Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,799 --> 00:00:19,367
I didn't plan on surviving.
2
00:00:19,410 --> 00:00:22,587
I was going to die
with the Horde.
3
00:00:22,631 --> 00:00:24,633
But my family pulled me back.
4
00:00:24,676 --> 00:00:27,114
They always pull me back.
5
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
The Whisperers destroyed
Hilltop,
6
00:00:29,551 --> 00:00:32,380
and I had to tell Maggie
I sent Negan to be a part of it.
7
00:00:32,423 --> 00:00:34,295
You let him out?
8
00:00:34,338 --> 00:00:37,341
Back in Alexandria, everyone
works tirelessly to rebuild,
9
00:00:37,385 --> 00:00:41,084
but the Whisperers
ruined our crops.
10
00:00:41,128 --> 00:00:44,261
Food is scarce, and with the
return of Maggie and her people,
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,611
we have more mouths to feed.
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
Daryl and I looked,
13
00:00:48,222 --> 00:00:51,225
but the Horde killed
everything worth hunting.
14
00:00:51,268 --> 00:00:56,491
Every tough decision I've made
was always to protect us.
15
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
I'll do whatever it takes.
16
00:00:58,580 --> 00:01:00,930
And now I need
to make things right.
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,565
Here. Let me help.
18
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
Here you go.
19
00:02:02,209 --> 00:02:03,514
Come on.
20
00:02:14,003 --> 00:02:17,224
I wish we had more
to show for our trip.
21
00:02:17,267 --> 00:02:19,182
With all the new mouths to feed,
too.
22
00:02:19,226 --> 00:02:21,010
You'll make it work.
23
00:02:21,053 --> 00:02:22,403
You always do.
24
00:02:24,448 --> 00:02:27,582
You're not coming back with me.
25
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Gonna stay out
a little while longer.
26
00:02:29,845 --> 00:02:31,455
Keep looking.
27
00:02:35,459 --> 00:02:37,374
You want a ride?
28
00:02:37,418 --> 00:02:39,028
My bike's just up further.
29
00:02:39,071 --> 00:02:40,071
No, I'm good.
30
00:02:50,692 --> 00:02:52,346
Hey, um...
31
00:02:52,389 --> 00:02:55,262
You don't have to apologize.
I'm good, really.
32
00:02:57,133 --> 00:02:59,048
I was just gonna say good luck.
33
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
Good luck to you, too.
34
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
Thanks.
35
00:03:23,855 --> 00:03:25,466
Nice.
36
00:05:14,401 --> 00:05:15,663
Come on, boy.
37
00:05:15,706 --> 00:05:17,447
Let's get you home.
38
00:05:31,418 --> 00:05:33,768
Alright. In you go.
39
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
Oh. Smells like Daryl.
40
00:05:52,177 --> 00:05:53,396
Can you lay down?
41
00:06:06,453 --> 00:06:09,107
For the record...
42
00:06:11,283 --> 00:06:13,808
...I didn't need an apology
from him.
43
00:06:16,158 --> 00:06:19,596
I know he meant what he said.
44
00:06:19,640 --> 00:06:21,206
An apology's just a truce.
45
00:06:21,250 --> 00:06:23,339
It...
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,776
doesn't fix anything.
47
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
Nope.
48
00:06:30,041 --> 00:06:32,479
But belly rubs do.
49
00:06:32,522 --> 00:06:36,178
Yes, belly rubs do.
50
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
I was thinking I'd work
on the North gate post today,
51
00:06:43,751 --> 00:06:46,101
and if things work out,
I would maybe get into, uh,
52
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
cleaning the dead fish out
of the fishery.
53
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Hey, dude.
54
00:06:52,455 --> 00:06:54,283
Hi, Jerry.
55
00:06:54,326 --> 00:06:56,348
Rosita's already got a crew
working on the guard post,
56
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
and the fishery got cleaned up
while you were out.
57
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
Doesn't smell like it.
58
00:07:00,420 --> 00:07:02,552
Stinky fish
make killer fertilizer.
59
00:07:02,596 --> 00:07:05,207
How was your trip with Daryl?
