Original subtitles

سه سال که دیدن صورت زیبات

محروم شدم

و حالا

بالاخره پیدات کردم

دلم برای رونگ و برادر چین تنگ شده

برادر جین؟

مگه کار های خانوادگیت تموم نشده ؟

چرا نریم

عمارت منگدی و رونگ اِر و بقیه رو پیدا نکنیم؟

الان وقتش نیست

راستش من خیلی کنجکاو شدم ،قضیه چیه؟

چرا

این روز ها فقط به این خیره شدی ؟

به این میگن سکه های کشنده

این یه جور سلاح مخفیه

که باهاش سان جیان رو کشتن

پس

این روز ها دنبال

صاحب این وسیله ای

تو از قصد اینجا موندی

و از خواهر رونگ خواستی به عمارت منگدی بره

درسته

میترسم کسی که از این استفاده کرده باشه

جین فو باشه پیشکار قصر طلایی جین

پس چرا به برادر چین چیزی نگفتی ؟

هنوز مطمئن نیستم

اون تنها کسی توی این دنیا نیست که از این

سکه های کشنده استفاده میکنه

ارباب جوان

یکی از منابع آگاهمون گفتن که

فهمیدن

امروز صبح

جین فو با عجله به سمت عمارت یولان رفته

انگاری منتظر یه نفر بوده

وان وان

از غذات لذت ببر

من باید یه موضوع حیاتی رو حل کنم

!برادر ،جین

چرا چیزی نخورده پا شدی رفتی ،برادر جین؟

ارباب جوان

چه اتفاقی افتاده ؟

جین فو همین الان به ملاقات یه مرد رفته

اون کیه؟

هنوز سرنخی ازش پیدا نکردم

صورتشو با یه نقاب پوشونده بود

خیلی خوب

میخوام بدونم در مورد چی حرف میزنن

ارباب جوان

در این صورت

چین شانگ چنگ همون یون خوئه

رییس جین ،کاملا درسته

خودم با گوشای خودم شنیدم

یون خو سه سال پیش تانگ چودی رو نجات داده

این موضوع کاملا درسته

پس اینطوری که راحت تر شد

دقیقا میدونم دوقسمت یشم سفید کجاست

یه قسمتش دست چین شانگ چنگه

یه قسمتشم دست تانگ فِنگ

رییس جین

توی عمارت منگدی کمکی از دستم برمیاد ؟

تو نمیتونی چین شانگ چنگ رو شکست بدی ،فعلا باید صبر کنیم

چین شانگ چنگ دیر یا زود با تانگ فنگ ملاقات میکنه

درست همون موقع ،کار رو یکسره میکنیم

باشه

پس من دیگه برمیگردم

اگه چین شانگ چنگ کاری کرد

سریع بهتون گزارش میدم

کارتو خیلی خوب انجام میدی

وقتی موفق شدی

رییس بزرگ به قولشون عمل خواهند کرد

ممنونم، رییس جین

بعدا میبینمتون

ارباب جوان،چرا جاسوسمون رو دنبالشون نفرستادین؟

جین فو همیشه هوشیاره

احتمالا اون نگهبان های زیادی برای خودش داره

الان ما میدونیم که اونا

توی عمارت منگدی جاسوس دارن

نباید طوری رفتار کنیم که اونا احساس خطر کنن

پس درسته که برادر بزرگتر تون توی این کار دست داره ؟

درسته

بهتر نیست به عمارت منگدی بریم و

به چین شانگ چنگ اطلاع بدیم

لازم نیست

الان اونا تو خطر نیستن

این جاسوس

یکی از عضای عمارت منگدیه

جین فو رییس واقعی به نظر میاد

باید خیلی حواسمون به جین فو باشه

فهمیدم

صبر کن

به وان وان

در مورد اتفاقای امروز چیزی نگو ،فهمیدی ؟

مشکلی نیست ،هر چی کمتر بدونه

برای امنیتش بهتره

صدر در صد فهمیدم چی میگی

تو،حواست به حرف زدنت باشه

صبح بخیر ،برادر

دیشب زیادی مست کردی

ولی خیلی زود بیدار شدی

فقط رفتم دستشویی

الان میتونی بازم نوشیدنی بزنی

گمشو بیرون

رونگ اِر عزیزم،بزار بهت توضیح بدم ،رونگ اِر جان

چیو میخوای بهم توضیح بدی ؟

فکر میکنی اینقدر مست بودم که

!یادم نیاد چیکار کردی باهام ؟ گمشو

چین شانگ چنگ؟

رونگ اِر جونم ؟

بگیر آشغالاتو

من

بریم بریم بریم

بزار یه چیزی بهت بگم

قلب زنا خیلی پیچیده است

خیلی سخته که بفهمیمشون

چه حرف بزنی چه نزنی

همیشه مقصری

آقای سیتو

خانم لین شین

بزارش اینجا

آقای سیتو

شاهزاده خانم جوان ما

با دستای خودشون براتون صبحانه درست کردن

به خاطر اینکه ذائقه تون رو نمیدونستن

همه مدل غذایی براتون درست کردن

شاهزاده خانم واقعا خیلی با فکرن

همینطور خیلی خوش قلبو و مهربونن

ایشون برای هر سه نفرتون صبحانه

تدارک دیدن

خیلی ممنون

از شما خانم لین شین و شاهزداه خانم ممنونیم

خانم لیان شین

