Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Can you take responsibility for your words?

Can you really collect taxes from that bastard Ma Jin Seok?

As long as you help me...

I just have to collect money from him, right?

What are you doing? Get in.

You...

You must keep this in mind.

It's not money. It's tax.

Money is tax, and tax is money. How are they different?

They are different.

Money is used for yourself, but tax is used for the citizens.

So everyone must pay.

"Under the conditions as prescribed by this Act"

"all citizens have the duty of paying taxes."

It's listed under Act 38, Constitution of Republic of Korea.

It is my job to collect those taxes and you have to help me do that.

Oh...

Don't even think about doing anything stupid, okay?

- Okay, then. - Yang Jung Do.

If you try to scam people again, you are dead to me, okay?

Okay, okay. Gosh.

Are we going to stay here all day?

- Hello. - Hello.

- Sung Il, someone's looking for you. - Who?

He's from the Ministry of Government Administration and Home Affairs.

He said he's going to film a TV report with you on the site.

He must be looking for Baek Sung Il on Team 1.

You know, about broadcasting and interviews...

Chief Director Ahn always let.

Baek Sung Il on Team 1 do all those things.

He's looking for you. He was looking for bulky and scary-looking Baek Sung Il.

He's looking for me?

What... He is here again.

- You talk. It's time for you to talk. - Hey, hey. Sung Il...

- Get out. - I have some business to take care of.

Get lost, you baldhead.

Hey, I heard you guys had a drink without me?

Yes, we had a drink.

- Did you go to karaoke too? - No, we didn't.

- Do you want some coffee? - Yes.

A PD from the broadcasting station was looking for you.

Yes, I heard about it too. Hey, Park Sung Soo is here again.

- Section Chief Baek? - Oh, yes.

Section Chief Baek?

Wow, your working hours are very flexible.

And the cafeteria here has very nice food.

I guess you heard about it already.

Camera crews are waiting for you. Let's go out.

I will tell you the details on our way out.

- Wow, my head hurts. - Section Chief Baek, are you okay?

Oh, yes. I'm okay.

- You have to do the interview. - Yes, okay.

- Please let us interview you guys later. - Okay.

- We will pay you guys for the interview. - Okay.

- Let's meet again. - Okay, bye.

- Good luck. - Good luck.

Hey, you. You can't come here like this.

It was fun.

You looked like you are scared. Am I right?

What are you talking about?

You can't come here without telling me, okay?

- You can't come here. - Why?

- Why? - Don't come here.

I have to wait until you get out?

- 10 percent? - Yes.

10 percent of 5.77 billion won is 577 million won. You want that much?

Yes. I also have to get something out of this.

But how could you ask for 577 million won?

Mister, do you trust me?

Of course I can't. How can I trust a swindler?

I can't trust you either.

So let's just keep our eyes on the money.

You are going after taxes and I'm going after my personal expenses.

You. Don't plan something else.

If you do something stupid, I'm going to send you back to jail.

I'll make sure you eat prison food forever.

Bean prices have increased. They don't give you bean rice anymore.

They give you steamed rice these days. Haven't you seen any movies lately?

Anyway, where are you going now?

We are trying to collect some big money here.

You can't ever collect six billion by yourself.

First, we have to gather a team.

You didn't talk to me about this. You need my permission to form a team.

- Mister, have you ever scammed someone? - No way.

It seems easy, right?

You think people would be fooled that easily?

No way. It won't work that way.

So you mean you're going to gather a team and scam people?

All by yourself?

Am I supposed to be pushed around by you the whole time?

You should do that. That will be better for both of us.

Who are we going to meet now?

We are going to meet Burner.

- Burner? - Yes.

The account number for the marriage bureau is...

Bring it fast.

The account number is...

You checked it already?

I'm calling you to ask you to

make me a fancy looking flower bouquet.

I forgot that today was my wife's birthday.

This is the one, right?

What is this? Do you guys know each other?

I know him very well.

- Have you been well, Detective Baek? - Oh, yes. It has been a while.