60
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
Fine. What about you?
61
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
You... You need help?
62
00:07:08,123 --> 00:07:09,646
Nah, I got it.
63
00:07:09,690 --> 00:07:11,779
I'm sure there are better uses
of your time.
64
00:07:11,822 --> 00:07:13,563
Yeah.
65
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Yeah. I'll figure something out.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,698
What's that you got there?
67
00:07:17,741 --> 00:07:19,830
Oh, this? Uh...
68
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
I found it in the street.
69
00:07:22,746 --> 00:07:25,575
Somebody must have dropped it
during the evacuation.
70
00:07:25,619 --> 00:07:27,795
Oh, okay. I don't know.
71
00:07:27,838 --> 00:07:29,773
I thought I'd, uh,
try to get the stains out of it,
72
00:07:29,797 --> 00:07:31,929
maybe mend this little...
73
00:07:31,973 --> 00:07:34,192
rip.
74
00:07:34,236 --> 00:07:36,934
I don't know.
75
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
I don't know. Somebody loved it.
76
00:07:38,370 --> 00:07:40,242
And I just want
to fix something.
77
00:07:40,285 --> 00:07:41,635
Why not?
78
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
Yeah.
79
00:07:42,984 --> 00:07:44,420
Sure.
80
00:07:46,814 --> 00:07:48,990
Jerry...
81
00:07:49,033 --> 00:07:51,166
tell me how I can help out,
please.
82
00:07:51,209 --> 00:07:52,254
Anything.
83
00:07:52,297 --> 00:07:53,168
Anything at all.
84
00:07:53,211 --> 00:07:54,604
Okay.
85
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
Okay.
86
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
I'm thinking.
87
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
I think food is important
to thinking.
88
00:08:03,787 --> 00:08:04,745
Um...
89
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
Great!
90
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
I'm sure I can whip up something
from what I found.
91
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
Yeah? Yeah!
92
00:08:10,751 --> 00:08:11,665
Thanks, Jerry.
93
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
Uh, one thing.
94
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
A bunch of Maggie's people
95
00:08:14,711 --> 00:08:16,539
are crashed
in Michonne's kitchen, so...
96
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
Not a problem.
97
00:08:17,845 --> 00:08:19,760
There's a hotpot in the pantry.
98
00:08:19,803 --> 00:08:21,457
Uh, yeah, I forgot.
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
The solar panels are
all messed up, so...
100
00:08:24,808 --> 00:08:28,551
The Whisperers, probably,
so no juice.
101
00:08:28,595 --> 00:08:32,555
Andwe had to throw out
a bunch of grain.
102
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
Why is that?
103
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
Rats.
104
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Anything else?
105
00:08:38,126 --> 00:08:39,214
What are you gonna make?
106
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
I don't know.
107
00:08:40,302 --> 00:08:41,477
Maybe some soup.
108
00:08:41,521 --> 00:08:42,565
Ahh...
109
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
Yeah.
110
00:08:43,871 --> 00:08:45,916
Got a couple fish.
111
00:08:45,960 --> 00:08:47,396
Some nuts and mushrooms.
112
00:08:47,439 --> 00:08:49,050
I'll make it work.
113
00:08:49,093 --> 00:08:50,747
You always do.
114
00:08:56,753 --> 00:09:00,061
Did you ever hear the story
of Stone Soup?
115
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
Yeah, they used to teach it
to us in school.
116
00:09:02,629 --> 00:09:05,066
There was this hungry stranger
that came to a village,
117
00:09:05,109 --> 00:09:07,285
but he didn't have anything
to trade for food
118
00:09:07,329 --> 00:09:09,810
except for a big rock.
119
00:09:09,853 --> 00:09:11,507
So he convinced
all the villagers
120
00:09:11,551 --> 00:09:14,597
to try his world-famous
Stone Soup.
121
00:09:14,641 --> 00:09:17,426
But before that,
he tells one person,
122
00:09:17,469 --> 00:09:19,646
"Hey, I'm gonna have
to borrow some salt."
123
00:09:19,689 --> 00:09:21,169
Then he tells another person,
124
00:09:21,212 --> 00:09:23,084
"Just gonna need
a little bit of onion."
