Original subtitles

توقع نداشته باش که خوشایندِ معشوقه جدید بابام باشه

اون حامیِ بزرگی برای تو خواهد بود

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]قسمت اول پارت دوم

تو چند سالته؟

که تو این سن طلاق گرفتی

تو تنها برنگشتی پیشِ من،

حتی دردسر درست کردی با آدمام

پیمول کا الان قرار میزاره با رئیس

ولی هنوز قرارش با اونو تایید نکرده،

چون ملاحظه ی کسی رو کرده

من میخوام تشکر کنم

از همه کسانی که آمدن برای افتتاحیه ی باشکوهِ پیمول کا بیوتی

نصفِ منم قشنگ نیس وقتی که جوون بودم

....من باور دارم که زیبایی مربوط به

اگه به ما اعتماد کنن

چرا کانالمو عوض کردی؟ من نمیخوام اینو نگاه کنم

!نگاه کن

تو باید اونو بشناسی

نمیخوای بدونی که ملکه زیبایی پولِ شوهرتو برا چی آورده؟

تو هنوز داراییِ ازدواجتو شریک نشدی، درسته؟

چرا باید برام مهم باشه؟ ما هم ک پولداریم

مهم نیس مامان، کنترلو بده من

من مطمئنا درست تو رو تربیت نکردم

_نگاه نمیکنم! _ باید نگاه کنی

_این خون ناکه

اون مادرِ جدید نمیخواد

اون حتی به فروشگاه رفت و تو صورتِ نامادریِ جدیدش آب ریخت

اون حتی ملاحظه پدرش رو هم نکرد

_اون گفت پیمول کا معشوقه پدرشه _ دخترم

!نوه ی من کِی برگشته؟ چرا من خبر ندارم

این که ....نایِ چطور میتونه اینکارو با نوه من بکنه!؟

چطور جرات کردی مزاحم!؟

_چطور جرات کردی! _مامان

چرا درباره نای اینطور حرف میزنی؟

_اونم نوه اته _نه نیس

اون هیچ نسبتی با من نداره

خانوم

چیه؟

نای! چه خوبه که اینجایی

به من بگو چه اتفاقی افتاده

تو قصد اهانت به ناک رو داشتی

تو نوه منو کوچیک کردی جلو همه مردم

هیچ وقت فکر نکن که من نمیدونم که برا چی این کارو میکنی

من هیچ وقت اینطور فکر نکردم

من خودم میدونم به خوبی که من کیم

خوبه

و همینطور باید فهمیده باشی که

پسری مثلِ تو با همچین پیشینه ای

نباید به هیچ عنوان خودتو مرتبط کنی به هیچ کدوم از آدمای این خونه

به ویژه دخترم

مامان

چرا منو صدا میکنی؟من خوب میدونم که دارم چیکار میکنم

اون کسیه که درک نمیکنه

و حتی سعی کرده تو رو پایین بیاره به سمت مقام کثیفش

کِی میخوای اینو بفهمی؟

مامان

چطور میتونی اینطوری با نای حرف بزنی؟

اون نوه تو و برادر زاده منه

برادرزاده ای که افکارِ کثیفی درباره عمه اش داره

تو فک میکنی من نمیدونم؟

که مردم بیرون چیا درباره تو و اون میگن(غیبت میکنن)؟

کافیه... بیش از این حرف نزن

بیا اینجا

دخترم ظاهر شد تا ایونت فروشگاهِ ملکه زیبایی رو خراب کنه

چقد بد که با چشایِ خودم ندیدم

من نباید متوقفش میکردم، درسته؟

نه

تو کار خوبی کردی

اگه ناک گردنِ اون هرزه رو استیج میشکوند

اون تبدیل میشد به یه رقت انگیز در عوض یه شیرزن

فک کنم پیمول کا زنه بدی نیس

نای.... به من نگو

نکنه تو هم دیوونه دختره شدی؟

من فقط گفتم درباره کسی که از قبل میشناسمش

این همه اشه

فراموش کرده بودم... تو پیمول کا تو یه دانشگاه درس خوندی

مطمئن نیستم

درباره کسی که از قبل میشناسی

چقد معنیش عمیقه؟

نگران نباش، عمه

....بینِ منو کا

هیچی نیس

تو اینطور فک میکنی

پارتیت چطور؟ اونم همیطور فک میکنه؟

من نگرانِ توام

چون که نمی خوام تو و وات شروع به دعوا کنین

به خاطرِ ملکه زیبایی دستِ دوم

علاوه بر اون

اجازه نده ناک بفهمه

که تو پیمول کا رو میشناسی

در غیر اینصورت، مطمئنا تو دردسر میافتی

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]