چرا فقط از هر کدوم سه تا هستش

پس خانم رونگ چی ؟

برای خانم رونگ رو

شاهزاده خانم دستور دادن ببرن اتاقشون

شاهزاده خانم واقعا با فکر هستن

باشه،پس من دیگه میرم

لطفا از صبحونتون لذت ببرین

باشه ،مراقب خودتون باشین

رییس ،شما مرد خیلی جذابی هستی

فهمیدی این موضوع رو ؟

درست همون موقع که خانم رونگ شما رو از اتاق پرت کرد بیرون

شاهزاده خانم صبحانه ای که خودش درست کرده رو براتون فرستاد

رییس

از نظر من

در حال حاضر

باید اول مسئله رو ارزیابی کنیم

درسته

الان ما دو تا مشکل داریم

مشکل اولمون اینکه

خانم رونگ رو آروم کنیم

درسته

مشکل دوم هم اینکه

بفهمیم

که یشم سفید توی عمارت منگدی هست یا نه

زر نزن بابا

باشه،باشه،،تو غذاتو کوفت کن

چرت و پرت نگو

رییس،من یه نظری دارم

یه نقشه

عالی دارم که با یه تیر میتونیم دو نشون بزنیم

بگو ببینم

عقب نشینی کنیم تا به هدفمون برسیم

ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم

آقای سیتو ،لیان شین به من گفت که

شما میخواین یه چیز خیلی مهم رو به من بگین

چی میخواین بگین ؟

زمانو از دست نمیدمو

میرم سر اصل مطلب

شاهزاده خانم

میخوام ازتون دوباره بپرسم

که یشم سفید توی عمارت منگدیه یا نه ؟

آقای سیتو ،شما هم دنبال گنجی ؟

علاقه ای بهش ندارم

اما چرا اینقدر به یشم سفید اهمیت میدی ؟

دلایل خودمو دارم

ولی متاسفانه نمیتونم بهش بگم

فقط میخوام بدونم که

تو یشم سفید رو با خودت داری یا نه

ندارمش

اگه نداریش ،چرا اینقدر سوال میپرسی ؟

با نگاه کردن به صورتش میشه فهمید که یه چیزایی رو داره پنهون میکنه

احتمالا این عمارت منگدی به مرگ

پدر خونده ی چیین شانگ چنگ ربطایی داره

در این صورت

الان وقتشه که

به اتاقی دیروز پیداش کردم برگردم

خیلی خوب ،اگه اینطوره

بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم

ما دیگه رفع زحمت میکنیم

خدانگهدارتون

چین شانگ چنگ از چیزی میترسه ؟

من از اینجا نمیرم

فکر کنم مهمون نواز نبودم

خواهر رونگ ، از آقای سیتو خواهش کنین بمونن

مگه لازمه؟بزار بره بابا

به هر حال که من اینجا میمونم

عمارت منگدی

مناظر زیبایی داره و همینطور مردمش فوق العاده اند

میخوام بگم که

میخوام بیشتر از اینا اینجا بمونم

رییس

خانم رونگ میخوان چند روزه دیگه بمونن

رونگ اِر

رونگ اِر

رونگ اِر

مگه نمیخواستی بری؟

برو وسایلتو جمع کن

به من گوش بده رونگ اِر

هنوزم از دستم عصبانی ای ؟

اگه با خانم تانگ هیچ رابطه ای نداری

چرا اینقدر برای رفتن عجله داری ؟

و همینطور

در حال حاضر تنها منبع ما عمارت منگدیه

تو انتقام پدر خونده ات رو فراموش کردی ؟

نه

من فکر میکردم اگه از اینجا بریم تو آروم میشی

و همینطور میخواستم این شانس رو امتحان کنم که

ببینم خانم تانگ چه واکنشی نشون میده

مییخوای ببینی ازت درخواست میکنه بمونی یا نه ؟

درسته

تو

اره میخوام بپرسه اما نه به دلیلی که تو فکر میکنی

این استراتژی منه

من فرض میکنم که یشم سفید واقعی اینجاست

و همینطور به مرگ پدرم ربط داره

تانگ چودی حتما میدونه که

قسمت دیگه یشم سفید دست منه

و اون این شانس از دست نمیده

که دو تا رو باهم داشته باشه

خیلی لازم نیست این کارا ها

چرا بخوایم بدونیم که واکنشش چیه ؟

بهت قول میدم که یشم سفید رو پیدا میکنم

حتما پیداش میکنم

تو فقط منتظر باش

...من

...خانم

خانم تانگ،دلت برای یون خو تنگ شده

لیان شین،ترسوندیم

این آقای سیتوئه؟

نکنه اون؟

اره،خودشه

تعجبی نداره چرا امروز براش غذا درست کردی

برای آقای سیتو غذا درست کردی

درواقع برای یون خو

کسی که سه سال پیش قلب شما رو تسخیر کرد

لیان شین

لیان شین ،لطفا از اینجا برو

میخوام با تانگ خصوصی حرف بزنم

برادر،چیزی شده ؟

یه مدارکی پیدا کردم

سیتو برای گرفتن یشم سفید

وارد کنفرانس تجاری شده بوده (مراسم انتخاب همسر)

