Original subtitles

Lord Kansa, I'm telling you the truth. Please believe me.

2 Lord, the child who was mentioned in the celestial...

3 announcement was there in that cave.

4 Whatever happened in the cave today was...

5 It was extremely...

6 It was simply astounding, Lord. It must be divine intervention.

7 You mischievous children!

8 You can save yourselves from anything and anyone but me!

9 Get out of the crevices you are hiding in!

10 You seem to be taking very long to appear before me.

11 Each one of you is going to suffer a brutal death!

12 Kanha...

13 I think one of the mothers have tracked us down.

14 She is really furious...

15 and she's talking about punishing us...

16 by meting out the death penalty to us.

17 But, Mangal, that's a rather frightening voice.

18 None of the mothers in Gokul has such a dreadful voice.

19 Kanha, what if that's the demoness I saw in the forest?

20 Dhama, we will have to see who it is.

21 You boys wait right here. I will go and check out who she is.

22 K... Kanha!

23 She is actually a demoness! What are we going to do now?

24 Kanha, our mothers won't be able to track us down now.

25 We are not going to be alive till they get here looking for us.

26 I have been looking for you for the last five years!

27 Once I kill you, my task shall be accomplished.

28 Kanha, we have never stolen any milk or butter from her.

29 Kanha, before the demoness gets angrier...

30 we should go and apologise to her.

31 Dhama, she is a demoness and not one of the mothers.

32 My mother says that we must not get frightened at such times.

33 Instead, we ought to stay calm.

34 We should stay calm and figure out a way to get out of the situation.

35 You mischievous children! So you won't show yourselves.

36 Nothing is impossible for me!

37 No force in this universe can stop me from getting to you!

38 You are trying to trick me!

39 I shall completely destroy this cave...

40 and none of you children will be able to hide from me!

41 Kanha, please do something. I don't want to die at such a tender age.

42 Mangal, what could Kanha possibly do?

43 Putana won't spare any one of us today.

44 We should brace ourselves to face death.

45 Don't stay that, Dhama. Let us pray.

46 Mother says when you face a grave difficulty...

47 and don't find a way to deal with it...

48 we should offer our prayers to the Lord.

49 Every time mother gets worried about something, she chants a mantra.

50 All of us should chant the mantra too.

51 Salutations to Lord Vishnu!

52 Salutations to Lord Vishnu!

53 What are they chanting?

54 Salutations to Lord Vishnu!

55 Salutations to Lord Vishnu!

56 They are chanting Lord Vishnu's miraculous mantra!

57 Salutations to Lord Vishnu!

58 You foolish children!

59 Even the Almighty won't be able to save you from me!

60 Salutations to Lord Vishnu!

61 Salutations to Lord Vishnu!

62 Salutations to Lord Vishnu!

63 Salutations to Lord Vishnu!

64 Salutations to Lord Vishnu!

65 Salutations to Lord Vishnu!

66 Why... Why am I unable to bear this chant?

67 Stop it! Stop chanting!

68 Stop chanting the mantra!

69 Stop it! Stop it!

70 "Salutations to Lord Vishnu!"

71 Salutations to Lord Vishnu!

72 Salutations to Lord Vishnu!

73 Salutations to Lord Vishnu!

74 Salutations to Lord Vishnu!

75 Hail Lord Narayana!

76 Lord Vishnu...

77 after hearing the mantra...

78 the wicked Putana's resolve has drastically weakened.

79 She couldn't even withstand Your divine mantras.

80 How could she possibly cause any harm to Kanha?

81 Sage Narad,...

82 Kanha has proved one thing today.

83 No matter how powerful evil is...

84 one must never fear it.

85 One should only follow the path of righteousness.

86 One should stand up for righteousness.

87 By doing this...

88 evil will be driven away.

89 Salutations to Lord Vishnu!

90 Salutations to Lord Vishnu!

91 Salutations to Lord Vishnu!

92 Salutations to Lord Vishnu!

93 Salutations to Lord Vishnu!

94 Salutations to Lord Vishnu!

95 Salutations to Lord Vishnu!

96 Salutations to Lord Vishnu!

97 Salutations to Lord Vishnu!

98 Chanur, what are you doing here?

99 Come with me, Putana. Lord Kansa has summoned you.

100 But, Chanur, those children...

101 Save that thought for...

102 Lord Kansa, Putana. Come along!

103 Lord, I was very close to killing those children.

104 But Chanur...

105 Chanur has made a grave mistake by bringing me here, Lord.

106 Mistake!

107 Kanha, don't punish me severely for my mistake.

108 Kanha, where are you?

109 Kanha! - There's no point in calling out, Yashoda.

110 There's no one over here. - My son cannot leave me alone.

111 He cannot punish his mother in this manner.

112 Kanha!

113 Kanha, please come to me. Where are you?

114 Kanha!

115 Mother!

116 Mother!

117 Kanha!

118 Kanha!

119 Kanha, where did you go?

120 Mother, I am right here with you.

121 Is it ever possible for me, Kanha, to go away from my mother?

122 No. That can never happen.

123 'O Lord Vishnu!

