Original subtitles

EL�ZM�NYEK

Angellel �thozzuk. A t�bbiek itt v�rnak.

- Mennyi lehet? - K�tsz�z kil�.

Nagy vesztes�g, ha balul s�l el.

Nem fog.

- Nem tudod, ki vagyok, mi? - Tudom. Te vagy a kis p�sztorl�ny.

Csak el akarok innen menni.

- Te �s Palo. - Nem ismered.

Nem fogja hagyni.

Mi lesz, ha visszaj�n?

Mes�lnem k�ne Scotsmannek a kis egyezs�g�nkr�l.

- Lemegyek hozz�d. - Arra semmi sz�ks�g.

Valami azt s�gja, hogy hamarosan tal�lkozunk.

�t kell hoznunk n�mi anyagot.

J�l d�nt�tt�l, primo. Canche �s Ramos okos.

Ez�rt lettek "kir�lyok".

Ma �tmentek a b�ty�ddal.

Ma lebonyol�tjuk.

Ha ezt elbukod, a t�bbiek levad�sznak.

- Bishop! - A hat�r�rs�g kb. 2,5 kilom�terre van.

- Besz�ln�nk kellene. - El�tte vegy�l fel valamit!

Mondanod kell valamit.

L�gy sz�ves! Ak�rmit!

Nem hittem, hogy �jra l�tlak.

Hol van a baba?

Luisa, hol van a bab�nk?

Halott.

K�SZ�NTJ�K D�L-KALIFORNI�BAN

FEH�REKET KISZOLG�LUNK, MEXIK�IAKAT NEM

MAYANS MOTOROS KLUB

- Rendszeres. Abba kellene hagyni. - Tudom.

J� reggelt, Kat!

Meddig akarod m�g fogva tartani, Obispo?

- Csal�dja van. - Kat!

� egy igazi napsug�r.

- Igen, te meg seggfej vagy. - Megvan a kedvelt t�pusod.

Izzy h�vott.

Mondta, hogy l�tott, �s szarul n�zel ki.

Te m�g besz�lsz vele?

Azt hittem, magad m�g�tt hagytad a nemk�v�natos szem�lyeket.

Izzy sosem tartozott k�z�tek.

Te sem.

Valahogy...

Marcus m�gis ragaszkodott hozz�.

M�s utakon j�rtak.

�s Tessa m�r hetedikes?

Akkor Aidan �t k�r�l lehet.

Mi�rt d�ntesz �gy, hogy b�nteted magad?

Meg ez az eg�sz.

Megjelensz minden �vben, szinte �ram� pontoss�ggal.

Csak... te meg �n m�r nem azok vagyunk, akik r�gen.

Nem leszek ott p�nteken.

Nem csin�lhatjuk ezt tov�bb magunkkal.

Ez nem r�lunk sz�l.

Ki t�r�dik vel�nk?

- Ez Aidanr�l sz�l. - A m�ltr�l sz�l.

Annyira gonosz vagyok, ami�rt ink�bb a j�v�t szeretn�m v�lasztani?

Igen, az vagy.

Szia! Nem �rsz r�?

V�rj, seg�tek!

B�rom, k�sz!

Hol van Steve? Neki k�ne csin�lnia.

Dolga van, de semmi baj.

Gondoltam, k�s�bb t�ged is felk�ldelek a g�pre.

- Gondolom, k�szen �llsz r�. - J�, ok�.

J�l vagy?

Nem.

Barom vagyok, akinek t�bb esze is van, de hagytam �jra megt�rt�nni.

J�l vagyok.

Ha �gy �rzed, hogy besz�ln�l r�la...

K�sz�n�m, Hank!

Mindig olyan kedves vagy.

Asztalhoz! Most!

Hol van a b�ty�d?

A faternak kell valami. Angel seg�t neki.

Rohadt Reyes testv�rek!

Mindig van valami kifog�s.

Szarban vagyunk.

Valaki sz�lt a hat�r�r�knek, �s tudni akarom, hogy ki volt az.

Csak Alicia lehetett.

El�sz�r ker�lt bajba. Nem r�sze ennek a vil�gnak.

- �rthet�, ha kit�lalt. - Okosabb ann�l.

Ijedt emberek h�lye d�nt�seket hoznak.

- Nem kock�ztatn� a csal�dj�t. - Taz�nak igaza van, � a gyenge l�ncszem.

