Original subtitles

The forecast didn't say it's going to rain.

Didn't you say it's right out front?

If it's nearby, let's run.

Ms. Seo, can you run?

What? Well, I guess.

Ms. Seo, you can come with me.

Seung-yoo!

Hello.

I'm Mr. Lee's girlfriend, Lee Hye-ryeong.

[Episode 13: The Best Relationship]

I never knew Mr. Lee had such a beautiful girlfriend.

Thank you. He doesn't really talk about himself, does he?

You're right.

Mr. Lee never shares anything about his private life.

You like to keep us away, don't you?

Then you probably didn't know that Ms. Seo was his first love.

I heard Seung-yoo and Ms. Seo were each other's first love.

Isn't that funny?

I see.

Is that why you volunteered

to be the editor of "Like Watercolor Painting"?

My gosh, no way.

No, he's not like that.

He's very objective.

He met Ms. Seo again for the first time in a while.

Isn't that so, Ms. Seo?

Life can sometimes be like a scene of a drama.

It was nice to have met you again, Mr. Lee.

Don't you think so?

I wouldn't use the word nice. It was great.

You were someone I've always wanted to meet again.

Goodness, it suddenly became quite awkward.

Then why did you want a different editor?

There's no need now.

Now that everyone knows, we can work at ease.

Don't you think so, Ms. Seo?

Ji-won.

Do you have anything more to say after we went through this?

-She's still too immature. -No.

You're the one who's immature.

We're over. Stop pestering me.

Why are you doing this?

No, why on earth are you doing this?

Did you have fun measuring me and Lee Hye-ryeong on your scale?

Did you think I was a joke?

You know that isn't true.

No matter how much I try to understand,

I just don't get it!

I took it too lightly.

Please.

Leave me out of your love games.

At this point,

I'm starting to hate myself for liking you even for a moment.

Ms. Seo.

Isn't that third-rate soap opera boring?

Let's go do something fun.

[Then where do all those times we spent together]

[end up?]

Lee Ran-ju's "Dreamy World" is

about to say goodbye to you.

[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]

[Even if you know the end is near, but farewells are still sad.]

[I guess we can't help it.]

[However, it'll only be painful if we say goodbye in sadness.]

[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]

[Let's remain composed]

[and at times, beautiful, as we say our goodbyes.]

[The time we spent in love gave us nothing less than happiness.]

Have I ever been happy?

I can't seem to remember.

[Ms. Lee, your voice sounds much sexier than usual.]

[Ms. Lee, your voice sounds much sexier than usual.]

This was Lee Ran-ju of Lee Ran-ju's "Dreamy World."

See you...

Goodnight.

[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]

I'm home.

You're back.

Whose girlfriend are you to be so pretty, adorable, and even sexy?

I'm Hyung Jun-young's girl.

Hyung Jun-young, he's one lucky man.

What did you make?

-Doenjang stew. -All right!

Smells great.

Ta-da.

Let's see.

-Is it good? -It's good.

Really?

I'm so relieved.

Is it too salty?

It's really good. You're a good cook.

One second.

Is it good?

Eat slowly, okay?

Cheers.

Cheers. Cheers!

This is really good.

I thought you said it'll be fun.

Do you want to work in this situation?

Director Cha, you're awfully relentless.

Do you know that you're rather impatient?

It'll be fun.

What do you think of my office?

Make yourself at home.

Sure.

So?

I'm having fun.

[-Let's sit here. -I'll sit here.]

Is this...

-Yes. It's my first movie. [-Do you go here?]

[Do you go here?]

[I do.]

[What are the chances?]

[Oh, right.]

[I tried to find the cable at home,]

[but I couldn't find any.]

[-It's okay. -Please take it.]

[Goodness. It's all right.]

[Then buy me coffee next time.]

[-Are you getting ready to study abroad? -No.]

[Then why?]

[I've been developing a photo app.]

[A photo app?]

Yes.

[No matter where you are,]

[I'll be there too.]

[Will you be there too?]

[Yes.]

[I love you so much.]

[Goodbye.]

Go home.

What are you doing?

I did that because I love you.

No, you just want me because you can't have me.

What's the difference?

I want you because I love you.

You know that too.

I'm not going to break up with you.

-I'm sorry. -Tell me that you'll come back to me!

Darn it.

Do you really love

Ms. Seo?

I want to take her back

as much as you want to take me back.

I loved the movie.

Is this just a formality?

Are my words not trustworthy?

That movie was a complete failure,

so I got conscious.

I could see many feelings in that movie.

The female lead is

your ex-girlfriend, right?

You really can't hide that from your works.

They never lie.

That's why I wanted you to see it.

It felt like I kept peeking into your love life.

I'm not a guy who likes to owe people.

What I saw today was a pretty big deal.

You do know that soap operas get high viewer ratings, right?

You can't let that story remain as a noble independent film.

Do you know the biggest difference between people in their 20s and 30s?

I'm not sure. What is it?

Fitness?

Those in the 30s can focus on work when love ends.

Let's focus on work from now on.

Is this how Cha Do-hoon comforts people?

Yes, Ms. Seo. You caught on right away.

Then

let's do our best.

Okay.

[My terrible love finally came to an end.]

[I didn't miss anything.]

[Ms. Yoon]

[Ms. Seo, I became your editor again.]

[It's nice to be back.]

[I didn't have any regrets.]

[It just felt like I had a long dream.]

[A dream that feels faint]

[once I wake up after the day dawns.]

Ta-da. This is my new menu. Try some.

It's called cheese-flattic.

Try some.

I threw in cheese, onion, chili,

and you know, just about everything.

-Ah-young! -Hey!

I need some milk.

-I need milk. [-And I went back to my routine.]

Seriously.

Let's go easy on the chili.

["Like Watercolor Painting" by Seo Ji-won]

Seo Ji-won.

Seo Ji-won?

Seo Ji-won.

["ink"]

["Coffee, While I Wait for You" by Seo Ji-won]

Seo Ji-won.

["Coffee, While I Wait for You" by Seo Ji-won]

["Coffee, While I Wait for You" by Seo Ji-won]

You've come a long way.

Are you stalking me?

This is my town.

Aren't you going to work?

I probably work much harder than someone who does laundry midday.

My gosh.

Why is it so much fun to tease you?

Why are you so mean?

That's why you need to be nicer.

Let me see you.

Right here.

Here?

You got some here too.

That's probably my mustache. I wasn't drinking a latte.

One second.

Yes, Ms. Yoon?

Hey, Director Kang. What's up?

[Ms. Seo, this is bad.]

[Have you seen the internet?]

What do you mean?

[But my life]

[would not]

[leave me alone.]