Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:07,720
The forecast didn't say
it's going to rain.
2
00:00:08,100 --> 00:00:09,570
Didn't you say it's right out front?
3
00:00:09,950 --> 00:00:11,460
If it's nearby, let's run.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,060
Ms. Seo, can you run?
5
00:00:13,140 --> 00:00:15,450
What? Well, I guess.
6
00:00:15,530 --> 00:00:18,140
Ms. Seo, you can come with me.
7
00:00:26,750 --> 00:00:27,800
Seung-yoo!
8
00:00:32,330 --> 00:00:33,590
Hello.
9
00:00:34,140 --> 00:00:38,210
I'm Mr. Lee's girlfriend, Lee Hye-ryeong.
10
00:00:51,100 --> 00:00:55,180
[Episode 13: The Best Relationship]
11
00:00:56,520 --> 00:01:00,800
I never knew Mr. Lee had
such a beautiful girlfriend.
12
00:01:02,110 --> 00:01:04,920
Thank you. He doesn't
really talk about himself, does he?
13
00:01:05,550 --> 00:01:06,640
You're right.
14
00:01:07,230 --> 00:01:10,840
Mr. Lee never shares
anything about his private life.
15
00:01:11,390 --> 00:01:13,740
You like to keep us away, don't you?
16
00:01:18,190 --> 00:01:22,010
Then you probably didn't know that
Ms. Seo was his first love.
17
00:01:28,180 --> 00:01:32,470
I heard Seung-yoo and Ms. Seo were
each other's first love.
18
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
Isn't that funny?
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,050
I see.
20
00:01:40,110 --> 00:01:42,970
Is that why you volunteered
21
00:01:43,050 --> 00:01:45,570
to be the editor
of "Like Watercolor Painting"?
22
00:01:46,539 --> 00:01:47,800
My gosh, no way.
23
00:01:49,180 --> 00:01:51,410
No, he's not like that.
24
00:01:51,490 --> 00:01:53,630
He's very objective.
25
00:01:57,410 --> 00:02:01,440
He met Ms. Seo again
for the first time in a while.
26
00:02:01,910 --> 00:02:03,120
Isn't that so, Ms. Seo?
27
00:02:05,690 --> 00:02:08,210
Life can sometimes be
like a scene of a drama.
28
00:02:11,150 --> 00:02:13,670
It was nice
to have met you again, Mr. Lee.
29
00:02:14,420 --> 00:02:15,470
Don't you think so?
30
00:02:17,190 --> 00:02:20,090
I wouldn't use the word nice.
It was great.
31
00:02:21,640 --> 00:02:24,000
You were someone
I've always wanted to meet again.
32
00:02:32,480 --> 00:02:35,630
Goodness, it suddenly
became quite awkward.
33
00:02:39,740 --> 00:02:43,440
Then why did you want a different editor?
34
00:02:43,520 --> 00:02:44,740
There's no need now.
35
00:02:45,540 --> 00:02:48,520
Now that everyone knows,
we can work at ease.
36
00:02:48,730 --> 00:02:50,200
Don't you think so, Ms. Seo?
37
00:03:06,030 --> 00:03:07,080
Ji-won.
38
00:03:10,150 --> 00:03:13,210
Do you have anything more to say
after we went through this?
39
00:03:13,300 --> 00:03:14,980
-She's still too immature.
-No.
40
00:03:15,270 --> 00:03:16,660
You're the one who's immature.
41
00:03:17,670 --> 00:03:19,770
We're over. Stop pestering me.
42
00:03:19,850 --> 00:03:20,900
Why are you doing this?
43
00:03:20,980 --> 00:03:23,130
No, why on earth are you doing this?
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,460
Did you have fun measuring me
and Lee Hye-ryeong on your scale?
45
00:03:28,840 --> 00:03:29,970
Did you think I was a joke?
46
00:03:30,050 --> 00:03:31,480
You know that isn't true.
47
00:03:31,650 --> 00:03:33,460
No matter how much I try to understand,
48
00:03:33,670 --> 00:03:35,430
I just don't get it!
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
I took it too lightly.
50
00:03:52,770 --> 00:03:53,870
Please.
51
00:03:55,380 --> 00:03:57,390
Leave me out of your love games.
52
00:03:58,530 --> 00:03:59,579
At this point,
53
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
I'm starting to hate myself
for liking you even for a moment.
54
00:04:29,730 --> 00:04:30,780
Ms. Seo.