125
00:09:23,127 --> 00:09:24,564
And little by little,
126
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
a little bit of this,
little bit of that
127
00:09:26,261 --> 00:09:29,003
from everyone in the village...
128
00:09:29,046 --> 00:09:32,136
until he has a real soup.
129
00:09:32,180 --> 00:09:35,487
And everyone's happy.
130
00:09:35,531 --> 00:09:38,447
Didn't sound very tasty.
131
00:09:38,490 --> 00:09:41,276
Maybe Ezekiel and the others
will bring help soon and...
132
00:09:41,319 --> 00:09:44,322
you won't have to make a soup
out of rocks.
133
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
I hope so, too.
134
00:09:51,678 --> 00:09:53,462
This can be saved.
135
00:11:55,802 --> 00:11:56,977
Hey!
136
00:11:57,020 --> 00:11:58,239
Hey! Hey!
137
00:11:58,282 --> 00:11:59,501
Hey!
138
00:12:02,852 --> 00:12:04,027
Unh unh unh unh!
139
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Stop that!
140
00:12:05,681 --> 00:12:07,074
Ugh.
141
00:12:14,646 --> 00:12:15,909
Mm.
142
00:12:19,826 --> 00:12:21,218
Look at this mess.
143
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
Back off!
144
00:12:28,095 --> 00:12:30,097
Back off!
145
00:12:30,140 --> 00:12:33,013
You take it easy.
146
00:12:33,056 --> 00:12:35,711
Oh, man.
147
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
Hmm.
148
00:12:55,557 --> 00:12:57,341
I know. I know.
It's okay, buddy.
149
00:12:57,385 --> 00:12:58,560
It's just a rat.
150
00:13:00,301 --> 00:13:01,476
I know. I hear it, too.
151
00:13:01,519 --> 00:13:02,869
I hear it, too.
152
00:13:02,912 --> 00:13:04,435
Hey, hey. No.
153
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
No! No!
154
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
No! Dog!
155
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
Dog, get back here!
156
00:13:10,833 --> 00:13:12,966
No! No! Bad dog!
157
00:13:13,009 --> 00:13:15,707
Bad dog! Go!
158
00:13:16,970 --> 00:13:18,667
Don't look at me like that.
159
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
No, this is serious.
We need that food!
160
00:13:20,669 --> 00:13:21,844
Go!
161
00:13:25,021 --> 00:13:26,675
Go!
162
00:13:30,592 --> 00:13:32,681
Damnit.
163
00:14:27,170 --> 00:14:29,999
See you later, asshole.
164
00:14:43,970 --> 00:14:45,232
How's that soup coming?
165
00:14:45,275 --> 00:14:47,495
Great. Great.
166
00:14:47,538 --> 00:14:49,149
Just need
a couple more ingredients.
167
00:14:49,192 --> 00:14:51,716
Gonna go see what
I can rustle up out there.
168
00:14:51,760 --> 00:14:53,327
You gonna rustle up
some stones, too?
169
00:14:55,503 --> 00:14:56,896
Can't wait!
170
00:15:38,241 --> 00:15:40,852
What?
171
00:15:40,896 --> 00:15:43,333
Think I can't take you myself?
172
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
First you.
173
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
Then you and you
174
00:15:52,038 --> 00:15:53,735
and you and you.
175
00:16:11,709 --> 00:16:13,450
Where do you think you're going?
176
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Hey!
177
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
Stop movin'!
178
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
Shit.
179
00:19:14,849 --> 00:19:17,199
Thanks, buddy.
180
00:19:22,335 --> 00:19:24,554
The hell happened?
181
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
Nothing.
182
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
I got some nettles
and dandelion greens.
183
00:19:28,254 --> 00:19:30,560
Tasty and nutritious.
184
00:19:30,604 --> 00:19:31,692
You sure you're okay?
185
00:19:31,735 --> 00:19:33,911
Oh, yeah. Back to it!
186
00:20:41,109 --> 00:20:43,154
Ah, f...
187
00:21:16,492 --> 00:21:17,928
You got it?
