Original subtitles

OFFiCiAL *EXCLUSIVE*

Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL

Συχνά βλέπω ένα όνειρο...

για την απαρχή των πάντων.

Ο κόσμος ήταν κενός...

χάος και σιωπή.

Ώσπου...

μια χρυσή φλόγα άρχισε να φέγγει στο σκοτάδι...

σαν δαυλός μέσα στο δάσος, φωτίζοντας τον δρόμο μου.

Ο κόσμος μου.

Βάναυσος κόσμος, που κυριαρχείται από τη δύναμη της ψυχής.

Σκοτωμοί.

Πόλεμος. Συνωμοσίες.

Αίμα και πτώματα.

Χρόνια μετά...

ξυπνούσα από τους εφιάλτες μου...

παρακολουθώντας τον εαυτό μου τότε...

μια μικροσκοπική μορφή...

με προσδοκίες.

Ανέμελος.

Χαρούμενος.

Με προσδοκίες.

Έτρεχα προς το προδιαγεγραμμένο παγερό ταξίδι μου.

Πρόσεχε!

Νεαρέ, τολμάς να προσβάλεις Ιερέα;

Οι θεοί μάς ευλογούν.

Κυρά μου, σου είπα...

δεν έχει πολλούς επισκέπτες τον χειμώνα.

Από χθες βαράμε μύγες...

και με στέλνεις να αγοράσω ένα σωρό τροφή...

για να ταΐσουμε τα γουρούνια;

Συχνά βλέπω ένα όνειρο για την απαρχή των πάντων.

Τι τσάι είναι; Έχει ωραία γεύση.

Είναι...

Το ομιχλώδες τσάι της Φουζού.

Επιτρέψετε μου.

Είστε μάγοι;

Πώς το ξέρεις;

Σας προδίδουν τα ρούχα σας.

Κανείς δεν ντύνεται έτσι σε μια μικρή πόλη.

Ερχόμαστε από την Γκλάνορτ, την πρωτεύουσα.

Εκείνος εκεί ο άντρας είναι ο αδερφός μου, Σεν Σι.

Εγώ είμαι η Σεν Γιν.

Ο αδερφός σας είναι Δούκας;

Πώς θα μπορούσε;

Υπάρχουν μόνο εφτά Δούκες σε ολόκληρη τη χώρα.

Οι βαθμοί τους είναι από τον 7ο έως τον 1ο.

Όσο ανώτερος ο βαθμός, τόσο μεγαλύτερη δύναμη ψυχής.

Εκπληκτικό.

Αλήθεια...

ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

Ήρθα να βοηθήσω τον αδερφό μου...

να πιάσει ένα θηρίο της ψυχής, το Παγερό Ρακούν.

- Θηρίο της ψυχής; - Ναι.

Και πώς είναι ένα τέτοιο θηρίο;

Το θηρίο της ψυχής...

Αυτό δεν είναι το Παγερό Ρακούν. Πρέπει να είναι κάτι πιο ισχυρό.

Λάθος πληροφορίες. Φεύγουμε αμέσως.

Πώς είναι δυνατόν, Παγοδόντη;

Ασημένιε Δούκα...

ο μαθητευόμενός σας εμφανίστηκε.

Φέρτε τον, το συντομότερο δυνατόν.

Δούκισσα Τερέγια, η αποστολή σας είναι...

να βοηθήσετε τον Δούκα του Σκότους...

και τον μαθητευόμενό του.

Ναι, τον Ιερέα.

Με ποια πρόφαση;

Προδοσία.

Καθρέφτης Πνευμάτων;

Ανήκεις στο Σκότος;

Ο καθρέφτης έχει μεγαλύτερο όνομα από το δικό μου.

Ξύπνησες;

Τότε, ακολούθησέ με.

Γιατί;

Ούτε που σε ξέρω.

Γιατί να έρθω μαζί σου;

Πού;

Πού πας;

Στην Γκλανόρτ.

Στην πρωτεύουσα; Θα με πας στην πρωτεύουσα;

Γιατί;

Μήπως είσαι κανένας διακινητής;

- Θα με σκοτώσεις; - Όχι. Θα σε προστατεύσω.

Άκουσε.

Ζω στη Φουζού από τότε που γεννήθηκα.

Ποτέ δεν έχω βγει παραέξω.

Νιώθω σαν να κάνω μια νέα αρχή στη ζωή μου.

Ο πρότερος βίος σου είναι ανούσιος. Τώρα, είσαι μαθητευόμενός μου.

Αυτή είναι η ουσία της ζωής σου.

- Τι θα πει αυτό; - Είσαι ο διάδοχός μου.

Διάδοχος;

Είσαι πλούσιος;

Θα ελέγξω την ικανότητά σου με Δύναμη Ψυχής.

Ηρέμησε.

Μέσα σου, το σώμα σου... Είναι...

Τρομακτικό.

Εσύ...

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Σου έδωσα μια σφραγίδα.

- Μη με πλησιάζεις. - Γιατί;

Επειδή...

Θα ένιωθες ότι είμαι...

Πολύ...

Γοητευτικός.

Κύριε, πιστέψτε με.

Άσε τις αμφιβολίες στην άκρη.

Καλέ, τι κάνεις; Κύριε!

Νομίζω ότι θα έπρεπε...

Αυτά είναι μονοπάτια της ψυχής μας.

Το σημείο όπου συγκλίνουν, είναι το σημάδι ενός Δούκα.

Όταν ένας Δούκας βρει τον μαθητευόμενό του...

τον πηγαίνει στην Γκλανόρτ...

