Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:06,773
There you go, three more reps.
And three, two, one.
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,774
(laughing):
Yeah.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,275
Hell yeah!
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,244
Go ahead, shake it out.
5
00:00:12,812 --> 00:00:16,383
(phone rings)
6
00:00:16,449 --> 00:00:19,352
Oh, hey, Dr. Pete.
How is Ghana?
7
00:00:19,419 --> 00:00:20,754
(turns TV off)
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,323
Oh, yeah, Cannoli's great.
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,358
You've been getting
the videos, right?
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,293
Hey, that's my work loafer.
11
00:00:27,360 --> 00:00:31,331
GINA:
Wednesday? Wow. Okay.
12
00:00:31,398 --> 00:00:34,401
Yeah, I'll have him ready
for you.
13
00:00:34,467 --> 00:00:35,335
Okay, I will see you then.
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,470
Stupid dog bones are everywhere.
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,772
Are you okay, Cannoli?
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,607
I'm fine, thanks.
17
00:00:40,673 --> 00:00:43,376
Heads up...
18
00:00:43,443 --> 00:00:45,545
you may find a tassel
in his poop.
19
00:00:45,612 --> 00:00:49,449
You mean Dr. Pete's gonna find
a tassel in his poop.
20
00:00:49,516 --> 00:00:50,717
Who's Dr. Pete?
21
00:00:50,784 --> 00:00:52,452
Cannoli's owner.
22
00:00:52,519 --> 00:00:54,387
I was watching him while
he was working in Ghana.
23
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
Ghana? How do you know
this guy?
24
00:00:56,423 --> 00:00:58,658
Oh, a friend of a friend.
25
00:00:56,423 --> 00:00:58,658
What friend?
26
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Well, that friend was kind of
a friend of a different friend.
27
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Somewhere in the chain
there's a Leslie.
28
00:01:04,230 --> 00:01:07,300
Anyway, he's finished
his volunteer work,
29
00:01:07,367 --> 00:01:10,437
so he's coming back home,
and now he wants his dog back.
30
00:01:10,503 --> 00:01:12,372
How am I gonna give him up?
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,641
He's so dumb and cute.
32
00:01:14,707 --> 00:01:17,477
If he was a guy,
I would totally date him.
33
00:01:17,544 --> 00:01:20,180
So, how do you plan on spending
your last few days together?
34
00:01:20,246 --> 00:01:22,081
One special last meal?
35
00:01:22,148 --> 00:01:25,118
My other loafer, perhaps?
36
00:01:25,185 --> 00:01:27,620
Actually, he also hired me to
train Cannoli while he was gone.
37
00:01:27,687 --> 00:01:31,825
So I have three days
to finish...
38
00:01:31,891 --> 00:01:34,561
and start.
39
00:01:34,627 --> 00:01:37,497
♪ The more you give ♪
40
00:01:34,627 --> 00:01:37,497
♪ The more you give ♪
41
00:01:37,564 --> 00:01:39,466
♪ The more you live ♪
42
00:01:37,564 --> 00:01:39,466
♪ The more you live ♪
43
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
♪ Your happiness is relative ♪
44
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
♪ Happiness ♪
45
00:01:42,735 --> 00:01:46,172
♪ But if you're feeling
like crap ♪
46
00:01:46,239 --> 00:01:47,607
♪ It's time to face the fact ♪
47
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
♪ It's your prerogative ♪
48
00:01:49,476 --> 00:01:51,744
♪ Your prerogative ♪
49
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
♪ To be positive. ♪
50
00:02:02,422 --> 00:02:04,457
Okay, Cannoli... roll over.
51
00:02:05,592 --> 00:02:08,761
Okay, I am establishing...
watch me.
52
00:02:08,828 --> 00:02:11,598
I am establishing dominance.
53
00:02:12,932 --> 00:02:15,502
All right. Roll over!
54
00:02:15,568 --> 00:02:18,538
Oh, come on, Cannoli, you just,
you do it like this.
55
00:02:18,605 --> 00:02:20,139
You go roll over!
56
00:02:20,206 --> 00:02:22,408
And roll over!
57
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
I don't know about Cannoli,
58
00:02:23,710 --> 00:02:25,778
but you're ready
for Westminster.
59
00:02:25,845 --> 00:02:29,148
Dominance established.
60
00:02:31,951 --> 00:02:36,456
Okay, bye.
Great training session.
61
00:02:36,523 --> 00:02:39,926
I know it's not his hearing
because he goes crazy
62
00:02:39,993 --> 00:02:41,895
every time I say the word
(whispers): "walk."
63
00:02:41,961 --> 00:02:45,398
It's the reason that I can't
make Chinese food.
64
00:02:45,465 --> 00:02:47,400
So... what are you
gonna do?
65
00:02:47,467 --> 00:02:50,670
I don't know.
Dr. Pete comes home tomorrow.
66
00:02:53,540 --> 00:02:54,941
Will you help me, Drew?
67
00:02:55,008 --> 00:02:57,710
No, I can't,
because this afternoon
68
00:02:57,777 --> 00:03:01,514
I am taking Maddie to feed
the ducks at the pond.
69
00:03:01,581 --> 00:03:04,551
Wow, duck pond with Dad.
70
00:03:04,617 --> 00:03:07,587
You really know
what teenage girls like.
71
00:03:08,721 --> 00:03:09,822
It's our tradition.