188
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
I'm good.
189
00:21:20,322 --> 00:21:21,367
Cool.
190
00:21:21,410 --> 00:21:23,194
Cool.
191
00:21:23,238 --> 00:21:25,632
Let me know
if you need anything.
192
00:21:25,675 --> 00:21:27,329
Sure will.
193
00:25:30,224 --> 00:25:31,834
Come on.
194
00:25:34,315 --> 00:25:36,230
Come on.
195
00:25:39,233 --> 00:25:40,713
Ah, there we go.
196
00:25:54,030 --> 00:25:55,771
See you later, asshole.
197
00:26:40,511 --> 00:26:43,297
You gotta be kiddin' me.
198
00:27:05,885 --> 00:27:07,495
Oh.
199
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
Nice.
200
00:27:37,525 --> 00:27:39,701
Well, come on.
201
00:27:43,749 --> 00:27:46,142
Hey, don't make me beg.
202
00:27:48,275 --> 00:27:49,885
Good boy!
203
00:27:49,929 --> 00:27:50,930
Here you go.
204
00:27:50,973 --> 00:27:52,409
Good boy.
205
00:28:10,558 --> 00:28:12,386
You know, if you're a good boy,
206
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
I'll save you some scraps.
207
00:28:34,234 --> 00:28:37,454
Got you, you little bastard.
208
00:28:37,498 --> 00:28:39,543
Aah! Aah!
209
00:28:39,587 --> 00:28:40,762
No! No!
210
00:28:40,806 --> 00:28:42,416
No! No!
211
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
Oh, no.
212
00:28:49,336 --> 00:28:51,164
Where are you?
213
00:28:55,168 --> 00:28:56,909
Damnit.
214
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
Aw!
215
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
No! No! No!
216
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
There you...
217
00:29:17,930 --> 00:29:19,366
No! No.
218
00:29:19,409 --> 00:29:20,323
No!
219
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
Aaah!
220
00:29:23,500 --> 00:29:26,242
No! No, no, no!
221
00:29:26,286 --> 00:29:27,635
Shit!
222
00:29:27,678 --> 00:29:29,158
Shit! Shit!
223
00:29:41,649 --> 00:29:42,868
What?
224
00:29:42,911 --> 00:29:44,826
You two friends now?
225
00:29:44,870 --> 00:29:47,002
Is it 'cause I yelled at you
earlier?
226
00:30:00,494 --> 00:30:02,322
Screw it.
227
00:30:06,761 --> 00:30:08,850
Yeah.
228
00:30:08,894 --> 00:30:10,286
There'll be more sun tomorrow.
229
00:30:10,330 --> 00:30:11,461
Right, buddy?
230
00:30:15,552 --> 00:30:16,684
Come on.
231
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
Come on.
232
00:30:43,754 --> 00:30:45,756
That's bold.
233
00:30:50,022 --> 00:30:52,763
You're lucky all the fight's
gone out of me.
234
00:31:00,815 --> 00:31:03,165
You miss him, don't you?
235
00:31:03,209 --> 00:31:05,515
Mm.
236
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
Don't worry.
237
00:31:07,648 --> 00:31:10,303
He'll come back.
238
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
He always comes back.
239
00:31:15,612 --> 00:31:18,615
I don't, though. Do I?
240
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Yeah, I know.
241
00:31:23,490 --> 00:31:25,144
What do you think?
242
00:31:25,187 --> 00:31:28,103
You think I should scram?
243
00:31:28,147 --> 00:31:30,497
Just get out
of everybody's hair?
244
00:31:32,847 --> 00:31:36,546
I could.
245
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
I could.
246
00:31:43,292 --> 00:31:45,120
Yeah.
247
00:31:45,164 --> 00:31:47,993
I miss him, too.
248
00:32:33,603 --> 00:32:35,866
Mm.
249
00:32:35,910 --> 00:32:37,346
Cut it out.
250
00:32:37,390 --> 00:32:39,392
Okay.
251
00:32:48,140 --> 00:32:50,490
Hey.
252
00:33:06,767 --> 00:33:10,075
Come on.