این صندلی راحتیو از ایتالیا گرفتم

ولی الان ازش خسته شدم

معمولا هرسال، خونه ام رو به کالکشنِ جدید تغییر میدم

هر کسی یه ایده بده، فقط بزارین بدونم

تو الان دوس پسر داری؟

نوچ

بابام خیلی مالکیت داره( possessiveیعنی کسیو دوس داریش و میخوایش فقط برایِ خودت)

بعضی وقتا احساسِ خستگی میکنم

وقتی مردم منو صدا میکنن نوو

از کِی تا حالا نووِ این خونه شدی، پِن؟

بعدا میبینمتون

خوش اومدی به خونه، ناک

جوابِ سوالمو ندادی

اوه... ناک

من فقط شوخی کردم

ولی من شوخی نکردم

نزار من تو رو دوباره تو خونه ام ببینم

از رو صندلی پاشو همین الان، پن

برا چی باید پاشم؟

حسِ چوب شدن دارم، پس باید بشینم، درسته مامان؟

اگه بخوای بشینی، جات اینجاس

مامان

مجبورم نکن رو زمین بشینم یا جلو کسی زانو بزنم ، مامان

مثلِ الان ، من خدمتکارِ هیچ کس نیستم

من خونه و ماشینِ خودمو دارم

من اینجا به عنوان مهمون اومدم

تا همدردیمو ابراز کنم

با خونواده یِ خوبِ ناک که الان ویران شده

برو

_دردم میاد! _وایسا!

در واقع تو خیلی بهتر به نظر میرسی

طوری که بار اول نشناختمت

ولی چه ترحم برانگیز

بعد از حرف زدنت،

ناگهان تونستم به یاد بیارم که تو همون پنیِ سابقی

منظورت چیه؟

میبینم که مخت بهتر نشده

حتی به هر حال که الان میتونی پول دربیاری

ولی این نمیتونه بهت کمک کنه پیشرفت کنی

!تو...تو

یه چیز دیگه! لطفا بفهم

من هیچ وقت یه خدمتکارو مهمون صدا نمیکنم

_ناک! _بسه

به کلمه ی خودبینانه ی دیگه به ناک بگی،

_محکم نیشگونت میگیرم _ آی دردم میاد

!با من بیا

چیکار میکنی؟

_چرا اینطوری رفتار میکنی؟ _ مامان

دردم میاد

میخوام دردت بیاد،

باید بفهمی که چیکار کردی

من فراموش کردم که

که تو اونو خیلی دوس داری، حتی بیشتر از بچه ی واقعیت

!پن

!کافیه

نمیخوام باهات دعوا کنم

ولی تو رو میبرم که تو خونه جدیدم زندگی کنی

در حال حاضر پُر از وسیله است

هزینه ی دکوراسیونش خیلی نشد فقط ، حدوده یه میلیون

تقریبا یه میلیون

چی با یه میلیون خریدی برا دکوراسیون؟

چرا تو وحشت زده ای؟

فقط یه میلیون

محصولاتمو تو کمتر از یه ماه پست کردم، میتونم تهیه اش کنم

دارویِ افزایشِ سینه ات چی؟

می تونه بهت یه میلیون بده؟

تو مشغول رسیدگی به آدمای اینجا هستی

به همین دلیله که نمیدونی محصولاتِ ارسالیِ من میتونن کلی پول ساز باشن

حرف بسه، زودتر برو و وسایلتو جمع کن

بهت گفتم

من هیچ جا نمیام، همینجا میمونم

این خوبه که یه خدمتکار باشی؟

در آخر ، این تنها درآمدِ منه

نه پول برایِ لخت نشون دادنِ بدن مثل تو

...ولی این به من پول میده

شهرت

تو میدونی ، مردم هر روز عکسایِ منو لایک میکنن

به خودت نگاه کن

اگه کسی بفهمه تو خدمتکاری،میدونی چقد برایِ شهرتِ من بد میشه؟

اگه تو میترسی شهرتتو از دست بدی،

چرا به رسانه ها نمیگی

که مامانت مُرده؟

هرچی انجام بدم

درست نیس، آره؟

نمیتونم با ناکِ موردعلاقه ات رقابت کنم،درسته؟

صبر کنو ببین کی بین منو تو بهتره

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]

پوم

بله ، آقا

کمپانیِ آنک ،اوکیه با مقدار اولیه ی محصولاتِ بازیافتی مون؟

بیشتر از اوکی

محصولاتمون چک شده و کاملا همگون هستن

در ادامه، آنک با ما قرار داد بسته که تنها تولید کننده ما درکشور باشه

من تصمیمِ اشتباه نگرفتم

برای مامور کردن نای برای انجام این پروژه

آقای توات! فقط این نیست که

امروز، آقای آنک صحب کردن با لاک نای

درباره اساس محصولات خارجی

اگه روند انجام کار مثبت باشه،ما سودِ قابل توجهی بدست میاریم

این لاک نایِ... پسر برادر زنِ من [منظورت زنِ سابقته دیگه]