55
00:04:36,150 --> 00:04:38,840
Isn't that third-rate soap opera boring?
56
00:04:41,870 --> 00:04:43,340
Let's go do something fun.
57
00:05:15,000 --> 00:05:18,780
[Then where do all those times
we spent together]
58
00:05:18,860 --> 00:05:20,840
[end up?]
59
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
Lee Ran-ju's "Dreamy World" is
60
00:05:23,570 --> 00:05:26,050
about to say goodbye to you.
61
00:05:26,210 --> 00:05:28,060
[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,390
[Even if you know the end is near,
but farewells are still sad.]
63
00:05:34,950 --> 00:05:36,460
[I guess we can't help it.]
64
00:05:40,409 --> 00:05:43,940
[However, it'll only be painful
if we say goodbye in sadness.]
65
00:05:49,020 --> 00:05:53,640
[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]
66
00:05:50,110 --> 00:05:52,000
[Let's remain composed]
67
00:05:53,340 --> 00:05:55,990
[and at times, beautiful,
as we say our goodbyes.]
68
00:05:57,580 --> 00:06:02,120
[The time we spent in love
gave us nothing less than happiness.]
69
00:06:04,130 --> 00:06:06,440
Have I ever been happy?
70
00:06:10,350 --> 00:06:11,570
I can't seem to remember.
71
00:06:31,680 --> 00:06:34,670
[Ms. Lee, your voice sounds
much sexier than usual.]
72
00:06:34,790 --> 00:06:38,990
[Ms. Lee, your voice sounds
much sexier than usual.]
73
00:06:40,250 --> 00:06:43,780
This was Lee Ran-ju
of Lee Ran-ju's "Dreamy World."
74
00:06:43,860 --> 00:06:44,909
See you...
75
00:06:50,710 --> 00:06:51,970
Goodnight.
76
00:06:54,780 --> 00:06:57,680
[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]
77
00:07:18,590 --> 00:07:20,520
I'm home.
78
00:07:20,610 --> 00:07:21,660
You're back.
79
00:07:26,110 --> 00:07:29,760
Whose girlfriend are you
to be so pretty, adorable, and even sexy?
80
00:07:30,520 --> 00:07:31,570
I'm Hyung Jun-young's girl.
81
00:07:32,790 --> 00:07:35,220
Hyung Jun-young, he's one lucky man.
82
00:07:36,060 --> 00:07:37,240
What did you make?
83
00:07:37,320 --> 00:07:39,130
-Doenjang stew.
-All right!
84
00:07:40,470 --> 00:07:41,610
Smells great.
85
00:07:44,380 --> 00:07:45,510
Ta-da.
86
00:07:48,240 --> 00:07:49,290
Let's see.
87
00:07:55,510 --> 00:07:57,100
-Is it good?
-It's good.
88
00:07:57,190 --> 00:07:58,240
Really?
89
00:07:58,450 --> 00:07:59,620
I'm so relieved.
90
00:08:00,380 --> 00:08:01,430
Is it too salty?
91
00:08:02,220 --> 00:08:04,410
It's really good. You're a good cook.
92
00:08:04,490 --> 00:08:05,540
One second.
93
00:08:13,230 --> 00:08:14,280
Is it good?
94
00:08:17,220 --> 00:08:18,690
Eat slowly, okay?
95
00:08:21,420 --> 00:08:22,470
Cheers.
96
00:08:23,220 --> 00:08:24,690
Cheers. Cheers!
97
00:08:32,460 --> 00:08:33,970
This is really good.
98
00:08:45,520 --> 00:08:47,290
I thought you said it'll be fun.
99
00:08:47,370 --> 00:08:49,640
Do you want to work in this situation?
100
00:08:50,020 --> 00:08:52,160
Director Cha, you're awfully relentless.
101
00:08:52,750 --> 00:08:56,230
Do you know that you're rather impatient?
102
00:08:56,860 --> 00:08:58,080
It'll be fun.
103
00:09:09,120 --> 00:09:11,010
What do you think of my office?
104
00:09:13,780 --> 00:09:14,830
Make yourself at home.
105
00:09:18,450 --> 00:09:19,500
Sure.
106
00:09:35,370 --> 00:09:36,420
So?
107
00:09:36,920 --> 00:09:37,970
I'm having fun.
108
00:09:38,980 --> 00:09:41,750
[-Let's sit here.
-I'll sit here.]