253
00:33:27,005 --> 00:33:30,051
Shh.
254
00:33:48,852 --> 00:33:50,898
Mm.
255
00:36:09,036 --> 00:36:11,081
Damnit.
256
00:37:16,973 --> 00:37:19,933
Oh, hey.
257
00:37:19,976 --> 00:37:21,543
It's fine. I'm fixing it.
258
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
What's up?
259
00:37:23,458 --> 00:37:26,069
The cover story was gonna be
that I was coming by for soup.
260
00:37:26,113 --> 00:37:28,855
But I'm not
the best poker player.
261
00:37:28,898 --> 00:37:30,378
Poker?
262
00:37:30,422 --> 00:37:33,251
As in, I have... no poker face.
263
00:37:33,294 --> 00:37:36,428
So, I'm just gonna fess up.
264
00:37:36,471 --> 00:37:38,908
I'm just checkin' on you.
265
00:37:38,952 --> 00:37:40,736
You think I need checking on?
266
00:37:40,780 --> 00:37:42,347
I do.
267
00:37:42,390 --> 00:37:44,523
If Ezekiel were here,
he'd agree with me.
268
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
Can't argue with that, then.
269
00:37:47,569 --> 00:37:49,789
I wish I could check in on him,
too.
270
00:37:52,095 --> 00:37:53,662
Yeah, I'm sure
he's on his way back here
271
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
as fast as he can
with the others.
272
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
You know, probably just
so he can check in on people
273
00:37:58,363 --> 00:37:59,494
almost as much as you do.
274
00:37:59,538 --> 00:38:03,150
You know, it's pathological.
275
00:38:03,193 --> 00:38:06,936
Can't you just let
people like me suffer in peace?
276
00:38:06,980 --> 00:38:08,895
Yeah, caring...
277
00:38:08,938 --> 00:38:10,505
it's a real problem.
278
00:38:14,466 --> 00:38:17,382
Yesterday...
279
00:38:17,425 --> 00:38:21,168
it wasn't my best day.
280
00:38:21,211 --> 00:38:23,388
It was a badday.
281
00:38:27,217 --> 00:38:30,177
Is that why the wall in there
is all busted up?
282
00:38:30,220 --> 00:38:33,572
Guess so.
283
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
You know,
Ezekiel would have a saying
284
00:38:35,878 --> 00:38:37,706
for this kind of thing.
285
00:38:37,750 --> 00:38:40,361
He has some good ones
filed away.
286
00:38:40,405 --> 00:38:42,363
I don't know.
287
00:38:42,407 --> 00:38:44,104
Maybe I don't need a saying.
288
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
Maybe I just need
to fix what I broke.
289
00:38:47,281 --> 00:38:49,327
Here's one...
290
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
"A friend is someone
who thinks you're perfect
291
00:38:51,938 --> 00:38:53,679
even if everyone else thinks
you're broken."
292
00:38:56,029 --> 00:38:58,640
I didn't even tell you
why I had a bad day yesterday.
293
00:38:58,684 --> 00:39:01,861
I just noticed that Daryl
didn't come back with you.
294
00:39:01,904 --> 00:39:04,429
Two plus two equals eureka,
you know?
295
00:39:07,127 --> 00:39:09,999
What if you really are broken?
296
00:39:10,043 --> 00:39:12,698
What if your best friend
just realized it
297
00:39:12,741 --> 00:39:15,091
a whole lot later
than everyone else did?
298
00:39:17,180 --> 00:39:19,487
Ezekiel probably has a saying
for that, too.
299
00:39:19,531 --> 00:39:23,056
I just don't know what it is.
300
00:39:23,099 --> 00:39:25,363
What would you say?
301
00:39:34,372 --> 00:39:36,939
♪ Oh, oh, oh
302
00:39:36,983 --> 00:39:40,856
♪ Oh, oh, oh
303
00:39:40,900 --> 00:39:42,728
Was that...?
304
00:39:42,771 --> 00:39:45,034
Yeah.
305
00:39:45,078 --> 00:39:48,081
Yeah.
306
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
♪ Oh, oh, oh
307
00:39:49,561 --> 00:39:51,171
Why don't you come on in?