και του εκχωρεί την ίδια σφραγίδα.

Η τελετή ονομάζεται Απονομή Σφραγίδας.

Τι;

Γιατί να μη γίνει η τελετή όταν επιστρέψουμε;

Στη μέση του πουθενά να σημαδευτώ έτσι;

Αν δεν γίνει αυτό, είναι σαν να 'σαι ήδη νεκρός.

Για να σφραγίσεις τον Παγοδόντη, το λιοντάρι που είδες μόλις τώρα...

θα σε είχε μυριστεί.

Αν δεν προλάβαινα να σε σφραγίσω εγκαίρως...

το θηρίο της ψυχής θα σε κατασπάραζε...

και σύντομα εσύ θα πέθαινες κι αυτό θα ψοφούσε.

Καλώς.

Δηλαδή, όχι!

Εσύ, θέλεις να πεις ότι...

Το λιοντάρι, βρίσκεται τώρα στον πισινό μου;

Στον κοκκυγικό σου σπόνδυλο.

Η φύση τής μαγείας της ψυχής...

είναι να προκαλέσει τη δύναμη της ψυχής από τη σφραγίδα...

και να ρέει δίπλα στην αέναη ψυχή...

βελτιώνοντας τις δυνατότητες του σώματός σου.

Δύναμη. Ταχύτητα. Αναγέννηση. Αντοχή.

Επιπλέον, συμπράττει με τα τέσσερα στοιχεία της φύσης.

Νερό, αέρας, γη και φωτιά...

δημιουργούν μια ενιαία δύναμη.

Ήθελες να δεις τον Σκορπιό, το θηρίο της ψυχής μου;

- Είμαστε τώρα στο σαγόνι του. - Αλήθεια;

- Τι ζώο είναι αυτό; - Σκορπιός.

Επιστρατεύουμε στη μάχη τα θηρία της ψυχής μας...

χτυπώντας τη δύναμη της ψυχής μας.

Ο Παγοδόντης, έχει άριστο έλεγχο του πάγου και του χιονιού.

Από αυτόν θα μάθεις να ελέγχεις το νερό.

Προδόντης.

Ο Δούκας και ο μαθητευόμενός του...

έχουν την ίδια αέναη ψυχή.

Οπότε, μεταξύ τους θα αναπτυχθεί απόλυτη πίστη και αφοσίωση.

Αλλά, στην αρχή...

η εμμονή αυτή είναι σαν σύγκρουση ανάμεσα σε ανθρώπους.

Φαίνεσαι πολύ γοητευτικός.

Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου;

Αύριο ξεκινάμε για το Ύψωμα της Ψυχής...

για να ανακτήσουμε τον Φυλαχτό σου.

Ύψωμα της Ψυχής; Ακούγεται σαν τύμβος.

Είναι τρομακτικό.

Το Ύψωμα της Ψυχής είναι μια σπηλιά, στο στενό Ρέγιεν...

όπου υπάρχουν ένα σωρό Φυλαχτά.

Θα υπάρχουν πολλοί που πάνε εκεί για όπλα.

Μόνο μαθητευόμενοι επιτρέπεται να μπουν εκεί.

Θα προετοιμαστώ κατάλληλα.

Θα φέρω τροφή.

Ώστε είπες στα βάθη της θάλασσας;

Είμαι άριστος κολυμβητής.

Δεν σου φάνηκε αστείο;

Ασημένιε, είναι και ο πατέρας σου Δούκας;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.

Είμαι ορφανός.

Κι εγώ είμαι ορφανός.

Ο πατέρας μου κατασπαράχθηκε από λύκο όταν ήμουν 9 ετών.

Η μάνα μου έκλαιγε τρεις μέρες, μ' εμένα στην αγκαλιά της.

Το τέταρτο πρωινό...

σηκώθηκε, χωρίς να μιλήσει και πήδηξε σ' ένα πηγάδι.

Ποια είσαι;

Τι θέλεις;

Σεν Γιν, είναι το όνομά μου.

Και ήρθα για να σε σκοτώσω.

- Ξέρεις ποια είμαι εγώ; - Και βέβαια ξέρω.

Είσαι η Λωτός, μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.

Είμαι κι εγώ μαθητευόμενη του 2ου Δούκα.

Τρία επίπεδα πάνω από εσένα.

- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; - Δεν θα σου πω.

- Και ο αδερφός μου; - Ο αδερφός σου;

Πρέπει να βρίσκεται με το Σκότος τώρα.

Μαθητευόμενος σκοτώνει μαθητευόμενο...

έτσι ώστε Δούκας να σκοτώσει Δούκα.

Έλα.

Σκότος.

Είναι αχανής πόλη!

- Τι είναι αυτό; - Ο Καρπός τής Χίσγια.

Αποκαλείται και Μάτι του Ιερέα.

Γιατί κλείνεις τα μάτια; Άνοιξέ τα.

Μην κουνιέσαι.

Τι είναι αυτό;

Η Χρυσή Ομίχλη.

Η οντότητα της δύναμης της ψυχής μας.

Η Χρυσή Ομίχλη βρίσκεται παντού...

σε ολόκληρο το Βασίλειο του Άσλαντ.

Το μόνο που διαφέρει είναι η πυκνότητά της.

Υπάρχουν δύο σημεία, στην περιοχή του Άσλαντ...

με την πυκνότερη Χρυσή Ομίχλη.

Το ένα είναι το Ύψωμα της Ψυχής...

όπου δημιουργούνται τα Φυλαχτά.

Το άλλο είναι ο Άξονας τής Αβύσσου...

