ouais. C'est trop tôt pour que tu rencontres le boss.

On reste en contact, Hawks.

Tu vas infiltrer l'Alliance,

Hawks.

Doucement, j'ai du mal à vous suivre.

Vous deviez monter une équipe d'enquête avec Gran Torino et compagnie, non ?

Où as-tu entendu ça ?

C'est pour ça, Hawks.

Tu as des yeux et des oreilles partout.

À Kamino, on s'est précipités par crainte pour l'otage.

On manquait d'infos

et on a sous-estimé l'adversaire.

Pour démanteler un tel groupe,

il faut être bien renseigné.

Surtout sur ces créatures.

Les pouvoirs d'All for One suffisent-ils à les fabriquer ?

On doit tout savoir sur l'Alliance

pour ne pas refaire les mêmes erreurs.

Je devrai fermer les yeux sur leurs actes pendant l'infiltration ?

Je te le demande car selon moi, tu en es capable.

Tu sais voir sur le long terme,

sans te soucier de la gloire ou de ton image.

À mon avis, tu es le candidat idéal.

ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME

Je suis désolé, Endeavor.

Mais je...

Ah, je me souviens, le fameux "Snatch".

As-tu pensé aux familles des victimes ?

Justement, j'y ai pensé à en devenir fou.

ÉCHO

C'est cool,

seulement deux jours d'hôpital.

Et vous n'avez pas perdu votre œil gauche.

Je m'en veux, c'est ma faute.

Calme ton orgueil.

Mes blessures, mes responsabilités.

Celle-là, je la ressortirai quand je me blesserai.

Dis-moi plutôt...

Ce Brainless nous a foncé droit dessus

le jour de notre arrivée...

Drôle de coïncidence.

Les deux meilleurs héros en ville, ça se remarque.

Il devait chercher la bagarre et nous a trouvés.

Ça me déprime...

J'ai tout fait pour qu'on nous remarque, pour justifier l'attaque.

Peut-être que les rumeurs des Brainless

servent d'appâts pour éliminer les héros.

Faudrait demander à l'équipe qui traque l'Alliance.

Sois prudent.

Tu vas poursuivre tes recherches, je suppose...

Tu auras besoin de quelqu'un capable de tenir tête à un tel monstre.

"La gentillesse, c'est pas votre truc !"

J'ai bon ?

Tu veux brûler ?

Je m'y remettrai quand toutes mes plumes auront repoussé.

Ça devrait prendre encore un jour.

Et vous, vous allez vous reposer ?

Je verrai.

À plus !

Est-ce vraiment nécessaire ?

C'est une proposition.

On mettra le grappin sur l'Alliance

en attaquant de l'extérieur et de l'intérieur.

Une proposition ?

Façon de parler, vous savez très bien que je ne peux pas refuser.

Je ne dis pas le contraire.

C'est une chance que tu n'aies pas été disponible pour Kamino.

Quoi, un enfant vous a sauvés ?

Aucune victime dans un tel accident ?

Pas croyable !

Retrouvez cet enfant sur-le-champ !

Votre fils est exceptionnel.

On doit en faire un héros.

Nous prendrons en charge tous ses besoins et les vôtres.

Si je dois me salir les mains

pour le bien de tous, j'accepte avec plaisir

de m'infiltrer chez l'Alliance.

Je suis Hawks,

le brûleur d'étapes.

Je ferai tout pour bâtir un monde

où les héros s'ennuient.

Le plus vite possible.

HAWKS ALTER : AILES D'ACIER

ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME

Bienvenue, papa !

Ça faisait longtemps.

Shoto a eu une permission de sortie !

J'ai demandé à son professeur d'entrer,

mais il a refusé.

Ç'a dû être éprouvant ! Tu dois être fatigué après tout ça !

SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU

T'as une sale cicatrice.

NATSUO TODOROKI

Vous aviez promis de faire un effort, les garçons.

Papa commence à reconnaître ses torts.

Cachez votre haine envers lui !

J'entends tout.

Désolé, Fuyumi, mais j'y arrive pas.

Natsu !

Natsuo.

Dis-moi ce que tu as sur le cœur.

Ben voyons, t'es gonflé !

Je découvre seulement que Shoto aimait les soba !

Car tu l'empêchais de fréquenter tes "enfants ratés" !