مهم نیست که اون سیتو باشه یا یون خو

همش نقاب براش بهحساب میاد

پروهش از اونجا به عملرت منگدی اومدن

و تمام دردشونم یشم سفید

و هویت واقعی اون

چین شانگ چنگ امپراطور دزد های دریاییه

خواهر تانگ

اون یه درد دریاییه

اون به عنوان امپراطور دزد های دریایی یه عالمه جنایت انجام داده

اون میتونه هر کاری واسه یشم سفید انجام بده

ما باید خوب براش آماده بشیم

ممنونم برای اطلاعاتت ،من یه نقشه دارم

یک ،دو،سه،چهار

میدونستم

لوح چوبی بدون حک کردن اسم

عمارت منگدی واقعا عجیبه

چرا به جای اینکه تو سالن عزاداری بزارتش

گذاشته توی اتاق مخفی ؟

اینجا خیلی عجیبو غریبه

یه نفر وارد اتاق مخفی شده

باید چین شانگ چنگ باشه

این جعبه دقیقا جای یشم سفیده

تانگ چودی بهمون دروغ گفت

تو جرئت کردی وارد اتاق مخفی بشی ؟

اینجا یه اتاق خصوصیه ،چطور جرئت کردی ؟

خوآ رونگ

حدس زده بودم که دیروز شما اونجا بودی

اما چیزی نگفتم چون سیتو اونجا بود

چرا اینقدر کنجکاوی ؟

خانم چودی ،به من گوش بده

بیا اول در مورد این حرف بزنیم

این جعبه برای یشم سفیده ،مگه نه؟

یشم سفید کجاست؟ بدش به من

وگرنه،زنده از اینجا بیرون نمیری

برای من خط و نشون نکش

وقتی توش رو دیدم خالی بود

مزخرفه

برادر

چه درستبه موقعم رسیدی

خوآ رونگ وارد اتاق شده و یشم سفید رو دزدیده

چه توضیحی داری بهم بدی ؟

تو!نه،من این کار رو نکردم

اون یشم سفید رو ندزدیده

چودی ،تو داری حتی تو همچین موقعیتی

کمکشون میکنی ؟

توی این جعبه اصلا یشم سفید نبود

!این چکش خار دار سلاح پدر خونده ی منه

میخوام یه سوال ازت بپرسم

چرا چکش خانواده ی چین اینجاست ؟

آقای سیتو

نه ،فکر کنم شما رو باید آقای چین صدا کنم

برادر چین ؟

تو منو میشناسی ،درسته؟

یه بار دیگه میپرسم

چرا این اینجاست ؟

میشه بپرسم ،چین باتیان کیه شما میشه ؟

اینا هیچ ارتباطی به تو نداره

اون پدر خونده اته درسته ؟

تو کدوم خری هستی ؟

تعجبی نداشت چرا اینقدر برام آشنا اومد

وقتی برای اولین بار فامیلیتونو شنیدم

شما پسر خوانده ی عمو جین هستی

پدرم قبلا بهم گفته بود

برادر چین،هر چی میدونستم رو بهتون گفتم

میدونم که پدرم و پدر شما

وقتی جوون بودن برادرای قسم خورده ی هم بودن

از پدرم پرسیدم که چرا

از هم جدا شدیم

ولی پدرم هیچ جوابی بهم نداد

این لوح چوبی رو

پدرم هشت سال پیش برای عمو چین

گذاشته

اما پدرم بهم گفت که این راز رو نگه دارم

وگرنه عمارت منگدی تو دردسر بزرگی میفته

میخوام پدرتو ببینم

اون توی دره ی تائو خوآ تمرین میکنه

میتونم منم باهات بیام

ممنونم

فردا راهی میشیم

قهرمان و زیبا

یون خو و چودی

حالا دیگه رابطه ی خانوادگیشونم بهش اضافه شد

خدایا، فکر کردی خیلی اوضاحم توپه

پس چودی رو برای عذاب

دادانم ،آوردی نه؟

رونگ اِر؟

بیا تو

کنار من نشین ،از من دور بمون

هنوز از دستم عصبانی هستی ؟

چطور جرئت کنم حضرت آقا؟

خیلی برات خوشحالم

به زودی عمو تانگتو میخوای ببینی

شاید اون تو و چودی رو

وقتیی بچه بودین با هم نامزد کرده

به من گوش کن رونگ اِر

چطور من آخه تو رو متقاعد کنم ؟

حتی اگه باور کنم

تانگ چودی با تو هیچ رابطه ای نداره

ولی هنوزم که هنوزه یادم نرفته که

تو هویت واقعیشو از من پنهان کردی

باشه

به خدا قسم میخورم

از حالا به بعد

هیچ رازی رو ازت پنهان نمیکنم

...اگه این کارو کنم ،بهتره که من

باشه باشه

حرف نزن

یه بار دیگه بخشیدمت

میدونستم لنگه نداری ،حالا یه ماچ بده بیاد

وایسا

الان زیر ذربین منی تا یه مدت

اگه ببینم بازم با تانگ چودی

تو این مدت

زیادی عشق بازی میکنین

دیگه هیچ شانسی نمیدم

باشه