72
00:03:09,889 --> 00:03:11,558
It started
when she was a baby.
73
00:03:11,624 --> 00:03:14,394
You have never seen someone
so excited to see ducks.
74
00:03:14,460 --> 00:03:16,663
And now we go back every year,
we get ice cream,
75
00:03:16,729 --> 00:03:18,298
we take a photo.
76
00:03:18,364 --> 00:03:20,667
Except for the time that
I was attacked by a rogue swan.
77
00:03:20,733 --> 00:03:22,268
Ironically,
Maddie couldn't help,
78
00:03:22,335 --> 00:03:25,438
because she was too busy playing
Angry Birds.
79
00:03:25,505 --> 00:03:27,373
That's actually very sweet.
80
00:03:27,440 --> 00:03:29,409
My mom used to take me
to the park
81
00:03:29,475 --> 00:03:31,544
where she would meet
her weed dealer.
82
00:03:31,611 --> 00:03:33,613
There weren't any
swans, but...
83
00:03:33,680 --> 00:03:36,716
I did see a rat eating a pizza.
84
00:03:37,650 --> 00:03:38,818
Oh, hey, girl.
85
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Hi.
86
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Hey, there she is.
87
00:03:40,620 --> 00:03:41,821
You ready for the duck pond?
88
00:03:41,888 --> 00:03:43,790
Oh, sorry, I forgot about that.
89
00:03:43,856 --> 00:03:45,592
My friend Bella's
on her way over.
90
00:03:45,658 --> 00:03:47,260
But the ducks are back.
91
00:03:48,494 --> 00:03:51,864
That's cool. Do we have
to be back with them?
92
00:03:51,931 --> 00:03:53,900
Well, yeah, it's our tradition.
93
00:03:53,967 --> 00:03:55,802
Maybe we can start
a new tradition.
94
00:03:55,868 --> 00:03:58,271
Like, I hang out with my
friends, and you leave us alone.
95
00:03:58,338 --> 00:04:01,774
(mock gasp)
We could make that
a weekly thing.
96
00:04:02,976 --> 00:04:04,644
You okay?
97
00:04:04,711 --> 00:04:06,279
Yeah.
98
00:04:06,346 --> 00:04:08,348
I'm just gonna go for a walk.
99
00:04:10,049 --> 00:04:10,984
A-Alone.
100
00:04:11,050 --> 00:04:12,318
Alone.
101
00:04:14,887 --> 00:04:17,357
Check this out.
102
00:04:17,423 --> 00:04:19,659
Whoa, that is
so much beer.
103
00:04:19,726 --> 00:04:22,462
You're going to be so popular.
104
00:04:22,528 --> 00:04:24,631
Gina brews it.
She sells it at 7-Eleven.
105
00:04:24,697 --> 00:04:26,633
Well, behind 7-Eleven.
106
00:04:28,901 --> 00:04:30,536
Are you sure about this?
107
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
If I get caught,
I'll blame it
108
00:04:31,671 --> 00:04:34,641
on the meds I have to take
because of the divorce.
109
00:04:34,707 --> 00:04:35,808
You're a genius.
110
00:04:35,875 --> 00:04:37,543
How are you getting a "D"
in biology?
111
00:04:37,610 --> 00:04:39,579
I'm not getting a "D."
Chloe's getting a "D."
112
00:04:39,646 --> 00:04:41,581
I just copied off of her.
113
00:04:41,648 --> 00:04:43,549
This is awful.
114
00:04:43,616 --> 00:04:44,651
It's a fancy beer.
115
00:04:44,717 --> 00:04:46,586
That's how you know it's good.
116
00:04:46,653 --> 00:04:48,287
Oh, hey, guys.
117
00:04:48,354 --> 00:04:50,523
I didn't know
that you were...
118
00:04:50,590 --> 00:04:51,624
Uh...
119
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
are you drinking my beer?
120
00:04:53,760 --> 00:04:55,962
We were just trying it.
It's so good.
121
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Really? Because this time I put
orange peel in the final stage,
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,533
but... (gasps)
123
00:05:00,600 --> 00:05:03,569
Oh, no! That doesn't matter
because you're 13!
124
00:05:03,636 --> 00:05:04,837
Give me those!
125
00:05:04,904 --> 00:05:07,674
You're not gonna
tell my dad, right?
126
00:05:07,740 --> 00:05:08,941
Yes, I'm going to tell him.
127
00:05:09,008 --> 00:05:10,309
I think.
128
00:05:10,376 --> 00:05:11,544
I don't know!
129
00:05:11,611 --> 00:05:13,479
Oh, why couldn't
I have gotten into making bread?
130
00:05:13,546 --> 00:05:16,516
The yeast was
right next to the hops.
131
00:05:16,582 --> 00:05:18,584
Hey, those are
really cute earrings.
132
00:05:18,651 --> 00:05:19,719
Where'd you get 'em?
133
00:05:19,786 --> 00:05:22,588
Oh, Bella.
I invented that game.
134
00:05:22,655 --> 00:05:25,324
You're trying to play pickup
with LeBron.
135
00:05:25,391 --> 00:05:26,659
Come on, don't
tell my dad.
136
00:05:26,726 --> 00:05:27,960
You're cool, right?
137
00:05:28,027 --> 00:05:29,429
Obviously I'm cool.