- Who's next? - It's Keyboard.

He is not good looking, but his websites are pretty.

- Jung Ja Whang? - His name is funny, right?

The Public Prosecutors' Office website

has a lot of colors, so I have a lot to work on.

So it's a bit expensive.

- He's there.

The ones you tried to scam.

- Hello, Ja Whang. - I will call you back.

You are here. You should have given me a call.

- Hello. - Hello.

Let's... Let's go out.

- Stop watching those things. - Let's go out.

- Those are all for my work. - For work?

We have to go meet our "flower" now.

- Who is that? - You will see once we get there.

- Excuse me. Shall we... - Can you buy me a drink?

- It's 4.6 million won. - Gosh.

Hello.

- Who is he? - He is going to work with us.

Say your greetings.

Nice to meet you.

She is beautiful. Thanks for your help.

Jung Do.

Don't you know that I don't work with those scraps?

Excuse me. I can hear you.

I can't work with strangers.

- I had no choice. - Scrap? How could you say that?

I'm older than you. You should speak with respect.

What did you say?

It's nothing.

We are going to start working soon.

Come to the warehouse by 7 p.m. if you are interested.

I will think about it.

She is very impolite. How...

It's because she went through a lot. She is actually a nice person.

I've been through a lot more than her.

- I will go see Wallet by myself. - No way. Why?

It can be a bit dangerous there. I will go alone.

No, I'm not going to send you alone. I'm a bit upset because of her.

I don't want to be a pushover or a fool. I can't work like this.

From now on, I will take the lead. So you listen to what I say.

I'm telling you, it can be dangerous there.

How dangerous can it be?

Just do what I tell you to do. Listen to what I say, okay?

Let's get going. Let's go.

it's jujube tea.

It helps you to relax.

I heard it relaxes your nerves.

That's how I feel these days.

I can't sleep at night.

I have no appetite or desire.

I think I'm suffering from depression.

It would be nice if there were someone who could make me happy.

Gosh. But it doesn't work like that.

The same applies to you, President Kim.

Have some tea before it gets cold.

Yes, Madam.

Do you suffer from depression? Why are you shaking your hands?

It's nothing.

You must feel anxious.

You should drink a lot of jujube tea, President Kim.

Is it still too hot?

Help him out.

Gosh, it's hot!

President Kim.

You can play around with people, but you shouldn't play around with money.

People can speak for themselves, but money can't.

It can't even talk. It's not like it can talk it all out to someone.

It must be very sad.

Don't you think so?

I will do it, I will do it.

Do it by next week. You can leave now.

You have a guest. He said he's here to see the "building expert."

I will just do the talking.

I said I will take care of this. Why are you like this?

When an older person is saying something...

What was that? What's wrong with him?

You must take care of this, okay?

Gosh.

Please come in.

Don't push me.

Who are you guys?

How do you guys know the nickname I used before I hit menopause?

Have a seat, guys.

Okay, thank you.

Excuse me.

So. What's the matter?

Okay. Hello, nice to meet you.

I said, what's the matter?

You are beautiful.

Yes. So...

So... he will talk about it.

Do you want to be our "Wallet"?

Oh...

You guys are swindlers.

How much do you want?

- It's six billion won. - Exactly 6.2 billion won.

You look just like a baby, but you already know money.

How can I trust our baby?

I'm a bit older than him. I...

If you want faith and trust, go to church.

I've got a great item.

I can make you regain your youth.

I told you I have a great item.

You should be sucking a baby bottle, but your mouth is dirty already.

How impolite...

Okay. We will leave, then.

I thought you were a tiger, but you are only a dog.

Chairman Whang doesn't know how to pick people.

That must be why he gets fooled by people all the time.

What did you just say?

Who?

Chairman Whang.

Don't you know him well too?

How do you know Chairman Whang?

Jeez.

I just got to know him. Why do you have to ask me such things?

Am I not allowed to know him?

We are both South Korean citizens.