Ne t'occupe pas d'eux !

Tu n'es pas du même monde que tes frères.

J'ignore pourquoi maman et Fuyumi veulent te pardonner...

Mais à mes yeux, tu es toujours la même ordure !

Tu me feras pas croire que t'as changé !

Tu nous as abandonnés. Devenir numéro un

et vaincre un monstre n'effacera pas le passé !

Les cris de maman, les pleurs de Shoto...

Sans oublier Toya !

T'essaies de te repentir en croyant réparer les choses ?

Tu me dégoûtes !

J'ai l'intention de me rattraper.

Super !

Désolé, et merci pour la bouffe, Fuyumi !

Natsu !

Et voilà...

On n'y arrivera jamais...

Shoto s'est remis à rendre visite à maman...

Papa essaie de se rapprocher de nous...

Alors maman a retrouvé le sourire...

J'étais persuadée qu'on redeviendrait une famille.

Je m'en faisais une joie !

Shoto !

Fuyumi.

Je n'ai jamais vu Natsu vider son sac de la sorte.

Deux jours après l'incident,

les avis divergent autour du numéro un.

Y a de quoi douter, il était dans un sale état.

L'Alliance court toujours ?

Plusieurs Brainless ont été capturés.

Lui, il a galéré face à un seul...

Face à l'incertitude...

On éteint ?

- Non. - ... la foi persiste.

Pendant ce temps, qui risque sa vie pour nous sauver ?

Regardez !

J'étais fan d'Edge Shot avant,

mais j'ai changé d'idole !

Maîtrisant moi-même le feu, je suis plutôt content.

J'adore le gamin qui crie "Regardez !"

Grave ! "Regardez !"

L'enthousiasme de ce fan fait le buzz

et rassemble les gens autour d'Endeavor.

- Dans ce combat... - Ce gamin...

Hawks a aussi...

J'entends...

On parle de ce que tu as bâti

et qui est en train de s'écrouler.

Au tour d'Endeavor...

Endeavor le super-héros m'a impressionné.

Il est très fort.

Mais...

je suis d'accord avec ce qu'a dit Natsu.

Je ne t'ai toujours pas pardonné

le mal fait à maman.

Voilà pourquoi en tant que père,

tu vas devoir faire tes preuves.

Je sais que certaines circonstances peuvent changer les gens.

Je ne voulais pas devenir numéro un de cette façon.

J'ai continué mon activité la rage au ventre.

À quoi servent nos pouvoirs ?

À quoi sert d'être fort ?

Endeavor.

La réponse est sûrement

plus simple qu'on croit.

La réponse d'All Might

s'est imposée à moi comme une évidence.

Je dois leur assurer un avenir.

Si tel est le rôle du numéro un,

alors l'avenir que j'ai voulu bâtir...

Je ne demande pas leur pardon.

Où vas-tu, papa ?

Fuyumi.

Pardon pour ce que j'ai fait.

Je n'ai pas eu les mots qu'il fallait avec Natsuo.

Le mal est fait,

mais je ne peux qu'essayer de me racheter.

Ce jour-là,

éreinté par l'entraînement au One for All après la musculation,

je me suis endormi sans même me laver.

J'ai fait un rêve.

À côté de moi

se tenait une belle femme au visage grave.

Ainsi que d'autres personnes inconnues.

C'est...

Je les avais déjà vues...

Mais cette fois, c'était plus net.

Un écho du One for All.

Impossible de parler.

Je peux bouger ma main droite.

Je n'ai pas de jambes.

Il y a deux autres personnes...

Un être cultive ce pouvoir

puis le transmet à un autre qui à son tour

le cultivera et ainsi de suite.

Un pouvoir né de la détresse et de la soif de justice

et de courage.

Sept personnes.

Huit avec moi.

Les héritiers du One for All.

Je suis le neuvième.

Il en manque un.

Embrasse ma cause...

mon cher petit frère fou.

Pourquoi t'opposes-tu à moi ?

Cette voix !

Impossible de l'oublier.

C'est All for One !

Car tu fais fausse route !

Je hais tout ce que tu représentes !

C'est le frère

d'All for One ?

Alors... c'est le premier !

Tu es cruel avec moi.

Alors que je te tends la main.

L'ouverture d'esprit ne fait pas partie de tes préceptes ?