- Mi van Vickivel? - Ugyan!

Pipa r�nk, mi�ta megtal�ltuk az alagutat.

Riz hal�l�val ez m�g rosszabb lett.

� nyer a legnagyobbat, ha elbukunk.

Menj be Alici�hoz! Der�tsd ki!

M�g ma.

K�tsz�z�tven kil� heroinunk dekkol a t�loldalon.

Alvarez r�nk fog sz�llni �s a "kir�lyok" megtudj�k, mire k�sz�l�nk.

Igen, �s a testv�reink bent �lnek kiszolg�ltatva.

Igen, �s fogy az id�nk.

�tk�zben kital�ltam azt a szart.

Megtudtuk, hogy a j�v� t�l�rt�kelt.

H�t tekints�nk a m�ltba!

H�d a Kwai foly�n.

- Bish, ne m�r! - T�l nagy kock�zat.

A siker kis �g�ret�vel.

A Kwai l�p�s mindig �ngyilkos akci� volt.

A hat�r�r�k meg a korm�ny dr�njai miatt

csak p�r perc�nk lenne lezavarni az eg�szet.

Ez lehetetlen.

Az alag�t �s az �tkel�s m�dszer kapa.

Van valakinek jobb �tlete? Besz�ljetek!

Akkor el van d�ntve.

Te meg Creeper el�k�sz�titek a d�li oldalt.

Gilly, te lerendezed a szart itt, �szakon.

J�l j�nne m�g egy ember. Nem b�nod, ha Coc�t is hozom?

J�l van, int�zz�tek el!

ANARCHIA GYERMEKEI KALIFORNIA

Mit�l vagy ilyen ideges?

Tal�n att�l, hogy felh�vott egy kurva szellem.

Mi t�rt�nt? Hol van Tommy?

Te mondd meg!

A Maj�k voltak?

Mondd meg te!

Azt hiszed, k�z�m volt ahhoz a szarhoz? Az unokatestv�rem volt.

M�g sincs visszacsap�s.

Nincs h�bor� Santo Padr�val.

Nem mondhattam el Charmingnak, hogy veletek volt.

Azt hiszik, hogy elt�nt.

L�badozik valahol.

Szeg�ny n�nik�m is azt hiszi.

Im�dkozik, ha megcs�rren a telefon, hogy � legyen az.

Az alapj�n, amit l�ttam, sosem lesz �.

Bassza meg!

Ragaszkodni kellett volna a tervhez.

Nem kellett volna �gy r�juk t�madnod.

Sejthetted, hogy visszaadj�k.

- Nem hagyom annyiban a csal�dtag hal�l�t. - Ez nem ilyen egyszer�.

A Gyermekeknek �s a Maj�knak hossz� a m�ltjuk.

Egy rossz l�p�s h�bor�t v�lthat ki.

�s a h�bor� nem hoz p�nzt.

Tal�n felh�vom Scotsmant.

A Maj�k b�ntetlen�l meg�lhettek egy Gyermeket,

mert f�lsz, hogy �rtes�l a kett�s j�tszm�dr�l.

A Maj�k nem �ssz�k meg ezt a szart.

Van egy tervem.

Halljuk!

Kib�k�l�k egy id�re San Bernadin�val. Hogy szemmel tartsam Santo Padr�t.

Csak hogy szemmel tartsd?

Ez a terved?

Te csak b�zz bennem, �s legy�l t�relmes!

A t�relmemhez p�nz kell.

Le vagyok �gve.

Mindenem r�ment arra, hogy �tjussak.

Nekem sincs sok.

IV MEGYEI B�RT�N

- EZ, mi�rt vagy itt? �n... - L�tni akartam, hogy b�rod.

Nem tudom, hogy b�rom-e.

Tettem p�nzt a sz�ml�dra.

Rendszeresen megteszem.

- Besz�lt veled valaki? - Nem.

- Tudod, hogy �rtem. - Senki, esk�sz�m.

Am�gy se mondhatn�k senkinek semmit.

Mi van a cellat�rsakkal?

�sszebar�tkozt�l valamelyikkel?

Azokra gondolsz, akik lek�pnek?

Elveszik a kaj�m?

Nincsenek itt bent bar�taim.

Tudom, mit k�rdezel. Tudom, mit�l tartasz.

Egy sz�t se sz�ltam senkinek, �s nem is fogok.

- Vickinek is megmondtam. - Vickinek?

