Original subtitles

I see a ray of hope whenever I look at Kanha.

2 I feel that he will accomplish the...

3 task which Vasudeva couldn't.

4 Kanha will save everybody in Braj from the atrocities of Kansa.

5 Aunt! Aunt! Where is Kanha?

6 I wanted to teach him a new game with this ball.

7 Balarama, Kanha is asleep.

8 What? Kanha is asleep! That too, during the daytime!

9 Aunt, he always tells me how to make up an excuse...

10 about having to go to sleep during the day.

11 How can he sleep at this hour of the day?

12 Aunt, he is definitely up to no good. - While he is asleep?

13 Mom, he is Kanha. He can do anything.

14 Balarama...

15 No, Rohini.

16 Balarama is right. Kanha never sleeps till late.

17 I will go and check. - But...

18 I shouldn't have believed Balarama.

19 Kanha is sleeping here.

20 Kanha.

21 Kanha.

22 Kanha isn't here! Where did he go?

23 Kanha!

24 Kanha!

25 Kanha!

26 Kanha!

27 Kanha!

28 Mangal, go and bring the other children.

29 Alright, Kanha.

30 Come with me.

31 Kanha, you've made my task easy.

32 We will have to hide at a place where nobody can find us.

33 Not even mom.

34 Let's go.

35 Kanha, there's no need to worry.

36 Nobody will be able to find you and your friends.

37 Before someone finds you, I will kill all of you.

38 Where are my friends?

39 Madhu! Jeevak! Dhama!

40 Where are all of you?

41 Jeevak!

42 I know where you all are hiding.

43 I will kill all of you one by one.

44 And this fatso is my first target.

45 Kanha!

46 Kanha!

47 Where did he go? Kanha!

48 Yashoda, what happened?

49 Damodar, Kanha is nowhere to be found.

50 Kanha...

51 Listen... Yashoda!

52 Wait, Yashoda! Why are you so worried?

53 You know Kanha is overzealous.

54 He can't stay in one place for more than a minute.

55 He must be somewhere around, up to some mischief.

56 No, Rohini. He is not up to any mischief.

57 He is mad at me.

58 I tied him to my stole for the whole day.

59 That is why he got mad at me and went somewhere.

60 It's my fault.

61 Had I not got mad at him, he wouldn't have left.

62 Yashoda, don't get upset.

63 Let alone getting mad at you...

64 Kanha can't even stay without talking to you. - No, Damodar.

65 I don't want to hear anything. Please quickly go and find Kanha.

66 Alright. Please don't worry. I will go and find him.

67 I wonder where he is.

68 He hasn't even eaten anything since morning.

69 I hope he doesn't get into trouble.

70 Jeevak!

71 Dhama!

72 Dhama! Dhama!

73 Where are all of you?

74 They are going to meet their death.

75 Kanha, all your friends are going to meet their death.

76 Dhama! Jeevak!

77 Where are all of you?

78 Kanha was the one who asked us to hide.

79 Now, he is himself looking for us.

80 All of us will be caught.

81 Kanha! Kanha, save me! Kanha!

82 Kanha, save me! Kanha!

83 Dhama, it's me!

84 Kanha, I saw a demoness right here.

85 She had long and sharp nails!

86 Dhama, mom always tell me that we see what we think.

87 You must be thinking about demons.

88 That is why you visualised a demoness here.

89 Before the people of Gokul find us...

90 I have decided that all of us will hide in...

91 a cave in the Govardhan Hill. Let's go.

92 Govardhan Hill!

93 Kanha, if that's the place where you'd like to die, so be it.

94 I will kill all of you in the cave of Govardhan Hill.

95 Lord...

96 what is Kanha up to?

97 On the one hand, Yashoda is so worried about him.

98 And on the other hand, Devaki's life is in danger.

99 Instead of helping his mothers...

100 he is fighting for the rights of the calves.

101 How will these childhood exploits of Kanha benefit everybody?

102 Goddess, these childhood exploits of Kanha are no ordinary adventures.

103 In fact, these childhood adventures of Kanha...

104 are related to the lives of human beings.

105 These childhood adventures of Kanha will help the humans understand...

106 the wickedness and malpractices...

107 that they follow in years to come.

108 Human beings will learn from these childhood...

109 events of Kanha and they...

110 will quit the path of evil and follow the path of righteousness.

111 But, Lord, how will these childhood adventures...

112 of Kanha bring an end to Kansa's life?

113 Don't forget that I haven't taken the...

114 form on earth only to kill Kansa.

115 In fact, I have taken the form on earth...

116 to establish a new way of life.

117 Human beings are full of greed...

118 selfishness, deceit and violence.

119 I have incarnated on earth to rid them of these vices.

120 Goddess, these vices turn a human being evil.

121 If human beings get rid of these vices...

122 then unjust people like Kansa will no longer exist.