με εκατομμύρια γηραιά θηρία της ψυχής.

Ο θρύλος λέει...

ότι υπάρχει μια χρυσή λίμνη...

που δημιουργείται αποκλειστικά και μόνο από Χρυσή Ομίχλη.

Σκότος! Εγώ είμαι!

Πέρασε.

Πάρε με στα βάθη του Άξονα της Αβύσσου.

Στη χρυσή λίμνη.

Γιατί έχει τόση φασαρία στους δρόμους;

Είναι η παρέλαση τής πόλης.

Αλήθεια; Να κατέβω να δω;

Ποτέ δεν γίνονται τέτοια πράγματα στο χωριό μου.

Πήγαινε.

Θα σε ενημερώσω αργότερα για το πώς θα μπεις στο Ύψωμα.

Ξέχασα.

Για εμένα;

Καινούργια ρούχα.

Δεν θα βαρεθείς μόνος σου;

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Όχι, το έχω συνηθίσει.

Πήγαινε εσύ και μην ανησυχείς για εμένα.

Θα σε περιμένω να γυρίσεις.

Παιδαρά, έλα να πιεις ένα ποτό.

Πιες ένα κρασάκι.

Μεγαλύτερο. Δεν αρκεί αυτό.

Μεγαλύτερο.

Νεαρέ...

είσαι από την πρωτεύουσα;

Το θηρίο της ψυχής σου είναι ασυνήθιστο.

Ήρεμα.

Δεν θέλω να σε πειράξω.

Είμαι φρουρός της οικογένειας Τένσο...

της πιο αρχοντικής στη Ρέγιεν.

Ψάχνουμε ταίρι για τη νεαρή πριγκίπισσα Γιούκα.

Φαίνεσαι πολύ εντυπωσιακός. Να σε καλέσω στο παλάτι μας;

Ένα τι; Ταίρι;

Όχι... Εγώ είμαι μόλις 18 χρονών.

Ευτυχώς! Η πριγκίπισσά μας είναι μόλις 16 χρονών.

Λυπάμαι...

Αύριο έχω να πάω στο Ύψωμα...

Τέλος πάντων. Αποκλείεται.

Πάμε.

Τολμάς να με απορρίπτεις;

Πριγκίπισσα Γιούκα.

Ποιος ήταν αυτός;

- Είσαι κι εσύ μαθητευόμενος; - Πώς το ξέρεις;

Αυτό το μέρος οδηγεί στο Ύψωμα της Ψυχής.

Μόνο Δούκες και μαθητευόμενοι μπορούν να περάσουν το τείχος.

Είμαι ο Τσιλίνγκ, 7ος Μαθητευόμενος.

Σταμάτα. Δεν μ' ενδιαφέρει.

Ηρέμησε. Δεν είναι ανάγκη να μαλώσουμε.

Τσιλίνγκ.

Ο Τσιλίνγκ. Πού είναι;

Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε. Είμαι καλό παιδί.

Είμαι ο Τσιλίνγκ. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

Κατά λάθος βρέθηκα εδώ.

- Προσπαθώ να φύγω. - Είμαι η Λωτός.

Μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.

Με κυνηγούσε μια μοχθηρή κοπέλα.

Άγγιξα ένα άγαλμα...

Το άγαλμα είναι Πύλη για το Ύψωμα της Ψυχής.

Συνδέει δύο απομακρυσμένα σημεία.

Έχω τις Αλυσίδες Επαναφοράς του Φυλαχτού.

Καλύτερα να βρεις τις δικές σου.

Ώστε αυτό είναι το Ύψωμα.

Ποιο να διαλέξω, από τόσα Φυλαχτά;

- Δεν σου είπε ο Δούκας σου; - Δεν προλάβαμε.

Πρέπει να διαλέξεις ένα. Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

- Εσύ έχεις θηρίο ψυχής; - Ναι.

- Και Καρπό τής Χίσγια; - Ναι.

- Τότε έλα μαζί μου. - Πρόσεχε!

Ποια είσαι εσύ;

Ο Ιερέας είπε ότι οι αλυσίδες ανήκουν σ' εμένα.

Δεν τις δικαιούσαι.

Εσύ!

Καμιά κακή πράξη δεν περνάει ατιμώρητη.

Δεν έπρεπε να υποσχεθώ στον Ασημένιο ότι θα σε βοηθήσω.

Ο Ασημένιος σ' έστειλε να με βρεις;

Θέλεις να σώσω τον μαθητευόμενό σου;

Πέσε στα γόνατα και ικέτευσέ με.

Και το άλλο πόδι.

Ο Ασημένιος, μου ζήτησε να σου πω...

ότι το Φυλαχτό σου είναι οι Αλυσίδες της Επαναφοράς.

Αποκλείεται.

Λωτέ, μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας;

Δεν θα 'ναι ασφαλής μόνη της.

Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σας.

Δεν σε λυπάμαι.

Υπάρχουν πολλά Φυλαχτά τριγύρω.

Θα σου πάρει πολύ καιρό για να βρεις τον κατάλληλο.

Μπορώ να σου προσφέρω Καρπό της Χίσγια.

Διάλεξε ένα ισχυρό Φυλαχτό.

Πάρε.

Να βρούμε ένα μέρος με πιο πυκνή Χρυσή Ομίχλη.

Πρώτα γίνε καλά.

Μην εκπλήσσεσαι.

Είναι χάρισμα τού 6ου Δούκα και του μαθητευόμενού του.

Τι είναι το χάρισμα;

Πώς και δεν το ξέρεις αυτό;

Κάθε αέναη ψυχή διαφέρει.