138
00:05:29,495 --> 00:05:32,398
Three out of five Foo Fighters
said so.
139
00:05:33,433 --> 00:05:35,501
The Foo who?
140
00:05:35,568 --> 00:05:36,369
Okay, Bella, you go home.
141
00:05:36,436 --> 00:05:39,338
And you, young lady,
you go to your room.
142
00:05:40,440 --> 00:05:42,775
Do you hear
what you've turned me into?
143
00:05:42,842 --> 00:05:44,477
An actual grown-up!
144
00:05:44,544 --> 00:05:47,680
What's next,
I start wearing a beige bra?
145
00:05:50,550 --> 00:05:51,951
It was just beer.
146
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
I don't see what's so bad,
147
00:05:53,586 --> 00:05:55,855
unless they were drinking
out of a meth straw.
148
00:05:57,457 --> 00:05:59,459
Maddie's only 13.
149
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
So tell her to put it
in a sippy cup.
150
00:06:01,761 --> 00:06:03,062
Remember
151
00:06:03,129 --> 00:06:05,364
what we were doing
when we were 13?
152
00:06:05,431 --> 00:06:06,666
No, I don't.
153
00:06:06,733 --> 00:06:09,001
And that's my point.
154
00:06:09,068 --> 00:06:11,104
So you're gonna narc on her?
155
00:06:11,170 --> 00:06:12,638
I never thought
156
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
I'd see the day
you sided with "the man."
157
00:06:16,109 --> 00:06:18,644
I really hate
to betray her trust,
158
00:06:18,711 --> 00:06:21,414
especially after she lent me
these really cute boots
159
00:06:21,481 --> 00:06:23,750
that I plan on keeping.
160
00:06:23,816 --> 00:06:24,784
Hey.
161
00:06:24,851 --> 00:06:26,052
Hi.
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,052
Hey, Drew.
163
00:06:26,119 --> 00:06:28,888
I'll see you later.
164
00:06:28,955 --> 00:06:31,090
Oh, Gabby.
You're starting early.
165
00:06:31,157 --> 00:06:33,593
Not as early as some.
166
00:06:34,627 --> 00:06:37,096
She's not leaving
because of me, is she?
167
00:06:37,163 --> 00:06:38,798
Oh, no, nothing like that.
168
00:06:38,865 --> 00:06:41,934
She's just uncomfortable
around you.
169
00:06:42,001 --> 00:06:43,603
Um...
170
00:06:43,669 --> 00:06:48,107
but also because I kinda
have to tell you something.
171
00:06:48,174 --> 00:06:49,408
Oh, God.
172
00:06:49,475 --> 00:06:51,410
What is it? Will I be upset?
173
00:06:51,477 --> 00:06:52,145
What-what do I need?
174
00:06:52,211 --> 00:06:53,746
A chair? A lawyer?
175
00:06:53,813 --> 00:06:55,748
My eczema cream?
176
00:06:53,813 --> 00:06:55,748
Ugh,
177
00:06:55,815 --> 00:06:57,049
I hate being caught
in the middle like this.
178
00:06:57,116 --> 00:06:59,919
Ooh, I definitely need my cream.
I'm flaring up.
179
00:07:00,953 --> 00:07:05,691
Okay. I caught Maddie and Bella
drinking beer in the garage.
180
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
What?!
181
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
But I'm pretty sure
182
00:07:06,859 --> 00:07:08,427
I handled it--
it's not a big deal.
183
00:07:08,494 --> 00:07:09,595
Not a big deal?
184
00:07:09,662 --> 00:07:11,731
Madeline?
185
00:07:11,798 --> 00:07:13,833
Oh, don't tell her it was me.
Pretend that there's a...
186
00:07:13,900 --> 00:07:16,169
a hidden camera in the garage.
187
00:07:16,235 --> 00:07:18,037
Were you drinking
beer with Bella?
188
00:07:19,205 --> 00:07:21,841
Wow. Thanks a lot.
189
00:07:21,908 --> 00:07:24,877
There's a camera
in the lawn mower.
190
00:07:24,944 --> 00:07:27,446
You're 13 years old.
191
00:07:27,513 --> 00:07:29,749
I only had a little bit,
and it was nasty.
192
00:07:29,816 --> 00:07:30,850
It's an acquired taste.
193
00:07:30,917 --> 00:07:32,985
I didn't like beer
till I was 15.
194
00:07:33,052 --> 00:07:33,986
Not now, Gina.
195
00:07:34,053 --> 00:07:36,656
We're not pitching it to her.
196
00:07:37,790 --> 00:07:40,059
(knocking)
197
00:07:40,126 --> 00:07:42,728
Hey.
198
00:07:42,795 --> 00:07:45,097
I, uh, made some dinner.
199
00:07:45,164 --> 00:07:46,766
And...
200
00:07:46,833 --> 00:07:49,769
Maddie didn't finish this, so...
201
00:07:51,003 --> 00:07:52,572
Too soon?
202
00:07:53,272 --> 00:07:55,708
Um, how'd you leave it with her?
203
00:07:55,775 --> 00:07:57,143
Well, her mom and I grounded her
204
00:07:57,210 --> 00:07:59,245
and took away her phone
for two weeks.
205
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
Oh, I still don't know
if I should have told you.
206
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
No, no,
207
00:08:02,014 --> 00:08:03,115
you did the right thing.
208
00:08:03,182 --> 00:08:04,917
You were the adult
in the situation.