مدارکو بیار و تو دفترم ادامه بده

بله، آقا

اون معروفِ

به دخترِ مورد علاقه توات

هی

من بارها به شما گفتم در طول زمانِ کار از موبایل استفاده نکنید

چون ما با ماشین های خطرناکی کار می کنیم

این درسته یا نه

ما باید منتظر جواب باشیم از پیمول کا

ناک

هنوز به تخت خواب نرفتی؟

فک کنم به ساعت اینجا عادت نکردم

وقتی تو انگلستان بودم الان روز بود پس هنوز خوابم نمیاد

به نظر میرسه که بابا خوب خوابیده

امروز وقتی از خونه دور بودم

بابا حتی تلاش نکرد نگرانم بشه

این درست نیس ،ناک

توات واقعا نگرانته

دلیل مردد بودنش برای حرف زدن باهات اینِ که

منتظر تو آروم و خونسرد بشی

نوبت تو که صبر کنی تا در رو برا آقا باز کنی

تو کسی هستی که باید صبر کنی، دیشب من براش صبر کردم تا برگرده از پیشِ کا تا ساعت ۲ صبح

امشب نوبت توِ

فقط الان پای به من گفت

دلیل مردد بودن بابام برای حرف زدن با من اینِ که،منتظرِ که من آروم و خونسرد بشم، درسته؟

پای لطفا به من بگو

کجاست بابایی که منتظرِ من آروم بشم؟

همونطور که بهت گفتم

ناک این کارو از رو احساسات انجام داده

لطفا ازش عصبانی نباش به خاطرِ اتفاق امروز

بهت گفتم

که از ناک عصبانی نیستم

میدونستم که یه روز این اتفاق میافته

و باید تواناییِ قبول کردنشو داشته باشم

چون که من دیر اومدم(دیر واردِ زندگیت شدم)

بهت که گفتم اینجوری نگو

هیچ کس دیر نیومده

من و وی مدت ها قبل متارکه کردیم

اینو نگو و مجبور نکن خودتو که احساس بدی داشته باشی

ولی من نگران توام

از وقتی که تو رو میشناسم

تو همیشه درباره دخترت صحبت میکردی

من میدونم ک تو خیلی ناکو دوس داری

اگه ازدواج ما

باعث ناراحتی اون بشه

ما میتونیم ازدواجمون رو کنسل کنیم

هیچ کنسل کردنی در کار نیس

ماه دیگه، ما ازدواج میکنیم

من تو رو به خونه میارم

الان ناک ناتوانه از فورا تطبیق دادن خودش

ولی بعد از تطبیق دادن خودش، من ایمان دارم که

اون بالغ میشه و همه چیو قبول میکنه

تو مطمئنی؟

عکس کجاس؟

درست همین جا، عکس عروسی مامان و بابا بود

کجا ناپدید شده؟

بیا از این جا بریم بیرون

ازت پرسیدم.... عکس کجاس؟

آقای وات دستور دادن که اونو تو انبار نگهداری کنیم

!ناک

کجا میری؟

ناک

ناک

من همه چیو درست میکنم

همه چیو برمیگردونم،مثل قبل

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]

اتفاق دیروز منو به خنده انداخت

ناک درباره همه چی خیلی جدیه، درست مثل باباش

ولی تندخوئی شو از من گرفته

بهتره که ناکو ببری برایِ از کار کار درآوردن

میدونی که؟

اون میتونه اجازه بده به نیروش که خشمی آشکار بشه

اگه اطمینان و خشمِ ناک میتونه به راحتی تموم بشه، خیلی هم خوبه

ناک واقه جون سخته

بزار اون خطشو بگیرم برا یه ثانیه(پشت خطشه)،نای، گوشیو نگه دار

باوشه

کافیه

چه خبر شده دخترم؟

خیلی زود به من زنگ زدی

میخوام ازت بپرسم که واقعا میخوای به این راحتی تسلیم شی؟

تسلیم شدن؟

منظورت از تسلیم شدن از موندن با باباته؟

نه

منظورم علیه ملکه زیباییه

من پیشینه اون دخترو چک کردم

و خوب نبود

اون از صورت و بدنش استفاده کرده تا وارد صنعت تصویر بشه(معروف بشه)

و در آخر هم یه شوهر پولدار بدست آورده

مقایسه کن با ویساخا

بانو نامبر وانه جامعه، با مدرک ارشد از انگلستان

میخوای تسلیمِ زنِ بی کلاسی مثل اون بشی؟

این تو نیستی

اگه من جای تو بودم

اون زن حتی شانسِ اینو پیدا نمیکرد که سایه ی بابا رو لمس کنه

تو عمدا داری اینو میگی

اگه من همینجور بمونم، تو منو به عنوان یه بازنده سرزنش می کنی، درسته؟

تو برمیگردی، مگه نه؟

برمیگردی تا موقعیتتو پس بگیری( throne ب معنی تخت پادشاهیه اینجا موقعیت معنی شد)