با رفتار صادقانه ای که دارم

بهت اثبات میکنم

خیلی خوب

دوباره بهت اعتماد میکنم

هر چند ،چین شانگ چنگ

چیزایی که تانگ چودی بهت گفت رو

باور میکنی ؟

چیزی که اون میگفت

خیلی تصادفی به نظر میرسید

پس باید اعتماد کنم

به خاطر همینم میخوام پدرشو ببینم تا برام

اثبات بشه

اگه بخوام رو راست باشمباهات

من اصلا به حرفا و کاراش

اعتماد ندارم ، هر چند

به نظر نمیومد که شبیه دروغگو ها فقط داستان ببافه

اگه چیزایی که اون گفت راست باشه

شاید پدرش حقیقت

مرگ پدرتو بدونه

من خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم

چین شانگ چنگ،آروم باش

من تمام تلاشمو میکنم و بهت کمک میکنم

تا قاتل واقعی رو پیدا کنی

در این مورد که

هیچ شکی ندارم

بهش چی میگن ؟

یه زن از شوهرش

تبعیت میکنه

رونگ اِر

یه بغل بده ببینم

بهم دست نزن؟ فکر کردی حرفامو یادم رفته؟

برو بیرون،میخوام وسایلمو جمع کنم

خیلی خوب ، من رفتم

اما اگه دلت برام تنگ شد یا نتونستی پیدام کنی چی ؟

دلم برات تنگ بشه ؟ برو به جهنم

باشه

درم ببند

شاهزاده خانم

لیان شین

من فقط برای سه یا چهار روز دارم میرم اونجا

چرا اینقدر وسایل جمع کردی

این یه فرصت خیلی خوبیه که

مهارت و زیباییتو به رخ همه بکشی

اگه شما خودتو بالاتر از رونگ اِر نشون بدی

ایمان دارم آقای چین نظرشو عوض میکنه

بس کن

همه چی خیلی واضحه

شاهزاده خام

توی این سه سال گذشته

میدونم چقدر دوسش داری

بیشتر از هر کس دیگه ای

تو یه عالمه مرد ماهر رو برای ازدواج

رد کردی

تو منتظر همچین روزی بودی

اما آقای چین یه نفر دیگه رو دوست داره

دلم نمیخواد وسطشون قرار بگیرم

من مخالفم

شما گفتین که

خانم خوآ رونگ هنوز با آقای چین ازدواج نکرده

شما حق داری که

دنبال کسی که عاشقشی بری

علاو بر این

من فکر میکنم که

خانم خوا رونگ ایده آل آقای چین نباشه

خیلی بی ادبانه راه میره و اصلا با وقار نیست

مهارتش واقعا افتضاحه ولی با خودش فکر میکنه که خیلی شجاع و قویه

هر روز خدا برای ما دردسر درست میکنه

فکر میکنم آقای چین خیلی بد شانسه

نمیدونم چرا آقای چین

دوسش داره

لیان شین

پس

تو فقط باید مهارتت هاتو

بهش نشون بدی

آقای چین حتما انتخابت میکنه

شاهزاده خانم

شما اونا رو از هم جدا نمیکنی

فقط چین رو از رنج کشیدن نجات میدی

میشه این کار رو کنی ؟

باشه ، من تمام تلاشمو میکنم

من بهترینمو به چین نشون میدم

اما اگه چین بازم

رونگ رو انتخاب کرد

دیگه هیج کاری نمیکنم

درستشم همینه

شاهزاده خانم ،نگران نباش

من کمکت میکنم

اوه

یادم رفت براتون کیسه ی عطر بزارم

ای وای ،کجا گذاشتمش ؟

لیان شین

شاهزاده خانم ،من الان ترتیبو میدم

خیلی خسته شدم ،همه وسایلمو جمع کردم

چین شانگ چنگ واقعا احمقه

بهش گفتم بره گمشه اونم همین کار رو کرده

شنیدی چه خبر شده ؟

شنیدم که شاهزاده خانم قراره برای سه روز و دو شب به دره تائو خوآ بره

دره تائو خوا خیلی مناظر زیبایی داره

و بهارش گرم و دلنشینه

شاید چند روز بیشتر هم بمونن

شنیدم که شاهزاده خانم قراره با آقای چین

که تازه به عمارت اومده ،به اونجا بره

خیلی بهم میان به نظرم

اگه اونجا بهم احساس پیدا کنن

وقتی برگردن حتما عروسی داریم

حتما ،پس ما باید گل های بیشتری بچینیم تا

عطر بیشتری برای شهزاده درست کنیم

عالی میشه

تانگ چودی قراره خودشو توی مسافرت

خوب پیش جین نشون بده

امکان نداره،باید برم ببینم قضیه چیه

باید همه جزئیات رو بدونم وگرنه حتما میشم یه فرد تسلیم و مطیع

شیاو خوآن

برو از مغازه فوچون برای شاهزاده خانم سرخاب بگیر

چشم

پودر صورت و

همینطور رنگ لب (رژ لب )