Elj�tt. �r�lts�geket besz�lt.

Megmondtam neki, hogy nem fogom vesz�lyeztetni a csal�dom.

Mi nem vagyunk olyanok.

B�r el tudn�k aludni!

Fel�bredni ennek a t�loldal�n.

Nem tudom, hogy fogom kib�rni.

H�!

N�zz r�m!

Aki itt volt�l kint, anya �s feles�g,

azt el kell temetned.

Minden, amihez ragaszkodsz,

rem�ny, szerelem,

el fog pusztulni.

Azt �ld meg legel�sz�r!

Mindent, amit elvehetnek t�led.

Ha te nem puszt�tod el, �k fogj�k.

�ll�tsd le, z�rd le magadban az eg�szet!

De k�s�bb,

mikor kiszabadulok,

hogy fogom �jra fel�leszteni?

J� �g, hogy mennyire hi�nyozt�l!

Miguel, hagyj a francba!

Mi van?

Ma reggel meg�lt�k h�rom munkat�rsam.

Figyelmeztet�s a Lobos Sonora �j Gener�ci�t�l.

Sajn�lom!

De...

ez is a r�sze.

Minek?

Ez a szerencs�tlen dolog...

j�rul�kos k�ra annak, amit csin�lunk.

Harcolok Baja lak�inak biztons�g��rt.

T�pl�lom az �hez�ket, kord�ban tartom a hatalmasokat.

Hagyd az �nf�nyez�st! Nem �n �ltem meg �ket.

Azt hiszed, nem a te kezeden sz�rad a v�r�k?

Ellen�rz�sed alatt kellett volna ezt tartanod.

Biztos�tanod, hogy minden rendben lesz.

�s most mindenhonnan felbukkannak.

Ez kor�bban sosem fordult volna el�. Nem.

Amikor m�g nem v�ltozt�l nyafog� k�ly�kk�.

Jaime, Teresa, Eduardo.

�gy h�vj�k a szerencs�tlen j�rul�kaid.

Asszonyom?

Asszonyom!

Senora!

Hogy mondod spanyolul azt, hogy "�hes"?

"Sz�gyent hozok �seimre."

Ilyen hossz� az az egy sz�?

Ez ilyen �rnyalt nyelv. Am�gy is m�r m�sz.

Mi�rt, mit mondott Bishop?

A "H�d a Kwai foly�n"-t csin�ljuk.

- Na ne sz�rakozz velem! - De.

H�vj Baja 500-asos cs�v�kat, �s tal�ld ki, mit tudsz �sszerakni!

Int�zem.

Kell egy kis l�v�.

Ez a kriptasz�kev�ny leveg�nek n�z.

Senora!

Sz�gyent hozok az �seimre?

Igen.

Kurva h�d a Kwai foly�n!

Nem b�rom tov�bb ezt a szart.

Illik a ritmusa a takar�t�shoz.

Ahogy a csend� is.

Maga h�vott, grun�n.

Olcs�bb vagy, mint a takar�t� szolg�lat.

L�tv�nyra is szebb.

Ha m�r sz�ba j�tt a sz�p l�tv�ny,

a feles�ge milyen gy�ny�r� volt!

Hogy tudta megkaparintani?

�n sem voltam olyan rosszk�p�.

Az volt.

De hat�rozottan �gy l�tom, hogy � az anyj�ra �t�tt.

Az lehet.

N�zze, milyen �des!

Ok�, folytassuk a munk�t!

J�l vagy?

Igen.

J�l vagyok.

Coco, vend�geid j�ttek.

- Az irod�ba! - Majd ut�natok megyek.

A kis p�sztorl�ny.

Mi a fen�t kerestek itt?

Kezet ny�jtunk a sz�ks�gben.

- Arra van sz�ks�getek, hogy elh�zzatok. - A te sz�ks�gedben, testv�r.

Ne nevezz testv�rnek!

Nem, igazad van.

Butterfly sosem volt klubtag, mint te vagy �n.

Nem �rti az er�t, a f�rfi f�rfi ir�nti elk�telez�d�s�nek sz�ps�g�t.

Amit csak k�t dolog szak�that sz�t, ami�rt a saj�t testv�reid �lnek meg.

Mi a fasz van? Eressz!

A homoszexu�lis viselked�s �s...

az intrav�n�s droghaszn�lat.

Mondtam, hogy v�lasz�tn�l �llsz.