و

چی میشه اگه انجام ندم؟

فقط این معنی رو میده که دیگه هیچ کی تو دنیا منو نمیخواد

من به راه خودم ادامه میدم

ناک

ناک

نای...نای

چی شده عمه؟

من میترسم که ناک کاره احمقانه ای انجام بده

برداشت گوشیو؟

چی بهش گفتی... وی؟

چرا؟! اتفاقی افتاده؟

بعد از اینکه ناک به صحبت تلفنی با خانم وی خاتمه داد

در حالی که گریه میکرد به بیرون از خونه دوید

حتی بدون کفش. ما سعی کردیم دنبالش بگردیم

ولی موفق نشدیم

بابا... خداحافظ

خداحافظیمو به مامان هم برسون

ناک

دخترم

به من بگو چی بهش گفتی؟

چی گفتم؟که چی؟

منو مقصر ندون

مقصر تویی ، اون با تو مونده(زندگی میکنه)

اما تو حتی نمیدونی اون کجا ناپدید شده

توات

تو نگران من نیستی،این صحیحه

منم نگران تو نیستم

ولی ناک‌.‌.. دختره توِ

میتونی بعضی اوقات از نگرانی برای او چشم پوشی کنی؟

شما اینجایین

بفرمایین

الان تو خونه هرج و مرجه

اونا همگی فک میکنن که ممکنه شما خودکشی کنین

نگاه کن یه هفته ناپدید میشم

پرهرج و مرج تر از الان هم میشه

تو دیگه باید برگردی وگرنه بهت مشکوک میشن

و به هیچ کس نگو حتی به پای، فهمیدی؟

بله

این کارا چه معنی میده ناک؟

برگرد با من همین الان

لطفا صبر کنین ، او ۲۰ بات( واحد پول تایلند) برا نوشیدنی رو نپرداخته

ناک

ناک

ناک

ناک

ناک، بلند شو

ناک، لطفا خوب باش

بلند شو

ناک

ناک

ناک

نمیتونین وارد بشین، لطفا بیرون منتظر بمونین

_ناک _نمیتونین وارد شین

لطفا سالم بمون

_وی _وی

من سریع رانندگی میکردم ولی به موقع ترمز گرفتم

من تصادف نکردم برای چی به من گوش نمیدین

چه بد شانس

ستوان! ما ویدیو رو از دوربین خیابون گرفتیم

ناک

لطفا بلند شو

برا مدت طولانی خوابیدی

ناک

همه چی درست میشه، وی

دخترمون باید خوب بشه

ناک هنوز ب هوش نیومده؟

هنوز نه

دکتر چک کرد و گفت یه مقدار کوفتگی داره

که جدی نیس

بعد از این که به هوش بیاد میتونه برگرده خونه

ولی چرا هنوز بیدار نشده

نای... چه خبر؟

اجازه بدین وکیل بهش رسیدگی کنه

الان بعد از ظهره

شما هیچی از صبح تا حالا نخوردین درسته؟

فک کنم اول شما باید یه چیزی بخورین

من گرسنه نیستم

چرا نه؟

ورم معده میگیری

دل درد میگیری

چطوره

هر دوی شما باهم برین یه چیزی پیدا کنین بخورین

منو پای مواظبش هستیم

وی

لجبازی نکن

اگه تو مریض بشی کی مراقب دخترمون باشه

اگه اون بهوش بیاد

من فورا با شما تماس میگیرم

لطفا مواظبش باش

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8

نای... چیکار میکنی؟

دارم بیدارش میکنم

خیلی سخته بیدار شدن، چرا؟

ولم کن همین الان، لاکی

این چیه؟

اون فقط یه دختره بدجنسه

این کارو فقط برا توجه انجام داده

دیدی؟ من باهاش تصادف نکردم

تو حرف منو باور نکردی

دخترِ بدِ

توطئه گر

باید تو رو تحویل پلیس بدم؟

ولم کن

ولم کن

این کارو نکن، ناک

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8

مامان

تو کِی اومدی؟

cctv?

ناک

تو بیدار شدی، حالت چطوره؟

من خیلی خوشحالم

دخترِ عزیزم..‌ متاسفم

من قول میدم، دیگه احساستتو جریحه دار نکنم

دوست دارم

بیشتر از همه چی

دوسم داری

ولی دیشب ولم کردی تا اون دختره رو ببینی

آهان!فهمیدم

[آقا روم نمیشه ترجمه کنم:)))) خودتون بفهمین دیگه]

الان خوبه،ناک

حتی بدونِ بابات تو هنوز منو داری

من برمیگردم تا با تو بمونم

چی؟؟؟؟

واقعا... مامی؟

من واقعا خوشحالم

درباره برگشتن به خونه چی میگفتی

تو فقط اینو برای دلداری دادن بهش گفتی، درسته؟

نه... من واقعا برمیگردم

من نگرانشم، میخوام از نزدیک مواظبش باشم

یه زن مثلِ تو میتونه به اون بچه رسیدگی کنه؟

اره، با روشِ خودم

در نهایت ، من نمیخوام به دخترم با داشتن یه شوهر جدید صدمه بزنم

من میخوام با کا ماه دیگه ازدواج کنم

اگه تو برگردی، اون چه احساسی پیدا میکنه؟

اون ملکه زیبایی فک میکنه من تو رو برگردوندم؟

این معنی میده که من خیلی بهتر از اونم پس اون از من میترسه

نای، بیا بریم

تو الان فقط سعی داری چیکار کنی؟

من فقط نمیخوام موقعیتمو به راحتی از دست بدم، فقط همین

آی، درد میکنه بابا

بهت گفتم که یه شب دیگه تو بیمارستان بمون

اینطوری دکتر میتونه مراقبت باشه

کجا میتونه به اندازه خونه مون شادی بخش باشه؟

من دارم هر دو مامان

و بابا

فقط همین ، من خیلییییی خوشحالم

درد میکنه

اگرچه خیلی سخته ولی اون دوست داشتنیه ، مگه نه نای؟

آره، پای

بزار بگم... متاثر شدم از صورتش تو این موقعیت

هیچ کس نمیتونه اینقدر تاثیر داشته باشه

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8

خانوم ، من خیلی از شما ممنونم

برایِ اعتمادتون به فروشگاه ما در مراقبت از پوست

چون من میخوام زیبا باشم مثل شما کا

من پیشنهاد میکنم که فقط چیزای خوب رو انتخاب کنین

مثل عادت های ساختگی

ازش کپی نکن

احتمالا با همدیگه تو جهنمش میافتین

من به کارکنانم میگم که فیکس کنن قرار ملاقت بعدیمون رو برای دوره ماساژ صورت

باشه، من الان میرم

_چرا اومدی اینجا _چه لاکچری

بزار حدس بزنم.... نصفش باید با پولِ بابای من باشه

اون خیلی مهربونه

همه اش با پول اونه

به نظر میرسی خیلی افتخار میکنی که

تونستی یه طعمه پولدار مثل بابای من پیدا کنی

خبر خوب برات دارم

چرا تو نمیپرسی

که خبر خوبم چیه؟

حتی اگه نپرسم، مطمئنم که تو به من میگی

وگرنه اینجا نمیومدی

خبر خوبم اینه که

مامان و بابام برگشتن تا دوباره باهم زندگی کنن

من اینجا اومدم

چون نمیخواستم که تو خواب بی فایده ببینی

مراسم عروسیِ بین تو و بابام

هیچ وقت اتفاق نمیافته

ممنون به خاطر خبر خوبت

حتی اگه مراسم ازدواجی نباشه

ولی هنوز ...من مالک باباتم

به هر حال تو الان یه بیوتی شاپ داری

برا عمل دماغ و دهن

مهم ترین چیز در عمل زیبایی گذاشتن لایه های بیشتر روی صورته

تو میتونی یه پولدار دیگه رو شکار کنی

من دارم به یه کروکودیل شنا کردن یاد میدم؟

پس من دعا میکنم برا مادرت

که بمونه تو اون خونه هر چقدر که ممکنه طولانی تر

مامانم فقط برا مدت طولانی نمیمونه

ولی من مجبورش میکنم که با بابام برای همیشه بمونه

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8

تو از من میخوای که برگردم پیش عمو وات؟

یِس

لطفا...نای ، ازت خواهش میکنم

اگه تو با من اونجا بمونی

بقیه نمیتونن دربارم اراجیف بگن

که من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

آیا ناک درباره این موضوع میدونه؟

اره، میدونه

اون چی گفت؟

هیچی

اون هنوز نمیدونه، ولی تو بخش بعدی میفهمه

عمه... این یه چیز کوچیک نیس

و یه معامله بزرگم نیس

بزار بگم

تو اثاث کشی میکنی به خونه وات با من

لطفا نای

ولی عمه

منم ازتو خواهش میکنم

چرا می خندی؟

به مرد پیر میخندم

کسی که میترسه که ناتوان باشه از قانع کردن یه دختر جوون

کا کاملا منو درک میکنه

براش مهم نیس، تنها چیزی که مهمه همینه

جدا؟ پس چرا اومدی از نای درخواست کنی؟

اگه تو نمی ترسی که براش سوء تفاهم پیش بیاد

اوه

دهنتو وا نکن

لحظه ای ک دهنتو وا میکنی، میدونم به چی فک میکنی

لطفا.... نای.... لطفا کمکم کن

بله، لطفا کمک کن

_این دستور ماست _این دستور ماست

کجا بودی تو؟

آقای توات از من خواست باهات تماس بگیرم ولی تو گوشیتو جواب ندادی

مشغول انتخاب مبلمان بودم

برا همین صدای زنگ تلفنو نشنیدم

چی؟

تو تازه از بیمارستان مرخص شدی چطور میتونی تنها بگردی؟

اگه غش کنی، ما چیکار کنیم؟

من خوبم

و احساس خیلی خوبی دارم الان

ناک

مامان

بزن بریم

شام تا برگشتن من به خونه رو جشن بگیریم

بابا هم اینجاس؟

اره، اینجاس

امروز، اولین روزیه

که کل خانواده دوباره باهم شام میخورن

عجله کن پس

متاسفم که دیر برگشتم

چرا اونم اینجاس؟

الان زمان خصوصیه خانواده منه

ناک

برو بیرون[چطور دلت میاد:|]

حرف منو نمیشنوی؟

جای تو بیرون اینجا تو آشپزخونه اس

ناک

همین الان دست از قلدری کردن برا نای بردار

چرا؟ مامان

تو گفتی امشب همه اعضا خانواده باهم شام میخورن

اره

هر کسی که تو این خونه زندگی میکنه

منظورت اینه که

نای هم به این جا اثاث کشی کرده

چی؟

تو چطور جرات می کنی؟

تو منو خوب نمیشناسی

ناک

یکم صبور باش، نای

من سعی میکنم با ناک حرف بزنم

سعی کن یه ذره به حرفای شوهر عمه ات گوش بدی

اگه نظرتو عوض کنی

با زندگی نکردن در اینجا

اون ممکنه دیوونه بشه

که هیچ کس نیس که تایید کنه هیچی بین من و اون نیس

تو میتونی شب اینجا بمونی

من میتونم با تو صحبت کنم درباره محصولات جدید

بله

پای

چی شده؟

ناک....ناک

اینکارو نکن لطفا

چی شده ناک؟

چه خبره؟

ناک

چیکار میکنی؟

ناک

بسه

میخوام خونه رو بازسازی کنم

پس هر چی که فک ‌کنم آشغاله رو میندازم دور

همین الان بس کن ناک

ناک

بسه دیگه

اون کجا رفت؟

من کمکت میکنم، پس میتونی زودتر تمومش کنی

تو منو دست میندازی؟

پس می تونی بفهمی که روشی بچگانه ای که میخوای باهاش انتقام بگیری،

مفید هست یا نه

بیشتر بنداز دور... بیشتر دربیار

بزار ببینیم چقدر مفیده

من بچگانه انتقام نمیگیرم

ولی وادار به فرار میکنم کسی رو که جایگاهشو نمیدونه

تو نمیدونی

یه بیزنس منی مثل من چه فکری میکنه وقتی که اموالش آسیب میبینه

و چطوری جبران میکنه

هر چی بیشتر وسایلمو خراب کنی،

من باید طولانی تر اینجا بمونم

بابا، مامان

شما شنیدین؟ شما شنیدین که اون به من چی گفت یا نه؟

نای هرچی که گفت تو رو مجبور کرد بس کنی

قصدی نداشت از گفتنش

ازت خواهش میکنم

اجازه بده نای اینجا بمونه

چرا؟

چرا باید اجازه بدم اون اینجا بمونه؟

چون که اون برا شرکتمون باارزشه

اگه ما اونو نداشتیم،

شرکتمون اینطور پیشرفت نمیکرد

من ازش خواستم که کمکم کنه

و اگه تو بخوای میتونی اتاقا رو بازسازی کنی،

هر اتاقیو که بخوای

ولی من میخوام این اتاقو برای نای نگه دارم

بابا

این پسر بچه تو نیس

بچه تو اینجاس

من کسیم که تو باید بیشتر از همه بهش توجه کنی

چون که بهت توجه میکنم میامو ازت میخوام

تو میخوای مامانت برگرده اینجا

من اینو اجازه میدم همانطور که تو میخوای

درخواستم فقط همینه

منظورت اینه که اجازه نمیدی اونو بیرونش کنم؟

اگه نای اینجا نمونه،

منم اینجا نمیمونم

مامان

من برگشتم به عنوانِ مادرت

نه به عنوان زنِ پدرت

تو باید یه کمم درباره من فک کنی

این غیر ممکنه که ما باهم به عنوان یه خانواده زندگی کنیم

با وجود این حقیقت که بابات دوباره میخواد ازدواج کنه

چطوری ما سه تا میتونیم به عنوان یه خانواده زندگی کنیم؟

مردم پیش خودشون چی فکر میکنن؟

این چطوره؟

اگه نای اینجا بمونه منم میمونم

یا این که فقط خودتو بابات باهم بمونین؟

این اینجوری تموم نمیشه

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8

تو چطور میتونی خونسرد باشی

وقتی که اون دختره ی شرور مامانشو برگردونده خونه

علاوه بر اون، توات هم ناپدید شده

نگاه!اون هر کاری میکنی که ما بندازه بیرون

پس تو از من میخوای عصبانی باشم؟

اگه باشم، چه فرقی با زن سابقش دارم

کسی که توات در آخر مجبور شد ازش طلاق بگیره

اینطوری که حرف میزنی

منظورت این نیس که میخوای تسلیم بشی یا هم چین چیزی؟

تو تا حالا دیدی من به راحتی تسلیم چیزی بشم؟

اوه... نوم

بزار تو رو ببوسم

من خیلی خوشحالم

نوم هنوزم دوس داشتنیه

دلم خیلی برات تنگ شده بود

ولی پرواز کردن به اونجا

برا سلامتیم خوب نبود

منم دلم تنگ شده بود

برا همین زود فارق التحصیل شدمو برگشتم

ولی در اخر،این اتفاق افتاد

تو درباره موضوع مامان و بابام میدونی، درسته؟

نمیدونم چجوری مامانتو سرزنش کنم

چرا اونا باید تو این زمان طلاق بگیرن

این باعث شده که مادرت مثل بچه ای باشه ک تو زحمت افتاده

اوه عزیزم

ولی من میدونم که این کار خودته

که مجبور کردی مامانتو برگرده خونه

تو بی نظیری

ولی این هیچ کمکی نکرده

مامان اجازه داده لاک نای برگرده

تو چی گفتی؟

بیا تو

اگه میخوای درباره اتفاق امروز معذرت خواهی کنی

میخوام بگم که احتیاجی نیس

تو کار درست رو انجام دادی

ممنون از درکتون

ولی من میدونم که

مطمئنا ناک به راحتی تسلیم نمیشه

اگه مواظب نباشین

من برمیگردم به خونه ام

مطمئنا مواظبم، اگه تو برگردی

من فهمیدم که تو تلاش کنی که به دخترم درس بدی

امروز ، اگرچه ناک مایل به گوش کردن نبود

من ازت میخوام که به این کارت ادامه بدی

بله

امروز تو باید بیشتر استراحت کنی

پس میتونی انرژی بیشتری کسب کنی برای مبارره فردا با ناک

ناک

ناک...چی؟[ اَی خِدا ]

چرا وی اینقد احمقه؟

نگا! حتی دعوتش کرده برگرده به خونه

هرچی بیشتر حرف میزنم، بیشتر از مامانت عصبانی میشم

چرا هیچ کس منو باور نداره

که اون یه پسره بد اصله و

[bad blood به معنی دعوا و خصومت بین آدما به خاطر اتفاقی در گذشته] بد خونه

مهم نیس که چقد بشوریش، تمیز نمیشه

بد خون!منظورت چیه؟

بهش فک نکن

ولی به هر حال، من میخوام الان اینو برات واضح ترش کنم

سبک مغز نباش

اون پسر شروره و یه قاتله خطرناکه

هیچ کس نمیتونه بگیرتش

من کسیم ک میتونم بفهمم که اون چیکارا کرده

و من مطمئنا هیچ وقت اجازه نمیدم پسری مثل اون همه چیزمو قاپ بزنه

خوبه! منم اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

پس من باید چیکار کنم، مامان بزرگ؟

باید درست شروع بشه

از بابا مامانت

ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]

سلام، مامان

حالتون چطوره؟

تو هنوز منو مامان صدا میکنی؟

آخرین باری که دیدمت

درست قبل از این بود که ناک بره خارج

متاسفم که من زمان ندارم که به ملاقاتتون بیام

نیازی نیس متاسف باشی

من میدونم ک سرت شلوغه

مثل گرفتن دوست دختری درست مثل دخترت

چه چیز دیگه ای میتونه وقتتو صرف کنه؟

همینطور تو

چه مادری هستی، که هیچ وقت به بچه ات توجه نمیکنی

مگر وقتی که نوه ام از خونه اینطوری بیرون بزنه

مامان

مامان، منو وی هیچ وقت نخواستیم ناک از خونه فرار کنه

ناک!برگرد خونه بامن

اگه تو میخوای ناک برگرده

باید لاک نایو بندازی بیرون

اگه بیرونش نندازی

ناک باید اینجا بمونه،تنها نومه ومن میتونم ازش مراقبت کنم

مامان بزرگ

مامان

لطفا این اتفاقو بزرگش نکنین

ناک

به خاطر هر اتفاقی که در گذشته انجام دادم که باعث عصبانیت یا نارحتیت شده، معذرت میخوام

من خوب میدونم

که تو میخوای که ما مثل قبل یه خانواده بشیم ولی

با این حال حتی الان، یکی نیس

ولی ما سعی میکنیم یه خانواده بشیم

مامانت تصمیم گرفت برگرده به خونه

تو باید بدونی که

اگه به خاطر تو نبود، من برنمیگشتم اونجا

لطفا

ما اول برمیگردیم به خونه باهمدیگه

هر چی که دوس نداری یا راضیت نمیکنه

ما....

منظورم اینه ناک

من و مامانت

سعی میکنیم مشکل رو حل کنیم

مگه نه، وی؟

آره، عزیزم

لطفا برگرد به خونه ات

لطفا

بیاین شروع کنیم با به تاخیر انداختن ازدواجت

میتونی اینکارو کنی؟

چرا جواب نمیدی؟

اون دختره اس؟

تو میخوای برای آسایش خاطر خودت من برگردم به خونه

و بعدش منو ترک میکنی تا خوشحالیه یکی دیگه رو ببینی

نه‌.... اینطور نیس عزیزم

ولی تو میخوای برگردی پیش اون، مگه نه؟

پس، برا چی من باید برگردم؟

کا

متاسفم

سرم شلوغه

نمیتونم امروز تو رو ببینم

تو چت شده؟

دیروزم نیومدی

فقط من نگرانم

میخوام کمی از وقتمو با ناک بگذرونم

مثل قبلا، ما وقت کمی باهم گذروندیم

تو منو درک میکنی ، درسته؟

اون چطوره؟

اوه... کا!کا

چه اتفاقی افتاده؟

کا! با من حرف بزن

وات! کا غش کرده

اوه!دخترم

اوه عزیزم... توات

لطفا کمکش کن، وات

باشه، من همین الان میام

کجا میری؟

کا حالش خوب نیس

تو باهاش حرف بزن که برگرده

نه! برنمیگردم اگه تو بری

بعد از این که دیدمش ، سریع برمیگردم

ناگهان همین الان مریض شد؟

این اتفاقیه؟

ولش کن، فقط بزار بره

اگه تو میخوای اینجا بمونی

منم با تو اینجا میمونم

هر کی براش مهم نیس

و خیلی بد دلش میخواد بره دنبالِ یکی دیگه، فقط بزار بره

تو چی گفتی؟

اگه نگرانه ناک نیستم، اینجا چیکار میکنم؟

پس، بین من و اون

برا کی بیشتر نگرانی؟

نای

عمو وات ازم خواست بیام ببینم حالت چطوره

اگه حالت خوب نیس ببرمت بیمارستان

ولی به نظر میرسه حالت خوبه

توات نیس؟

اون کیه؟

تو

اون اینجا چیکار میکنه؟

بازم باهاش در ارتباطی؟

من اینجام به خاطر سفارش عموم

توات

تو از کجا تواتو میشناسی؟

یا داری تلاش میکنی که دخترمو از توات دور نگه داری؟

من همین الان بهت میگم که غیر ممکنه

تو میتونی آینده کا رو نابود کنی

همه اش همینه

نگران نباشین

لاک نایی که شما میشناختین

اون قبلا مرده

من این بازیو باختم، درسته؟

در آخر

فک کنم تو طرف منو میگیری حتی یه ذره

اگه تو میدونی که چجوری از اول تسلیم بشی

تو منو نمیبینی که مقابلت وایسادم

در عوض عموم

اگه من تسلیم بشم،

تو فک میکنی که دخترش اجازه میده اون بیاد اینجا؟

حتی اگه ولش نکنم، من اینو بدست میارم

اگه آرزوتِ ک اولویت عموم باشی

باید هر کی اون دوس داره رو دوس داشته باشی

اون مثل مردای دیگه نیس

که فقط بره دنبالِ خوشحالیه خودش

و به دنبالش خانوادشونو فراموش کنن

تو باید خوب بدونی

اگه چیزِ دیگه ای نیس، من باید بدم

نای

کا

کا

نای

درباره ی ... ناخوشی چی؟

بهش میگم که بعد از یه مقدار استراحت بهتر شدی

چیز دیگه؟

هیچی، همین الان برو

اگه تو مسئولیتشو قبول نکنی، من همچنان نگران میمونم

خیلی ممنونم نای

اهنگ مورد علاقه ات اینه

لطفا...لطفا

زود باش

بخون لطفا

خودتم تکون بده

بیشتر

این چیه؟

اگه هر روز همینطوری باشه، خیلی خوبه

در واقع، ناک

دیگه ناراحت به نظر نمیرسه

میدونم

ناک فقط مامان باباشو میخواد

تا ابراز کنه عشقشو

مراقبت

تنها چیزیه که براش مهمه

ممنون از نگاهتون برای تماشا ادامه سریال عضو کانال ما بشین @kdramakorea8[مترجم فاطمه]