308
00:39:51,214 --> 00:39:52,520
Soup's almost ready.
309
00:39:52,564 --> 00:39:55,131
♪ Oh
310
00:39:55,175 --> 00:39:56,785
♪ You made your bed
311
00:39:56,829 --> 00:39:59,658
♪ Now just sleep in it
312
00:39:59,701 --> 00:40:02,138
♪ Dreams will cut
the words out ♪
313
00:40:02,182 --> 00:40:03,879
♪ I grind my teeth
314
00:40:03,923 --> 00:40:06,621
♪ Grind my teeth to chalk
315
00:40:06,665 --> 00:40:08,928
♪ Finding words to say to you
316
00:40:16,283 --> 00:40:18,024
♪ Any fool
317
00:40:18,067 --> 00:40:23,116
♪ Fool can carry on
with grand delusions ♪
318
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
♪ Any dog
319
00:40:25,118 --> 00:40:27,599
♪ Dog like me could find I'm sorry.
320
00:40:27,642 --> 00:40:30,123
♪ The best way
through the fence ♪
321
00:40:30,166 --> 00:40:34,344
♪ You just don't think
about the time ♪
322
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
♪ Oh, oh, oh
323
00:40:36,434 --> 00:40:40,916
Ooh-hoo-hoo-hoo!
324
00:40:40,960 --> 00:40:43,745
♪ Oh, oh, oh
325
00:40:43,789 --> 00:40:45,486
What the hell happened to you?
326
00:40:45,530 --> 00:40:48,924
Was gonna ask you
the same thing.
327
00:40:48,968 --> 00:40:51,579
You know, the usual.
328
00:40:51,623 --> 00:40:53,276
Yeah.
329
00:40:53,320 --> 00:40:55,801
Same.
330
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
Did you find anything?
331
00:40:57,542 --> 00:41:00,458
Yeah, yeah.
332
00:41:00,501 --> 00:41:03,286
How was he? Was he good?
333
00:41:03,330 --> 00:41:04,723
Mm-hmm.
334
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
He was.
335
00:41:08,335 --> 00:41:11,077
You hungry?
I made some soup for everyone.
336
00:41:11,120 --> 00:41:12,339
Nah, I'm all right.
337
00:41:12,382 --> 00:41:14,384
Thank you, though.
338
00:41:14,428 --> 00:41:16,474
Yeah. Sure.
339
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Oh, um...
340
00:41:22,610 --> 00:41:24,351
Forgot to give this back to you.
341
00:41:26,309 --> 00:41:28,311
You can keep it.
342
00:41:28,355 --> 00:41:29,355
Really?
343
00:41:37,712 --> 00:41:39,497
Well... I'm kinda beat.
344
00:41:39,540 --> 00:41:41,542
I'm gonna hit the sack, alright?
345
00:41:41,586 --> 00:41:42,630
Yeah, me too.
346
00:41:42,674 --> 00:41:43,936
Come on.
347
00:41:43,979 --> 00:41:46,416
♪ Oh, oh, oh
348
00:41:46,460 --> 00:41:50,420
♪ Oh, oh, oh
349
00:41:50,464 --> 00:41:57,906
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh
350
00:41:57,950 --> 00:42:05,697
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh
351
00:42:13,835 --> 00:42:15,881
Hey, um... You don't have to apologize.
352
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
We're good, really.
353
00:42:19,537 --> 00:42:22,365
I was just going to
say good luck.
354
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
This episode
is called "Diverge,"
355
00:42:24,106 --> 00:42:25,934
and the title comes
from the fact
356
00:42:25,978 --> 00:42:28,284
that Daryl and Carol each take
357
00:42:28,328 --> 00:42:30,591
a separate fork in the road
and go their own ways.
358
00:42:30,635 --> 00:42:33,725
We thought it was really fun
to kind of explore, um,
359
00:42:33,768 --> 00:42:37,250
coming off of their big fight
in "Find Me."
360
00:42:37,293 --> 00:42:39,133
How do they do when
they don't have each other?