109
00:09:43,600 --> 00:09:44,650
Is this...
110
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
-Yes. It's my first movie.
[-Do you go here?]
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,890
[Do you go here?]
112
00:09:49,350 --> 00:09:50,360
[I do.]
113
00:09:50,450 --> 00:09:51,830
[What are the chances?]
114
00:09:53,760 --> 00:09:54,810
[Oh, right.]
115
00:09:56,330 --> 00:09:58,890
[I tried to find the cable at home,]
116
00:09:58,970 --> 00:10:00,360
[but I couldn't find any.]
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
[-It's okay.
-Please take it.]
118
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
[Goodness. It's all right.]
119
00:10:04,510 --> 00:10:06,280
[Then buy me coffee next time.]
120
00:10:08,380 --> 00:10:10,600
[-Are you getting ready to study abroad?
-No.]
121
00:10:10,770 --> 00:10:11,950
[Then why?]
122
00:10:12,540 --> 00:10:15,810
[I've been developing a photo app.]
123
00:10:15,900 --> 00:10:17,160
[A photo app?]
124
00:10:18,420 --> 00:10:19,470
Yes.
125
00:10:29,250 --> 00:10:31,350
[No matter where you are,]
126
00:10:31,850 --> 00:10:33,660
[I'll be there too.]
127
00:10:35,300 --> 00:10:36,350
[Will you be there too?]
128
00:10:38,360 --> 00:10:39,410
[Yes.]
129
00:10:45,250 --> 00:10:46,640
[I love you so much.]
130
00:10:54,150 --> 00:10:55,200
[Goodbye.]
131
00:11:34,260 --> 00:11:35,310
Go home.
132
00:11:37,830 --> 00:11:38,960
What are you doing?
133
00:11:42,700 --> 00:11:44,210
I did that because I love you.
134
00:11:44,300 --> 00:11:47,990
No, you just want me
because you can't have me.
135
00:11:48,070 --> 00:11:49,170
What's the difference?
136
00:11:49,250 --> 00:11:51,100
I want you because I love you.
137
00:11:52,900 --> 00:11:54,290
You know that too.
138
00:11:59,670 --> 00:12:01,560
I'm not going to break up with you.
139
00:12:03,030 --> 00:12:05,540
-I'm sorry.
-Tell me that you'll come back to me!
140
00:12:06,050 --> 00:12:07,140
Darn it.
141
00:12:12,010 --> 00:12:13,480
Do you really love
142
00:12:16,460 --> 00:12:17,930
Ms. Seo?
143
00:12:21,040 --> 00:12:22,090
I want to take her back
144
00:12:25,870 --> 00:12:27,840
as much as you want to take me back.
145
00:12:45,270 --> 00:12:46,910
I loved the movie.
146
00:12:48,170 --> 00:12:49,930
Is this just a formality?
147
00:12:51,110 --> 00:12:53,210
Are my words not trustworthy?
148
00:12:55,390 --> 00:12:57,280
That movie was a complete failure,
149
00:12:57,370 --> 00:12:58,500
so I got conscious.
150
00:13:01,310 --> 00:13:03,830
I could see many feelings in that movie.
151
00:13:08,030 --> 00:13:09,170
The female lead is
152
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
your ex-girlfriend, right?
153
00:13:14,290 --> 00:13:16,890
You really can't hide that
from your works.
154
00:13:17,100 --> 00:13:18,700
They never lie.
155
00:13:22,270 --> 00:13:24,710
That's why I wanted you to see it.
156
00:13:26,600 --> 00:13:30,750
It felt like
I kept peeking into your love life.
157
00:13:31,210 --> 00:13:33,270
I'm not a guy who likes to owe people.
158
00:13:35,080 --> 00:13:38,190
What I saw today was a pretty big deal.
159
00:13:38,560 --> 00:13:40,830
You do know that soap operas get
high viewer ratings, right?
160
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
You can't let that story remain
as a noble independent film.
161
00:13:51,250 --> 00:13:55,070
Do you know the biggest difference
between people in their 20s and 30s?
162
00:13:56,830 --> 00:13:58,760
I'm not sure. What is it?
163
00:13:59,520 --> 00:14:00,570
Fitness?
164
00:14:02,170 --> 00:14:05,400
Those in the 30s
can focus on work when love ends.
165
00:14:09,090 --> 00:14:12,030
Let's focus on work from now on.
166
00:14:14,970 --> 00:14:16,570
Is this how Cha Do-hoon comforts people?