209
00:08:04,984 --> 00:08:08,855
I just don't want Maddie
to go down the same path as me.
210
00:08:09,889 --> 00:08:12,892
First you start sneaking beers,
and the next thing you know,
211
00:08:12,959 --> 00:08:15,828
you're taking mystery pills
you found on the bathroom floor
212
00:08:15,895 --> 00:08:17,997
at a Nickelback concert.
213
00:08:18,064 --> 00:08:21,534
Oh, you are definitely making me
feel better. Thank you.
214
00:08:21,601 --> 00:08:22,802
I'm sorry.
215
00:08:22,869 --> 00:08:25,938
She's so much smarter than me
at that age.
216
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
(sighs)
It used to be so much easier.
217
00:08:28,074 --> 00:08:31,043
I mean, any problem could
be solved with a juice box
218
00:08:31,110 --> 00:08:33,779
or a Hello Kitty Band-Aid.
219
00:08:33,846 --> 00:08:36,582
Now I can't even say hello
without getting an eye roll.
220
00:08:37,617 --> 00:08:39,685
Is that you guys
at the duck pond?
221
00:08:39,752 --> 00:08:41,621
Yeah. She was four years old.
222
00:08:41,687 --> 00:08:42,922
She named all the ducks.
223
00:08:42,989 --> 00:08:45,725
Uh, Quackie, Quack,
224
00:08:45,791 --> 00:08:49,028
Dr. Quack-- he went to
medical school, I guess--
225
00:08:49,095 --> 00:08:50,930
and Obama.
226
00:08:50,997 --> 00:08:52,965
Oh, look at her
looking at you.
227
00:08:53,032 --> 00:08:55,134
That is a kid
who loves her dad.
228
00:08:55,201 --> 00:08:57,737
Yeah. Where'd that kid go?
229
00:08:57,803 --> 00:08:59,605
She's gonna be okay.
230
00:08:59,672 --> 00:09:02,808
She's got two parents
who love her and care about her.
231
00:09:02,875 --> 00:09:04,810
It's just... it's
hard to believe
232
00:09:04,877 --> 00:09:06,779
that that kid
at the duck pond
233
00:09:06,846 --> 00:09:09,849
is the same one that's
drinking beer in my garage.
234
00:09:09,916 --> 00:09:11,751
Ugh. Don't sweat it.
235
00:09:11,817 --> 00:09:14,987
In a few years, she'll be
drinking at the duck pond.
236
00:09:16,022 --> 00:09:17,823
I know that
it's hard, but...
237
00:09:17,890 --> 00:09:20,626
she's becoming her own person.
238
00:09:20,693 --> 00:09:22,295
She's growing up.
239
00:09:27,400 --> 00:09:30,703
Oh, Cannoli, oh, you
can't be up here.
240
00:09:30,770 --> 00:09:32,171
No...
241
00:09:32,238 --> 00:09:33,973
(sighs)
242
00:09:35,408 --> 00:09:36,976
All right.
243
00:09:39,712 --> 00:09:41,147
Hey.
244
00:09:41,213 --> 00:09:43,649
Dr. Pete's gonna be here
in, like, an hour.
245
00:09:43,716 --> 00:09:44,817
What's he doing
246
00:09:44,884 --> 00:09:46,719
with your loafer?
247
00:09:44,884 --> 00:09:46,719
Well, he gave me
248
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
his squeaky hamburger--
I had to reciprocate.
249
00:09:49,021 --> 00:09:50,122
(squeaking)
250
00:09:50,189 --> 00:09:51,123
Oh...
251
00:09:51,190 --> 00:09:54,827
(singsongy):
you like Cannoli.
252
00:09:54,894 --> 00:09:57,697
Okay, I admit, he grows on you.
253
00:09:57,763 --> 00:09:59,365
Plus, he's so
warm and cuddly.
254
00:09:59,432 --> 00:10:02,168
I mean, last night I didn't
even have to wear my flannels.
255
00:10:03,202 --> 00:10:04,337
Okay,
256
00:10:04,403 --> 00:10:06,372
I made us
this photo album
257
00:10:06,439 --> 00:10:09,709
of Cannoli, so we
will always remember him.
258
00:10:09,775 --> 00:10:11,243
Aw, that's sweet.
259
00:10:11,310 --> 00:10:14,313
It's hard to see someone
you love move on.
260
00:10:15,348 --> 00:10:18,784
So, this is him
dressed as the pope
261
00:10:18,851 --> 00:10:19,852
for Halloween.
262
00:10:19,919 --> 00:10:22,355
And here he is on a date
with the neighbor's collie.
263
00:10:22,421 --> 00:10:23,923
Mm.
264
00:10:23,990 --> 00:10:26,392
Sorry, we didn't think she'd
mind you were neutered.
265
00:10:26,459 --> 00:10:28,094
(laughs)
266
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
Aw.
267
00:10:29,261 --> 00:10:30,329
Hey...
268
00:10:30,396 --> 00:10:31,998
do you think
we have time
269
00:10:32,064 --> 00:10:33,866
for one last trip
to the dog park?
270
00:10:33,933 --> 00:10:36,002
Yeah, sure.
271
00:10:36,068 --> 00:10:37,937
Ooh, but if the neighbor's
collie is there,
272
00:10:38,004 --> 00:10:40,806
we're gonna ice that bitch out.