361
00:42:39,165 --> 00:42:42,385
And they both kind of go
through this mess of a day.
362
00:42:51,307 --> 00:42:54,136
They both got these sort of,
like, roiling emotions.
363
00:42:54,180 --> 00:42:56,748
They don't feel good about
where they left things,
364
00:42:56,791 --> 00:43:00,055
but they're also both
very mission-oriented people.
365
00:43:00,099 --> 00:43:01,840
And so, like,
when they're feeling bad,
366
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
they just throw themselves
into their work,
367
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
which is something that I
368
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
very much, um, understand.
369
00:43:07,672 --> 00:43:10,239
So I don't know if that's
a good coping mechanism or not,
370
00:43:10,283 --> 00:43:12,546
but everything
kind of falls apart.
371
00:43:12,590 --> 00:43:14,853
What's that you got there?
372
00:43:14,896 --> 00:43:17,159
Oh, this? Uh...
373
00:43:17,203 --> 00:43:19,422
Just found it in the street.
374
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
Okay.
375
00:43:21,294 --> 00:43:22,948
I don't know.
376
00:43:22,991 --> 00:43:25,559
Somebody loved it and I just
want to fix something.
377
00:43:25,603 --> 00:43:26,865
Why not?
378
00:43:26,908 --> 00:43:28,736
I think when Carol comes home
379
00:43:28,780 --> 00:43:30,172
and she's talking to Jerry
380
00:43:30,216 --> 00:43:32,000
and she's thinking
about Alexandria,
381
00:43:32,044 --> 00:43:34,612
I really think that she feels
exactly the same way
382
00:43:34,655 --> 00:43:37,658
that Alexandria looks to her.
She feels broken.
383
00:43:37,702 --> 00:43:41,227
Can she be put back together?
Can home be put back together?
384
00:43:41,270 --> 00:43:43,664
Can her friendship with Daryl
be put back together?
385
00:43:43,708 --> 00:43:45,448
I know he meant what he said.
386
00:43:47,363 --> 00:43:50,671
An apology is just a truce.
387
00:43:50,715 --> 00:43:52,804
Doesn't fix anything.
388
00:43:52,847 --> 00:43:55,589
It's also her,
after Daryl kind of saying
389
00:43:55,633 --> 00:43:58,374
like, "You just... You always
just want to run away.
390
00:43:58,418 --> 00:43:59,680
You don't want to face it."
391
00:43:59,724 --> 00:44:01,508
She has to force herself
to face it.
392
00:44:01,551 --> 00:44:04,163
So she's gonna kind of roll
up her sleeves and dig in
393
00:44:04,206 --> 00:44:06,295
and try to make
this place home again.
394
00:44:06,339 --> 00:44:10,778
No, I know. It's okay, buddy.
It's just a rat.
395
00:44:10,822 --> 00:44:13,694
I know. I hear it too.
I hear it, too.
396
00:44:13,738 --> 00:44:18,003
Hey, hey. No, no, no! No!
397
00:44:18,046 --> 00:44:21,006
The idea of the rat
came up in the writers room,
398
00:44:21,049 --> 00:44:23,748
and it sort of was attached
to different people
399
00:44:23,791 --> 00:44:25,663
in different stories
at various times.
400
00:44:25,706 --> 00:44:27,360
And then we wound up using it
for this.
401
00:44:27,403 --> 00:44:28,666
Go!
402
00:44:31,451 --> 00:44:33,671
Damn it.
403
00:44:33,714 --> 00:44:36,369
It's more than just a rat.
The rat is a symbol
404
00:44:36,412 --> 00:44:39,459
of everything that has gone
wrong in Alexandria.
405
00:44:39,502 --> 00:44:42,636
Aah! Kang: She feels like, "Well,
if I can stamp out this rat,
406
00:44:42,680 --> 00:44:44,788
that means some things
are going to go back to normal."
407
00:44:44,812 --> 00:44:46,529
Like, you know, "Maybe I'm not
going to have to worry
408
00:44:46,553 --> 00:44:48,424
about rats
running through the grains."
