Original subtitles

I didn't plan on surviving.

I was going to die with the Horde.

But my family pulled me back.

They always pull me back.

The Whisperers destroyed Hilltop,

and I had to tell Maggie I sent Negan to be a part of it.

You let him out?

Back in Alexandria, everyone works tirelessly to rebuild,

but the Whisperers ruined our crops.

Food is scarce, and with the return of Maggie and her people,

we have more mouths to feed.

Daryl and I looked,

but the Horde killed everything worth hunting.

Every tough decision I've made was always to protect us.

I'll do whatever it takes.

And now I need to make things right.

Here. Let me help.

Here you go.

Come on.

I wish we had more to show for our trip.

With all the new mouths to feed, too.

You'll make it work.

You always do.

You're not coming back with me.

Gonna stay out a little while longer.

Keep looking.

You want a ride?

My bike's just up further.

No, I'm good.

Hey, um...

You don't have to apologize. I'm good, really.

I was just gonna say good luck.

Good luck to you, too.

Thanks.

Nice.

Come on, boy.

Let's get you home.

Alright. In you go.

Oh. Smells like Daryl.

Can you lay down?

For the record...

...I didn't need an apology from him.

I know he meant what he said.

An apology's just a truce.

It...

doesn't fix anything.

Nope.

But belly rubs do.

Yes, belly rubs do.

I was thinking I'd work on the North gate post today,

and if things work out, I would maybe get into, uh,

cleaning the dead fish out of the fishery.

Hey, dude.

Hi, Jerry.

Rosita's already got a crew working on the guard post,

and the fishery got cleaned up while you were out.

Doesn't smell like it.

Stinky fish make killer fertilizer.

How was your trip with Daryl?

Fine. What about you?

You... You need help?

Nah, I got it.

I'm sure there are better uses of your time.

Yeah.

Yeah. I'll figure something out.

What's that you got there?

Oh, this? Uh...

I found it in the street.

Somebody must have dropped it during the evacuation.

Oh, okay. I don't know.

I thought I'd, uh, try to get the stains out of it,

maybe mend this little...

rip.

I don't know.

I don't know. Somebody loved it.

And I just want to fix something.

Why not?

Yeah.

Sure.

Jerry...

tell me how I can help out, please.

Anything.

Anything at all.

Okay.

Okay.

I'm thinking.

I think food is important to thinking.

Um...

Great!

I'm sure I can whip up something from what I found.

Yeah? Yeah!

Thanks, Jerry.

Uh, one thing.

A bunch of Maggie's people

are crashed in Michonne's kitchen, so...

Not a problem.

There's a hotpot in the pantry.

Uh, yeah, I forgot.

The solar panels are all messed up, so...

The Whisperers, probably, so no juice.

Andwe had to throw out a bunch of grain.

Why is that?

Rats.

Anything else?

What are you gonna make?

I don't know.

Maybe some soup.

Ahh...

Yeah.

Got a couple fish.

Some nuts and mushrooms.

I'll make it work.

You always do.

Did you ever hear the story of Stone Soup?

Yeah, they used to teach it to us in school.

There was this hungry stranger that came to a village,

but he didn't have anything to trade for food

except for a big rock.

So he convinced all the villagers

to try his world-famous Stone Soup.

But before that, he tells one person,

"Hey, I'm gonna have to borrow some salt."

Then he tells another person,

"Just gonna need a little bit of onion."

And little by little,

a little bit of this, little bit of that

from everyone in the village...

until he has a real soup.

And everyone's happy.

Didn't sound very tasty.

Maybe Ezekiel and the others will bring help soon and...

you won't have to make a soup out of rocks.

I hope so, too.

This can be saved.

Hey!

Hey! Hey!

Hey!

Unh unh unh unh!

Stop that!

Ugh.

Mm.

Look at this mess.

Back off!

Back off!

You take it easy.

Oh, man.

Hmm.

I know. I know. It's okay, buddy.

It's just a rat.

I know. I hear it, too.

I hear it, too.

Hey, hey. No.

No! No!

No! Dog!

Dog, get back here!