273
00:10:44,710 --> 00:10:46,112
You were supposed
to take a left there.
274
00:10:46,178 --> 00:10:47,980
Oh, we're not going
to the dog park.
275
00:10:48,047 --> 00:10:49,415
Why? Where are we going?
276
00:10:49,482 --> 00:10:50,883
This is a jailbreak, baby.
277
00:10:50,950 --> 00:10:52,151
What?
278
00:10:50,950 --> 00:10:52,151
Yeah.
279
00:10:52,218 --> 00:10:53,919
We're not letting anybody
take this guy away.
280
00:10:53,986 --> 00:10:55,354
We're dognapping him.
281
00:11:02,061 --> 00:11:03,896
You're serious?
We're stealing Cannoli?
282
00:11:03,963 --> 00:11:05,331
Oh, yeah. It's on.
He's our dog now.
283
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
But-but he's got to go back.
284
00:11:07,466 --> 00:11:11,971
Why? What kind of selfish jerk
abandons his dog for six months?
285
00:11:12,038 --> 00:11:13,973
The kind of selfish jerk
who helps orphans in Ghana
286
00:11:14,040 --> 00:11:16,008
smile again
after cleft palate surgery.
287
00:11:16,075 --> 00:11:18,044
Oh, please. I bet
he leads with that
288
00:11:18,110 --> 00:11:20,713
at singles bars
all over Africa.
289
00:11:20,780 --> 00:11:21,947
Look at him.
290
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
He's attached to us.
We're his real family.
291
00:11:24,350 --> 00:11:26,719
Well, so is Dr. Pete.
292
00:11:26,786 --> 00:11:27,987
Oh, come on. Are you telling me
Cannoli would choose Dr. Pete
293
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
over us?
294
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
Of course not.
295
00:11:30,022 --> 00:11:32,058
I read The Very Hungry
Caterpillar to him every nigh,
296
00:11:32,124 --> 00:11:33,993
but I would change it
to The Very Hungry Cannoli.
297
00:11:34,060 --> 00:11:35,327
He can't read.
298
00:11:35,394 --> 00:11:37,063
We have to do
what's best
299
00:11:37,129 --> 00:11:39,732
for the dog,
and that is keeping him with us.
300
00:11:39,799 --> 00:11:40,800
(exhales)
I don't know.
301
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
You're the person who loves him
302
00:11:42,101 --> 00:11:44,904
most in the world;
he should be with you.
303
00:11:44,970 --> 00:11:47,039
Oh, see? And you
know that's genuine
304
00:11:47,106 --> 00:11:49,075
because he's very
poorly trained.
305
00:11:49,141 --> 00:11:51,977
I do hate the thought
of saying goodbye.
306
00:11:52,044 --> 00:11:55,014
Exactly. Okay, look, we are done
playing by the rules.
307
00:11:55,081 --> 00:11:56,148
Okay.
308
00:11:55,081 --> 00:11:56,148
Here's the plan.
309
00:11:56,215 --> 00:11:58,984
We disappear, we
go off the grid.
310
00:11:59,051 --> 00:12:01,020
We go from town to town,
we mix it up with the locals,
311
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
maybe solve some
of their problems
312
00:12:02,521 --> 00:12:05,124
along the way, and
then we move on.
313
00:12:05,191 --> 00:12:08,060
Granted, I am basing this a lot
on The Incredible Hulk.
314
00:12:08,127 --> 00:12:09,862
Maybe we keep spitballing?
315
00:12:09,929 --> 00:12:11,130
Sure. Yep. No bad ideas.
316
00:12:11,197 --> 00:12:12,832
Uh... Got it.
317
00:12:12,898 --> 00:12:15,334
We find someone to take Cannoli
for a few weeks,
318
00:12:15,401 --> 00:12:18,471
and then we tell Dr. Pete
that he ran away.
319
00:12:18,537 --> 00:12:20,439
We slap up some
posters, and then,
320
00:12:20,506 --> 00:12:23,275
when the coast is clear,
we happen to adopt a dog
321
00:12:23,342 --> 00:12:25,778
that looks just like him. Yes!
322
00:12:25,845 --> 00:12:28,481
Ooh, and for the poster,
I can use a picture of Cannoli
323
00:12:28,547 --> 00:12:30,182
from his quinceañera.
324
00:12:30,249 --> 00:12:32,451
I don't have to tell you
it was pirate-themed.
325
00:12:34,086 --> 00:12:37,323
Hey, everybody, keep your
calendars clear for the 29th.
326
00:12:37,389 --> 00:12:38,991
No.
327
00:12:40,025 --> 00:12:42,094
Because I'm playing
Abraham Lincoln
328
00:12:42,161 --> 00:12:45,030
in a one-man show
at the New Haven VFW.
329
00:12:45,097 --> 00:12:47,032
That's a great venue.
I got married there.
330
00:12:47,099 --> 00:12:49,235
Hope it works out
better for you.
331
00:12:50,369 --> 00:12:51,537
You're playing Abraham Lincoln?
332
00:12:52,271 --> 00:12:54,373
Are you gonna free yourself
at the end?
333
00:12:54,440 --> 00:12:56,976
It's like Hamilton,
it's a reimagination.
334
00:12:57,042 --> 00:12:58,277
You should get one.
335
00:12:59,278 --> 00:13:00,379
Okay, guys, listen up.