Pr�b�ltalak figyelmeztetni.

K�ts�ges volt valaha, hogy b�r�nyunk...

a meredek, t�vises utat v�lasztja?

Mi a faszt akartok t�lem?

Kezdj�k azzal, hogy mit nem!

Nem akarom megmutatni ezt a k�pet a testv�reidnek.

Nem akarom felgy�jtani a szarotokat.

El�g teher van a karm�mon a hull�itok n�lk�l is.

Akkor meg mit akarsz?

Egy kil� heroint.

Te t�nyleg teljesen meg�r�lt�l.

Azt akarod, hogy kiny�rjanak, mert meglopom a saj�t klubom?

Mert akkor automatikusan kiny�rn�nak.

Bonyolult jellem vagyok.

Nem.

Nem teszem meg.

Hope megmentette az �leted, az ad�sa vagy, �s nekem van az a...

- Van az a... - Feln�tt figyelemzavar.

Az. Rossz. Elunom magam, �s olyankor szeretek t�zet rakni.

P�ntekig van id�d.

Mondd el neki a j� h�rt!

Abbahagyod a reszket�st �s az izzad�st. �tmenetileg.

�tmenetileg. Mindig realista.

Basz�djatok meg!

Sz�vesen, testv�r.

Mi van?

Voltam Alici�n�l.

Nem � volt.

Honnan tudod?

Ha besz�lt volna, elk�l�n�tett�k volna.

K�kben volt. Egy�tt van a t�bbiekkel.

A sz�vets�giek nem mern�k ott tartani, ha bek�p�tt volna minket.

F�l.

Le van t�rve, de nem � volt. Ebben biztos vagyok.

Most mi lesz?

Egy szar nap m�g jobban elszar�dik.

- EZ? - Igen?

Kopj le!

Mi ez?

Sajn�lom, senor.

Miguel, haza�rt�l, �n...

Ezt te csin�ltad?

- Arra gondoltam, hogy... - Nyilv�nval�...

Nyilv�nval�, hogy nem gondolkodt�l.

- Miguel! - Nincs jogod hozz��rni a dolgaihoz!

Hogy lehetsz ilyen kurva arrog�ns?

Honnan veszed, hogy eld�ntheted?

Az �n any�m volt. Gyereknek n�zel?

Azt hiszed, meg kell v�dened?

- V�deni... - Mi a franc van veletek?

Gyere, semmi baj!

Tudom...

Elmondod, mi t�rt�nt vele?

Elmondod, mi t�rt�nt veled?

Besz�lj! Hadd seg�tsek!

Seg�teni akarsz?

Igen.

�gy, mint amikor beseg�tett�l a bord�lyba?

Azt akartam, hogy biztons�gban legy�l.

- Biztons�gban? - Igen. Nem akartam, hogy bajod essen.

Miut�n elvesztettem a csal�dom, nem volt hova mennem.

Csak az utc�ra.

Befogadott p�r n�, �s vigy�ztak r�m.

Nem tudtam, mi az a bord�ly, de f�ztem, takar�tottam.

N�ztem a ki-be j�r� f�rfiakat.

Diszn�k.

Amikor 11 lettem, azt mondt�k, elj�tt az id�m.

Tartsam el magam.

Aznap a konyh�ban...

fogtam a h�moz� k�st, �s...

elv�gtam a saj�t torkom.

L�ttam, ahogy ap�mmal csin�lt�k,

any�mmal, a testv�remmel.

Ink�bb akartam a f�ldben lenni a csal�dommal,

mint hogy m�s rendelkezzen a testemmel.

Tudni akarod, mi t�rt�nt ott...

Potterral?

Nem tudtam r�tenni a kezem a k�sre.

Te f�rfinak l�tszol, Angel,

de csak egy nagyra n�tt gyerek vagy.

Steve. Linda most kuncsafttal van. Akarsz v�rni?

Nem, nem az�rt j�ttem. Bishop k�rte, hogy vigyelek el a klubh�zba.

- Tudja, hogy hol tal�l. - K�rlek,

Vick!

Hank kiny�r, ha n�lk�led megyek vissza.

Rendben van.

Adj egy m�sodpercet!

Hozom a kab�tom.

Jaj, Vick!

- Nem sok eszk�zt tal�lsz hozz�. - Megl�tod. Csod�kra vagyok k�pes.

Arra most sz�ks�ged lesz.