No! No! Bad dog!

Bad dog! Go!

Don't look at me like that.

No, this is serious. We need that food!

Go!

Go!

Damnit.

See you later, asshole.

How's that soup coming?

Great. Great.

Just need a couple more ingredients.

Gonna go see what I can rustle up out there.

You gonna rustle up some stones, too?

Can't wait!

What?

Think I can't take you myself?

First you.

Then you and you

and you and you.

Where do you think you're going?

Hey!

Stop movin'!

Shit.

Thanks, buddy.

The hell happened?

Nothing.

I got some nettles and dandelion greens.

Tasty and nutritious.

You sure you're okay?

Oh, yeah. Back to it!

Ah, f...

You got it?

I'm good.

Cool.

Cool.

Let me know if you need anything.

Sure will.

Come on.

Come on.

Ah, there we go.

See you later, asshole.

You gotta be kiddin' me.

Oh.

Nice.

Well, come on.

Hey, don't make me beg.

Good boy!

Here you go.

Good boy.

You know, if you're a good boy,

I'll save you some scraps.

Got you, you little bastard.

Aah! Aah!

No! No!

No! No!

Oh, no.

Where are you?

Damnit.

Aw!

No! No! No!

There you...

No! No.

No!

Aaah!

No! No, no, no!

Shit!

Shit! Shit!

What?

You two friends now?

Is it 'cause I yelled at you earlier?

Screw it.

Yeah.

There'll be more sun tomorrow.

Right, buddy?

Come on.

Come on.

That's bold.

You're lucky all the fight's gone out of me.

You miss him, don't you?

Mm.

Don't worry.

He'll come back.

He always comes back.

I don't, though. Do I?

Yeah, I know.

What do you think?

You think I should scram?

Just get out of everybody's hair?

I could.

I could.

Yeah.

I miss him, too.

Mm.

Cut it out.

Okay.

Hey.

Come on.

Shh.

Mm.

Damnit.

Oh, hey.

It's fine. I'm fixing it.

What's up?

The cover story was gonna be that I was coming by for soup.

But I'm not the best poker player.

Poker?

As in, I have... no poker face.

So, I'm just gonna fess up.

I'm just checkin' on you.

You think I need checking on?

I do.

If Ezekiel were here, he'd agree with me.

Can't argue with that, then.

I wish I could check in on him, too.

Yeah, I'm sure he's on his way back here

as fast as he can with the others.

You know, probably just so he can check in on people

almost as much as you do.

You know, it's pathological.

Can't you just let people like me suffer in peace?

Yeah, caring...

it's a real problem.

Yesterday...

it wasn't my best day.

It was a badday.

Is that why the wall in there is all busted up?

Guess so.

You know, Ezekiel would have a saying

for this kind of thing.

He has some good ones filed away.

I don't know.

Maybe I don't need a saying.

Maybe I just need to fix what I broke.

Here's one...

"A friend is someone who thinks you're perfect

even if everyone else thinks you're broken."

I didn't even tell you why I had a bad day yesterday.

I just noticed that Daryl didn't come back with you.

Two plus two equals eureka, you know?

What if you really are broken?

What if your best friend just realized it

a whole lot later than everyone else did?

Ezekiel probably has a saying for that, too.

I just don't know what it is.

What would you say?

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

Was that...?

Yeah.

Yeah.

♪ Oh, oh, oh

Why don't you come on in?

Soup's almost ready.

♪ Oh

♪ You made your bed

♪ Now just sleep in it

♪ Dreams will cut the words out ♪

♪ I grind my teeth

♪ Grind my teeth to chalk

♪ Finding words to say to you

♪ Any fool

♪ Fool can carry on with grand delusions ♪

♪ Any dog

♪ Dog like me could find I'm sorry.

♪ The best way through the fence ♪

♪ You just don't think about the time ♪

♪ Oh, oh, oh

Ooh-hoo-hoo-hoo!

♪ Oh, oh, oh

What the hell happened to you?

Was gonna ask you the same thing.

You know, the usual.

Yeah.

Same.

Did you find anything?