Le monde est plongé dans le chaos !

Nos pouvoirs ne doivent pas servir qu'à nous.

Tu ne penses qu'à assouvir ton ambition !

Ils ne remarquent pas ma présence.

C'est une vision du passé.

Venez.

Sa mâchoire s'est transformée.

Ses crocs ne cessent de repousser.

C'est un honnête homme qui prend soin de ses parents âgés.

Mais tout le monde le traite tel un monstre ou un pestiféré.

Même ses parents le rejettent.

Lui n'a aucune faculté spéciale.

Des voyous dotés de pouvoirs l'ont agressé quand il rentrait du boulot.

Son pistolet électrique a été neutralisé.

Puis il a été ligoté par des cheveux tentaculaires.

Arrêtez, c'est irréversible !

- S'il vous plaît. - Vite.

Serez-vous là pour moi en cas de besoin ?

Bien sûr...

Papa, maman...

Comptez sur moi.

J'ai une dette envers vous.

Dans quel monde vis-tu, petit frère ?

Je mets mes pouvoirs au service des gens que j'observe.

Tu parles, tu t'es juste offert deux hommes de main supplémentaires !

Ils avaient besoin de quelqu'un à qui se raccrocher.

Non seulement tu me repousses,

mais tu refuses qu'ils connaissent le bonheur ?

Dans ce monde qui a perdu toute humanité,

j'ai le pouvoir de ramener l'ordre.

Qui de nous deux est le plus égoïste ?

L'ordre, c'est exploiter la souffrance des gens ?

Je parie que tu ne comptes même plus

ceux que tu as manipulés !

Montre un peu de respect !

Vas-y doucement, quand même.

Mon petit frère est fragile.

Mon pauvre.

C'est dur d'être né sans faculté.

Comment imposer ses convictions sans pouvoir ?

Mais ça ne m'empêche pas de t'aimer,

misérable petit frère.

Tu es mon unique famille.

Si vous rejoignez ma cause,

je réaliserai vos désirs.

J'offre une option aux faibles

et le pardon aux criminels.

Tu refuses de manger ?

Tu n'as plus que la peau sur les os.

Jamais

tu ne feras de moi ton jouet.

Quelques bons à rien ont monté une faction

pour faire des bêtises avec leurs pouvoirs,

refusant ainsi l'ordre établi.

Ils ont donc été tués.

Cela dit, l'ordre ne venait pas de moi.

Ce sont mes nombreux amis

qui ont pris cette initiative pour moi.

J'ai été touché.

Ils se mettent à l'œuvre à chacun de mes désirs.

C'est comme un rêve.

Comme dans cette BD que nous lisions.

Tu n'as lu que les trois premiers tomes.

Voici la suite.

Le super-héros surmonte les épreuves

et réussit finalement à sauver le monde

de l'emprise du roi du Mal.

Tu ignores une chose. À la fin,

le méchant perd toujours.

Le rêve est devenu réalité.

Et la réalité ne suit pas cette règle.

Cette réalité où tu refuses de m'obéir,

je vais également la réécrire.

Je tiens à toi.

Arrête...

J'ai trouvé un pouvoir que même toi

pourras maîtriser, aussi frêle sois-tu.

Sois à mes côtés.

Arrête !

Tu es le neuvième ?

J'aurais voulu t'en montrer plus,

mais tu n'es encore qu'à 20 %.

Fais attention.

On a dépassé la singularité.

Mais tout ira bien.

Tu n'es pas seul.

Izuku Midoriya : Daiki Yamashita One for All : Sôichirô Hoshi

Shoto Todoroki : Yûki Kaji Endeavor : Tetsu Inada

Hawks : Yûichi Nakamura All for One : Akio Ootsuka

Fuyumi Todoroki : Kei Shindô Natsuo Todoroki : Yûki Shin

PROCHAIN ÉPISODE

À suivre !

Perturbé par ce changement en moi,

je me prépare à un nouvel entraînement au combat.

La seconde A va affronter la seconde B.

Je dois maîtriser le One for All pour remporter la victoire !

Prochain épisode : "Le Choc des seconde" !

Comment ça, on a un invité spécial ?

Mais c'est toi ?

Au-delà des limites ! Plus Ultra !

LE CHOC DES SECONDE