Stop joking around and tell me the truth.

How can a kid like you know Chairman Whang?

I met him in prison.

I'm close to him.

Daughter, put Executive Director Kim on the phone.

- Lock the door. - Okay.

Manager Kim, come in.

Well.

- Are you scared? - No.

- You are scared for sure. - What are you talking about?

Yes, sir. Madam Noh wants to speak with Chairman Whang.

Officer Yoo. To the cell.

To the cell.

Hey, don't do that.

- Are you scared? - Who's scared?

- You are scared. - No, I'm not.

- Who is this? - Just a moment, please.

Oh, Executive Director Kim, it's me. I have something to ask you.

- Your name? - I'm Baek Sung Il.

- I'm Yang Jung Do. - Oh...

Oh, Executive Director Kim.

By any chance, do you know Yang Jung Do?

Madam Noh, do your best to help Jung Do.

Jung Do is Chairman Whang's savior.

What do you do for a living?

I'm a swindler.

Jung Do is Chairman Whang's savior.

What do you do for a living?

I'm a swindler.

If you leave it up to me, I can collect that six billion won in no time.

Didn't you go home?

Oh. Oh, I should go home.

Section Chief Baek. Who was that man that you left with in the morning?

- He's someone I know. - Someone you know? Who?

By any chance... He didn't ask you for money, right?

- What are you talking about? - I wondered if it was someone I know.

I apologize.

No, you don't have to apologize.

I guess I had too many things to do. I'm on edge. I'm sorry.

I will get going now.

Should we just give up on Ma Jin Seok?

Then you can stay here.

I've wanted to work with you for a long time.

You know that I like you, right?

But I'm married.

It would be better if you didn't make jokes like that.

Let's close Ma Jin Seok's case. Okay?

And let's start again.

Let's forget about the assault and bribery.

Let's start from the beginning.

Sung Hee, I have a favor to ask you.

Please don't think that way. It's too early for you to think that way.

Don't do that just to protect your incompetent section chief.

It's like...

if you keep giving up, you will continue to deceive yourself.

And you will try to go with the flow.

I think that's how things work.

You should go home too.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Wow. Long time no see, Mi Joo.

My goodness.

Our Mi Joo. You look a lot prettier.

Jeez.

Stop it.

Gosh, you are so wild.

I was too pleased to see you and I was just kidding.

- That bastard. - Gosh.

Excuse me.

Well. Jung Do told me to come here.

- Is it raining out? - No, it's nice out.

I sweated a lot. I got lost on my way here...

- What is this? Are you a monk? - What?

This is a butcher shop. A monk shouldn't be here.

You look like a black sponge. The one that you use to clean grills.

Do you want to die? Huh? Leave.

- Now? - I said leave!

I have to see Jung Do.

- Jeez. - What are all these?

Did we still have a place like this in South Korea?

It has been a while since we joined OECD.

We still have a lot of work to do to become a developed country.

Hey, can you bring me a chair?

There's no place to sit.

Gosh. How can people work in these kinds of conditions?

It's my first time coming here.

- Are you a monk? - No, I'm just balding.

Excuse me. Ma'am?

Leave if you don't like it here.

Why are you complaining about someone else's workplace?

- Who is that guy? - I guess he is the head of this place.

Doesn't he look like a black sponge head?

Gosh.

Mi Joo and Hak Joo know each other.

Did you all say your greetings?

Well. Let's talk about the work, then.

What we will be doing is...

Do you think that makes sense? Are you serious?

Of course. I wouldn't joke around with you.

So you mean you want me to help you swindle a delinquent taxpayer

to collect taxes from him?

Yes.

Jung Do.

You are just trying to be funny, right?

If I do that work, what's there for me?

I will be getting 10 percent of his payment. So six billion won?

If you divide that by five, how much is that?

120 million won. Don't you know how to do math?

You shouldn't ask for my help for that little money.

It's like asking a national soccer player to play for a local soccer team.

Excuse me, sister.

Who said you are a "national soccer player"?