چشم

اینا برای آرایش هلویی لازمه

همشو برام بخر بیار

آرایش هلویی ؟

گل سر و دست بندم بیار

وای، مگه میخواد بره مسابقه یدختر شایسته ؟

گردنبند ،آویزه لباس ،گل سر

همه رو بزار اینجا

هیچ کدوم رو فراموش نکنی

گل سر

اون حتی گل سرم با خودش میاره

فکر میکنی میخوای با معشوقه ات فرار کنی ؟

تانگ چودی

دنبال جنگی ،نه ؟

من که ازت نمیترسم

ببینیم چی تو چنته داری

رییس

جنگ بین زنا

وحشتناکه

تو باید براش اماده بشی

چیان دایو ، تو اگه برام دردسر درست نکنی

نمیتونی نفس بکشی ،نه؟

فکر کنم زیادی بیکاری

از اینجا گمشو برو با جانگ شیان تمرین شمشیر بازی کن

نه ،به من گوش بده

رییس

حرف حق تلخه اما

فردا بهت ثابتش میکنم

هنوز داری زر میزنی ؟

باشه باشه ، رفتم

من رفتم

آشغال

میشه یعنی ؟

اینا رو با خودم میارم تا نشون بدم خیلی تحصیل کرده ام

یک ،دو ، سه ،چهار

و این یکی

چین شانگ چنگ

بالاخره اومدی منو ببینی

بیا تو

اوه،تویی که

خانم رونگ

ببخشید مزاحم شدم

متاسفم

چرا اینقدر دیر وقت اومدی اتاقم ؟

دیگه میخوام بخوابم

باشه،حرفمو کوتاه میکنم

میخوام باهات همکاری کنم

با من همکاری کنی ؟

اهان ،بخاطر تانگ چودی ؟

خانم رونگ شما هم

احساسات منو به چودی متوجه شدین

خب خیلی راحت دیده میشد

بله ،من خیلی واضح بهش واکنش نشون میدادم

بزار حدس بزنم

شاهزاده خانومت تو رو نمیخواد

به دره تائو خوا ببره ؟

پس از من میخوای که کاری کنیم

که تو هم بیای ؟

راستش

من خیلی وقت که استادمو ندیدم

چودی خیلی زن منطقیه

من فقط فکر میکنم ما یه هدف

مشترک باهم داریم

بهتر که با هم همکار بشیم تا بتونیم به هدفامون برسیم

یه دوست بیشتر داشتن بهتر از یه دشمن بیشتر داشتنه

این اتفاقا هیلیم خوب میشه

قبول

باشه بیتر از مزاحمتون نمیشم دیر وقته

خانم رونگ شب خوبی داشته باشین

شما هم همینطور

گلسر زیبا و رشته هایی که از ریخته

سرخاب دیلیان خوا از مغازه فوچیان

رنگ لب هلویی از مقازه شیان جو

دامن که روش گل کاری شده

این جور لباس مخصوص زنان بالغو دخترای جوونه

تانگ چودی

برای این مسافرت

تو واقعا یه عالمه وقت و انرژی گذاشتی

چین شانگ چنگ ،پسر خوب

خانم رونگ اصلا نمیشه کنترل کرد

فک کنم حسابی با آقای چین حرف زده

آقای چین حتی جرئت نمیکنه یه نگاه بندازه

چودی ، امروز خیلی جذاب شدی

برای من اصلا عادی نمیشه خوشگلیتون

ممنونم برادر

آفرین

یی چن آماده شده

منم باید این شانسو بقاپم

خواهر چودی

این سرخاب خیلی بهتون امروز میاد

و همینطور گلسر

مثل الماس میدرخشین

بعضی از مردم اگه ندونن

فکر میکنن میخواین برین سر قرار

اجازه بدین توضیح بدم

من عاشق آرایشم

ولی معمولا

سرم توی عمارت خیلی شلوغه

پس وقت ندارم آریش کنم

امروز داریم میریم مسافرت

پس وقت داشتم زیبایی زنونه ای که درونم دارم نشون بدم

خیلی هم عالی

میخواد بگه زیبایی چیزیه که درونش داره

عالیه شما همیشه زیبایی

من میدونستم

در واقع ،خواهر چودی

من همیشه مشغول

کمک کردن به ضعفا هستم

به خاطر همین منم وقت آرایش ندارم