124 It is by Your divine mercy that all the children...'

125 '... have escaped the grave situation unscathed.'

126 Nanda...

127 If all the children are here...

128 where is Putana?

129 You are right, Putana. There has been a grave mistake.

130 But it isn't Chanur's mistake. It is my mistake!

131 Do you know what my first mistake was?

132 Giving you refuge on your brother Bakasura's insistence.

133 My second mistake was to trust you and...

134 give you Devaki's responsibility.

135 The third and my biggest mistake was to assign you...

136 the duty of killing Devaki's eighth-born son.

137 I have repeatedly made mistakes!

138 A person is bound to be...

139 punished for making so many mistakes.

140 Be it god or a devotee!

141 What are the repercussions of making such mistakes here?

142 Why are you quiet?

143 Don't you have any idea about the punishment that is meted out here?

144 Lord...

145 According to your rules...

146 death is the punishment meted...

147 out to someone who makes a mistake.

148 Death penalty.

149 Death penalty!

150 That sounds amazing!

151 The death penalty is the one and only...

152 punishment meted out here, Putana.

153 Death.

154 Death penalty!

155 I had made a mistake by sparing your life.

156 Here you go. Mete out the punishment to me, Putana.

157 I have made a mistake.

158 I cannot bear the fact that I have sinned by making a mistake.

159 Here you go. Kill me!

160 Lord Kansa, what are you saying! How can I...

161 How can I kill you?

162 You cannot kill me even if you wish to!

163 But you can sure do one thing.

164 If a Lord makes a mistake...

165 a devotee has the option to bear the...

166 punishment for the Lord's mistake.

167 This is the only way out to free myself from the sins.

168 You will have to bear the punishment for my mistakes, Putana.

169 It is justified.

170 I, Lord Kansa...

171 order my ardent devotee Putana to...

172 bear the punishment for my mistake.

173 I, Bakasura, bow down to Lord Kansa.

174 Hail Lord Kansa!

175 Lord Kansa...

176 when I surrendered to your might...

177 you gave me your word that you wouldn't...

178 cause any harm to my sister Putana.

179 How can you go back on your word, Lord?

180 I am free to do as I please.

181 And you are the one who hasn't fulfilled your promise, Bakasura.

182 Do you remember what you told me when I had defeated you?

183 'Lord Kansa!'

184 'My sister is extremely powerful!

185 Nothing is impossible for her.

186 Please allow her to serve you.'

187 She hasn't succeeded in finding a child for the last five years!

188 What should I do with her?

189 Death is much better than living as a failure!

190 Give her one last chance, Lord.

191 Give my sister one last chance.

192 If she fails to accomplish the task yet again...

193 I shall end her life myself!

194 Why did you do this, Kanha?

195 Didn't you think about your mother even once?

196 Didn't you have any concern for the other boys'mothers?

197 Mother, I have done everything for all the mothers.

198 What do you mean? I don't understand.

199 Mother, I didn't want to upset you.

200 I only wanted to convey something.

201 The way you mothers get upset when we children go away from you...

202 even the cows must be getting gravely upset...

203 when their calves go away from them.

204 But none of you listened to me.

205 So, I was forced to take this step.

206 Lord,...

207 Kanha has conveyed an important message with utmost ease.

208 All the beings in the universe should be treated equally.

209 Animals do differ from human beings.

210 But all of them possess just as many emotions as humans do.

211 The Almighty resides within all beings.

212 After witnessing your concern for your sister...

213 I am missing my sister Dev...

214 Even I love my sister, Bakasura.

215 I have wanted to kill her so many times.

216 But my conscience would stop me. I couldn't ever kill her.

217 I understand your love for your sister, Bakasura.

218 Go on! I am giving you another chance.

219 Find Devaki's eighth-born son before her death.

220 I want Devaki to see her eighth-born son's...

221 corpse before she attains salvation.

222 Go on.

223 If your sister fails this time, Bakasura...

224 The repercussion is going to be delightful!

225 You shall be killing Putana with your very own hands!

226 I will be absolutely...

227 I will be absolutely overjoyed!

228 Mother, I had to do all this because I wanted the Gopis to realise...

229 the depth of the relation between the calves and their mothers.

230 The cows are just like our mothers.

231 You tell me. Have I done anything wrong, mother?

232 No, Kanha.

233 You haven't done anything wrong.

234 In fact, you have made the elders realise their mistakes.

235 You have enlightened us.