409
00:44:48,468 --> 00:44:51,689
So there's definitely this,
like, practical aspect of it,
410
00:44:51,732 --> 00:44:55,736
but it definitely starts
to take up more mind space
411
00:44:55,780 --> 00:44:57,085
than it probably should.
412
00:44:57,129 --> 00:44:59,435
No, no, no, no!
413
00:44:59,479 --> 00:45:01,457
She's trying to keep her mind
off of the fight with Daryl.
414
00:45:01,481 --> 00:45:03,222
So why not hunt a rat?
415
00:45:08,618 --> 00:45:12,448
Anytime you see somebody rip
a room apart, it's kind of fun.
416
00:45:15,451 --> 00:45:18,106
Because we couldn't do tons
and tons of walker action
417
00:45:18,150 --> 00:45:19,780
that's really on
any kind of scope and scale,
418
00:45:19,804 --> 00:45:22,371
it still gives you
the opportunity to see Melissa
419
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
really do what she does
so well as an actor,
420
00:45:24,722 --> 00:45:27,899
which is just show this
incredible range of emotion.
421
00:45:34,122 --> 00:45:36,211
Daryl is one of our
ultimate survivors.
422
00:45:36,255 --> 00:45:39,084
He is so, so good
out in the wild.
423
00:45:39,127 --> 00:45:42,087
He's also like a guy
that processes his feelings
424
00:45:42,130 --> 00:45:43,784
about things
in a really different way,
425
00:45:43,828 --> 00:45:46,091
like sometimes he lashes out
and then he just kind of
426
00:45:46,134 --> 00:45:48,571
is very "I'm not going to
think about that.
427
00:45:48,615 --> 00:45:50,617
I'm just going to do my deal
for a while."
428
00:45:50,660 --> 00:45:53,315
And so I think that,
emotionally, that's where he is
429
00:45:53,359 --> 00:45:56,144
for most of this episode,
is he's just kind of like,
430
00:45:56,188 --> 00:45:59,669
"I can't think about me
fighting with Carol.
431
00:45:59,713 --> 00:46:02,629
I just got to get home."
They go through quite a bit.
432
00:46:02,672 --> 00:46:05,501
It's just that there are
different personalities at play.
433
00:46:05,545 --> 00:46:08,853
So, like, I love that we get
a contrast between both of them.
434
00:46:12,770 --> 00:46:14,467
What the hell happened to you?
435
00:46:14,510 --> 00:46:18,253
I was going to ask you
the same thing.
436
00:46:18,297 --> 00:46:20,778
You know, the usual.
437
00:46:20,821 --> 00:46:23,476
Yeah. Same.
438
00:46:23,519 --> 00:46:25,652
I'm hoping that
what the audience feels
439
00:46:25,695 --> 00:46:29,308
is, like, these two,
they are so tied to each other
440
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
and you want them
to be friends forever
441
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
and you want them to kind of
heal any divide that they have
442
00:46:35,053 --> 00:46:37,142
because they are
so good together.
443
00:46:37,185 --> 00:46:40,449
We purposely kind of made
moments in both stories
444
00:46:40,493 --> 00:46:43,322
where if only Carol
was in Daryl's story,
445
00:46:43,365 --> 00:46:45,106
he wouldn't have gotten
into this jam
446
00:46:45,150 --> 00:46:46,823
or he would have gotten
out of it a little faster,
447
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
and if only Daryl
were in Carol's story,
448
00:46:48,893 --> 00:46:51,504
she wouldn't have had to do
that thing by herself.
449
00:46:51,547 --> 00:46:53,811
I'm, uh, kind of beat.
450
00:46:53,854 --> 00:46:55,725
I'm gonna hit the sack, alright?
451
00:46:55,769 --> 00:46:58,119
Yeah, me too. Come on.
452
00:46:59,555 --> 00:47:01,427
They are both
really good on their own
453
00:47:01,470 --> 00:47:03,666
and they're both really, really
good when they're together.
454
00:47:03,690 --> 00:47:06,736
So I think that undercurrent
is something that we hope
455
00:47:06,780 --> 00:47:09,261
that the audience feels always
with the two of them.
456
00:47:09,304 --> 00:47:14,483
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
30060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