Η μοναδικότητα παράγει μοναδικά δώρα.

Ο 6ος Δούκας, είναι γνωστός ως Αιώνιος Δούκας.

Το χάρισμά του είναι η ικανότητα της αναγέννησης.

Είναι εκπληκτικό!

Ποιο είναι το δικό σου χάρισμα;

Μπορώ να υπνωτίσω θηρία της ψυχής από απόσταση.

Θεέ μου!

Ποιο είναι το χάρισμα το δικό μου και του Ασημένιου;

Εγώ γιατί δεν νιώθω τίποτα;

Πάμε.

Θα βρω αυτόν που μου έσπασε το χέρι.

Θα μου το πληρώσει.

- Καλό σημάδι. - Δεν σου ζήτησα να με πιάσεις.

Τι κάνει αυτό το γουρούνι;

Ηρέμησε.

Είναι φίλος μου. Μην τον αποκαλείς γουρούνι.

Το θηρίο είναι θηρίο.

Δεν έχει νόημα να γίνεις φίλος μ' ένα θηρίο.

Όταν θα αποκτήσεις θηρίο, θα καταλάβεις...

ότι μόνο αυτό θα διακινδυνεύσει για να σε προστατεύσει.

Δεν με νοιάζει. Εγώ είμαι πριγκίπισσα.

Αν το ζητούσα, ακόμα και Μάγοι θα θυσιάζονταν για εμένα...

πόσω μάλλον θηρία.

Μη γίνεσαι τόσο νευρική.

Δοκίμαζα το Φυλαχτό μου.

Τσιλίνγκ. Ας προχωρήσουμε. Να είσαι παρατηρητικός.

Φενγκ Γουέν.

Τσιλίνγκ, πρόσεχε!

Μακριά από την Ομίχλη.

Τσιλίνγκ!

Πρόσεχε. Κρατήσου από αυτό.

Είμαι μια χαρά.

Προχωρήστε εσείς. Εμένα αφήστε με εδώ.

Όχι.

Παγοδόντη.

Κρατηθείτε!

Κρατηθείτε γερά.

Στον διάολο!

Ο χάλκινος κρίκος αριστερά, είναι ο σωστός.

- Προχώρα. - Μα, το Φυλαχτό μου...

Περίμενε.

Κάποιος το έχει ακουμπήσει.

- Η έξοδος είναι δεξιά. - Είσαι σίγουρη;

Γνωρίζεις τις συνέπειες, αν επιλέξουμε λάθος;

Είτε το πιστεύεις είτε όχι...

μόνο εγώ γνωρίζω τη σωστή έξοδο.

Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να με πιστέψετε.

Αλήθεια;

- Στάσου. - Άφησέ με!

Φαίνεσαι πολύ τρομαγμένη, οπότε, πρέπει να λες την αλήθεια.

Νόμιζα...

- Πόσο σατανική είσαι. Τη σκότωσες! - Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Δεν θα το έκανε.

Τσιλίνγκ!

Αφού θέλεις να πεθάνεις, πέθανε μαζί της.

Αυτό το μέρος είναι...

Ποιος είναι;

Εσείς; Πώς γίνεται αυτό;

Απλώς...

Αν θέλεις να ζήσεις, ακολούθησέ μας.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, πρώην μαθητευόμενε τού 1ου.

Ασημένιε.

Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL

OFFiCiAL *EXCLUSIVE*

- Γιατί απέσυρες τους αετούς σου; - Δεν το έκανα εγώ.

Γιούκα, σταμάτα να τρέχεις.

Στα δεξιά σου είμαι συνέχεια.

Τότε ποιος ήταν στα αριστερά μου;

Εσείς...

Πηγαίνετε στο Νησί της Αιωνιότητας αμέσως...

και βρείτε τον Χιλούρ.

Αυτός...

Ποιος είσαι εσύ;

Ο 3ος Δούκας. Ο Ζιλά.

Ασημένιε!

Ζιλά...

Πώς και απέκτησες τρεις μαθητευόμενους;

Έτρεξαν στα Ερείπια της Ουτούλ.

Λένε ότι κάποιος άλλαξε την πύλη εξόδου.

- Δεν είναι δυνατόν. - Γιατί δεν είναι δυνατόν;

Επειδή ο Ζιλά είχε φτιάξει την έξοδο.

Ασημένιε, ζήτησες από τη Γιούκα να ενημερώσει τον Τσιλίνγκ...

ότι το Φυλαχτό του είναι οι Αλυσίδες της Επαναφοράς;

- Ναι; Υπάρχει κάποιο ζήτημα; - Ναι.

Τρεις από εμάς λάβαμε το ίδιο μήνυμα.

Τα μηνύματα για Φυλαχτά τα στέλνει η 4η Δούκισσα Τερέγια.

Οπότε...

είτε ο Ιερέας έστειλε λάθος μήνυμα...

ή...

η Τερέγια το άλλαξε στα κρυφά.

Ίσως να ξέρω πού βρίσκεται.

Εκείνη και ο Δούκας του Σκότους κυνηγάνε τον προδότη Φενγκ Γουέν.

Κατευθύνεται στο Νησί της Αιωνιότητας...

να βρει τον 6ο Δούκα Χιλούρ.

Γιατί να πιστεύει ο Ιερέας ότι εσείς οι δύο τον προδώσατε;

Απ' όσα γνωρίζω για τον αδερφό σου...

Ο Χιλούρ αγνοείται εδώ και χρόνια.

Επανεμφανίστηκε τώρα.