Yeah, yeah.

How was he? Was he good?

Mm-hmm.

He was.

You hungry? I made some soup for everyone.

Nah, I'm all right.

Thank you, though.

Yeah. Sure.

Oh, um...

Forgot to give this back to you.

You can keep it.

Really?

Well... I'm kinda beat.

I'm gonna hit the sack, alright?

Yeah, me too.

Come on.

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh

♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh

Hey, um... You don't have to apologize.

We're good, really.

I was just going to say good luck.

This episode is called "Diverge,"

and the title comes from the fact

that Daryl and Carol each take

a separate fork in the road and go their own ways.

We thought it was really fun to kind of explore, um,

coming off of their big fight in "Find Me."

How do they do when they don't have each other?

And they both kind of go through this mess of a day.

They both got these sort of, like, roiling emotions.

They don't feel good about where they left things,

but they're also both very mission-oriented people.

And so, like, when they're feeling bad,

they just throw themselves into their work,

which is something that I

very much, um, understand.

So I don't know if that's a good coping mechanism or not,

but everything kind of falls apart.

What's that you got there?

Oh, this? Uh...

Just found it in the street.

Okay.

I don't know.

Somebody loved it and I just want to fix something.

Why not?

I think when Carol comes home

and she's talking to Jerry

and she's thinking about Alexandria,

I really think that she feels exactly the same way

that Alexandria looks to her. She feels broken.

Can she be put back together? Can home be put back together?

Can her friendship with Daryl be put back together?

I know he meant what he said.

An apology is just a truce.

Doesn't fix anything.

It's also her, after Daryl kind of saying

like, "You just... You always just want to run away.

You don't want to face it."

She has to force herself to face it.

So she's gonna kind of roll up her sleeves and dig in

and try to make this place home again.

No, I know. It's okay, buddy. It's just a rat.

I know. I hear it too. I hear it, too.

Hey, hey. No, no, no! No!

The idea of the rat came up in the writers room,

and it sort of was attached to different people

in different stories at various times.

And then we wound up using it for this.

Go!

Damn it.

It's more than just a rat. The rat is a symbol

of everything that has gone wrong in Alexandria.

Aah! Kang: She feels like, "Well, if I can stamp out this rat,

that means some things are going to go back to normal."

Like, you know, "Maybe I'm not going to have to worry

about rats running through the grains."

So there's definitely this, like, practical aspect of it,

but it definitely starts to take up more mind space

than it probably should.

No, no, no, no!

She's trying to keep her mind off of the fight with Daryl.

So why not hunt a rat?

Anytime you see somebody rip a room apart, it's kind of fun.

Because we couldn't do tons and tons of walker action

that's really on any kind of scope and scale,

it still gives you the opportunity to see Melissa

really do what she does so well as an actor,

which is just show this incredible range of emotion.

Daryl is one of our ultimate survivors.

He is so, so good out in the wild.

He's also like a guy that processes his feelings

about things in a really different way,

like sometimes he lashes out and then he just kind of

is very "I'm not going to think about that.

I'm just going to do my deal for a while."

And so I think that, emotionally, that's where he is

for most of this episode, is he's just kind of like,

"I can't think about me fighting with Carol.

I just got to get home." They go through quite a bit.

It's just that there are different personalities at play.

So, like, I love that we get a contrast between both of them.

What the hell happened to you?

I was going to ask you the same thing.

You know, the usual.

Yeah. Same.

I'm hoping that what the audience feels

is, like, these two, they are so tied to each other

and you want them to be friends forever

and you want them to kind of heal any divide that they have

because they are so good together.

We purposely kind of made moments in both stories

where if only Carol was in Daryl's story,

he wouldn't have gotten into this jam

or he would have gotten out of it a little faster,

and if only Daryl were in Carol's story,

she wouldn't have had to do that thing by herself.

I'm, uh, kind of beat.

I'm gonna hit the sack, alright?

Yeah, me too. Come on.

They are both really good on their own

and they're both really, really good when they're together.

So I think that undercurrent is something that we hope

that the audience feels always with the two of them.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org