Mondtam, hogy nem nagy sz�m.

Ez hol volt?

Ventura Beach.

Nyolc �ves voltam.

Angel milyen dagi volt.

Sosem j�rtam az �ce�nn�l.

Gy�ny�r� volt a mam�d.

- A vesztemet akarod. - Meg akarod jav�tani, mi?

Megvagyok.

- Vacsora? - Hol vannak az ed�nyeid?

Ejha!

Osztozhatunk egy vill�n?

N�lad kellett volna megcsin�lnunk.

Gondoltam, ink�bb kihagyn�d azt, hogy r�d m�sszanak az unokatestv�reim.

Meg a nagyb�ty�m sztorij�t arr�l, hogy egyszer majdnem buny�ba keveredett.

Izgalmas sztori.

Most csak �n jelentem az izgalmat.

- Ez nem hangzott j�l. - Nekem nem volt vele probl�m�m.

Ok�.

Meg tudjuk csin�lni.

J�l van, mit seg�thetek?

R�d h�rul a legfontosabb feladat, a zene.

Nincs r�di�d?

Hogy tudsz zene n�lk�l �lni?

H�t...

szeretem a zen�t, azt hiszem.

Azt hiszed?

Melyik a kedvenc zenekarod?

Mi a kedvenc sz�mod?

Amiket szoktam hallani a r�di�ban.

- Azokat szeretem. - Mif�le sz�rnyeteg vagy te?

A zene seg�t a dolgokat...

A szavakn�l is jobban...

megfogalmazni azt, amit �rzel, nevet adni neki.

Egy j� sz�m seg�t, hogy egyszerre �rezz sok mindent.

�r�m�t, szomor�s�got, rem�nyt.

Mi van?

Tetszik a gondolkod�sm�dod.

Tetszik az eszed.

Gyere, hadd mutassam meg!

- H�! - Mi van?

Hova ment�l?

Hova ment�l?

Sehova, itt vagyok.

Nem volt�l.

Ki vagy te?

Mit jelent ez? Tudod, ki vagyok.

Nem tudom.

Azt tudom, hogy Ezekielnek h�vnak.

Tudom, hogy any�d mosoly�t �r�k�lted.

De...

Nem tudom, mi folyik odabent.

A fal m�g�tt.

Hidd el, hogy nem akarod tudni!

F�lek.

Hogy azt hiszed, olyasvalaki vagyok, aki nem.

Valaki, akit �vnod kell.

Nem tudod, miket �ltem �t.

Miket l�ttam.

De benned b�zom, ha te b�zol bennem.

Hova ment�l kor�bban?

Hova t�nt�l?

�n szeretem, hogy benne vagy az �letemben,

de �gy t�nik, hogy a ti�dben nincs hely sz�momra.

Tudom, hogy a ma este az �n �tletem volt, de �gy l�tom, rossz �tlet volt.

Haza akarok menni.

A kicsink...

Gy�ny�r� volt?

Ne b�mulj!

Zavarba hozol.

Mi a baj?

K�sz�n�m!

Mit?

Hogy jobb� tetted a szar napom.

Seg�tett�l elvenni az �l�t.

Mi volt az kor�bban?

N�h�nyan kerest�k Lettyt.

A k�ly�k mindig elcsesz valamit.

Hugyoznom kell.

Kopj le! Bent vagyok.

V�gezt�nk!

Sz�kni pr�b�lt.

Az isten verje meg!

- Creed? - Megtettem. Tartoztam neki ennyivel.

Tudom, hogy j�ban voltatok.

Meg kellett tenni.

Sosem lesz k�nnyebb.

Riz a testv�r�nk volt.

Mi�rt kellett a zsarukhoz mennie?

Ma m�r senki se ismeri a lojalit�st, a csal�d fogalm�t.

- K�szen �llunk a holnapra? - Mindk�t oldalon.

J�l van.

Hogy vagy?

Tudom, hogy k�zeleg az �vfordul�d, Aidan.

J�l vagyok.

H�!

Ez a balh�...

megment minket.

Tudom, hogy neh�z volt, de...

sz�ks�gem van r�d, testv�r.

Jobban, mint valaha.

K�rem, hogy koncentr�lj!

Menj haza! Aludj!

- Sz�ks�ged van r�. - Holnap tal�lkozunk.

Bassza meg!

MAYANS MC D�L-KALIFORNIA

Ford�totta: Moduna Zsuzsa