Θα πάω στο Νησί της Αιωνιότητας με τον Ασημένιο.

Εσύ, πού θα πας; Δεν έρχεσαι μαζί μας;

Γιατί να σας ακολουθήσω;

Ο Χιλούρ είναι...

ο Δούκας μου. Έχω υποχρέωση να τον βρω.

Είσαι ένα αδέσποτο που ακολουθεί άλλους.

Πάμε.

Θα ήταν σπουδαίο αν μπορούσα να το φτιάξω.

Θα ήταν πολύ βολικό να πηγαίνω όπου θέλω.

Δεν θα το καταφέρεις ποτέ. Είναι το χάρισμα τού Ζιλά.

Το χάρισμά του είναι να στήνει το σκάκι.

- Είναι πολύ ιδιαίτερο. - Όχι.

Χάρισμά του, να ελέγχει τον χώρο και τον χρόνο πέρα από κάθε όριο.

Εκπληκτικό!

Ξέχασα να ρωτήσω τον Ασημένιο ποιο είναι το δικό μου χάρισμα...

Είναι δικός σου μαθητευόμενος.

Ναι, τον λένε Νίον.

Το τέλειο όπλο καταστροφής.

Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

- Ξέρεις πολύ καλά γιατί. - Τι είναι αυτά που λες;

Θέλεις να ακούσεις; Αν δεν κάνω λάθος...

το χάρισμά σου είναι η παθητική εξέλιξη.

Η αέναη ψυχή σου ολοκληρώνεται με χτύπημα από τον εχθρό.

Η δύναμη του εχθρού σου θα είναι η ίδια.

Ήρθα να βοηθήσω να βρεθεί το Παγερό Ρακούν.

Την τελευταία φορά που πήγες στη Φουζού...

δέχτηκες την επίθεση του Παγοδόντη.

Πολέμησες στον Άξονα της Αβύσσου.

Ήταν δικαιολογία να σκοτώσεις στην Απαγορευμένη Ζώνη...

αντί να σώσεις τον Δούκα του Σκότους.

Η φιλοδοξία σου εξελίσσεται πιο γρήγορα από τη δύναμή σου.

Η εξέλιξη είναι αργή και ριψοκίνδυνη.

Γι' αυτό ήρθες στο Νησί της Αιωνιότητας.

Για τον Χιλούρ.

Μόλις λάβεις την ακραία αναγέννησή του...

θα μπορείς να αντισταθείς σε κάθε επίθεση...

και θα είσαι το ισχυρότερο θηρίο της γης.

Έχω δίκιο;

Ποιον θα αντικαταστήσεις;

Επί του παρόντος, εγώ είμαι η Δούκισσα του Άσλαντ.

Λοιπόν...

σου αρέσει;

Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή.

Το μωρό μου σε λυπήθηκε.

Μόνο ο Δούκας του Θανάτου, δικαιούται να σκοτώνει.

Δεν επιτρέπεται να το κάνει ένας σοφός.

Ούτε εσύ, Τερέγια.

Αισθάνομαι τον αδερφό μου.

Πρέπει να πάω να τον βρω.

- Θα πάμε μαζί. - Ασημένιε...

Ο Δούκας του Σκότους είναι εδώ.

Θέλεις πραγματικά να εμπλακείς;

- Εγώ... - Σκέψου το καλά.

Αν αποφασίσεις να στηρίξεις τον 5ο Δούκα...

σημαίνει ότι προδίδεις τον Ιερέα.

Θα γίνεις εχθρός του Βασιλείου του Άσλαντ.

Και δικός μου εχθρός.

Αν τα βάλεις με το Σκότος και την Τερέγια...

να ξέρεις ότι θα υπνωτίσουν όλα τα θηρία της θάλασσας.

Αν κάτι πάει λάθος και δεν μπορούν να τα ελέγξουν...

η κοντινότερη πόλη Ρέγιεν θα καταστραφεί.

Αδερφέ μου...

- Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

- Είναι εδώ ο Ασημένιος; - Ναι.

Και ο μαθητευόμενός του, Τσιλίνγκ...

και η Τένσο Γιούκα, μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.

- Ο Δούκας Ζιλά, μας έφερε εδώ. - Είναι εδώ και ο Ζιλά;

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Όλοι οι Δούκες τού Άσλαντ, εκτός από τον 1ο Δούκα...

μαζεύτηκαν στο νησί.

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Η δύναμη της ψυχής εδώ είναι πολύ ισχυρή.

Αλλά δεν μπορώ να νιώσω την πηγή της.

Νιώθω σαν να περιβαλλόμαστε από δύναμη της ψυχής...

και είμαστε στο επίκεντρό της. Αν συμβαίνει αυτό...

ο Χιλούρ πρέπει να είναι μπροστά μας.

Να στεκόμαστε πάνω στο σώμα του.

Όλο το νησί είναι το σώμα του.

Πριν από 17 χρόνια, διέταξαν τον Χιλούρ...

να ενσωματωθεί με το νησί, για να το προστατεύσει.

Τι έχει αυτό το νησί;

Γιατί θυσίασαν έναν Δούκα για να το προστατεύσουν;

Αδερφέ μου...

Δεν έχει σημασία. Συγκεντρώσου.

Μείνετε εδώ που είστε.

Ασημένιε, είναι το Φυλαχτό σου;

- Ένα από τα πολλά. - Τι;

Αυτό είναι το χάρισμά μας. Απεριόριστα Φυλαχτά.

Ασημένιε...

Τι είναι αυτά τα λευκά πράγματα;

Αν μαντεύω σωστά...