336
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
Uh-uh. What are you doing?
337
00:13:02,181 --> 00:13:03,215
You can't bring a dog in here.
338
00:13:03,282 --> 00:13:05,351
A dog? Get that filthy,
339
00:13:05,417 --> 00:13:08,220
slobbering thing--
oh, aren't you cute?
340
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
Are you giving out kisses?
341
00:13:09,855 --> 00:13:11,090
(gibbering)
342
00:13:11,157 --> 00:13:13,526
Oh, this is kind
of an emergency.
343
00:13:13,592 --> 00:13:15,528
Yeah. We-we just need
someone to take Cannoli
344
00:13:15,594 --> 00:13:16,962
for a f-few weeks.
345
00:13:17,029 --> 00:13:18,497
Samantha, what do you think?
Can you take him?
346
00:13:18,564 --> 00:13:22,101
I don't let my mother stay
with me, so what do you think?
347
00:13:23,269 --> 00:13:24,904
Jerry, what about you?
348
00:13:24,970 --> 00:13:27,072
Uh, sorry, I couldn't do that
to my hamsters.
349
00:13:27,139 --> 00:13:29,942
Say no more.
350
00:13:27,139 --> 00:13:29,942
It's just that they're
so sensitive, and I...
351
00:13:30,009 --> 00:13:31,310
She said, "Say no more."
352
00:13:32,945 --> 00:13:34,013
I'd love to take him,
but my building
353
00:13:34,079 --> 00:13:35,414
doesn't allow dogs.
354
00:13:35,481 --> 00:13:37,049
You own your own house.
355
00:13:37,116 --> 00:13:38,884
I said what I said.
356
00:13:39,985 --> 00:13:41,320
Come on, you guys.
Somebody step up.
357
00:13:41,387 --> 00:13:42,521
We're gonna lose him.
358
00:13:42,588 --> 00:13:44,456
Lose him?
What are you talking about?
359
00:13:44,523 --> 00:13:46,392
Well, Cannoli's "owner"
wants him back,
360
00:13:46,458 --> 00:13:48,561
and we cannot let that happen.
361
00:13:48,627 --> 00:13:50,062
When you say "owner,"
do you mean
362
00:13:50,129 --> 00:13:51,931
the person the dog belongs to?
363
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Technically, yes, but we've been
364
00:13:54,066 --> 00:13:56,368
looking after him now
and we love him.
365
00:13:56,435 --> 00:13:58,537
I bet his owner doesn't even
know what his favorite song is.
366
00:13:58,604 --> 00:14:00,039
It's "Hotline Bling."
367
00:14:00,105 --> 00:14:01,907
But he's not yours.
368
00:14:01,974 --> 00:14:04,009
This is a bad idea.
369
00:14:04,076 --> 00:14:07,379
Yeah, no one's gonna help you
commit some crazy dognapping.
370
00:14:07,446 --> 00:14:08,414
How do you think
his owner feels?
371
00:14:08,480 --> 00:14:10,082
I'm sure he misses his own dog.
372
00:14:10,149 --> 00:14:10,950
Oh, who cares, Jerry?
373
00:14:11,016 --> 00:14:12,418
(overlapping yelling)
374
00:14:15,087 --> 00:14:17,856
Everybody settle down!
375
00:14:17,923 --> 00:14:19,358
A dialysis center
376
00:14:19,425 --> 00:14:24,196
divided against itself
cannot stand!
377
00:14:24,263 --> 00:14:28,100
Wow. Thanks, George Washington.
378
00:14:29,568 --> 00:14:32,338
Drew, I think they're right.
379
00:14:32,404 --> 00:14:35,174
Just because we love him
doesn't make him ours.
380
00:14:35,241 --> 00:14:37,042
You, too?
381
00:14:37,109 --> 00:14:39,578
I have a dental
convention next month.
382
00:14:39,645 --> 00:14:41,480
You could watch
my two hamsters...
383
00:14:41,547 --> 00:14:43,115
No more.
384
00:14:44,250 --> 00:14:46,919
I think that we're doing
the right thing,
385
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
giving Cannoli back.
386
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
I know, I know.
387
00:14:49,288 --> 00:14:50,522
You can call
Dr. Pete and tell him
388
00:14:50,589 --> 00:14:52,057
we'll bring him back right now.
389
00:14:53,058 --> 00:14:56,128
(tapping)
390
00:14:53,058 --> 00:14:56,128
Get on up.
391
00:14:56,195 --> 00:14:57,329
(groans) It's not
gonna be the same
392
00:14:57,396 --> 00:14:59,198
without you, big guy.
393
00:14:59,265 --> 00:15:01,033
I'm gonna miss your cuddles.
394
00:15:01,100 --> 00:15:04,470
And I'll never find another dog
to be the big spoon.
395
00:15:07,339 --> 00:15:09,141
(trunk door closes)
396
00:15:07,339 --> 00:15:09,141
You're one of them.
397
00:15:09,208 --> 00:15:10,976
I'll see you in hell!
398
00:15:11,043 --> 00:15:12,978
(tires screeching)
399
00:15:11,043 --> 00:15:12,978
Drew!
400
00:15:13,045 --> 00:15:15,147
Cannoli!
401
00:15:16,248 --> 00:15:19,318
Drew, pick up.
Where the hell are you?
402
00:15:19,385 --> 00:15:21,987
I can't keep making excuses
to Dr. Pete.
403
00:15:22,054 --> 00:15:24,490
Oh, by the way, I told him
that I'm at your funeral,
404
00:15:24,556 --> 00:15:27,192
so if he comes by,
405
00:15:27,259 --> 00:15:30,129
I don't know, play dead?
406
00:15:31,130 --> 00:15:32,498
Still not answering, huh?
407
00:15:32,564 --> 00:15:33,532
Nope.
408
00:15:33,599 --> 00:15:35,434
Okay, that's "conquer."
409
00:15:35,501 --> 00:15:40,506
28 points because the "Q"
landed on a double-letter.
410
00:15:40,572 --> 00:15:43,208
Ugh, I liked Drew a lot better
when he followed the rules.
411
00:15:44,243 --> 00:15:47,046
"Preconquer."
412
00:15:47,112 --> 00:15:52,051
Ooh, it's a double-word score,
so, uh, 44.
413
00:15:52,117 --> 00:15:54,987
Yeah, well, "preconquer"
is not a word.
414
00:15:55,054 --> 00:15:57,523
It's what you do
before you conquer.
415
00:15:57,589 --> 00:15:58,557
Like the stretches
416
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
and the knee bends.
417
00:16:00,025 --> 00:16:03,429
And then, boom,
you're conquering.
418
00:16:05,531 --> 00:16:08,067
What the hell
are you talking about?
419
00:16:08,133 --> 00:16:10,102
Try again.
420
00:16:10,169 --> 00:16:12,971
I don't get it. Drew's
obsessed with keeping Cannoli,
421
00:16:13,038 --> 00:16:15,207
but the dog was such
a pain to him before.
422
00:16:15,274 --> 00:16:17,142
Yeah. Could be one
of those situations
423
00:16:17,209 --> 00:16:21,113
where you don't appreciate what
you had till they take it away.
424
00:16:21,180 --> 00:16:24,416
Same thing happened
with my car keys.
425
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Before yesterday, he wouldn't
even say Cannoli's name.
426
00:16:26,719 --> 00:16:30,222
He just referred to him
as "the dirty white Wookiee."
427
00:16:30,289 --> 00:16:32,291
Maybe it's not about the dog.
428
00:16:32,358 --> 00:16:34,393
Maybe it's transference.
429
00:16:34,460 --> 00:16:36,595
What are you talking about?
430
00:16:36,662 --> 00:16:40,599
You put your feelings about one
thing onto something else.
431
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Like when you punch
432
00:16:42,234 --> 00:16:43,302
a hole in the wall.
433
00:16:43,369 --> 00:16:44,770
You're not mad at the wall,
434
00:16:44,837 --> 00:16:48,374
you're mad because
they took away your car keys.
435
00:16:49,375 --> 00:16:50,776
Yeah.
436
00:16:50,843 --> 00:16:53,579
Or when the bartender
tells me I've had enough,
437
00:16:53,645 --> 00:16:57,182
and then I have sex
with the bouncer.
438
00:16:57,249 --> 00:16:59,251
Transference.
439
00:17:00,719 --> 00:17:02,654
"Misconquer."
440
00:17:02,721 --> 00:17:04,556
It's when you go
to conquer one village
441
00:17:04,623 --> 00:17:08,360
and you accidentally conquer
the village next door.
442
00:17:08,427 --> 00:17:10,195
It's a misconquer.
443
00:17:11,263 --> 00:17:13,098
Okay, you play that.
444
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
I have a wall to punch.
445
00:17:17,770 --> 00:17:20,339
What? Don't look at me
like that.
446
00:17:20,406 --> 00:17:23,075
Maybe you shouldn't have
finished yours so quick.
447
00:17:24,209 --> 00:17:25,444
Okay, here.
448
00:17:26,445 --> 00:17:28,147
Enjoy.
449
00:17:30,682 --> 00:17:32,451
Hey.
450
00:17:32,518 --> 00:17:33,519
You found me.
451
00:17:33,585 --> 00:17:35,220
You make a pretty bad fugitive.
452
00:17:35,287 --> 00:17:36,755
If you're gonna go on the lam
with a giant sheepdog,
453
00:17:36,822 --> 00:17:39,091
at least put
a hat and glasses on him.
454
00:17:40,192 --> 00:17:41,360
You okay?
455
00:17:43,362 --> 00:17:45,130
The ducks haven't come back.
456
00:17:45,197 --> 00:17:48,300
Well, maybe they're coming later
because of climate change.
457
00:17:48,367 --> 00:17:50,803
Yeah, exactly.
458
00:17:50,869 --> 00:17:52,471
Even the climate's changing.
459
00:17:52,538 --> 00:17:55,073
Can't one frickin' thing
in my life stay the same?
460
00:17:55,140 --> 00:17:57,109
(sighs)
I get it.
461
00:17:57,176 --> 00:18:00,112
Kidney, the divorce, now Maddie.
462
00:18:00,179 --> 00:18:01,313
It's a lot.
463
00:18:04,349 --> 00:18:06,518
See that rock over there?
464
00:18:06,585 --> 00:18:08,287
Maddie used
to climb to the top.
465
00:18:08,353 --> 00:18:11,190
She would spend hours
chasing the ducks around.
466
00:18:11,256 --> 00:18:12,724
And I spent hours watching her.
467
00:18:12,791 --> 00:18:15,227
Mm, that's adorable.
468
00:18:15,294 --> 00:18:16,161
Two minutes ago
she was this kid
469
00:18:16,228 --> 00:18:18,564
in overalls who needed me
to tie her shoe,
470
00:18:18,630 --> 00:18:22,468
and now she's practically
halfway out the door.
471
00:18:22,534 --> 00:18:25,838
I know it's hard to lose
your little girl, but...
472
00:18:25,904 --> 00:18:28,106
the good part is, you
get to see her change
473
00:18:28,173 --> 00:18:32,244
into this badass young woman
that you helped create.
474
00:18:32,311 --> 00:18:36,148
(sighs)
I want to slow it down.
475
00:18:36,215 --> 00:18:39,785
That's the thing. You can't.
476
00:18:39,852 --> 00:18:43,255
You have to embrace the
moments that you have,
477
00:18:43,322 --> 00:18:45,357
not the ones that are gone.
478
00:18:46,425 --> 00:18:49,194
(sighs)
479
00:18:49,261 --> 00:18:52,164
I'm sorry I dognapped Cannoli.
That was crazy.
480
00:18:52,231 --> 00:18:54,833
No, it was transference.
481
00:18:54,900 --> 00:18:57,202
You know
what transference is?
482
00:18:57,269 --> 00:18:59,137
I know some stuff.
483
00:19:02,207 --> 00:19:04,176
Tell Dr. Pete that
we'll bring him home tonight.
484
00:19:05,911 --> 00:19:08,280
By the way,
how'd you know I'd be here?
485
00:19:08,347 --> 00:19:09,381
I didn't.
486
00:19:11,250 --> 00:19:13,819
So, are we doing
this stupid picture, or what?
487
00:19:13,886 --> 00:19:15,387
You sure?
488
00:19:15,454 --> 00:19:19,224
I mean, we do it every year,
don't we?
489
00:19:19,291 --> 00:19:21,360
There are no ducks.
490
00:19:21,426 --> 00:19:23,262
I didn't come for the ducks.
491
00:19:24,963 --> 00:19:26,298
Plus, Mom said
if I took the picture,
492
00:19:26,365 --> 00:19:27,533
she'd give me my phone back.
493
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
Hey, boy. It's me, Drew.
You remember me?
494
00:19:37,976 --> 00:19:39,678
Where's Gideon?
495
00:19:39,745 --> 00:19:41,613
Oh, he just stepped out.
He said he could be reached
496
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
at his Gettysburg address.
497
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Ugh.
498
00:19:43,916 --> 00:19:47,519
Any more of that and I'm gonna
John Wilkes Booth myself.
499
00:19:48,520 --> 00:19:50,389
Oh, hey, boy. Can you hear me?
500
00:19:50,455 --> 00:19:51,690
Oh, over here.
501
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
Oh...
502
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
What are you doing?
503
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Well, uh, Dr. Pete
504
00:19:54,426 --> 00:19:56,395
is letting me FaceTime
with Cannoli.
505
00:19:56,461 --> 00:19:57,529
FaceTiming with a dog?
506
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
That is the dumbest thing
I've ever...
507
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Oh, he's so fluffy.
508
00:20:00,933 --> 00:20:02,668
Where's my fluffy wufferton?
509
00:20:02,734 --> 00:20:04,970
Oh, my God. Who are you?
510
00:20:05,037 --> 00:20:07,272
PETE:
Hey, I'm-I'm Pete Chakos.
I'm Cannoli's dad.
511
00:20:07,339 --> 00:20:08,607
He just walked off.
512
00:20:08,674 --> 00:20:12,778
Ah, yes, yes, Dr. Pete,
the cleft palate surgeon.
513
00:20:12,844 --> 00:20:14,446
I'm-I'm Samantha Turner,
514
00:20:14,513 --> 00:20:15,480
a friend of Drew's.
515
00:20:15,547 --> 00:20:18,317
I didn't know Drew had
such attractive friends.
516
00:20:18,383 --> 00:20:21,720
I was just thinking
the same thing.
517
00:20:21,787 --> 00:20:23,822
Uh, excuse me,
that's my property.
518
00:20:23,889 --> 00:20:25,257
Up-bup-bup. So...
519
00:20:25,324 --> 00:20:26,592
a doctor.
520
00:20:26,658 --> 00:20:28,493
Do you have a-a practice
in the city?
521
00:20:28,560 --> 00:20:32,297
No, I travel around the world
helping children in need.
522
00:20:32,364 --> 00:20:34,900
Oh, that's so wonderful.
523
00:20:34,967 --> 00:20:38,503
Do you work for one of those
big, worldwide organizations?
524
00:20:38,570 --> 00:20:39,771
No, I'm on my own.
525
00:20:39,838 --> 00:20:42,708
One-man band.
526
00:20:39,838 --> 00:20:42,708
Oh. (chuckles)
527
00:20:42,774 --> 00:20:43,909
Well, you must be
pretty well-off
528
00:20:43,976 --> 00:20:45,677
to be flying
all over the world.
529
00:20:45,744 --> 00:20:48,647
Actually it's a lot
of scrimping and saving
530
00:20:48,714 --> 00:20:51,516
and relying on the goodwill
of others.
531
00:20:51,583 --> 00:21:00,359
Okay, I tried.
532
00:21:00,425 --> 00:21:03,428
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
