Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:03,270
توقع نداشته باش که خوشایندِ معشوقه جدید بابام باشه
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,580
اون حامیِ بزرگی برای تو خواهد بود
3
00:00:06,000 --> 00:00:14,800
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]قسمت اول پارت دوم
4
00:00:16,490 --> 00:00:18,120
تو چند سالته؟
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
که تو این سن طلاق گرفتی
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,090
تو تنها برنگشتی پیشِ من،
7
00:00:22,090 --> 00:00:24,330
حتی دردسر درست کردی با آدمام
8
00:00:26,460 --> 00:00:30,260
پیمول کا الان قرار میزاره با رئیس
9
00:00:30,260 --> 00:00:35,690
ولی هنوز قرارش با اونو تایید نکرده،
10
00:00:35,690 --> 00:00:37,980
چون ملاحظه ی کسی رو کرده
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,950
من میخوام تشکر کنم
12
00:00:39,950 --> 00:00:41,830
از همه کسانی که آمدن برای افتتاحیه ی باشکوهِ پیمول کا بیوتی
13
00:00:41,830 --> 00:00:44,120
نصفِ منم قشنگ نیس وقتی که جوون بودم
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,750
....من باور دارم که زیبایی مربوط به
15
00:00:48,930 --> 00:00:50,800
اگه به ما اعتماد کنن
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
چرا کانالمو عوض کردی؟ من نمیخوام اینو نگاه کنم
17
00:00:53,120 --> 00:00:53,730
!نگاه کن
18
00:00:54,250 --> 00:00:56,020
تو باید اونو بشناسی
19
00:00:56,870 --> 00:01:01,380
نمیخوای بدونی که ملکه زیبایی پولِ شوهرتو برا چی آورده؟
20
00:01:01,380 --> 00:01:03,690
تو هنوز داراییِ ازدواجتو شریک نشدی، درسته؟
21
00:01:04,370 --> 00:01:06,200
چرا باید برام مهم باشه؟ ما هم ک پولداریم
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,190
مهم نیس مامان، کنترلو بده من
23
00:01:09,270 --> 00:01:10,560
من مطمئنا درست تو رو تربیت نکردم
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,200
_نگاه نمیکنم! _ باید نگاه کنی
25
00:01:14,200 --> 00:01:15,410
_این خون ناکه
26
00:01:15,410 --> 00:01:16,780
اون مادرِ جدید نمیخواد
27
00:01:16,850 --> 00:01:21,090
اون حتی به فروشگاه رفت و تو صورتِ نامادریِ جدیدش آب ریخت
28
00:01:21,170 --> 00:01:23,450
اون حتی ملاحظه پدرش رو هم نکرد
29
00:01:24,640 --> 00:01:27,630
_اون گفت پیمول کا معشوقه پدرشه _ دخترم
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,920
!نوه ی من کِی برگشته؟ چرا من خبر ندارم
31
00:01:29,920 --> 00:01:34,100
این که ....نایِ چطور میتونه اینکارو با نوه من بکنه!؟
32
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
چطور جرات کردی مزاحم!؟
33
00:01:35,350 --> 00:01:36,000
_چطور جرات کردی! _مامان
34
00:01:36,460 --> 00:01:38,550
چرا درباره نای اینطور حرف میزنی؟
35
00:01:38,350 --> 00:01:40,210
_اونم نوه اته _نه نیس
36
00:01:40,580 --> 00:01:42,610
اون هیچ نسبتی با من نداره
37
00:01:42,610 --> 00:01:43,570
خانوم
38
00:01:43,570 --> 00:01:45,060
چیه؟
39
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
نای! چه خوبه که اینجایی
40
00:01:59,280 --> 00:02:01,970
به من بگو چه اتفاقی افتاده
41
00:02:02,700 --> 00:02:04,410
تو قصد اهانت به ناک رو داشتی
42
00:02:05,320 --> 00:02:08,270
تو نوه منو کوچیک کردی جلو همه مردم
43
00:02:09,080 --> 00:02:11,550
هیچ وقت فکر نکن که من نمیدونم که برا چی این کارو میکنی
44
00:02:11,550 --> 00:02:13,090
من هیچ وقت اینطور فکر نکردم
45
00:02:13,720 --> 00:02:16,100
من خودم میدونم به خوبی که من کیم
46
00:02:16,100 --> 00:02:18,270
خوبه
47
00:02:18,270 --> 00:02:20,390
و همینطور باید فهمیده باشی که
48
00:02:20,390 --> 00:02:23,330
پسری مثلِ تو با همچین پیشینه ای
49
00:02:23,330 --> 00:02:25,990
نباید به هیچ عنوان خودتو مرتبط کنی به هیچ کدوم از آدمای این خونه
50
00:02:25,990 --> 00:02:27,460
به ویژه دخترم
51
00:02:27,460 --> 00:02:28,400
مامان
52
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
چرا منو صدا میکنی؟من خوب میدونم که دارم چیکار میکنم
53
00:02:32,090 --> 00:02:33,710
اون کسیه که درک نمیکنه
54
00:02:34,290 --> 00:02:38,730
و حتی سعی کرده تو رو پایین بیاره به سمت مقام کثیفش
55
00:02:38,730 --> 00:02:40,380
کِی میخوای اینو بفهمی؟
56
00:02:41,140 --> 00:02:42,070
مامان
57
00:02:42,070 --> 00:02:44,080
چطور میتونی اینطوری با نای حرف بزنی؟
58
00:02:44,080 --> 00:02:45,590
اون نوه تو و برادر زاده منه
59
00:02:45,590 --> 00:02:48,470
برادرزاده ای که افکارِ کثیفی درباره عمه اش داره
60
00:02:48,470 --> 00:02:51,160
تو فک میکنی من نمیدونم؟
61
00:02:51,160 --> 00:02:53,950
که مردم بیرون چیا درباره تو و اون میگن(غیبت میکنن)؟
62
00:02:53,990 --> 00:02:56,830
کافیه... بیش از این حرف نزن
63
00:02:57,500 --> 00:02:58,680
بیا اینجا
64
00:03:09,640 --> 00:03:13,850
دخترم ظاهر شد تا ایونت فروشگاهِ ملکه زیبایی رو خراب کنه
65
00:03:13,850 --> 00:03:16,370
چقد بد که با چشایِ خودم ندیدم
66
00:03:17,020 --> 00:03:18,320
من نباید متوقفش میکردم، درسته؟
67
00:03:18,950 --> 00:03:19,690
نه
68
00:03:20,290 --> 00:03:21,770
تو کار خوبی کردی
69
00:03:21,770 --> 00:03:25,250
اگه ناک گردنِ اون هرزه رو استیج میشکوند
70
00:03:25,250 --> 00:03:29,170
اون تبدیل میشد به یه رقت انگیز در عوض یه شیرزن
71
00:03:30,030 --> 00:03:32,250
فک کنم پیمول کا زنه بدی نیس
72
00:03:32,790 --> 00:03:35,650
نای.... به من نگو
73
00:03:35,650 --> 00:03:37,980
نکنه تو هم دیوونه دختره شدی؟
74
00:03:39,430 --> 00:03:41,670
من فقط گفتم درباره کسی که از قبل میشناسمش
75
00:03:41,670 --> 00:03:42,920
این همه اشه
76
00:03:43,840 --> 00:03:47,570
فراموش کرده بودم... تو پیمول کا تو یه دانشگاه درس خوندی
77
00:03:47,970 --> 00:03:49,450
مطمئن نیستم
78
00:03:49,450 --> 00:03:52,080
درباره کسی که از قبل میشناسی
79
00:03:52,080 --> 00:03:53,530
چقد معنیش عمیقه؟
80
00:03:53,530 --> 00:03:55,260
نگران نباش، عمه
81
00:03:56,140 --> 00:03:57,670
....بینِ منو کا
82
00:03:57,670 --> 00:04:00,260
هیچی نیس
83
00:04:01,250 --> 00:04:02,380
تو اینطور فک میکنی
84
00:04:02,380 --> 00:04:06,400
پارتیت چطور؟ اونم همیطور فک میکنه؟
85
00:04:07,510 --> 00:04:09,210
من نگرانِ توام
86
00:04:09,210 --> 00:04:12,670
چون که نمی خوام تو و وات شروع به دعوا کنین
87
00:04:12,670 --> 00:04:15,220
به خاطرِ ملکه زیبایی دستِ دوم
88
00:04:16,150 --> 00:04:18,360
علاوه بر اون
89
00:04:18,360 --> 00:04:20,170
اجازه نده ناک بفهمه
90
00:04:20,170 --> 00:04:21,840
که تو پیمول کا رو میشناسی
91
00:04:21,840 --> 00:04:25,480
در غیر اینصورت، مطمئنا تو دردسر میافتی
92
00:04:25,910 --> 00:04:36,000
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]
93
00:04:42,590 --> 00:04:45,240
این صندلی راحتیو از ایتالیا گرفتم
94
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
ولی الان ازش خسته شدم
95
00:04:47,720 --> 00:04:50,780
معمولا هرسال، خونه ام رو به کالکشنِ جدید تغییر میدم
96
00:04:50,780 --> 00:04:54,800
هر کسی یه ایده بده، فقط بزارین بدونم
97
00:04:59,360 --> 00:05:02,050
تو الان دوس پسر داری؟
98
00:05:03,420 --> 00:05:04,800
نوچ
99
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
بابام خیلی مالکیت داره( possessiveیعنی کسیو دوس داریش و میخوایش فقط برایِ خودت)
100
00:05:07,960 --> 00:05:10,510
بعضی وقتا احساسِ خستگی میکنم
101
00:05:10,510 --> 00:05:12,430
وقتی مردم منو صدا میکنن نوو
102
00:05:15,390 --> 00:05:17,490
از کِی تا حالا نووِ این خونه شدی، پِن؟
103
00:05:21,060 --> 00:05:22,910
بعدا میبینمتون
104
00:05:28,120 --> 00:05:29,610
خوش اومدی به خونه، ناک
105
00:05:30,240 --> 00:05:32,050
جوابِ سوالمو ندادی
106
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
اوه... ناک
107
00:05:34,500 --> 00:05:36,730
من فقط شوخی کردم
108
00:05:36,730 --> 00:05:38,280
ولی من شوخی نکردم
109
00:05:39,180 --> 00:05:41,080
نزار من تو رو دوباره تو خونه ام ببینم
110
00:05:42,890 --> 00:05:44,580
از رو صندلی پاشو همین الان، پن
111
00:05:45,310 --> 00:05:46,320
برا چی باید پاشم؟
112
00:05:46,320 --> 00:05:49,430
حسِ چوب شدن دارم، پس باید بشینم، درسته مامان؟
113
00:05:49,430 --> 00:05:52,010
اگه بخوای بشینی، جات اینجاس
114
00:05:52,010 --> 00:05:53,100
مامان
115
00:06:00,770 --> 00:06:03,210
مجبورم نکن رو زمین بشینم یا جلو کسی زانو بزنم ، مامان
116
00:06:03,210 --> 00:06:05,360
مثلِ الان ، من خدمتکارِ هیچ کس نیستم
117
00:06:05,360 --> 00:06:08,450
من خونه و ماشینِ خودمو دارم
118
00:06:09,350 --> 00:06:10,960
من اینجا به عنوان مهمون اومدم
119
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
تا همدردیمو ابراز کنم
120
00:06:13,280 --> 00:06:16,840
با خونواده یِ خوبِ ناک که الان ویران شده
121
00:06:19,580 --> 00:06:21,000
برو
122
00:06:22,000 --> 00:06:22,650
_دردم میاد! _وایسا!
123
00:06:29,730 --> 00:06:31,390
در واقع تو خیلی بهتر به نظر میرسی
124
00:06:32,390 --> 00:06:34,950
طوری که بار اول نشناختمت
125
00:06:36,770 --> 00:06:38,140
ولی چه ترحم برانگیز
126
00:06:38,140 --> 00:06:40,010
بعد از حرف زدنت،
127
00:06:40,640 --> 00:06:42,780
ناگهان تونستم به یاد بیارم که تو همون پنیِ سابقی
128
00:06:42,780 --> 00:06:43,980
منظورت چیه؟
129
00:06:44,440 --> 00:06:46,530
میبینم که مخت بهتر نشده
130
00:06:47,190 --> 00:06:48,830
حتی به هر حال که الان میتونی پول دربیاری
131
00:06:49,380 --> 00:06:51,330
ولی این نمیتونه بهت کمک کنه پیشرفت کنی
132
00:06:52,020 --> 00:06:53,090
!تو...تو
133
00:06:54,020 --> 00:06:56,960
یه چیز دیگه! لطفا بفهم
134
00:06:56,960 --> 00:06:59,290
من هیچ وقت یه خدمتکارو مهمون صدا نمیکنم
135
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
_ناک! _بسه
136
00:07:06,090 --> 00:07:08,890
به کلمه ی خودبینانه ی دیگه به ناک بگی،
137
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
_محکم نیشگونت میگیرم _ آی دردم میاد
138
00:07:11,500 --> 00:07:13,060
!با من بیا
139
00:07:13,060 --> 00:07:14,580
چیکار میکنی؟
140
00:07:14,600 --> 00:07:15,850
_چرا اینطوری رفتار میکنی؟ _ مامان
141
00:07:16,910 --> 00:07:18,110
دردم میاد
142
00:07:18,570 --> 00:07:19,930
میخوام دردت بیاد،
143
00:07:19,930 --> 00:07:22,040
باید بفهمی که چیکار کردی
144
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
من فراموش کردم که
145
00:07:23,240 --> 00:07:26,950
که تو اونو خیلی دوس داری، حتی بیشتر از بچه ی واقعیت
146
00:07:26,950 --> 00:07:27,590
!پن
147
00:07:27,590 --> 00:07:28,310
!کافیه
148
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
نمیخوام باهات دعوا کنم
149
00:07:31,280 --> 00:07:33,780
ولی تو رو میبرم که تو خونه جدیدم زندگی کنی
150
00:07:35,070 --> 00:07:36,120
در حال حاضر پُر از وسیله است
151
00:07:36,120 --> 00:07:39,590
هزینه ی دکوراسیونش خیلی نشد فقط ، حدوده یه میلیون
152
00:07:40,030 --> 00:07:40,970
تقریبا یه میلیون
153
00:07:41,770 --> 00:07:44,760
چی با یه میلیون خریدی برا دکوراسیون؟
154
00:07:44,760 --> 00:07:47,290
چرا تو وحشت زده ای؟
155
00:07:47,930 --> 00:07:49,580
فقط یه میلیون
156
00:07:49,580 --> 00:07:51,700
محصولاتمو تو کمتر از یه ماه پست کردم، میتونم تهیه اش کنم
157
00:07:51,700 --> 00:07:54,650
دارویِ افزایشِ سینه ات چی؟
158
00:07:54,650 --> 00:07:55,760
می تونه بهت یه میلیون بده؟
159
00:07:56,550 --> 00:07:59,210
تو مشغول رسیدگی به آدمای اینجا هستی
160
00:07:59,210 --> 00:08:02,710
به همین دلیله که نمیدونی محصولاتِ ارسالیِ من میتونن کلی پول ساز باشن
161
00:08:03,240 --> 00:08:05,170
حرف بسه، زودتر برو و وسایلتو جمع کن
162
00:08:05,870 --> 00:08:07,070
بهت گفتم
163
00:08:07,070 --> 00:08:09,690
من هیچ جا نمیام، همینجا میمونم
164
00:08:12,080 --> 00:08:14,740
این خوبه که یه خدمتکار باشی؟
165
00:08:15,580 --> 00:08:18,950
در آخر ، این تنها درآمدِ منه
166
00:08:18,950 --> 00:08:21,900
نه پول برایِ لخت نشون دادنِ بدن مثل تو
167
00:08:21,900 --> 00:08:23,760
...ولی این به من پول میده
168
00:08:23,760 --> 00:08:24,870
شهرت
169
00:08:24,870 --> 00:08:28,860
تو میدونی ، مردم هر روز عکسایِ منو لایک میکنن
170
00:08:29,700 --> 00:08:30,500
به خودت نگاه کن
171
00:08:30,500 --> 00:08:33,680
اگه کسی بفهمه تو خدمتکاری،میدونی چقد برایِ شهرتِ من بد میشه؟
172
00:08:34,840 --> 00:08:36,870
اگه تو میترسی شهرتتو از دست بدی،
173
00:08:37,340 --> 00:08:39,390
چرا به رسانه ها نمیگی
174
00:08:39,390 --> 00:08:41,500
که مامانت مُرده؟
175
00:08:47,530 --> 00:08:50,160
هرچی انجام بدم
176
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
درست نیس، آره؟
177
00:08:52,210 --> 00:08:54,920
نمیتونم با ناکِ موردعلاقه ات رقابت کنم،درسته؟
178
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
صبر کنو ببین کی بین منو تو بهتره
179
00:09:20,190 --> 00:09:32,070
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]
180
00:09:41,720 --> 00:09:42,740
پوم
181
00:09:42,740 --> 00:09:43,110
بله ، آقا
182
00:09:43,670 --> 00:09:47,170
کمپانیِ آنک ،اوکیه با مقدار اولیه ی محصولاتِ بازیافتی مون؟
183
00:09:47,170 --> 00:09:48,990
بیشتر از اوکی
184
00:09:48,990 --> 00:09:52,390
محصولاتمون چک شده و کاملا همگون هستن
185
00:09:52,390 --> 00:09:56,980
در ادامه، آنک با ما قرار داد بسته که تنها تولید کننده ما درکشور باشه
186
00:09:59,280 --> 00:10:00,950
من تصمیمِ اشتباه نگرفتم
187
00:10:00,950 --> 00:10:03,460
برای مامور کردن نای برای انجام این پروژه
188
00:10:03,510 --> 00:10:05,110
آقای توات! فقط این نیست که
189
00:10:05,110 --> 00:10:07,950
امروز، آقای آنک صحب کردن با لاک نای
190
00:10:07,950 --> 00:10:09,730
درباره اساس محصولات خارجی
191
00:10:09,730 --> 00:10:13,450
اگه روند انجام کار مثبت باشه،ما سودِ قابل توجهی بدست میاریم
192
00:10:14,780 --> 00:10:16,890
این لاک نایِ... پسر برادر زنِ من [منظورت زنِ سابقته دیگه]
193
00:10:18,620 --> 00:10:21,110
مدارکو بیار و تو دفترم ادامه بده
194
00:10:21,110 --> 00:10:21,990
بله، آقا
195
00:10:22,630 --> 00:10:24,550
اون معروفِ
196
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
به دخترِ مورد علاقه توات
197
00:10:31,150 --> 00:10:31,700
هی
198
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
من بارها به شما گفتم در طول زمانِ کار از موبایل استفاده نکنید
199
00:10:36,050 --> 00:10:39,270
چون ما با ماشین های خطرناکی کار می کنیم
200
00:10:39,270 --> 00:10:42,260
این درسته یا نه
201
00:10:42,260 --> 00:10:44,210
ما باید منتظر جواب باشیم از پیمول کا
202
00:11:01,760 --> 00:11:02,390
ناک
203
00:11:02,390 --> 00:11:03,940
هنوز به تخت خواب نرفتی؟
204
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
فک کنم به ساعت اینجا عادت نکردم
205
00:11:08,320 --> 00:11:11,630
وقتی تو انگلستان بودم الان روز بود پس هنوز خوابم نمیاد
206
00:11:13,170 --> 00:11:15,260
به نظر میرسه که بابا خوب خوابیده
207
00:11:16,590 --> 00:11:18,350
امروز وقتی از خونه دور بودم
208
00:11:19,250 --> 00:11:21,170
بابا حتی تلاش نکرد نگرانم بشه
209
00:11:24,030 --> 00:11:25,480
این درست نیس ،ناک
210
00:11:26,060 --> 00:11:27,870
توات واقعا نگرانته
211
00:11:27,870 --> 00:11:31,250
دلیل مردد بودنش برای حرف زدن باهات اینِ که
212
00:11:33,190 --> 00:11:35,990
منتظر تو آروم و خونسرد بشی
213
00:11:38,290 --> 00:11:40,580
نوبت تو که صبر کنی تا در رو برا آقا باز کنی
214
00:11:41,050 --> 00:11:44,410
تو کسی هستی که باید صبر کنی، دیشب من براش صبر کردم تا برگرده از پیشِ کا تا ساعت ۲ صبح
215
00:11:44,410 --> 00:11:46,100
امشب نوبت توِ
216
00:11:54,080 --> 00:11:55,230
فقط الان پای به من گفت
217
00:11:55,230 --> 00:11:59,190
دلیل مردد بودن بابام برای حرف زدن با من اینِ که،منتظرِ که من آروم و خونسرد بشم، درسته؟
218
00:12:00,800 --> 00:12:02,190
پای لطفا به من بگو
219
00:12:02,910 --> 00:12:05,040
کجاست بابایی که منتظرِ من آروم بشم؟
220
00:12:17,560 --> 00:12:18,630
همونطور که بهت گفتم
221
00:12:19,440 --> 00:12:21,090
ناک این کارو از رو احساسات انجام داده
222
00:12:21,680 --> 00:12:23,630
لطفا ازش عصبانی نباش به خاطرِ اتفاق امروز
223
00:12:25,580 --> 00:12:26,960
بهت گفتم
224
00:12:27,840 --> 00:12:29,250
که از ناک عصبانی نیستم
225
00:12:30,570 --> 00:12:33,070
میدونستم که یه روز این اتفاق میافته
226
00:12:34,900 --> 00:12:37,170
و باید تواناییِ قبول کردنشو داشته باشم
227
00:12:37,460 --> 00:12:38,600
چون که من دیر اومدم(دیر واردِ زندگیت شدم)
228
00:12:40,590 --> 00:12:42,360
بهت که گفتم اینجوری نگو
229
00:12:43,740 --> 00:12:45,280
هیچ کس دیر نیومده
230
00:12:46,640 --> 00:12:48,550
من و وی مدت ها قبل متارکه کردیم
231
00:12:49,490 --> 00:12:51,610
اینو نگو و مجبور نکن خودتو که احساس بدی داشته باشی
232
00:12:54,120 --> 00:12:55,230
ولی من نگران توام
233
00:12:55,230 --> 00:12:57,550
از وقتی که تو رو میشناسم
234
00:12:58,190 --> 00:13:00,260
تو همیشه درباره دخترت صحبت میکردی
235
00:13:02,620 --> 00:13:04,360
من میدونم ک تو خیلی ناکو دوس داری
236
00:13:05,450 --> 00:13:07,140
اگه ازدواج ما
237
00:13:07,140 --> 00:13:09,200
باعث ناراحتی اون بشه
238
00:13:12,610 --> 00:13:14,660
ما میتونیم ازدواجمون رو کنسل کنیم
239
00:13:26,540 --> 00:13:28,050
هیچ کنسل کردنی در کار نیس
240
00:13:30,110 --> 00:13:31,810
ماه دیگه، ما ازدواج میکنیم
241
00:13:32,000 --> 00:13:34,530
من تو رو به خونه میارم
242
00:13:36,780 --> 00:13:40,640
الان ناک ناتوانه از فورا تطبیق دادن خودش
243
00:13:41,870 --> 00:13:44,210
ولی بعد از تطبیق دادن خودش، من ایمان دارم که
244
00:13:44,210 --> 00:13:47,630
اون بالغ میشه و همه چیو قبول میکنه
245
00:13:49,910 --> 00:13:51,320
تو مطمئنی؟
246
00:14:02,210 --> 00:14:04,050
عکس کجاس؟
247
00:14:06,630 --> 00:14:08,870
درست همین جا، عکس عروسی مامان و بابا بود
248
00:14:09,490 --> 00:14:10,820
کجا ناپدید شده؟
249
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
بیا از این جا بریم بیرون
250
00:14:15,740 --> 00:14:17,600
ازت پرسیدم.... عکس کجاس؟
251
00:14:20,480 --> 00:14:23,110
آقای وات دستور دادن که اونو تو انبار نگهداری کنیم
252
00:14:46,450 --> 00:14:47,260
!ناک
253
00:14:47,260 --> 00:14:49,230
کجا میری؟
254
00:14:57,400 --> 00:14:57,400
ناک
255
00:15:07,230 --> 00:15:08,130
ناک
256
00:15:09,630 --> 00:15:11,680
من همه چیو درست میکنم
257
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
همه چیو برمیگردونم،مثل قبل
258
00:15:14,020 --> 00:15:23,000
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]
259
00:15:24,110 --> 00:15:26,730
اتفاق دیروز منو به خنده انداخت
260
00:15:26,730 --> 00:15:29,830
ناک درباره همه چی خیلی جدیه، درست مثل باباش
261
00:15:29,830 --> 00:15:32,450
ولی تندخوئی شو از من گرفته
262
00:15:32,450 --> 00:15:35,070
بهتره که ناکو ببری برایِ از کار کار درآوردن
263
00:15:35,070 --> 00:15:35,840
میدونی که؟
264
00:15:35,840 --> 00:15:39,470
اون میتونه اجازه بده به نیروش که خشمی آشکار بشه
265
00:15:41,660 --> 00:15:44,800
اگه اطمینان و خشمِ ناک میتونه به راحتی تموم بشه، خیلی هم خوبه
266
00:15:49,670 --> 00:15:51,530
ناک واقه جون سخته
267
00:15:51,530 --> 00:15:53,580
بزار اون خطشو بگیرم برا یه ثانیه(پشت خطشه)،نای، گوشیو نگه دار
268
00:15:53,580 --> 00:15:54,730
باوشه
269
00:15:58,760 --> 00:15:59,810
کافیه
270
00:16:02,870 --> 00:16:04,330
چه خبر شده دخترم؟
271
00:16:04,330 --> 00:16:05,210
خیلی زود به من زنگ زدی
272
00:16:05,210 --> 00:16:08,220
میخوام ازت بپرسم که واقعا میخوای به این راحتی تسلیم شی؟
273
00:16:08,770 --> 00:16:09,910
تسلیم شدن؟
274
00:16:09,910 --> 00:16:12,290
منظورت از تسلیم شدن از موندن با باباته؟
275
00:16:12,290 --> 00:16:12,750
نه
276
00:16:13,690 --> 00:16:15,770
منظورم علیه ملکه زیباییه
277
00:16:16,820 --> 00:16:18,390
من پیشینه اون دخترو چک کردم
278
00:16:18,820 --> 00:16:20,660
و خوب نبود
279
00:16:21,170 --> 00:16:24,970
اون از صورت و بدنش استفاده کرده تا وارد صنعت تصویر بشه(معروف بشه)
280
00:16:24,970 --> 00:16:27,520
و در آخر هم یه شوهر پولدار بدست آورده
281
00:16:28,300 --> 00:16:29,870
مقایسه کن با ویساخا
282
00:16:29,870 --> 00:16:33,360
بانو نامبر وانه جامعه، با مدرک ارشد از انگلستان
283
00:16:34,290 --> 00:16:36,300
میخوای تسلیمِ زنِ بی کلاسی مثل اون بشی؟
284
00:16:36,300 --> 00:16:38,470
این تو نیستی
285
00:16:39,820 --> 00:16:41,440
اگه من جای تو بودم
286
00:16:42,640 --> 00:16:45,650
اون زن حتی شانسِ اینو پیدا نمیکرد که سایه ی بابا رو لمس کنه
287
00:16:47,650 --> 00:16:49,160
تو عمدا داری اینو میگی
288
00:16:49,160 --> 00:16:51,780
اگه من همینجور بمونم، تو منو به عنوان یه بازنده سرزنش می کنی، درسته؟
289
00:16:52,760 --> 00:16:53,980
تو برمیگردی، مگه نه؟
290
00:16:54,600 --> 00:16:56,110
برمیگردی تا موقعیتتو پس بگیری( throne ب معنی تخت پادشاهیه اینجا موقعیت معنی شد)
291
00:17:00,140 --> 00:17:00,580
و
292
00:17:03,090 --> 00:17:04,080
چی میشه اگه انجام ندم؟
293
00:17:06,200 --> 00:17:08,340
فقط این معنی رو میده که دیگه هیچ کی تو دنیا منو نمیخواد
294
00:17:09,480 --> 00:17:10,970
من به راه خودم ادامه میدم
295
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
ناک
296
00:17:15,660 --> 00:17:16,540
ناک
297
00:17:18,610 --> 00:17:20,010
نای...نای
298
00:17:22,600 --> 00:17:23,680
چی شده عمه؟
299
00:17:24,500 --> 00:17:27,810
من میترسم که ناک کاره احمقانه ای انجام بده
300
00:17:35,970 --> 00:17:36,990
برداشت گوشیو؟
301
00:17:44,180 --> 00:17:45,500
چی بهش گفتی... وی؟
302
00:17:46,290 --> 00:17:47,760
چرا؟! اتفاقی افتاده؟
303
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
بعد از اینکه ناک به صحبت تلفنی با خانم وی خاتمه داد
304
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
در حالی که گریه میکرد به بیرون از خونه دوید
305
00:17:52,080 --> 00:17:54,720
حتی بدون کفش. ما سعی کردیم دنبالش بگردیم
306
00:17:55,160 --> 00:17:56,550
ولی موفق نشدیم
307
00:18:03,780 --> 00:18:05,850
بابا... خداحافظ
308
00:18:07,160 --> 00:18:08,660
خداحافظیمو به مامان هم برسون
309
00:18:08,660 --> 00:18:09,770
ناک
310
00:18:09,990 --> 00:18:10,760
دخترم
311
00:18:13,500 --> 00:18:15,660
به من بگو چی بهش گفتی؟
312
00:18:17,790 --> 00:18:19,380
چی گفتم؟که چی؟
313
00:18:19,380 --> 00:18:21,900
منو مقصر ندون
314
00:18:21,900 --> 00:18:24,350
مقصر تویی ، اون با تو مونده(زندگی میکنه)
315
00:18:24,350 --> 00:18:25,940
اما تو حتی نمیدونی اون کجا ناپدید شده
316
00:18:26,960 --> 00:18:27,710
توات
317
00:18:28,150 --> 00:18:30,350
تو نگران من نیستی،این صحیحه
318
00:18:30,970 --> 00:18:32,150
منم نگران تو نیستم
319
00:18:33,290 --> 00:18:34,690
ولی ناک... دختره توِ
320
00:18:35,530 --> 00:18:37,590
میتونی بعضی اوقات از نگرانی برای او چشم پوشی کنی؟
321
00:18:56,250 --> 00:18:57,270
شما اینجایین
322
00:18:57,270 --> 00:18:58,100
بفرمایین
323
00:18:59,090 --> 00:19:01,440
الان تو خونه هرج و مرجه
324
00:19:01,440 --> 00:19:03,990
اونا همگی فک میکنن که ممکنه شما خودکشی کنین
325
00:19:05,520 --> 00:19:07,930
نگاه کن یه هفته ناپدید میشم
326
00:19:07,930 --> 00:19:09,400
پرهرج و مرج تر از الان هم میشه
327
00:19:12,380 --> 00:19:14,120
تو دیگه باید برگردی وگرنه بهت مشکوک میشن
328
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
و به هیچ کس نگو حتی به پای، فهمیدی؟
329
00:19:18,320 --> 00:19:19,010
بله
330
00:19:39,010 --> 00:19:40,370
این کارا چه معنی میده ناک؟
331
00:19:41,470 --> 00:19:43,470
برگرد با من همین الان
332
00:19:51,400 --> 00:19:54,030
لطفا صبر کنین ، او ۲۰ بات( واحد پول تایلند) برا نوشیدنی رو نپرداخته
333
00:20:06,770 --> 00:20:07,520
ناک
334
00:20:09,660 --> 00:20:10,690
ناک
335
00:20:10,690 --> 00:20:10,690
ناک
336
00:20:11,810 --> 00:20:12,670
ناک
337
00:20:13,920 --> 00:20:15,850
ناک، بلند شو
338
00:20:16,530 --> 00:20:18,910
ناک، لطفا خوب باش
339
00:20:19,350 --> 00:20:20,270
بلند شو
340
00:20:21,010 --> 00:20:21,620
ناک
341
00:20:22,310 --> 00:20:23,190
ناک
342
00:20:24,640 --> 00:20:25,210
ناک
343
00:20:25,570 --> 00:20:28,000
نمیتونین وارد بشین، لطفا بیرون منتظر بمونین
344
00:20:28,000 --> 00:20:29,750
_ناک _نمیتونین وارد شین
345
00:20:32,110 --> 00:20:33,510
لطفا سالم بمون
346
00:20:39,640 --> 00:20:40,570
_وی _وی
347
00:20:47,840 --> 00:20:50,460
من سریع رانندگی میکردم ولی به موقع ترمز گرفتم
348
00:20:50,920 --> 00:20:53,750
من تصادف نکردم برای چی به من گوش نمیدین
349
00:20:55,190 --> 00:20:56,350
چه بد شانس
350
00:20:58,150 --> 00:21:00,630
ستوان! ما ویدیو رو از دوربین خیابون گرفتیم
351
00:21:09,880 --> 00:21:10,460
ناک
352
00:21:11,360 --> 00:21:12,830
لطفا بلند شو
353
00:21:13,830 --> 00:21:15,540
برا مدت طولانی خوابیدی
354
00:21:16,330 --> 00:21:17,350
ناک
355
00:21:25,270 --> 00:21:26,250
همه چی درست میشه، وی
356
00:21:26,250 --> 00:21:27,770
دخترمون باید خوب بشه
357
00:21:38,690 --> 00:21:39,890
ناک هنوز ب هوش نیومده؟
358
00:21:41,720 --> 00:21:42,790
هنوز نه
359
00:21:43,630 --> 00:21:45,980
دکتر چک کرد و گفت یه مقدار کوفتگی داره
360
00:21:45,980 --> 00:21:47,420
که جدی نیس
361
00:21:47,420 --> 00:21:49,530
بعد از این که به هوش بیاد میتونه برگرده خونه
362
00:21:50,590 --> 00:21:53,470
ولی چرا هنوز بیدار نشده
363
00:22:07,310 --> 00:22:08,210
نای... چه خبر؟
364
00:22:08,210 --> 00:22:09,620
اجازه بدین وکیل بهش رسیدگی کنه
365
00:22:15,660 --> 00:22:17,140
الان بعد از ظهره
366
00:22:18,270 --> 00:22:19,990
شما هیچی از صبح تا حالا نخوردین درسته؟
367
00:22:21,060 --> 00:22:22,240
فک کنم اول شما باید یه چیزی بخورین
368
00:22:23,630 --> 00:22:24,790
من گرسنه نیستم
369
00:22:27,640 --> 00:22:29,710
چرا نه؟
370
00:22:29,710 --> 00:22:31,400
ورم معده میگیری
371
00:22:31,860 --> 00:22:33,350
دل درد میگیری
372
00:22:38,770 --> 00:22:39,640
چطوره
373
00:22:39,640 --> 00:22:41,850
هر دوی شما باهم برین یه چیزی پیدا کنین بخورین
374
00:22:41,850 --> 00:22:44,480
منو پای مواظبش هستیم
375
00:22:49,520 --> 00:22:50,340
وی
376
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
لجبازی نکن
377
00:22:53,040 --> 00:22:55,990
اگه تو مریض بشی کی مراقب دخترمون باشه
378
00:22:57,730 --> 00:22:58,980
اگه اون بهوش بیاد
379
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
من فورا با شما تماس میگیرم
380
00:23:16,050 --> 00:23:17,720
لطفا مواظبش باش
381
00:23:19,210 --> 00:23:28,950
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8
382
00:23:37,030 --> 00:23:38,410
نای... چیکار میکنی؟
383
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
دارم بیدارش میکنم
384
00:23:49,030 --> 00:23:50,440
خیلی سخته بیدار شدن، چرا؟
385
00:23:54,150 --> 00:23:55,110
ولم کن همین الان، لاکی
386
00:23:57,180 --> 00:23:58,550
این چیه؟
387
00:23:58,550 --> 00:24:00,700
اون فقط یه دختره بدجنسه
388
00:24:00,700 --> 00:24:02,090
این کارو فقط برا توجه انجام داده
389
00:24:17,570 --> 00:24:19,680
دیدی؟ من باهاش تصادف نکردم
390
00:24:20,740 --> 00:24:21,590
تو حرف منو باور نکردی
391
00:24:28,300 --> 00:24:29,050
دخترِ بدِ
392
00:24:29,930 --> 00:24:31,430
توطئه گر
393
00:24:31,430 --> 00:24:33,150
باید تو رو تحویل پلیس بدم؟
394
00:24:35,790 --> 00:24:36,690
ولم کن
395
00:24:38,310 --> 00:24:38,590
ولم کن
396
00:24:38,690 --> 00:24:40,110
این کارو نکن، ناک
397
00:24:42,380 --> 00:24:52,020
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8
398
00:24:58,860 --> 00:24:59,270
مامان
399
00:25:00,340 --> 00:25:01,470
تو کِی اومدی؟
400
00:25:02,950 --> 00:25:04,520
cctv?
401
00:25:11,610 --> 00:25:12,730
ناک
402
00:25:12,730 --> 00:25:16,430
تو بیدار شدی، حالت چطوره؟
403
00:25:17,930 --> 00:25:19,160
من خیلی خوشحالم
404
00:25:20,570 --> 00:25:22,960
دخترِ عزیزم.. متاسفم
405
00:25:22,960 --> 00:25:25,650
من قول میدم، دیگه احساستتو جریحه دار نکنم
406
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
دوست دارم
407
00:25:28,190 --> 00:25:30,480
بیشتر از همه چی
408
00:25:32,510 --> 00:25:33,780
دوسم داری
409
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
ولی دیشب ولم کردی تا اون دختره رو ببینی
410
00:25:39,840 --> 00:25:41,820
آهان!فهمیدم
411
00:25:41,820 --> 00:25:45,870
[آقا روم نمیشه ترجمه کنم:)))) خودتون بفهمین دیگه]
412
00:25:47,820 --> 00:25:48,800
الان خوبه،ناک
413
00:25:48,800 --> 00:25:53,130
حتی بدونِ بابات تو هنوز منو داری
414
00:25:53,240 --> 00:25:55,990
من برمیگردم تا با تو بمونم
415
00:25:57,170 --> 00:25:58,050
چی؟؟؟؟
416
00:26:00,000 --> 00:26:01,270
واقعا... مامی؟
417
00:26:03,820 --> 00:26:06,340
من واقعا خوشحالم
418
00:26:30,140 --> 00:26:31,940
درباره برگشتن به خونه چی میگفتی
419
00:26:31,940 --> 00:26:34,430
تو فقط اینو برای دلداری دادن بهش گفتی، درسته؟
420
00:26:35,200 --> 00:26:38,260
نه... من واقعا برمیگردم
421
00:26:38,260 --> 00:26:42,000
من نگرانشم، میخوام از نزدیک مواظبش باشم
422
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
یه زن مثلِ تو میتونه به اون بچه رسیدگی کنه؟
423
00:26:44,870 --> 00:26:47,300
اره، با روشِ خودم
424
00:26:47,300 --> 00:26:50,870
در نهایت ، من نمیخوام به دخترم با داشتن یه شوهر جدید صدمه بزنم
425
00:26:52,770 --> 00:26:54,820
من میخوام با کا ماه دیگه ازدواج کنم
426
00:26:54,820 --> 00:26:57,100
اگه تو برگردی، اون چه احساسی پیدا میکنه؟
427
00:26:58,320 --> 00:27:00,850
اون ملکه زیبایی فک میکنه من تو رو برگردوندم؟
428
00:27:02,410 --> 00:27:06,620
این معنی میده که من خیلی بهتر از اونم پس اون از من میترسه
429
00:27:10,030 --> 00:27:11,280
نای، بیا بریم
430
00:27:16,590 --> 00:27:17,800
تو الان فقط سعی داری چیکار کنی؟
431
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
من فقط نمیخوام موقعیتمو به راحتی از دست بدم، فقط همین
432
00:27:53,250 --> 00:27:54,740
آی، درد میکنه بابا
433
00:27:57,750 --> 00:28:00,340
بهت گفتم که یه شب دیگه تو بیمارستان بمون
434
00:28:00,540 --> 00:28:02,750
اینطوری دکتر میتونه مراقبت باشه
435
00:28:06,290 --> 00:28:08,700
کجا میتونه به اندازه خونه مون شادی بخش باشه؟
436
00:28:10,920 --> 00:28:12,670
من دارم هر دو مامان
437
00:28:14,500 --> 00:28:16,370
و بابا
438
00:28:17,620 --> 00:28:20,550
فقط همین ، من خیلییییی خوشحالم
439
00:28:30,680 --> 00:28:31,670
درد میکنه
440
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
اگرچه خیلی سخته ولی اون دوست داشتنیه ، مگه نه نای؟
441
00:28:42,320 --> 00:28:43,180
آره، پای
442
00:28:45,550 --> 00:28:50,000
بزار بگم... متاثر شدم از صورتش تو این موقعیت
443
00:28:50,740 --> 00:28:53,230
هیچ کس نمیتونه اینقدر تاثیر داشته باشه
444
00:28:55,370 --> 00:29:03,120
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8
445
00:29:05,220 --> 00:29:06,370
خانوم ، من خیلی از شما ممنونم
446
00:29:06,370 --> 00:29:08,900
برایِ اعتمادتون به فروشگاه ما در مراقبت از پوست
447
00:29:08,900 --> 00:29:11,830
چون من میخوام زیبا باشم مثل شما کا
448
00:29:13,010 --> 00:29:15,000
من پیشنهاد میکنم که فقط چیزای خوب رو انتخاب کنین
449
00:29:16,290 --> 00:29:19,000
مثل عادت های ساختگی
450
00:29:19,490 --> 00:29:20,820
ازش کپی نکن
451
00:29:22,110 --> 00:29:23,500
احتمالا با همدیگه تو جهنمش میافتین
452
00:29:25,490 --> 00:29:28,590
من به کارکنانم میگم که فیکس کنن قرار ملاقت بعدیمون رو برای دوره ماساژ صورت
453
00:29:28,870 --> 00:29:30,580
باشه، من الان میرم
454
00:29:37,140 --> 00:29:39,580
_چرا اومدی اینجا _چه لاکچری
455
00:29:41,220 --> 00:29:44,330
بزار حدس بزنم.... نصفش باید با پولِ بابای من باشه
456
00:29:46,580 --> 00:29:47,000
اون خیلی مهربونه
457
00:29:48,760 --> 00:29:50,580
همه اش با پول اونه
458
00:29:51,830 --> 00:29:53,160
به نظر میرسی خیلی افتخار میکنی که
459
00:29:54,120 --> 00:29:56,020
تونستی یه طعمه پولدار مثل بابای من پیدا کنی
460
00:29:57,750 --> 00:29:59,910
خبر خوب برات دارم
461
00:30:02,490 --> 00:30:03,930
چرا تو نمیپرسی
462
00:30:04,530 --> 00:30:07,920
که خبر خوبم چیه؟
463
00:30:07,920 --> 00:30:10,940
حتی اگه نپرسم، مطمئنم که تو به من میگی
464
00:30:11,490 --> 00:30:13,300
وگرنه اینجا نمیومدی
465
00:30:17,130 --> 00:30:18,800
خبر خوبم اینه که
466
00:30:19,660 --> 00:30:22,840
مامان و بابام برگشتن تا دوباره باهم زندگی کنن
467
00:30:25,830 --> 00:30:27,230
من اینجا اومدم
468
00:30:27,230 --> 00:30:30,600
چون نمیخواستم که تو خواب بی فایده ببینی
469
00:30:31,730 --> 00:30:34,210
مراسم عروسیِ بین تو و بابام
470
00:30:34,210 --> 00:30:36,020
هیچ وقت اتفاق نمیافته
471
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
ممنون به خاطر خبر خوبت
472
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
حتی اگه مراسم ازدواجی نباشه
473
00:30:44,040 --> 00:30:47,160
ولی هنوز ...من مالک باباتم
474
00:30:52,740 --> 00:30:55,310
به هر حال تو الان یه بیوتی شاپ داری
475
00:30:56,130 --> 00:30:59,090
برا عمل دماغ و دهن
476
00:31:00,340 --> 00:31:02,710
مهم ترین چیز در عمل زیبایی گذاشتن لایه های بیشتر روی صورته
477
00:31:03,070 --> 00:31:05,340
تو میتونی یه پولدار دیگه رو شکار کنی
478
00:31:06,000 --> 00:31:09,760
من دارم به یه کروکودیل شنا کردن یاد میدم؟
479
00:31:11,060 --> 00:31:13,570
پس من دعا میکنم برا مادرت
480
00:31:14,910 --> 00:31:17,000
که بمونه تو اون خونه هر چقدر که ممکنه طولانی تر
481
00:31:18,700 --> 00:31:20,110
مامانم فقط برا مدت طولانی نمیمونه
482
00:31:21,530 --> 00:31:26,190
ولی من مجبورش میکنم که با بابام برای همیشه بمونه
483
00:31:26,870 --> 00:31:37,000
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8
484
00:31:41,280 --> 00:31:43,620
تو از من میخوای که برگردم پیش عمو وات؟
485
00:31:44,020 --> 00:31:44,650
یِس
486
00:31:45,910 --> 00:31:47,870
لطفا...نای ، ازت خواهش میکنم
487
00:31:47,870 --> 00:31:50,140
اگه تو با من اونجا بمونی
488
00:31:50,140 --> 00:31:53,800
بقیه نمیتونن دربارم اراجیف بگن
489
00:31:53,800 --> 00:31:55,180
که من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
490
00:31:55,180 --> 00:31:57,090
آیا ناک درباره این موضوع میدونه؟
491
00:31:57,090 --> 00:31:58,030
اره، میدونه
492
00:31:58,100 --> 00:31:59,170
اون چی گفت؟
493
00:31:59,170 --> 00:31:59,560
هیچی
494
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
اون هنوز نمیدونه، ولی تو بخش بعدی میفهمه
495
00:32:05,100 --> 00:32:06,770
عمه... این یه چیز کوچیک نیس
496
00:32:06,770 --> 00:32:09,010
و یه معامله بزرگم نیس
497
00:32:09,960 --> 00:32:11,310
بزار بگم
498
00:32:11,310 --> 00:32:14,510
تو اثاث کشی میکنی به خونه وات با من
499
00:32:14,510 --> 00:32:17,040
لطفا نای
500
00:32:17,000 --> 00:32:17,580
ولی عمه
501
00:32:17,580 --> 00:32:19,840
منم ازتو خواهش میکنم
502
00:32:24,060 --> 00:32:25,170
چرا می خندی؟
503
00:32:26,090 --> 00:32:27,780
به مرد پیر میخندم
504
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
کسی که میترسه که ناتوان باشه از قانع کردن یه دختر جوون
505
00:32:31,300 --> 00:32:33,130
کا کاملا منو درک میکنه
506
00:32:33,130 --> 00:32:35,150
براش مهم نیس، تنها چیزی که مهمه همینه
507
00:32:35,620 --> 00:32:38,450
جدا؟ پس چرا اومدی از نای درخواست کنی؟
508
00:32:38,450 --> 00:32:41,760
اگه تو نمی ترسی که براش سوء تفاهم پیش بیاد
509
00:32:41,760 --> 00:32:42,400
اوه
510
00:32:42,610 --> 00:32:43,950
دهنتو وا نکن
511
00:32:43,950 --> 00:32:47,000
لحظه ای ک دهنتو وا میکنی، میدونم به چی فک میکنی
512
00:32:52,240 --> 00:32:54,650
لطفا.... نای.... لطفا کمکم کن
513
00:32:56,290 --> 00:32:58,040
بله، لطفا کمک کن
514
00:33:00,740 --> 00:33:02,560
_این دستور ماست _این دستور ماست
515
00:33:17,330 --> 00:33:19,840
کجا بودی تو؟
516
00:33:19,840 --> 00:33:23,450
آقای توات از من خواست باهات تماس بگیرم ولی تو گوشیتو جواب ندادی
517
00:33:24,080 --> 00:33:26,900
مشغول انتخاب مبلمان بودم
518
00:33:26,900 --> 00:33:28,920
برا همین صدای زنگ تلفنو نشنیدم
519
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
چی؟
520
00:33:30,070 --> 00:33:32,720
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی چطور میتونی تنها بگردی؟
521
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
اگه غش کنی، ما چیکار کنیم؟
522
00:33:35,120 --> 00:33:36,710
من خوبم
523
00:33:36,710 --> 00:33:39,390
و احساس خیلی خوبی دارم الان
524
00:33:40,240 --> 00:33:40,920
ناک
525
00:33:41,430 --> 00:33:42,250
مامان
526
00:33:42,840 --> 00:33:43,970
بزن بریم
527
00:33:43,970 --> 00:33:47,420
شام تا برگشتن من به خونه رو جشن بگیریم
528
00:33:48,920 --> 00:33:50,180
بابا هم اینجاس؟
529
00:33:50,550 --> 00:33:51,870
اره، اینجاس
530
00:33:51,870 --> 00:33:53,720
امروز، اولین روزیه
531
00:33:53,720 --> 00:33:57,830
که کل خانواده دوباره باهم شام میخورن
532
00:33:59,150 --> 00:34:00,560
عجله کن پس
533
00:34:13,320 --> 00:34:15,090
متاسفم که دیر برگشتم
534
00:34:25,800 --> 00:34:27,340
چرا اونم اینجاس؟
535
00:34:30,450 --> 00:34:33,030
الان زمان خصوصیه خانواده منه
536
00:34:33,410 --> 00:34:34,120
ناک
537
00:34:35,500 --> 00:34:36,460
برو بیرون[چطور دلت میاد:|]
538
00:34:39,200 --> 00:34:40,670
حرف منو نمیشنوی؟
539
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
جای تو بیرون اینجا تو آشپزخونه اس
540
00:34:44,860 --> 00:34:45,640
ناک
541
00:34:45,920 --> 00:34:47,870
همین الان دست از قلدری کردن برا نای بردار
542
00:34:48,670 --> 00:34:49,500
چرا؟ مامان
543
00:34:49,500 --> 00:34:53,320
تو گفتی امشب همه اعضا خانواده باهم شام میخورن
544
00:34:54,160 --> 00:34:55,260
اره
545
00:34:55,950 --> 00:34:58,430
هر کسی که تو این خونه زندگی میکنه
546
00:35:01,110 --> 00:35:02,180
منظورت اینه که
547
00:35:02,790 --> 00:35:04,660
نای هم به این جا اثاث کشی کرده
548
00:35:08,810 --> 00:35:09,590
چی؟
549
00:35:16,850 --> 00:35:18,230
تو چطور جرات می کنی؟
550
00:35:20,340 --> 00:35:21,650
تو منو خوب نمیشناسی
551
00:35:25,990 --> 00:35:26,830
ناک
552
00:35:36,300 --> 00:35:37,570
یکم صبور باش، نای
553
00:35:38,910 --> 00:35:41,500
من سعی میکنم با ناک حرف بزنم
554
00:35:48,050 --> 00:35:50,570
سعی کن یه ذره به حرفای شوهر عمه ات گوش بدی
555
00:35:51,860 --> 00:35:53,680
اگه نظرتو عوض کنی
556
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
با زندگی نکردن در اینجا
557
00:35:55,600 --> 00:35:57,620
اون ممکنه دیوونه بشه
558
00:35:57,720 --> 00:36:03,540
که هیچ کس نیس که تایید کنه هیچی بین من و اون نیس
559
00:36:08,850 --> 00:36:10,540
تو میتونی شب اینجا بمونی
560
00:36:11,700 --> 00:36:14,330
من میتونم با تو صحبت کنم درباره محصولات جدید
561
00:36:18,440 --> 00:36:19,170
بله
562
00:36:22,570 --> 00:36:23,500
پای
563
00:36:23,860 --> 00:36:25,110
چی شده؟
564
00:36:25,110 --> 00:36:26,430
ناک....ناک
565
00:36:26,990 --> 00:36:28,880
اینکارو نکن لطفا
566
00:36:28,880 --> 00:36:29,770
چی شده ناک؟
567
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
چه خبره؟
568
00:36:32,200 --> 00:36:32,810
ناک
569
00:36:33,700 --> 00:36:34,870
چیکار میکنی؟
570
00:36:34,870 --> 00:36:35,260
ناک
571
00:36:36,600 --> 00:36:37,310
بسه
572
00:36:37,310 --> 00:36:39,020
میخوام خونه رو بازسازی کنم
573
00:36:39,020 --> 00:36:41,000
پس هر چی که فک کنم آشغاله رو میندازم دور
574
00:36:41,000 --> 00:36:43,590
همین الان بس کن ناک
575
00:36:44,260 --> 00:36:44,710
ناک
576
00:36:46,650 --> 00:36:47,900
بسه دیگه
577
00:37:00,330 --> 00:37:01,250
اون کجا رفت؟
578
00:37:06,550 --> 00:37:08,390
من کمکت میکنم، پس میتونی زودتر تمومش کنی
579
00:37:09,350 --> 00:37:10,450
تو منو دست میندازی؟
580
00:37:10,960 --> 00:37:14,090
پس می تونی بفهمی که روشی بچگانه ای که میخوای باهاش انتقام بگیری،
581
00:37:14,090 --> 00:37:15,100
مفید هست یا نه
582
00:37:15,670 --> 00:37:17,430
بیشتر بنداز دور... بیشتر دربیار
583
00:37:18,270 --> 00:37:20,040
بزار ببینیم چقدر مفیده
584
00:37:20,900 --> 00:37:22,470
من بچگانه انتقام نمیگیرم
585
00:37:22,470 --> 00:37:26,270
ولی وادار به فرار میکنم کسی رو که جایگاهشو نمیدونه
586
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
تو نمیدونی
587
00:37:28,160 --> 00:37:31,740
یه بیزنس منی مثل من چه فکری میکنه وقتی که اموالش آسیب میبینه
588
00:37:32,290 --> 00:37:33,840
و چطوری جبران میکنه
589
00:37:34,210 --> 00:37:36,020
هر چی بیشتر وسایلمو خراب کنی،
590
00:37:36,020 --> 00:37:39,280
من باید طولانی تر اینجا بمونم
591
00:37:40,570 --> 00:37:41,680
بابا، مامان
592
00:37:42,210 --> 00:37:44,570
شما شنیدین؟ شما شنیدین که اون به من چی گفت یا نه؟
593
00:37:45,360 --> 00:37:47,270
نای هرچی که گفت تو رو مجبور کرد بس کنی
594
00:37:47,760 --> 00:37:49,150
قصدی نداشت از گفتنش
595
00:37:49,150 --> 00:37:51,490
ازت خواهش میکنم
596
00:37:52,160 --> 00:37:53,580
اجازه بده نای اینجا بمونه
597
00:37:53,930 --> 00:37:54,750
چرا؟
598
00:37:54,750 --> 00:37:56,000
چرا باید اجازه بدم اون اینجا بمونه؟
599
00:37:57,180 --> 00:37:59,310
چون که اون برا شرکتمون باارزشه
600
00:38:00,580 --> 00:38:01,870
اگه ما اونو نداشتیم،
601
00:38:01,870 --> 00:38:03,680
شرکتمون اینطور پیشرفت نمیکرد
602
00:38:04,370 --> 00:38:06,240
من ازش خواستم که کمکم کنه
603
00:38:07,470 --> 00:38:09,580
و اگه تو بخوای میتونی اتاقا رو بازسازی کنی،
604
00:38:09,580 --> 00:38:10,810
هر اتاقیو که بخوای
605
00:38:10,810 --> 00:38:12,770
ولی من میخوام این اتاقو برای نای نگه دارم
606
00:38:13,980 --> 00:38:14,780
بابا
607
00:38:15,210 --> 00:38:16,850
این پسر بچه تو نیس
608
00:38:16,850 --> 00:38:18,530
بچه تو اینجاس
609
00:38:19,010 --> 00:38:21,140
من کسیم که تو باید بیشتر از همه بهش توجه کنی
610
00:38:21,140 --> 00:38:23,160
چون که بهت توجه میکنم میامو ازت میخوام
611
00:38:25,550 --> 00:38:27,230
تو میخوای مامانت برگرده اینجا
612
00:38:27,230 --> 00:38:29,110
من اینو اجازه میدم همانطور که تو میخوای
613
00:38:29,110 --> 00:38:30,890
درخواستم فقط همینه
614
00:38:31,750 --> 00:38:33,910
منظورت اینه که اجازه نمیدی اونو بیرونش کنم؟
615
00:38:39,420 --> 00:38:40,910
اگه نای اینجا نمونه،
616
00:38:40,910 --> 00:38:42,280
منم اینجا نمیمونم
617
00:38:45,220 --> 00:38:46,070
مامان
618
00:38:46,400 --> 00:38:47,990
من برگشتم به عنوانِ مادرت
619
00:38:47,990 --> 00:38:49,460
نه به عنوان زنِ پدرت
620
00:38:49,460 --> 00:38:51,640
تو باید یه کمم درباره من فک کنی
621
00:38:51,640 --> 00:38:54,120
این غیر ممکنه که ما باهم به عنوان یه خانواده زندگی کنیم
622
00:38:54,120 --> 00:38:57,180
با وجود این حقیقت که بابات دوباره میخواد ازدواج کنه
623
00:38:57,380 --> 00:38:59,560
چطوری ما سه تا میتونیم به عنوان یه خانواده زندگی کنیم؟
624
00:38:59,660 --> 00:39:01,050
مردم پیش خودشون چی فکر میکنن؟
625
00:39:03,920 --> 00:39:05,060
این چطوره؟
626
00:39:05,680 --> 00:39:07,690
اگه نای اینجا بمونه منم میمونم
627
00:39:07,690 --> 00:39:09,830
یا این که فقط خودتو بابات باهم بمونین؟
628
00:39:15,440 --> 00:39:17,050
این اینجوری تموم نمیشه
629
00:39:18,480 --> 00:39:36,000
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8
630
00:39:39,580 --> 00:39:41,500
تو چطور میتونی خونسرد باشی
631
00:39:41,500 --> 00:39:44,560
وقتی که اون دختره ی شرور مامانشو برگردونده خونه
632
00:39:44,560 --> 00:39:46,390
علاوه بر اون، توات هم ناپدید شده
633
00:39:46,390 --> 00:39:49,430
نگاه!اون هر کاری میکنی که ما بندازه بیرون
634
00:39:50,790 --> 00:39:52,490
پس تو از من میخوای عصبانی باشم؟
635
00:39:53,390 --> 00:39:55,370
اگه باشم، چه فرقی با زن سابقش دارم
636
00:39:55,980 --> 00:39:58,970
کسی که توات در آخر مجبور شد ازش طلاق بگیره
637
00:40:00,260 --> 00:40:01,780
اینطوری که حرف میزنی
638
00:40:01,780 --> 00:40:02,980
منظورت این نیس که میخوای تسلیم بشی یا هم چین چیزی؟
639
00:40:05,360 --> 00:40:07,660
تو تا حالا دیدی من به راحتی تسلیم چیزی بشم؟
640
00:40:17,610 --> 00:40:19,250
اوه... نوم
641
00:40:19,650 --> 00:40:21,200
بزار تو رو ببوسم
642
00:40:24,800 --> 00:40:26,290
من خیلی خوشحالم
643
00:40:26,290 --> 00:40:29,850
نوم هنوزم دوس داشتنیه
644
00:40:29,850 --> 00:40:32,220
دلم خیلی برات تنگ شده بود
645
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
ولی پرواز کردن به اونجا
646
00:40:33,000 --> 00:40:36,620
برا سلامتیم خوب نبود
647
00:40:38,820 --> 00:40:40,540
منم دلم تنگ شده بود
648
00:40:40,540 --> 00:40:43,020
برا همین زود فارق التحصیل شدمو برگشتم
649
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
ولی در اخر،این اتفاق افتاد
650
00:40:49,230 --> 00:40:51,180
تو درباره موضوع مامان و بابام میدونی، درسته؟
651
00:40:52,420 --> 00:40:54,910
نمیدونم چجوری مامانتو سرزنش کنم
652
00:40:54,910 --> 00:40:56,810
چرا اونا باید تو این زمان طلاق بگیرن
653
00:40:56,810 --> 00:40:58,600
این باعث شده که مادرت مثل بچه ای باشه ک تو زحمت افتاده
654
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
اوه عزیزم
655
00:41:03,620 --> 00:41:07,150
ولی من میدونم که این کار خودته
656
00:41:07,150 --> 00:41:09,250
که مجبور کردی مامانتو برگرده خونه
657
00:41:09,250 --> 00:41:10,890
تو بی نظیری
658
00:41:12,100 --> 00:41:13,760
ولی این هیچ کمکی نکرده
659
00:41:13,760 --> 00:41:16,000
مامان اجازه داده لاک نای برگرده
660
00:41:16,670 --> 00:41:17,700
تو چی گفتی؟
661
00:41:27,450 --> 00:41:28,480
بیا تو
662
00:41:37,770 --> 00:41:39,190
اگه میخوای درباره اتفاق امروز معذرت خواهی کنی
663
00:41:40,130 --> 00:41:41,190
میخوام بگم که احتیاجی نیس
664
00:41:41,910 --> 00:41:42,990
تو کار درست رو انجام دادی
665
00:41:45,690 --> 00:41:46,870
ممنون از درکتون
666
00:41:48,420 --> 00:41:49,580
ولی من میدونم که
667
00:41:49,580 --> 00:41:51,610
مطمئنا ناک به راحتی تسلیم نمیشه
668
00:41:52,560 --> 00:41:54,140
اگه مواظب نباشین
669
00:41:54,140 --> 00:41:56,320
من برمیگردم به خونه ام
670
00:41:57,060 --> 00:41:59,010
مطمئنا مواظبم، اگه تو برگردی
671
00:42:00,780 --> 00:42:04,080
من فهمیدم که تو تلاش کنی که به دخترم درس بدی
672
00:42:04,760 --> 00:42:06,500
امروز ، اگرچه ناک مایل به گوش کردن نبود
673
00:42:07,560 --> 00:42:09,420
من ازت میخوام که به این کارت ادامه بدی
674
00:42:13,200 --> 00:42:14,090
بله
675
00:42:15,750 --> 00:42:17,600
امروز تو باید بیشتر استراحت کنی
676
00:42:18,440 --> 00:42:21,050
پس میتونی انرژی بیشتری کسب کنی برای مبارره فردا با ناک
677
00:42:25,270 --> 00:42:26,450
ناک
678
00:42:27,100 --> 00:42:27,880
ناک...چی؟[ اَی خِدا ]
679
00:42:29,760 --> 00:42:31,670
چرا وی اینقد احمقه؟
680
00:42:31,670 --> 00:42:33,890
نگا! حتی دعوتش کرده برگرده به خونه
681
00:42:35,400 --> 00:42:37,510
هرچی بیشتر حرف میزنم، بیشتر از مامانت عصبانی میشم
682
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
چرا هیچ کس منو باور نداره
683
00:42:39,760 --> 00:42:42,300
که اون یه پسره بد اصله و
684
00:42:42,300 --> 00:42:43,900
[bad blood به معنی دعوا و خصومت بین آدما به خاطر اتفاقی در گذشته] بد خونه
685
00:42:43,900 --> 00:42:46,100
مهم نیس که چقد بشوریش، تمیز نمیشه
686
00:42:46,950 --> 00:42:49,930
بد خون!منظورت چیه؟
687
00:42:51,450 --> 00:42:52,190
بهش فک نکن
688
00:42:52,750 --> 00:42:54,760
ولی به هر حال، من میخوام الان اینو برات واضح ترش کنم
689
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
سبک مغز نباش
690
00:42:57,200 --> 00:42:59,830
اون پسر شروره و یه قاتله خطرناکه
691
00:43:00,350 --> 00:43:01,470
هیچ کس نمیتونه بگیرتش
692
00:43:02,090 --> 00:43:05,360
من کسیم ک میتونم بفهمم که اون چیکارا کرده
693
00:43:05,360 --> 00:43:08,300
و من مطمئنا هیچ وقت اجازه نمیدم پسری مثل اون همه چیزمو قاپ بزنه
694
00:43:08,850 --> 00:43:11,390
خوبه! منم اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
695
00:43:14,730 --> 00:43:16,760
پس من باید چیکار کنم، مامان بزرگ؟
696
00:43:19,020 --> 00:43:20,340
باید درست شروع بشه
697
00:43:21,390 --> 00:43:22,440
از بابا مامانت
698
00:43:23,910 --> 00:43:40,000
ترجمه اختصاصی کانال@kdramakorea8[مترجم فاطمه]
699
00:43:56,680 --> 00:43:57,750
سلام، مامان
700
00:43:58,360 --> 00:43:59,250
حالتون چطوره؟
701
00:43:59,250 --> 00:44:01,210
تو هنوز منو مامان صدا میکنی؟
702
00:44:01,890 --> 00:44:03,480
آخرین باری که دیدمت
703
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
درست قبل از این بود که ناک بره خارج
704
00:44:09,190 --> 00:44:11,300
متاسفم که من زمان ندارم که به ملاقاتتون بیام
705
00:44:11,300 --> 00:44:12,370
نیازی نیس متاسف باشی
706
00:44:12,760 --> 00:44:14,530
من میدونم ک سرت شلوغه
707
00:44:14,530 --> 00:44:16,920
مثل گرفتن دوست دختری درست مثل دخترت
708
00:44:16,920 --> 00:44:18,590
چه چیز دیگه ای میتونه وقتتو صرف کنه؟
709
00:44:22,750 --> 00:44:23,670
همینطور تو
710
00:44:24,380 --> 00:44:27,020
چه مادری هستی، که هیچ وقت به بچه ات توجه نمیکنی
711
00:44:27,020 --> 00:44:29,800
مگر وقتی که نوه ام از خونه اینطوری بیرون بزنه
712
00:44:29,800 --> 00:44:30,720
مامان
713
00:44:31,790 --> 00:44:35,520
مامان، منو وی هیچ وقت نخواستیم ناک از خونه فرار کنه
714
00:44:36,920 --> 00:44:39,320
ناک!برگرد خونه بامن
715
00:44:40,160 --> 00:44:41,580
اگه تو میخوای ناک برگرده
716
00:44:41,580 --> 00:44:44,020
باید لاک نایو بندازی بیرون
717
00:44:48,980 --> 00:44:50,430
اگه بیرونش نندازی
718
00:44:50,430 --> 00:44:53,350
ناک باید اینجا بمونه،تنها نومه ومن میتونم ازش مراقبت کنم
719
00:44:55,330 --> 00:44:56,480
مامان بزرگ
720
00:44:57,150 --> 00:44:58,090
مامان
721
00:44:58,230 --> 00:45:00,580
لطفا این اتفاقو بزرگش نکنین
722
00:45:01,370 --> 00:45:02,030
ناک
723
00:45:03,450 --> 00:45:08,000
به خاطر هر اتفاقی که در گذشته انجام دادم که باعث عصبانیت یا نارحتیت شده، معذرت میخوام
724
00:45:10,670 --> 00:45:11,760
من خوب میدونم
725
00:45:13,270 --> 00:45:16,730
که تو میخوای که ما مثل قبل یه خانواده بشیم ولی
726
00:45:16,730 --> 00:45:18,390
با این حال حتی الان، یکی نیس
727
00:45:18,390 --> 00:45:20,800
ولی ما سعی میکنیم یه خانواده بشیم
728
00:45:21,630 --> 00:45:23,950
مامانت تصمیم گرفت برگرده به خونه
729
00:45:25,860 --> 00:45:27,180
تو باید بدونی که
730
00:45:27,180 --> 00:45:30,200
اگه به خاطر تو نبود، من برنمیگشتم اونجا
731
00:45:34,320 --> 00:45:35,160
لطفا
732
00:45:36,750 --> 00:45:38,520
ما اول برمیگردیم به خونه باهمدیگه
733
00:45:39,580 --> 00:45:42,880
هر چی که دوس نداری یا راضیت نمیکنه
734
00:45:42,880 --> 00:45:43,980
ما....
735
00:45:45,650 --> 00:45:46,590
منظورم اینه ناک
736
00:45:46,590 --> 00:45:48,420
من و مامانت
737
00:45:49,140 --> 00:45:51,080
سعی میکنیم مشکل رو حل کنیم
738
00:45:51,620 --> 00:45:52,720
مگه نه، وی؟
739
00:45:55,600 --> 00:45:56,480
آره، عزیزم
740
00:45:56,480 --> 00:45:58,290
لطفا برگرد به خونه ات
741
00:45:58,290 --> 00:45:59,130
لطفا
742
00:46:02,940 --> 00:46:08,000
بیاین شروع کنیم با به تاخیر انداختن ازدواجت
743
00:46:08,680 --> 00:46:09,730
میتونی اینکارو کنی؟
744
00:46:27,180 --> 00:46:28,120
چرا جواب نمیدی؟
745
00:46:30,330 --> 00:46:31,390
اون دختره اس؟
746
00:46:34,060 --> 00:46:36,280
تو میخوای برای آسایش خاطر خودت من برگردم به خونه
747
00:46:36,280 --> 00:46:39,220
و بعدش منو ترک میکنی تا خوشحالیه یکی دیگه رو ببینی
748
00:46:39,510 --> 00:46:40,720
نه.... اینطور نیس عزیزم
749
00:46:40,720 --> 00:46:42,330
ولی تو میخوای برگردی پیش اون، مگه نه؟
750
00:46:43,200 --> 00:46:44,560
پس، برا چی من باید برگردم؟
751
00:46:49,860 --> 00:46:50,630
کا
752
00:46:51,470 --> 00:46:52,530
متاسفم
753
00:46:54,520 --> 00:46:55,700
سرم شلوغه
754
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
نمیتونم امروز تو رو ببینم
755
00:47:03,560 --> 00:47:04,690
تو چت شده؟
756
00:47:05,570 --> 00:47:06,980
دیروزم نیومدی
757
00:47:06,980 --> 00:47:09,050
فقط من نگرانم
758
00:47:10,020 --> 00:47:13,000
میخوام کمی از وقتمو با ناک بگذرونم
759
00:47:13,000 --> 00:47:15,750
مثل قبلا، ما وقت کمی باهم گذروندیم
760
00:47:17,130 --> 00:47:18,610
تو منو درک میکنی ، درسته؟
761
00:47:18,950 --> 00:47:20,030
اون چطوره؟
762
00:47:29,550 --> 00:47:31,290
اوه... کا!کا
763
00:47:32,480 --> 00:47:33,520
چه اتفاقی افتاده؟
764
00:47:34,060 --> 00:47:35,250
کا! با من حرف بزن
765
00:47:37,040 --> 00:47:39,150
وات! کا غش کرده
766
00:47:39,150 --> 00:47:41,150
اوه!دخترم
767
00:47:41,610 --> 00:47:43,250
اوه عزیزم... توات
768
00:47:43,250 --> 00:47:45,650
لطفا کمکش کن، وات
769
00:47:47,040 --> 00:47:49,070
باشه، من همین الان میام
770
00:47:50,030 --> 00:47:51,130
کجا میری؟
771
00:47:52,090 --> 00:47:53,850
کا حالش خوب نیس
772
00:47:54,500 --> 00:47:56,200
تو باهاش حرف بزن که برگرده
773
00:47:56,200 --> 00:47:58,490
نه! برنمیگردم اگه تو بری
774
00:47:58,490 --> 00:48:01,550
بعد از این که دیدمش ، سریع برمیگردم
775
00:48:01,990 --> 00:48:03,490
ناگهان همین الان مریض شد؟
776
00:48:03,490 --> 00:48:05,010
این اتفاقیه؟
777
00:48:05,700 --> 00:48:08,000
ولش کن، فقط بزار بره
778
00:48:09,110 --> 00:48:10,380
اگه تو میخوای اینجا بمونی
779
00:48:10,380 --> 00:48:13,010
منم با تو اینجا میمونم
780
00:48:14,400 --> 00:48:16,580
هر کی براش مهم نیس
781
00:48:16,970 --> 00:48:19,360
و خیلی بد دلش میخواد بره دنبالِ یکی دیگه، فقط بزار بره
782
00:48:19,690 --> 00:48:20,930
تو چی گفتی؟
783
00:48:21,570 --> 00:48:23,620
اگه نگرانه ناک نیستم، اینجا چیکار میکنم؟
784
00:48:25,040 --> 00:48:26,080
پس، بین من و اون
785
00:48:26,690 --> 00:48:28,320
برا کی بیشتر نگرانی؟
786
00:49:01,810 --> 00:49:02,370
نای
787
00:49:02,000 --> 00:49:04,620
عمو وات ازم خواست بیام ببینم حالت چطوره
788
00:49:04,990 --> 00:49:08,000
اگه حالت خوب نیس ببرمت بیمارستان
789
00:49:12,330 --> 00:49:13,980
ولی به نظر میرسه حالت خوبه
790
00:49:16,290 --> 00:49:17,400
توات نیس؟
791
00:49:18,330 --> 00:49:19,130
اون کیه؟
792
00:49:22,970 --> 00:49:23,700
تو
793
00:49:25,580 --> 00:49:27,040
اون اینجا چیکار میکنه؟
794
00:49:28,250 --> 00:49:29,350
بازم باهاش در ارتباطی؟
795
00:49:30,090 --> 00:49:31,540
من اینجام به خاطر سفارش عموم
796
00:49:33,190 --> 00:49:33,860
توات
797
00:49:35,490 --> 00:49:36,570
تو از کجا تواتو میشناسی؟
798
00:49:37,730 --> 00:49:40,340
یا داری تلاش میکنی که دخترمو از توات دور نگه داری؟
799
00:49:40,340 --> 00:49:41,980
من همین الان بهت میگم که غیر ممکنه
800
00:49:42,780 --> 00:49:44,820
تو میتونی آینده کا رو نابود کنی
801
00:49:44,820 --> 00:49:45,980
همه اش همینه
802
00:49:45,980 --> 00:49:46,890
نگران نباشین
803
00:49:47,860 --> 00:49:50,040
لاک نایی که شما میشناختین
804
00:49:51,120 --> 00:49:52,150
اون قبلا مرده
805
00:49:55,990 --> 00:49:57,990
من این بازیو باختم، درسته؟
806
00:49:59,120 --> 00:49:59,740
در آخر
807
00:50:00,780 --> 00:50:03,110
فک کنم تو طرف منو میگیری حتی یه ذره
808
00:50:03,110 --> 00:50:05,310
اگه تو میدونی که چجوری از اول تسلیم بشی
809
00:50:06,320 --> 00:50:08,050
تو منو نمیبینی که مقابلت وایسادم
810
00:50:08,980 --> 00:50:10,290
در عوض عموم
811
00:50:12,750 --> 00:50:13,430
اگه من تسلیم بشم،
812
00:50:14,460 --> 00:50:16,560
تو فک میکنی که دخترش اجازه میده اون بیاد اینجا؟
813
00:50:17,730 --> 00:50:19,450
حتی اگه ولش نکنم، من اینو بدست میارم
814
00:50:19,450 --> 00:50:21,660
اگه آرزوتِ ک اولویت عموم باشی
815
00:50:22,500 --> 00:50:25,060
باید هر کی اون دوس داره رو دوس داشته باشی
816
00:50:26,450 --> 00:50:27,690
اون مثل مردای دیگه نیس
817
00:50:27,690 --> 00:50:29,940
که فقط بره دنبالِ خوشحالیه خودش
818
00:50:29,940 --> 00:50:31,400
و به دنبالش خانوادشونو فراموش کنن
819
00:50:31,980 --> 00:50:33,270
تو باید خوب بدونی
820
00:50:36,590 --> 00:50:38,610
اگه چیزِ دیگه ای نیس، من باید بدم
821
00:50:42,350 --> 00:50:42,980
نای
822
00:50:43,900 --> 00:50:45,160
کا
823
00:50:45,160 --> 00:50:46,000
کا
824
00:50:52,810 --> 00:50:53,270
نای
825
00:50:55,400 --> 00:50:57,770
درباره ی ... ناخوشی چی؟
826
00:50:59,700 --> 00:51:02,800
بهش میگم که بعد از یه مقدار استراحت بهتر شدی
827
00:51:05,070 --> 00:51:06,180
چیز دیگه؟
828
00:51:08,630 --> 00:51:10,710
هیچی، همین الان برو
829
00:51:35,060 --> 00:51:38,100
اگه تو مسئولیتشو قبول نکنی، من همچنان نگران میمونم
830
00:51:39,190 --> 00:51:40,170
خیلی ممنونم نای
831
00:51:40,640 --> 00:51:43,250
اهنگ مورد علاقه ات اینه
832
00:51:44,720 --> 00:51:46,000
لطفا...لطفا
833
00:51:48,250 --> 00:51:50,020
زود باش
834
00:51:53,140 --> 00:51:54,110
بخون لطفا
835
00:52:02,610 --> 00:52:04,490
خودتم تکون بده
836
00:52:07,530 --> 00:52:08,160
بیشتر
837
00:53:06,410 --> 00:53:07,090
این چیه؟
838
00:53:23,790 --> 00:53:25,720
اگه هر روز همینطوری باشه، خیلی خوبه
839
00:53:27,110 --> 00:53:27,900
در واقع، ناک
840
00:53:28,550 --> 00:53:30,530
دیگه ناراحت به نظر نمیرسه
841
00:53:31,080 --> 00:53:34,290
میدونم
842
00:53:34,290 --> 00:53:36,250
ناک فقط مامان باباشو میخواد
843
00:53:36,250 --> 00:53:38,000
تا ابراز کنه عشقشو
844
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
مراقبت
845
00:53:40,590 --> 00:53:43,290
تنها چیزیه که براش مهمه
846
00:53:59,750 --> 00:54:29,500
ممنون از نگاهتون برای تماشا ادامه سریال عضو کانال ما بشین @kdramakorea8[مترجم فاطمه]
69917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