μία από τις φημισμένες ασπίδες στο Άσλαντ...

που ονομάζεται Πέπλο της Θεάς. Αποτρέπει τις έμμεσες επιθέσεις...

τα θηρία της ψυχής και τη μαγεία της ψυχής.

Είναι εκπληκτική. Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ.

Το θεωρείς πολύ απλό. Υποτίμησες τον 5ο Δούκα.

Κοίταξε πέρα, μακριά.

Πόσα θηρία της ψυχής υπάρχουν στη θάλασσα;

Θα σε προστατεύσω.

Καλύτερα να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

Μην ανησυχείς.

Τα σπασμένα κομμάτια της κατεστραμμένης ασπίδας μου...

μπορούν να αποτρέψουν κάθε επίθεση.

Δεν περίμενα να τα βρει ο Ασημένιος...

Το πραγματικό Πέπλο της Θεάς...

- Είσαι νεκρός, αν βγεις έξω. - Ο Ασημένιος κινδυνεύει.

Αν ένας Δούκας δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα...

ως μαθητευόμενός του, κινδυνεύει η ζωή σου.

Εγώ ας πεθάνω. Αυτός πρέπει να σωθεί.

- Γιατί ήρθες εδώ; - Για να σε βοηθήσω.

Είπες ότι Δούκας και μαθητευόμενος πάντα πολεμάνε μαζί.

Αδερφέ μου...

Η δύναμη της ψυχής μου εξαντλήθηκε.

Μην υπνωτίζεις άλλα θηρία της ψυχής.

- Μόλις χάσουν τον έλεγχο... - Αυτά άφησέ τα σ' εμένα.

Πήγαινε να βρεις τον Χιλούρ.

Χωρίστηκαν.

Πλησίασε...

Έκτε Δούκα του Χιλούρ, εσύ είσαι;

Με ακούς;

Με βρήκες, αλλά...

γιατί ενοχλείτε τα θηρία μου;

Ο αδερφός μου κι εγώ, δεν είχαμε άλλη επιλογή...

παρά να υπνωτίσουμε τα θηρία της ψυχής.

Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας, αλλά εγώ...

Δεν εννοούσα τα θηρία της ψυχής...

αλλά αυτά που πολεμούν τον αδερφό σου.

Ακόμα κι αυτό που σε ακολούθησε.

Μπορώ να την καθυστερήσω, αλλά δεν μπορώ να τη σταματήσω.

Σύντομα θα σε βρει.

Χιλούρ...

σε είχα υποτιμήσει.

Αλλά...

Κι εσύ με υποτίμησες.

Πες μου, πονάει;

Φενγκ Γουέν, ξέρεις τι κάνεις;

Αν χάσεις τον έλεγχό τους...

η καταστροφή θα είναι τεράστια.

Είσαι έτοιμος για αυτό που θα προκύψει;

Ζιλά, σε ικετεύω για ένα πράγμα.

Αν πεθάνω σήμερα εδώ...

βοήθησέ με να αντιμετωπίσω τα θηρία της ψυχής.

Ο λαός τής Ρεγιέν δεν πρέπει να υποφέρει.

Ασημένιε...

Τι; Τι συνέβη;

Σκότος, σκότωσε τη Λωτό τώρα.

Όταν δημιουργηθεί η νέα της αέναη ψυχή...

δεν θα μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

Ο Χιλούρ, της έδωσε την αέναη ψυχή του πριν πεθάνει.

Μαζί με την αρχική δική της αέναη ψυχή...

διαθέτει μεγαλύτερη δύναμη από όλους μας.

Σκότος, Ζιλά...

Ασημένιος, Νίον και Σεν Γιν...

εκ μέρους του Ιερέα...

σας διατάζω να σκοτώσετε τη Λωτό.

Αδερφέ μου...

Μην τον σκοτώσετε!

Μη!

Θέλει να πεθάνει.

Αδερφέ μου!

Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

Τώρα έγινε 5η και 6η Δούκισσα.

Είναι η πρώτη διπλή Δούκισσα στην ιστορία.

Σκοτώσατε τον αδερφό μου.

Σκοτώσατε τον αδερφό μου μαζί.

Ας είναι.

Δεν θα πεθάνει μόνος του.

Σήμερα...

Θα σας στείλω όλους...

να του κάνετε παρέα.

Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

Οι δύο αέναες ψυχές συγκρούονται μεταξύ τους.

Είναι η ιδανική στιγμή να τη σκοτώσουμε.

Έφυγαν όλοι. Εσύ τι θα κάνεις; Πού θα πας;

Δεν ξέρω.

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

Οι γονείς σου σε περιμένουν για να σε παντρέψουν.

Η δική μου μητέρα, πέθανε όταν γεννήθηκα.

Και τον πατέρα μου, δεν τον είδα ποτέ...

πριν τον θάνατό του. Μόνο τώρα...

Τώρα;

Ο Χιλούρ, ο Αιώνιος Δούκας είναι ο πατέρας μου.

Η μητέρα μου ήταν μαθητευόμενη του μπαμπά μου.

Όταν ήταν έγκυος σ' εμένα...

της άρπαξα την αέναη ψυχή και τη ζωή από μέσα της.

Η αέναη ψυχή μου είναι ανολοκλήρωτη.

Μερικές φορές...

νιώθω σαν ένα μοναχικό, εγκαταλελειμμένο έκτρωμα.

Εγώ ήμουν ένας απλός υπηρέτης από την παιδική μου ηλικία.

Ο κόσμος με σιχαινόταν και με εκφόβιζε.