167
00:14:16,700 --> 00:14:19,220
Yes, Ms. Seo. You caught on right away.
168
00:14:24,550 --> 00:14:25,600
Then
169
00:14:26,650 --> 00:14:27,870
let's do our best.
170
00:14:31,650 --> 00:14:32,700
Okay.
171
00:14:37,020 --> 00:14:40,550
[My terrible love finally came to an end.]
172
00:15:24,430 --> 00:15:26,070
[I didn't miss anything.]
173
00:15:30,480 --> 00:15:35,810
[Ms. Yoon]
174
00:15:30,980 --> 00:15:34,720
[Ms. Seo, I became your editor again.]
175
00:15:34,810 --> 00:15:36,070
[It's nice to be back.]
176
00:15:38,210 --> 00:15:40,430
[I didn't have any regrets.]
177
00:15:46,230 --> 00:15:48,580
[It just felt like I had a long dream.]
178
00:15:52,740 --> 00:15:54,840
[A dream that feels faint]
179
00:15:55,680 --> 00:15:57,740
[once I wake up after the day dawns.]
180
00:15:59,120 --> 00:16:02,520
Ta-da. This is my new menu. Try some.
181
00:16:02,990 --> 00:16:06,390
It's called cheese-flattic.
182
00:16:06,470 --> 00:16:08,190
Try some.
183
00:16:08,280 --> 00:16:10,630
I threw in cheese, onion, chili,
184
00:16:10,710 --> 00:16:13,950
and you know, just about everything.
185
00:16:17,850 --> 00:16:19,240
-Ah-young!
-Hey!
186
00:16:19,320 --> 00:16:20,620
I need some milk.
187
00:16:21,090 --> 00:16:24,190
-I need milk.
[-And I went back to my routine.]
188
00:16:24,280 --> 00:16:25,330
Seriously.
189
00:16:25,410 --> 00:16:26,800
Let's go easy on the chili.
190
00:16:32,930 --> 00:16:34,820
["Like Watercolor Painting" by Seo Ji-won]
191
00:16:38,090 --> 00:16:39,560
Seo Ji-won.
192
00:16:40,950 --> 00:16:42,000
Seo Ji-won?
193
00:16:52,580 --> 00:16:54,350
Seo Ji-won.
194
00:17:01,480 --> 00:17:03,420
["ink"]
195
00:17:03,500 --> 00:17:05,220
["Coffee, While I Wait for You"
by Seo Ji-won]
196
00:17:04,170 --> 00:17:05,220
Seo Ji-won.
197
00:17:21,310 --> 00:17:23,410
["Coffee, While I Wait for You"
by Seo Ji-won]
198
00:17:29,410 --> 00:17:31,720
["Coffee, While I Wait for You"
by Seo Ji-won]
199
00:17:38,690 --> 00:17:40,200
You've come a long way.
200
00:18:07,120 --> 00:18:08,300
Are you stalking me?
201
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
This is my town.
202
00:18:23,330 --> 00:18:24,380
Aren't you going to work?
203
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
I probably work much harder than someone
who does laundry midday.
204
00:18:27,320 --> 00:18:28,750
My gosh.
205
00:18:28,830 --> 00:18:31,350
Why is it so much fun to tease you?
206
00:18:31,440 --> 00:18:32,990
Why are you so mean?
207
00:18:36,440 --> 00:18:39,210
That's why you need to be nicer.
208
00:18:39,790 --> 00:18:40,840
Let me see you.
209
00:18:41,390 --> 00:18:42,440
Right here.
210
00:18:42,780 --> 00:18:43,830
Here?
211
00:18:44,920 --> 00:18:46,300
You got some here too.
212
00:18:47,020 --> 00:18:49,200
That's probably my mustache.
I wasn't drinking a latte.
213
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
One second.
214
00:18:55,460 --> 00:18:56,510
Yes, Ms. Yoon?
215
00:18:56,590 --> 00:18:58,190
Hey, Director Kang. What's up?
216
00:18:58,690 --> 00:19:00,410
[Ms. Seo, this is bad.]
217
00:19:00,580 --> 00:19:02,430
[Have you seen the internet?]
218
00:19:05,920 --> 00:19:07,050
What do you mean?
219
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
[But my life]
220
00:19:12,930 --> 00:19:14,100
[would not]
221
00:19:16,330 --> 00:19:18,720
[leave me alone.]
13997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