You clearly can't represent our country.

Are you a prostitute?

You can use your body all you want.

But watch your mouth in front of me. Okay?

Gosh, that's harsh.

She's in menopause.

- Hey. - Let's forget about it. Let's go.

Okay, then. Good luck scamming.

You are not satisfied, right?

If you were me, do you think you would be satisfied with this?

How about taking all six billion won by yourself?

What?

Ah... Local tax is 520 million won.

National tax is 5.25 billion won. The total is 5.77 billion won.

That, plus 10 percent of the total amount.

- 6.347 billion won? - Yes.

6.347 billion won.

That's the amount that we will be scamming off of him.

If you are that confident, have it all by yourself.

You are satisfied now, right?

What do you think, Madam?

So, I take the six billion won if I can do this alone?

You sound a bit suspicious.

But... what should I do first if

I want to take that six billion won?

Oh, I'm sorry. I'm late.

We should recycle the scraps first.

Huh?

Mister. Swindling is all about teamwork.

Okay? You have to do well so that we all can succeed. Got it?

Okay, I will keep that in mind.

It's a bit strange that you listen to me well.

That's because you are an expert.

Oh, it must be because you are scared of Madam Noh, right?

What are you talking about? Who's scared?

- You were scared. - I don't get scared by those things.

You don't know me well.

I'm just listening to you because you are an expert.

I'm just giving in.

You were scared and you were sweating like crazy.

In the office, you spoke with some attitude.

Right? That's one of my skills.

"I thought you were a tiger, but you are only a dog."

What was that?

We are going to practice voice phishing first.

You know what that is?

- Of course. - Number one.

- Your mother is in critical condition. - This is nothing. I can do this.

Hello? This is Jin Shim Hospital.

A car accident had your mother, so I called...

No, no. I mean your mother had a car accident, so I called you...

Hello? Hel...

It's because I'm not used to this yet.

I can do well. What's next?

A swindler must be able to catch several things at once.

For example, the color of the lipstick.

Constantly observe things around you and try to remember them all. In here.

Okay.

Gosh.

Why do you watch these things? I'm working here.

I'm working too.

- Oh... - Oh!

Are you okay?

Give me your business card.

I think my arm is paralyzed.

- Let's go to the hospital. - Hospital?

- Are you okay? - I'm fine.

This is nothing.

It's what we always do.

Your nose is bleeding.

Don't worry about it. I did this on purpose.

Oh my...

- What are you doing? Get ready. - What? You want me to do this?

I'm going home.

Section Chief Baek, where are you going?

I'm not sure what I'm doing with those babies these days.

Do you think what Executive Director said is true?

I called because you are eligible for a low interest loan.

Do you see that woman in the middle?

- Yes, the one sitting alone? - Yes.

Get her number. I will give you three minutes.

- Hey, I'm a married man. - Did I tell you to date her? Go.

Do I have to do this by hand? Don't you have a machine or something?

- Okay, I will do it. Don't push me. - Go, go.

Excuse me.

What... What's wrong?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Police?

Oh my...

- Hello. - Hello.

I can't lie. I'm married.

Excuse me.

I have been watching you over there.

This is the bank. Our bank is in danger. So you should withdraw your money...

- This is the best I can do. - We can't use that.

What is wrong with you today?

Gosh. It's okay. Just keep trying.

It looks weird to me too.

Yes, that's okay.

Call me.

You have to call me!

I never change my phone number!

I will be exercising here!

Didn't we go here before?

Well... I'm not sure.

Didn't we go there to assist Section Director Kang?

Oh, it was when I went to assist him.

Team 2 couldn't do it, so they tossed this to Section Chief Baek.

Sung Hee, do you have any good ideas?

Section Chief Baek said he is going to toss this to Team 1.

Hello?

We are going to start working now. Come to the warehouse.

Gosh, she's sleeping with her eyes open again.

Jeez.

Yes, Sung Hee. I'm not feeling well. I think I have to take a day off.