Όταν γνώρισα τον Ασημένιο και έγινα μαθητευόμενός του...

ήταν σαν όνειρο.

Όταν ξυπνούσα από το όνειρο...

κοιτούσα να δω αν ήταν ακόμα εκεί και δεν είχε εξαφανιστεί.

Λένε ότι ένας Δούκας και ο μαθητευόμενός του...

είναι οικογένεια κι εραστές μαζί.

Αλλά ο δικός μου Δούκας...

Ο πατέρας μου, επέλεξε έναν ξένο, αντί για εμένα.

Και ο δικός σου Δούκας σ' εγκατέλειψε. Όλα είναι ψέματα.

Όχι, δεν είναι.

Από μικρός, μόνο οι γονείς μου ήταν καλοί μαζί μου...

μέχρι που γνώρισα τον Ασημένιο.

Στην καρδιά μου, είναι οικογένειά μου.

Δεν θα μ' εγκαταλείψει ποτέ. Τον εμπιστεύομαι.

Το αποφάσισα.

Θα γυρίσω στην πρωτεύουσα και θα τον περιμένω.

Θα γυρίσει για εμένα. Θα το κάνει.

Θα γυρίσω κι εγώ.

Και τώρα, μπορείς να μου πεις την ιστορία. Τι έγινε;

Στην αρχή, ο Φενγκ Γουέν κι εγώ...

προσπαθήσαμε να πιάσουμε περισσότερα θηρία της ψυχής...

στον Άξονα της Αβύσσου.

Ξαφνικά, πυκνή ομίχλη κάλυψε το δάσος.

Και τότε...

συναντήσαμε τον νεαρό.

Μην πλησιάζεις. Είναι επικίνδυνα εδώ. Εσύ...

Από τότε...

ο Φενγκ Γουέν κι εγώ, ήμασταν στοιχειωμένοι.

Μας ήταν αδύνατο να αντισταθούμε στη δύναμή μας.

Θα μου πεις ποιος είσαι;

Είμαι...

Δηλαδή, το αγόρι σε σταμάτησε απ' το να σκοτώσεις τον Φενγκ;

Να με σταματήσει;

Είχε την καλοσύνη να μη με σκοτώσει.

Όταν ο Φενγκ είδε τον εαυτό του στον Καθρέφτη των Πνευμάτων...

έπρεπε να είχες καταλάβει ότι η δύναμη ψυχής του αγοριού...

ήταν ισχυρότερη από τη δική σου.

Ο Καθρέφτης των Πνευμάτων προβάλλει δύο λογιών ανθρώπους.

Ανθρώπους πιο δυνατούς από εμένα.

Και ανθρώπους χωρίς καθόλου δύναμη ψυχής.

Στο Άσλαντ...

μόνο ο 1ος Δούκας Σιτιγκάρμπα είναι πιο δυνατός από εμένα.

Όχι μόνο αυτός.

Πρόσεξες ότι πάει πολύς καιρός...

που χρησιμοποιούνται μόνο οι πλαϊνές κάμαρες του Ιερέα;

Η μεσαία, είναι πάντα κλειστή.

Αν δεν απατώμαι...

το αγόρι που συνάντησες στον Άξονα της Αβύσσου...

πρέπει να είναι ο Ιερέας στη μεσαία κάμαρη.

Αλλά οι Ιερείς δεν βγαίνουν από τα κρυστάλλινα δωμάτιά τους.

Λάθος.

Δεν είναι επειδή δεν θέλουν, είναι επειδή δεν μπορούν.

Κάποιος, που δεν είναι από τον κόσμο μας...

μπορεί να μείνει μόνο σ' ένα μέρος.

Περιορισμένος, χωρίς καμιά ελευθερία.

Τι θα περνούσε από το μυαλό σου;

Ναι. Αιχμάλωτος.

Αλλά εκείνο το αγόρι...

Το νεαρό αγόρι ήταν ένα σώμα που λεηλάτησαν οι Ιερείς...

για να μεταφέρει τις ψυχές τους, μετά την απόδραση του Ιερέα.

Οι ψυχές τους είναι διαβολικές.

Το ανθρώπινο σώμα, δεν μπορεί να κουβαλήσει τόσο δηλητήριο.

Διαφορετικά, δεν θα προθυμοποιούνταν...

να φυλακιστούν στον τεράστιο κρύσταλλο.

Σκέψου το.

Οι Ιερείς διέταξαν να κυνηγήσουν τον αδερφό μου κι εμένα.

Σου θυμίζει κάτι;

Θυμάσαι την καταστροφή, τέσσερα χρόνια πριν;

Ο προηγούμενος 1ος Δούκας Γκιλγκαμές...

και ο μαθητευόμενός του...

κυνηγήθηκαν από όλους, για τον ίδιο λόγο.

Αλλά εμείς οι δύο είμαστε ξεκάθαροι ως προς αυτό.

Ο Γκιλγκαμές δεν μας πρόδωσε.

Απλώς γνώριζε τα μυστικά μας. Αλλά ήταν τόσο ισχυρός...

που δεν μπορούσαμε να τον καταστρέψουμε...

ό,τι και να κάναμε.

Μπορούσαμε μόνο να τον παγιδεύσουμε σ' ένα κλουβί.

Το είχαμε στήσει γι' αυτόν.

Θέλετε να σώσουμε τον Γκιλγκαμές.

Μόνο ο Γκιλγκαμές μπορεί να σώσει την επικράτεια.

Τα χέρια μας βάφτηκαν με αίμα.

Κουβαλάμε πολλές αμαρτίες.