امروز منم وقتی پیدا کردم

تا یه مقدار از جواهرات استفاده کنم

خانم رونگ ، دسبندتون واقعا زیباست

اینو از مغازه یشم لازولی گرفتین ؟

!این سفارشیه

عجب چشمای تیزی دارین

به خاطر اینکه من مشتریه خاصشونم

به خاطر همینم برام سفارشی کار کردن

وای چه تصادفی

اتفاقا گوشواره های منم از همون مغازه است

و اصلا برای فروش نیست

فقط برای مشتری های خیلی خاصه

...رونگ اِر ، اگه دوسش داری

....از چیان دایو میخوام که

خانم چودی راستش

واقعا فکر میکنم که گوشواره هاتون

خیلی خاص و زیباست

هر چند ، این نوع گوشواره ها برای هر کسی مناسب نیست

در حقیقت

برای زنای سن بالایی مثل شما خوبه

راستش

من فکر میکنم

بچه کوچولو هیی مثل شما

هم میتونن اینجور گوش واره ها رو بندازن

خانم چودی لطفا مراقب خودتون باشین

کجاوه ها از میدون جنگم خطرناک ترن

ما باید هوشیار و با دقت باشیم

وگرنه خیلی بهم برخورد میکنیم

درست نمیگم ؟

رییس جین ، خوش اومدین

ما به کمک شما احتیاج داریم

اوه،مشکلی نیست، عمارت بهاری ما

بدون کمک های شما

به اینجا نمیرسید

فقط بگین چی احتیاج دارین

تا چند لجظه ی دیگه

چهار تا مرد و دو دختر برای اقامتگاه به اینجا میان

بینشون یه مردی هست که

با خودش یه یشم بدون

ناخالصی داره

رنگش مایل به سفیده

من میخوامش

منظورتون از یشم

یشم سفید نقشه ی گنجه ؟

چیزی نپرس که نباید بپرسی

پول زیادی بابتش میدم وقتی بدستش بیارم

باشه،رییس جین

به روی چشم

لطفا بنوشید

مهمون های عزیز من خوش اومدین

کنجکاوم بدونم میخواین چیزی میل کنین یا

میخواین توی عمارت ما اقامت کنین

اگه اینجا اتاق رزرو کنین

میتونین به صورت رایگتن

از سرویس عمارت ما استفاده کنین

خانم ما میخوایم واسه یه شب اینجا بمونیم

لطفا بهترین اتاقاتو برای ما آماده کن

خیلی ممنونم ، لطفا برو اتاقا رو برای مهمون ها آماده کن

چشم

چرا وایسادی ؟برو چمدون ها رو بیار

چشم

احتیاج نیست ،خودم میارم

باشه

لطفا همرا من بیاین و توی لابی استراحت کنین

بفرمایین ،لطفا

لطفا

آروم راه بیاین

لطفا بفرمایید داخل

!خوش اومدین

خونه خودتون بدونین

لطفا بنشینید

لطفا

شاهزاده خانم

مهمون های عزیزم

واسه شام چی میل دلرین ؟

توی عمارت من

مرغ وحشی خیلی خوش مزه است

مرغ وحشی

خب خانم

منو به آشپرخونه ببرین

میخوام آشپزی کنم

ما پول مواد مورد نیاز غذا هم پرداخت میکنیم

مشکلی نداره ،درسته؟

حتما ،حتما

چودی ،خیلی ما تو راه بودیم

یکم استراحت کن

برادر

ما بایدمراقب جایی که همین الان رسیدیم ، باشیم

میترسم چیزی تو غذامون بریزن

وقتی حواسمون بهشون نباشه

موافقم

خانم رونگ

برای هفت نفر غذا درست کردن برای

چودی خیلی سخته

چرا بهش کمک نمیکنی ؟

باشه،تو درست میگی

زن داداش

برای کل روز خسته شدین

چطوره لیان شین

به خانم چودی کمک کنه

تو فقط استراحت کن

یا برین

با رییس خوش بگذرونین

نظر خوبیه ،مگه نه؟

من خسته نیستم

چودی گفت که میخواد آشپزی کنه

چرا برم بیرون یا استراحت کنم؟ منم کمک میکنم

...زندادش،شما

خانم رونگ

فکر نمیکردم اصلا شما آشپزی بلد باشین

خیلی بلد نیستم

دلم میخواد که یه امتحانی بکنم

ممنونم خانم رونگ

خانم ،لطفا

باشه ،دنبال من بیاین

بیاین اینجا

خب بانوان

...کمک احتیاج دارین تا

نه احتیاج نیست ،شما برین سر کارتون

باشه

به هر حال

....اگه چیزی احتیاج داشتین

شما میتونی بری

باشه پس لذت ببرین

خانم رونگ ، من دیدم که اونا خیلی گرسنشونه

برای جلوگیری از اتلاف وقت

چرا شما و شاهزطاده خانم هر کدوم غذا خاص منطقتون رو درست نمیکنین؟

خانم رونگ توی عمارت بزرگ شدن

فکر کنم به ندرت توی آشپزخونه رفته باشن

بهتره که باهم همکاری کنیم و یه چیز درست کنیم

نه ،من مشکلی باهاش ندارم

یه استادم میتونه آشپزی کنه

امروز امتحانش میکنم

خوبه ،امروز متوجه میشی

چقدر از نظر آشپزی از شاهزاده خانم عقبی

رییس،در مورد زن دادش نگرانی ؟

من میرم چند جور غذا بخرم

به عنوان اینکه اون درستش کرده

لازم نکرده

رونگ اِر از این جور

حقه ها خوشش نمیاد

اون الان آروز شاینکه ببره

اون میخواد ازر چودی ببره

این چیزا مهم نیستن

مهم نیست چی درست کنه ،من عاشقانه میخورمش

رییس

پس وانمود نمیکنی که خیلی خوشمزه است

شوخی کردم

رییس

چه خبر شده؟

کل عمارت بهاری همراه صاحبش

رو هم رفته پونزده نفرن و جنگجو هم نیستن

مشکلی پیش نمیاد

اما تو راه که داشتیم میومدیم

به نظرتون خیلی ساکت نبود ؟

زود باش

تو خیلی سریع داری انجامش میدی

از غذا پختن لذت ببرین

این داره میسوزطه

زود باش ،بهت کمک میکنم درستش کنی

الان باید رون مرغ رو برگردونی

برش گردونم ؟

سوختش

جدا؟

زود باش

ای وای خدا

تموم شد

باشه

حالا چاشنی رو اضافه کن

الان

آره آره

عالی شد

بهت گفتم که گوشت کبابی

باید آتیشش کم باشه و کم هم کباب بشه

فهمیدم

به خاطر نصیحتت ممنونم

خواهش میکنم

باشه ،من دیگه میرم

باشه

آروم کبابیش کن

باشه باشه

همش همین ؟

اونوقت چطور جزئت کردی با بانوی من رقابت کنی ؟

لیان شین ،خفه شو

خانم رونگ دارن تلاش میکنن

اینکه یاد بگیرن خیلی ارزشمنده

میدونم توی آشپزی اصلا خوب نیستم

اما امیدوارم معشوقه ام

چیزی که پختم رو بخوره

درسته ،آقای چین خیلی خوش شانسه

که دوستی مثل تو داره

نه ،اون خوش شانسه چون دوست خانم مهربونی مثل تو داره

زن دادش ،نصف غذا ها رو تو پختی ؟

من که چشمم آب نمیخوره

تو دلت کتک میخواد ؟

نه منظورم اینکه

شما خیلی باهوشی که همچین چیزایی درست کردی

چه حرف خوبی ،چه طور شده به نظرت ؟

رونگ اِر

ممنونم به خاطر تلاشت

مشکلی نیست

راستش خیلی برام هیجان انگیز بود

جدی؟

بیا از غذامون لذت ببریم

خوبه

صبر کنین

خانم رونگ و خانم تانگ یه عالمه وقت گذاشتن

که ایم همه غذا درست کنن

حداقل باید غذا ها رو معرفی کنن

درسته

خیلی منطقی هم هست

دیدین ؟

این غذا ها

خیلی جذاب

و همینطور خیلی خاصن

دلیل دیگه هم داره ؟

برادر دایو

این پیش غذای منه

مخلوطی از پودر لوبیا سبز خرد شده و آرده

که بهش شکر

و شیر و تخم مرغ اضافه کردیم

و بعد سرخش کردیم

این شیرینه ولی تازه است

درسته

اسم خاصیم داره

بهش میگن

"هیچ کاره"

چطوره ؟

عالیه

البته خیلیم خوشمزه نیست

زن داداش ،کدوم مال توئه ؟

میخوام امتحانش کنم

اینو من درست کردم

این غذا از انبه درست شده

اولش تند ولی بعدش

شیرین مزه میشه

منم براش یه اسم انتخاب کردم

"بهش میگن "آدم مرموز

عالیه عالیه

چه اسم خوبی

زن دادش ،تو تو همه چی کارشناسی

خشحالم اینو میشنوم

بیاین اینو امتحان کنین

"اینو بهش میگن" به خانم چودی میاد

خیلی خاصه

از صدف و ماهی درست شده

اینا از

مواد مرغوب درست شده

به خاطر همین بهش میگن بهم میان

شما اینطور فکر نمیکنین؟

خانم رونگ

این خورشت ماهی

شما درست کردین فدرسته ؟

عالیه ،خیلی خوشمزه است

خیلی عالیه

و معنای خاصی پشتش داره

ماهی و گندم

کنار هم به معنای یه زوجه که تو مشکلات کنار همن

این به ما میگه

یه زوجی بهم میان خوبه

اما زوجی که کنار همن

و از هم حمایت میکنن ،خیلی بهترن

!عجب حرفی بود

تموم نشد؟

الان میتونیم بخوریم؟

برادر چین

لطفا از این ماهی ترش و شیرین امتحان کنین

این از مورد علاق های منه

من سه سال پیش توی وان جیانگ خوردمش

هنوز مزه اش زیر زبونمه

بزارین من امتحان کنم

خوبه

خوبه ولی خیلی ترشه

خیلیم سرکه داره

بیا از گوشت کبابی من که سس موز ریختم امتحان کن

ببین خوبه یا نه

این غذا

یه خاطره ی خاص برای من داره

چون اینو با کسی که دوسش دارم قبلا خوردم

وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم

شاهزاده خانم

چودی ،چیکار میکنی ؟

دیوونه شدی؟

چیکار کردی ؟

متاسفم خانم رونگ

این گوشت سوخته بود

ترسیدم برای آقای چین خوب نباشه

شاهزاده خانم ،به نظر میاد از قصد اینکارو کردی

...من

به هر حال،هر چی شما بگین

من سیرم ،برمیگردم اتاقم

نوش جونتون

بانوی من

من میرم ببینم چه خبره

زن داداش،عصبانی نباش

گوش کن

تانگ چودی خجالت زده شد

چون مهارت آشپزیش

مثل شما نیست

درسته

خیلی خوشمزه است

اون همچین آدمی نیست

فکر میکنم اون برای کسی اینکار رو کرد

خانم چدی ،شما یه توضیح به من بدهکاری

من توصیح دادم

باشه ،پس میخوای به عنوان راز نگهش داری

نه فکر میکنم شما خیلی باهوشی

که حدس بزنی چرا اینکار رو کردم

آقای چین

خواهر من اصلا بی ادب نیست

اما هر چی پرسیدم جواب نداد

میدونی چرا؟

شاید بخاطر تو

چون خیلی رونگ رو کمک کردی

احتکمالا از دستت عصبانیه

جدا؟

شاید تو قلبش

جا باز کردم

گوشت کباب منو

صاحب اینجا درست کرد ، درسته ؟

تو منو ناامید نکردی

و چین شانگ چنگ به اونا

برای سرویس دادن دستوزر داده بود

اون همیشه به این چیزا اهمیت نمیده

اما اینبار اصرار کرد

اون میخواد با سرویس

گرفت از اونا

کمتر توجهشون رو جلب کنه

اونا دارن میان

تو از رونگ مراقبت کن

عشق ابدی

دوباره و دوباره به جهان قدم میزاره،هیچ وقت از بین نمیره

به جهان غلبه میکنه (عشق)

آرزوش اینکه تا ابد پیشت بمونه

عشق ابدی

برای هزاران سال ادامه داره،هیچ وقت از بین نمیره

و دوباره برمیگرده

صدمه دیدی ؟

تو چی؟

معلومه که خوبم