Yes, yes, yes. Okay, let's talk later.

Okay, get some rest.

Let's just start first.

Ja Whang.

Here.

Ma Jin Seok.

But funny thing is that out of those 22 places

none of them are in Ma Jin Seok's name.

Oh, yes. All 22 of them.

He used homeless people's names.

If we add all that up, it will be about five billion won.

So the ones who use fake cards to reduce earnings on the tax report

can't even join conversion with him. Because that's nothing for him.

Okay, then. Let's check on his personal life.

Hak Joo.

He seems more diligent than I thought.

He also has "Complain 24" in his list of bookmarks.

And before you buy a land... What was that again?

- A land registration map. - Yes, he checks that every day too.

So he is interested in real estate? Hm...

Do you have anything else?

Oh my. It's my lucky day.

No, no, this is actually nice. He wins 7 out of 10 games.

He doesn't really like to drink.

- Brother Candy, come here. - Why?

- Bottoms up. - What?

Bottoms up.

- What about women? - Hm...

Let's have a drink.

Don't talk nonsense.

No man would do that.

Maybe she didn't look pretty or had some other issues.

She was very pretty. She was my type.

If he doesn't like women...

it has to be real estate and golf.

I don't really like playing golf. Real estate fraud?

- Should we go with that? - No.

You know he transferred his assets to his family.

We have a few more scraps.

Accountant Jo Sang Jin.

He is an expert in tax evasion. He doesn't have any debt.

He is the problem. Noh Deok Gi. Ma Jin Seok's real estate teacher.

He's good at picking out good lands.

- What about there?

We shouldn't underestimate Noh Deok Gi.

So what you are saying is, as long as Noh Deok Gi is on Ma Jin Seok's side

- real estate fraud won't work. Right? - That's right.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Let's use what we have and keep him quiet.

Easier said than done. How are you going to do that?

Madam Noh.

Do you think a swindler would politely ask for a favor

or threaten with a knife?

We are going to scam him.

Mi Joo, get ready to join Noh Deok Gi's real estate agency.

And you gather information on his major banking accounts.

Hello.

Are you not going in?

Bye.

Yes? Just a moment please.

Let's all get ready and start working.

Oh my... I'm sorry, I'm sorry.

Did you walk here? Why are you always late?

You know I have a job. Please understand me.

Continue with what you have been doing.

You are not a kid. What are you doing?

Are you studying for a college entrance exam?

You know I practiced it few times.

I realized it's not as easy as I thought.

So I'm going to write it all down and practice.

You know, people say hard work beats natural talent, right?

Look at this.

- Section Chief Baek. - Sung Hee.

You look great.

Look at this.

- Section Chief Baek. - Sung Hee.

You look great.

Long time no see, Mi Joo.

Let's go, Section Chief Baek.

Sung Hee, how did you find this place?

I'm not sure what you are doing here.

But you are getting scammed. So let's hurry and go.

Sung Hee, I'm doing something important.

So that important thing is scamming?

They are scamming you.

I know it's a scam too.

- But, actually it's not that... - Should I call the police?

Would you leave with me then?

Let's talk outside. I'm sorry. Just a moment, please.

This is not even funny.

Oh, it's okay, it's okay.

Okay, okay.

- Well. - Hold on a second, Sung Hee.

Sung Hee, let me explain what's going on here.

I know that you trust what they say more than my words.

That's how scamming works.

They do the sweet talk and they will try to deceive you.

They are trying to earn money off of you.

- I don't have any money to lose. - I know.

Several million won is still a lot.

You at least have that much, right?

I don't have that much. I have 2,700 won in my account.

I withdrew 20,000 won yesterday.

Anyway, Section Chief Baek.

Yang Jung Do, he is a swindler. Okay?

When I think about what he did to me...

I know. I know everything, Sung Hee.

No, actually...

I don't know what happened between Yang Jung Do and you.

But I know that they are all swindlers.

What were you doing in there, then?

I'm working on something...

and they are helping me.

- What? - They are working with me now.