Γι' αυτό...

μας εξόρισαν και μας φυλάκισαν εδώ.

Αν οι 12 Βασιλιάδες των Τεσσάρων Βασιλείων ξυπνήσουν...

η επικράτεια θα γίνει κόλαση που θα 'χουμε δημιουργήσει εμείς.

- Πώς ξέρεις αυτά τα μυστικά; - Δεν τα ξέρω μόνο εγώ.

Κι άλλοι τα ξέρουν.

Κι έτσι ξεκίνησε η προδοσία και οι δολοφονίες.

Ένα μυστικό, είναι σαν αναμμένος δαυλός στο δάσος.

Αν και δεν μπορεί να φωτίσει όλο το δάσος...

τραβάει αιμοδιψή θηρία.

Πού είναι φυλακισμένος ο Γκιλγκαμές;

Η φυλακή που χρησιμοποιήθηκε για τον Γκιλγκαμές...

είναι το σώμα του Χιλούρ.

Κάθε φυλακή, σημαδεύεται από ένα αντικείμενο...

που έχει σπουδαία δύναμη ψυχής.

Όσο ισχυρότερη η σφραγισμένη δύναμη ψυχής...

τόσο μεγαλύτερος ο εγκλεισμός.

Εξαιτίας της ισχυρής δύναμης του Γκιλγκαμές.

Ο Ιερέας πήγε στη φυλακή μ' έναν Δούκα.

Ο Χιλούρ, θα μπορούσε να ενσωματωθεί με το νησί...

και να το διατηρήσει αιώνιο.

Έτσι, η φυλάκιση θα ήταν σχεδόν αιώνια.

Ο Χιλούρ, θυσιάστηκε...

και έκανε τη Λωτό νέα Αθάνατη Δούκισσα...

γιατί ήθελε να απελευθερώσει τον Γκιλγκαμές.

Ίσως...

Ή μπορεί...

Μπορεί να είχε κουραστεί από την αιωνιότητα.

Κανείς δεν θέλει να είναι μισοπεθαμένος στόχος για πάντα.

Κι έτσι, απάλλαξε τον εαυτό του.

Πόσα κρυμμένα μυστικά βρίσκονται σ' αυτό το Βασίλειο;

Περισσότερα απ' όσα νομίζεις.

Μπορώ να σου πω κι άλλα...

αλλά θα μου υποσχεθείς ότι θα είσαι με την πλευρά μου.

Ποια είναι η πλευρά σου;

Αυτή που θα επιβιώσει.

Με πλημμύριζε περηφάνια και ανυπομονούσα...

για τη μέρα που θα γινόμουν Δούκας.

Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν πιστή στον Ιερέα...

και θα θυσίαζα τον εαυτό μου για το Άσλαντ.

Δυστυχώς, οι Δούκες, είναι το χειρότερο πιόνι του Ιερέα.

Είναι θηρία της ψυχής με ανθρώπινη μορφή.

Με το πέρασμα των αιώνων...

εμφανίστηκαν πολλοί δούκες σ' αυτή την επικράτεια.

Καινούργιοι Δούκες γεννήθηκαν, παλιοί Δούκες πέθαναν.

Πολλές άκληρες οικογένειες ευγενών χάθηκαν στο σκοτάδι.

Οι θρύλοι ήταν λείψανα του παρελθόντος...

και τα μυστικά κρύβονταν στο σκοτάδι.

Οι άνθρωποι σκοτώνονταν μεταξύ τους για δόξα...

πλούτο, δύναμη και δικαιοσύνη.

Παρ' όλα αυτά, πάντα κατέληγαν στην καταστροφή.

Για να διατηρήσουν την δύναμη ψυχής τους.

Και άφηναν στους απογόνους τους να εξυμνούν τους θρύλους τους.

Μεταμορφώθηκαν σε ψυχρούς σκελετούς.

Τα πολύτιμα συναισθήματα της ανθρώπινης φύσης...

συνέχισαν να εξασθενούν, μέχρι που εξαφανίστηκαν.

Μόνο η αέναη επιθυμία για δύναμη ψυχής...

και η ολοένα και αυξανόμενη φιλοδοξία για εξουσία...

γέμιζαν τον ζοφερό κόσμο.

Θα εξασκηθείς μαζί μου;

Και το δικό μου μυαλό ήταν γεμάτο από όλα αυτά...

αλλά τώρα, χάθηκαν.

Μόνο ένα πράγμα υπάρχει στο μυαλό μου.

- Θλίψη; - Όχι.

Εχθρότητα.

Κι εσύ;

Μετά την καταστροφή, τέσσερα χρόνια πριν...

ζεις μέσα στη σιωπή...

μακριά από κάθε θέληση για έλεγχο και δύναμη ψυχής.

- Για ποιο λόγο; - Για να ξαναδώ τον Γκιλγκαμές.

Ήμουν μαθητευόμενός του.

Και πάντα θα είμαι.

Και ο Τσιλίνγκ;

Μην ανησυχείτε για εμένα.

Θα περιμένω εδώ, να γυρίσετε πίσω...

Έχουμε πολλά εμπόδια να υπερπηδήσουμε.

Θα γίνουμε εχθροί κάθε Δούκα και μαθητευόμενου.

Ελλοχεύουν αμέτρητοι κίνδυνοι.

Η πορεία μας φαντάζει ομιχλώδης.

Αλλά πάντα μια αμυδρή ελπίδα, συγκριτικά με την απόγνωση...

δημιουργεί άπειρες δυνατότητες...

Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL

OFFiCiAL *EXCLUSIVE*