123 Where is Kanha going with the other children?

124 This way leads to Gopeshwar cave.

125 Nanda! Nanda!

126 I don't know where Kanha has disappeared!

127 I don't know where he...

128 Yashoda.

129 Your concern is justified.

130 But it hasn't happened for the first time that Kanha...

131 has gone somewhere without informing you.

132 He must be playing somewhere in Gokul. He'll return.

133 No, Nanda. He left because he was upset with me.

134 He won't come back.

135 Please go and find him.

136 Tell him that I will never punish him.

137 I want him to come back home.

138 Please go, Nanda. I sent Damodar to find Kanha long back.

139 But he hasn't come back yet.

140 Yashoda, have some patience.

141 You just said that Damodar has gone to find him.

142 Damodar must be on his way with Kanha.

143 After he comes back, you can tell him whatever you want.

144 Nanda.

145 Damodar, did you find Kanha?

146 Nanda, I looked for him in the entire village...

147 but he is nowhere to be found.

148 Yes, Nanda. - Not only Kanha...

149 but all the children of his age have also gone missing.

150 Kanha and the children of his age are missing! How's that possible?

151 That's true, Nanda. Even Madhu and Mangal have not come back home yet.

152 It's a matter of concern. Something is fishy.

153 Nanda, Akrura told me that for the last five...

154 years Putana has been wandering in Braj.

155 What if...

156 Nanda, when I was coming back after herding the cattle...

157 I saw Kanha and the other children going outside the village.

158 Where did you see them?

159 I saw them heading towards the Gopeshwar cave.

160 Gopeshwar cave!

161 Let's go. - Come on.

162 Nobody will be able to find us here. We will hide here.

163 And the calves will get sufficient milk.

164 But, Kanha, how will us hiding here help calves get sufficient milk?

165 Kanha said they would get sufficient milk! So, they will!

166 But for that, all of us will have to hide.

167 Please stay where you are until I ask you to come out.

168 Is that okay? - Yes!

169 Come on.

170 I've got a chance to kill all the...

171 children of Gokul together.

172 I had never thought about it even in my dreams.

173 Kanha has been perpetually causing obstacles in my path.

174 But today, he is helping me in accomplishing my task.

175 Lord Kansa! Lord Kansa is indeed great!

176 Today, I will kill all of you.

177 I will take your dead bodies to Lord Kansa.

178 'Whose voice is that?'

179 I will tell Lord Kansa...

180 that I successfully completed the task...

181 that was assigned to me by him.

182 I will tell him that I killed all those children in...

183 Braj who took birth on the night of full moon.

184 Lord Kansa! Your life has been saved.

185 Lord Kansa will be very pleased with me for doing this!

186 Nanda!

187 That's the demoness... That's Putana!

188 This is not right. She will kill our children.

189 What do we do now? Putana... Putana will kill our children.

190 Lord, how could You be so cruel?

191 Our children are too young to deal with the demoness Putana?

192 Our children...

193 They will get scared of Putana and they will die.

194 Kanha...

195 Kanha! - Yashoda! Yashoda, wait!

196 Yashoda!

197 Yashoda, wait!

198 Lord...

199 Yashoda is running towards the jaws of death.

200 Despite knowing the fact that Putana is immensely...

201 powerful and nobody can withstand her...

202 she is putting her life at risk.

203 Goddess...

204 that's what motherly affection is.

205 A mother can do anything for her child.

206 If her child's life is in danger...

207 she ensures her child's safety by putting her life in danger.

208 A mother's love for his child works as his protective shield.

209 That is why no human being or God can cause harm to her child.

210 Not even a demon!

211 Kanha!

212 Kanha!

213 Kanha!

214 Kanha!

215 As long as I am alive, I won't let anybody harm you.

216 Where are you? Please come to me.

217 Kanha! Kanha!

218 Kanha! - Kanha! - Kanha! Kanha! - Kanha! - Kanha!

219 Kanha! Kanha! - Madhu!

220 Kanha!

221 Nanda! Nanda! Neither Kanha nor the other children are here.

222 Yashoda, you have to be strong. Don't lose hope.

223 Yashoda, there is no one here. Putana is also not here.

224 Nanda! Could it be that Putana took Kanha...

225 and the children away with her?

226 Lord! What did Chanur do?

227 Chanur did what you couldn't do in the last five years.

228 He just followed my order.

229 But I was about to kill those children.

230 All the children were in that cave.

231 I would have killed all of them by now.

232 Lord Kansa, Devaki's child...

233 Her eighth-born, the one I had been looking for the past five years!

234 He was one of them, Lord Kansa.

235 Well, you are standing in front of Lord Kansa.

236 And a devotee shouldn't lie in front...

237 of the God just out of fear, Putana.

238 Lord Kansa, I am not afraid.

239 Exactly!

240 You are not afraid of me.

241 That is why...

242 I, Lord Kansa, have decided to set you free.

243 Because it is necessary for...

244 His creations to fear Him.

245 Am I right, Chanur?