You mean you are working with that bastard?

Sung Hee, wait. Listen to me.

I know you can't understand this. Of course you can't understand this.

Section Chief Baek.

- Do you love your wife? - What?

I said, do you love your wife? Ji Eun and your mother too.

- Of course. - Don't do this, then.

Whatever it is, don't work with him.

Do you get what I'm saying?

Hey.

Look at me.

You shouldn't cry now. You should be angry.

I'm a swindler. I purposely approached you to scam you.

Gosh.

Hey.

I never liked you.

I just dated you to get some money from you.

Then... why did you not ask me for money?

- You never asked me for money. - I thought you had some money.

I wouldn't have dated you if I knew you didn't have any money.

Do you think I'm crazy?

Let's stop it here.

I'm saying this because you might be mistaken.

Don't get hurt by this.

The things I did to you. That wasn't love.

I was just trying to scam you.

Okay?

Do you want some coffee?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

What happened between you and Sung Hee?

She used to like me.

Let's do it as planned.

- You are here. - Good morning.

Where is Sung Hee?

Yes, Sung Hee is taking a day off.

Hello? Oh, well... Let's do it today.

Okay.

Yes, Mi Joo. Yes. Let's get ready.

Okay.

- I will be home early today, Mom. - Okay.

- President Noh, here's your coffee. - Oh, yes, yes.

Bring today's newspaper please.

- Okay, sir. - All right.

I have Noh Deok Gi's account information.

I think I can start digging. Should I start?

Okay.

Yes, it's me.

Okay, dig.

What is this?

Ms. Kim, come here!

- Yes? - What is this?

What is this?

Oh my. Someone is withdrawing money from your account. 100 won at a time.

- What? - Just a moment, please.

Oh my gosh. It hasn't stopped yet.

We have to report to the police. Hold on a second.

Okay.

What is going on here?

- Hello?

Yes.

We have been notified that

money is being automatically withdrawn from your account.

Yes, yes, yes. I'm getting text messages saying that

money is being withdrawn from my account.

Your banking information has been leaked.

I think that's why this is happening.

Oh, yes, yes, yes. What should I do?

About that account from which money is being withdrawn.

We will send someone to see you.

You must listen to our staff's follow-up instructions.

- Okay? - Oh, okay.

What the...

I'm going to take my money out.

- How much? - All of it. Everything.

- Why do I feel nervous?

- I'm on my way. - Don't be nervous.

I will be over soon.

Okay. That's okay.

Hello? It's me.

I'm keep getting text messages that say

money is being withdrawn from my account.

Who is this?

Oh, yes, yes. Just a moment, please.

- Hello, Mr. Noh Deok Gi? - Yes.

- Is that you? - Yes.

I'm from the Financial Supervisory Service.

- Please come in. - Thanks.

Gosh, how did this happen?

This is an urgent matter, so I will get right to the point.

Okay.

Hello.

- Did you withdraw all of your money? - Yes, it's right here.

Okay. You did well.

All of the banking accounts share the same personal information.

Do you have money in other accounts?

- Yes. - How much?

I have about 100 million won in cash.

Oh, really? You have to withdraw all that money too. Right now.

- Right now? - If you don't, you might lost that too.

Oh, yes. Okay.

Excuse me.

What are you doing? You should take your bag.

- Oh. - We will be back soon. Let's go.

President Noh, this happened to someone I know too.

He ignored the instructions and kept his money in the bank. He lost all of it.

- Really? - Yes.

- You go and wait at the office. - Okay.

Oh my god.

Gangnam Police Station, Violent Crime Department.

No, no.

I'm Baek Sung Il from the Gangnam Police Station Violent Crime Department.

No. Kim Dong Man. Gangnam Police Station Violent Crime Department.

Gangnam Police Station, Violent Crime Department, Kim Dong Man.

I need you to go with me to the station to give a simple statement.

Can you go with me? No. Could you please go with me?

Is this the police? I want to report something.

It's a fraud.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever