Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,033 --> 00:03:31,033
{\an8}OFFiCiAL
*EXCLUSIVE*
2
00:03:31,333 --> 00:03:41,033
{\an8}Επεξεργασία Υποτίτλων
OFFiCiAL
3
00:03:41,280 --> 00:03:43,469
Συχνά βλέπω ένα όνειρο...
4
00:03:44,160 --> 00:03:46,446
για την απαρχή των πάντων.
5
00:03:47,283 --> 00:03:49,523
Ο κόσμος ήταν κενός...
6
00:03:50,198 --> 00:03:53,444
χάος και σιωπή.
7
00:03:56,278 --> 00:03:57,937
Ώσπου...
8
00:03:58,652 --> 00:04:02,976
μια χρυσή φλόγα
άρχισε να φέγγει στο σκοτάδι...
9
00:04:03,899 --> 00:04:10,604
σαν δαυλός μέσα στο δάσος,
φωτίζοντας τον δρόμο μου.
10
00:04:11,020 --> 00:04:13,725
Ο κόσμος μου.
11
00:04:15,564 --> 00:04:19,561
Βάναυσος κόσμος, που κυριαρχείται
από τη δύναμη της ψυχής.
12
00:04:19,900 --> 00:04:21,180
Σκοτωμοί.
13
00:04:21,525 --> 00:04:23,399
Πόλεμος.
Συνωμοσίες.
14
00:04:23,860 --> 00:04:26,231
Αίμα και πτώματα.
15
00:04:26,652 --> 00:04:28,229
Χρόνια μετά...
16
00:04:28,610 --> 00:04:31,099
ξυπνούσα από τους εφιάλτες μου...
17
00:04:31,443 --> 00:04:34,063
παρακολουθώντας
τον εαυτό μου τότε...
18
00:04:34,735 --> 00:04:36,726
μια μικροσκοπική μορφή...
19
00:04:37,151 --> 00:04:39,392
με προσδοκίες.
20
00:04:39,943 --> 00:04:41,485
Ανέμελος.
21
00:04:41,860 --> 00:04:43,353
Χαρούμενος.
22
00:04:43,776 --> 00:04:45,567
Με προσδοκίες.
23
00:04:45,943 --> 00:04:50,151
Έτρεχα προς το προδιαγεγραμμένο
παγερό ταξίδι μου.
24
00:05:00,151 --> 00:05:01,431
Πρόσεχε!
25
00:05:30,775 --> 00:05:33,525
Νεαρέ, τολμάς
να προσβάλεις Ιερέα;
26
00:05:34,942 --> 00:05:38,522
Οι θεοί μάς ευλογούν.
27
00:05:49,567 --> 00:05:51,688
Κυρά μου, σου είπα...
28
00:05:52,025 --> 00:05:54,182
δεν έχει πολλούς επισκέπτες
τον χειμώνα.
29
00:05:54,567 --> 00:05:56,475
Από χθες βαράμε μύγες...
30
00:05:56,900 --> 00:05:59,650
και με στέλνεις να αγοράσω
ένα σωρό τροφή...
31
00:06:00,066 --> 00:06:02,023
για να ταΐσουμε τα γουρούνια;
32
00:06:06,316 --> 00:06:09,351
Συχνά βλέπω ένα όνειρο
για την απαρχή των πάντων.
33
00:06:12,358 --> 00:06:15,108
Τι τσάι είναι; Έχει ωραία γεύση.
34
00:06:18,483 --> 00:06:19,941
Είναι...
35
00:06:20,274 --> 00:06:22,811
Το ομιχλώδες τσάι της Φουζού.
36
00:06:25,483 --> 00:06:27,024
Επιτρέψετε μου.
37
00:06:27,441 --> 00:06:29,563
Είστε μάγοι;
38
00:06:29,899 --> 00:06:31,559
Πώς το ξέρεις;
39
00:06:31,941 --> 00:06:33,814
Σας προδίδουν τα ρούχα σας.
40
00:06:34,191 --> 00:06:36,763
Κανείς δεν ντύνεται έτσι
σε μια μικρή πόλη.
41
00:06:41,107 --> 00:06:43,893
Ερχόμαστε από την Γκλάνορτ,
την πρωτεύουσα.
42
00:06:44,274 --> 00:06:47,024
Εκείνος εκεί ο άντρας
είναι ο αδερφός μου, Σεν Σι.
43
00:06:47,357 --> 00:06:49,016
Εγώ είμαι η Σεν Γιν.
44
00:06:52,399 --> 00:06:54,805
Ο αδερφός σας είναι Δούκας;
45
00:06:55,190 --> 00:06:56,471
Πώς θα μπορούσε;
46
00:06:56,857 --> 00:06:59,690
Υπάρχουν μόνο εφτά Δούκες
σε ολόκληρη τη χώρα.
47
00:07:00,107 --> 00:07:02,727
Οι βαθμοί τους είναι
από τον 7ο έως τον 1ο.
48
00:07:03,107 --> 00:07:06,059
Όσο ανώτερος ο βαθμός,
τόσο μεγαλύτερη δύναμη ψυχής.
49
00:07:07,440 --> 00:07:09,147
Εκπληκτικό.
50
00:07:09,982 --> 00:07:11,262
Αλήθεια...
51
00:07:11,607 --> 00:07:14,310
ποιος είναι ο σκοπός
της επίσκεψής σας;
52
00:07:14,690 --> 00:07:16,646
Ήρθα να βοηθήσω τον αδερφό μου...
53
00:07:17,023 --> 00:07:19,595
να πιάσει ένα θηρίο της ψυχής,
το Παγερό Ρακούν.
54
00:07:19,940 --> 00:07:21,766
- Θηρίο της ψυχής;
- Ναι.
55
00:07:22,148 --> 00:07:24,140
Και πώς είναι ένα τέτοιο θηρίο;
56
00:07:24,606 --> 00:07:26,266
Το θηρίο της ψυχής...
57
00:08:16,105 --> 00:08:18,595
Αυτό δεν είναι το Παγερό Ρακούν.
Πρέπει να είναι κάτι πιο ισχυρό.
58
00:08:18,980 --> 00:08:20,806
Λάθος πληροφορίες.
Φεύγουμε αμέσως.
59
00:09:31,562 --> 00:09:33,767
Πώς είναι δυνατόν, Παγοδόντη;
60
00:11:24,518 --> 00:11:26,842
Ασημένιε Δούκα...
61
00:11:27,227 --> 00:11:29,798
ο μαθητευόμενός σας εμφανίστηκε.
62
00:11:30,227 --> 00:11:32,930
Φέρτε τον, το συντομότερο δυνατόν.
63
00:11:51,643 --> 00:11:55,140
Δούκισσα Τερέγια,
η αποστολή σας είναι...
64
00:11:55,559 --> 00:11:58,677
να βοηθήσετε
τον Δούκα του Σκότους...
65
00:11:59,059 --> 00:12:01,465
και τον μαθητευόμενό του.
66
00:12:02,768 --> 00:12:04,843
Ναι, τον Ιερέα.
67
00:12:05,226 --> 00:12:07,301
Με ποια πρόφαση;
68
00:12:08,892 --> 00:12:10,469
Προδοσία.
69
00:12:49,933 --> 00:12:51,972
Καθρέφτης Πνευμάτων;
70
00:12:54,808 --> 00:12:56,551
Ανήκεις στο Σκότος;
71
00:12:56,891 --> 00:13:00,886
Ο καθρέφτης έχει μεγαλύτερο όνομα
από το δικό μου.
72
00:15:02,181 --> 00:15:03,425
Ξύπνησες;
73
00:15:05,181 --> 00:15:07,137
Τότε, ακολούθησέ με.
74
00:15:07,472 --> 00:15:08,800
Γιατί;
75
00:15:09,139 --> 00:15:11,130
Ούτε που σε ξέρω.
76
00:15:11,472 --> 00:15:13,263
Γιατί να έρθω μαζί σου;
77
00:15:20,847 --> 00:15:22,222
Πού;
78
00:15:22,805 --> 00:15:24,429
Πού πας;
79
00:15:24,805 --> 00:15:26,347
Στην Γκλανόρτ.
80
00:15:26,722 --> 00:15:28,678
Στην πρωτεύουσα;
Θα με πας στην πρωτεύουσα;
81
00:15:29,513 --> 00:15:30,794
Γιατί;
82
00:15:31,222 --> 00:15:33,178
Μήπως είσαι κανένας διακινητής;
83
00:15:33,680 --> 00:15:38,089
- Θα με σκοτώσεις;
- Όχι. Θα σε προστατεύσω.
84
00:15:40,888 --> 00:15:42,263
Άκουσε.
85
00:15:42,638 --> 00:15:45,341
Ζω στη Φουζού
από τότε που γεννήθηκα.
86
00:15:45,680 --> 00:15:47,221
Ποτέ δεν έχω βγει παραέξω.
87
00:15:47,680 --> 00:15:50,346
Νιώθω σαν να κάνω μια νέα αρχή
στη ζωή μου.
88
00:15:50,763 --> 00:15:53,679
Ο πρότερος βίος σου είναι ανούσιος.
Τώρα, είσαι μαθητευόμενός μου.
89
00:15:54,096 --> 00:15:56,668
Αυτή είναι η ουσία της ζωής σου.
90
00:15:59,346 --> 00:16:02,262
- Τι θα πει αυτό;
- Είσαι ο διάδοχός μου.
91
00:16:02,721 --> 00:16:04,428
Διάδοχος;
92
00:16:04,929 --> 00:16:06,637
Είσαι πλούσιος;
93
00:16:08,429 --> 00:16:11,761
Θα ελέγξω την ικανότητά σου
με Δύναμη Ψυχής.
94
00:16:12,971 --> 00:16:14,465
Ηρέμησε.
95
00:16:23,596 --> 00:16:25,966
Μέσα σου, το σώμα σου...
Είναι...
96
00:16:28,304 --> 00:16:30,260
Τρομακτικό.
97
00:16:52,595 --> 00:16:53,840
Εσύ...
98
00:16:54,220 --> 00:16:55,879
Είσαι καλά;
99
00:16:56,262 --> 00:16:57,839
Μια χαρά.
100
00:16:58,220 --> 00:17:00,176
Σου έδωσα μια σφραγίδα.
101
00:17:00,553 --> 00:17:03,588
- Μη με πλησιάζεις.
- Γιατί;
102
00:17:04,178 --> 00:17:05,672
Επειδή...
103
00:17:06,637 --> 00:17:09,303
Θα ένιωθες ότι είμαι...
104
00:17:11,136 --> 00:17:13,093
Πολύ...
105
00:17:14,303 --> 00:17:16,129
Γοητευτικός.
106
00:17:17,803 --> 00:17:20,292
Κύριε, πιστέψτε με.
107
00:17:20,678 --> 00:17:22,965
Άσε τις αμφιβολίες στην άκρη.
108
00:17:27,636 --> 00:17:30,090
Καλέ, τι κάνεις;
Κύριε!
109
00:17:30,428 --> 00:17:32,419
Νομίζω ότι θα έπρεπε...
110
00:17:47,802 --> 00:17:50,339
Αυτά είναι μονοπάτια
της ψυχής μας.
111
00:17:50,719 --> 00:17:54,335
Το σημείο όπου συγκλίνουν,
είναι το σημάδι ενός Δούκα.
112
00:18:04,635 --> 00:18:06,793
Όταν ένας Δούκας
βρει τον μαθητευόμενό του...
113
00:18:07,135 --> 00:18:08,878
τον πηγαίνει στην Γκλανόρτ...
114
00:18:09,302 --> 00:18:12,135
και του εκχωρεί την ίδια σφραγίδα.
115
00:18:13,010 --> 00:18:16,542
Η τελετή ονομάζεται
Απονομή Σφραγίδας.
116
00:18:17,052 --> 00:18:18,297
Τι;
117
00:18:18,718 --> 00:18:21,552
Γιατί να μη γίνει η τελετή
όταν επιστρέψουμε;
118
00:18:21,927 --> 00:18:25,589
Στη μέση του πουθενά
να σημαδευτώ έτσι;
119
00:18:26,010 --> 00:18:28,677
Αν δεν γίνει αυτό,
είναι σαν να 'σαι ήδη νεκρός.
120
00:18:29,052 --> 00:18:32,335
Για να σφραγίσεις τον Παγοδόντη,
το λιοντάρι που είδες μόλις τώρα...
121
00:18:32,760 --> 00:18:34,467
θα σε είχε μυριστεί.
122
00:18:34,885 --> 00:18:37,635
Αν δεν προλάβαινα
να σε σφραγίσω εγκαίρως...
123
00:18:38,093 --> 00:18:40,665
το θηρίο της ψυχής
θα σε κατασπάραζε...
124
00:18:41,051 --> 00:18:44,050
και σύντομα εσύ θα πέθαινες
κι αυτό θα ψοφούσε.
125
00:18:45,010 --> 00:18:46,124
Καλώς.
126
00:18:46,510 --> 00:18:48,217
Δηλαδή, όχι!
127
00:18:48,676 --> 00:18:50,668
Εσύ, θέλεις να πεις ότι...
128
00:18:51,009 --> 00:18:54,542
Το λιοντάρι,
βρίσκεται τώρα στον πισινό μου;
129
00:18:56,718 --> 00:18:59,005
Στον κοκκυγικό σου σπόνδυλο.
130
00:19:00,968 --> 00:19:02,710
Η φύση τής μαγείας της ψυχής...
131
00:19:03,134 --> 00:19:06,003
είναι να προκαλέσει τη δύναμη
της ψυχής από τη σφραγίδα...
132
00:19:06,384 --> 00:19:08,506
και να ρέει
δίπλα στην αέναη ψυχή...
133
00:19:08,967 --> 00:19:11,173
βελτιώνοντας τις δυνατότητες
του σώματός σου.
134
00:19:11,551 --> 00:19:14,466
Δύναμη. Ταχύτητα.
Αναγέννηση. Αντοχή.
135
00:19:14,926 --> 00:19:18,292
Επιπλέον, συμπράττει
με τα τέσσερα στοιχεία της φύσης.
136
00:19:18,676 --> 00:19:21,379
Νερό, αέρας, γη και φωτιά...
137
00:19:21,759 --> 00:19:24,674
δημιουργούν μια ενιαία δύναμη.
138
00:19:26,550 --> 00:19:29,633
Ήθελες να δεις τον Σκορπιό,
το θηρίο της ψυχής μου;
139
00:19:30,009 --> 00:19:32,084
- Είμαστε τώρα στο σαγόνι του.
- Αλήθεια;
140
00:19:33,884 --> 00:19:36,752
- Τι ζώο είναι αυτό;
- Σκορπιός.
141
00:20:14,841 --> 00:20:17,165
Επιστρατεύουμε στη μάχη
τα θηρία της ψυχής μας...
142
00:20:17,591 --> 00:20:19,713
χτυπώντας τη δύναμη της ψυχής μας.
143
00:20:30,382 --> 00:20:33,915
Ο Παγοδόντης, έχει άριστο έλεγχο
του πάγου και του χιονιού.
144
00:20:35,466 --> 00:20:38,666
Από αυτόν θα μάθεις
να ελέγχεις το νερό.
145
00:20:39,007 --> 00:20:40,382
Προδόντης.
146
00:21:08,757 --> 00:21:11,460
Ο Δούκας και ο μαθητευόμενός του...
147
00:21:11,923 --> 00:21:14,673
έχουν την ίδια αέναη ψυχή.
148
00:21:15,132 --> 00:21:18,961
Οπότε, μεταξύ τους θα αναπτυχθεί
απόλυτη πίστη και αφοσίωση.
149
00:21:19,381 --> 00:21:20,875
Αλλά, στην αρχή...
150
00:21:21,256 --> 00:21:24,540
η εμμονή αυτή είναι σαν σύγκρουση
ανάμεσα σε ανθρώπους.
151
00:21:24,965 --> 00:21:26,791
Φαίνεσαι πολύ γοητευτικός.
152
00:21:28,840 --> 00:21:31,294
Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου;
153
00:22:08,630 --> 00:22:10,871
Αύριο ξεκινάμε
για το Ύψωμα της Ψυχής...
154
00:22:11,297 --> 00:22:13,454
για να ανακτήσουμε
τον Φυλαχτό σου.
155
00:22:13,839 --> 00:22:16,458
Ύψωμα της Ψυχής;
Ακούγεται σαν τύμβος.
156
00:22:16,839 --> 00:22:18,297
Είναι τρομακτικό.
157
00:22:18,672 --> 00:22:21,754
Το Ύψωμα της Ψυχής
είναι μια σπηλιά, στο στενό Ρέγιεν...
158
00:22:22,130 --> 00:22:24,169
όπου υπάρχουν ένα σωρό Φυλαχτά.
159
00:22:24,547 --> 00:22:27,213
Θα υπάρχουν πολλοί
που πάνε εκεί για όπλα.
160
00:22:27,672 --> 00:22:30,540
Μόνο μαθητευόμενοι
επιτρέπεται να μπουν εκεί.
161
00:22:32,047 --> 00:22:35,330
Θα προετοιμαστώ κατάλληλα.
162
00:22:35,672 --> 00:22:37,498
Θα φέρω τροφή.
163
00:22:37,922 --> 00:22:40,411
Ώστε είπες στα βάθη της θάλασσας;
164
00:22:40,838 --> 00:22:43,126
Είμαι άριστος κολυμβητής.
165
00:22:49,463 --> 00:22:50,791
Δεν σου φάνηκε αστείο;
166
00:23:10,713 --> 00:23:14,328
Ασημένιε,
είναι και ο πατέρας σου Δούκας;
167
00:23:14,671 --> 00:23:16,958
Δεν ξέρω
ποιος είναι ο πατέρας μου.
168
00:23:17,296 --> 00:23:19,086
Είμαι ορφανός.
169
00:23:20,962 --> 00:23:23,001
Κι εγώ είμαι ορφανός.
170
00:23:23,504 --> 00:23:27,001
Ο πατέρας μου κατασπαράχθηκε
από λύκο όταν ήμουν 9 ετών.
171
00:23:27,379 --> 00:23:30,129
Η μάνα μου έκλαιγε τρεις μέρες,
μ' εμένα στην αγκαλιά της.
172
00:23:30,504 --> 00:23:32,294
Το τέταρτο πρωινό...
173
00:23:32,754 --> 00:23:36,962
σηκώθηκε, χωρίς να μιλήσει
και πήδηξε σ' ένα πηγάδι.
174
00:26:36,375 --> 00:26:37,999
Ποια είσαι;
175
00:26:38,583 --> 00:26:40,409
Τι θέλεις;
176
00:26:42,292 --> 00:26:44,781
Σεν Γιν, είναι το όνομά μου.
177
00:26:45,250 --> 00:26:47,288
Και ήρθα για να σε σκοτώσω.
178
00:26:47,625 --> 00:26:49,830
- Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
- Και βέβαια ξέρω.
179
00:26:50,292 --> 00:26:54,156
Είσαι η Λωτός,
μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.
180
00:26:54,500 --> 00:26:57,664
Είμαι κι εγώ μαθητευόμενη
του 2ου Δούκα.
181
00:26:58,041 --> 00:27:00,744
Τρία επίπεδα πάνω από εσένα.
182
00:27:01,083 --> 00:27:03,370
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
- Δεν θα σου πω.
183
00:27:03,708 --> 00:27:05,865
- Και ο αδερφός μου;
- Ο αδερφός σου;
184
00:27:06,500 --> 00:27:09,166
Πρέπει να βρίσκεται
με το Σκότος τώρα.
185
00:27:10,499 --> 00:27:12,621
Μαθητευόμενος
σκοτώνει μαθητευόμενο...
186
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
έτσι ώστε Δούκας
να σκοτώσει Δούκα.
187
00:27:32,124 --> 00:27:33,404
Έλα.
188
00:28:14,832 --> 00:28:16,539
Σκότος.
189
00:28:54,456 --> 00:28:56,578
Είναι αχανής πόλη!
190
00:29:04,706 --> 00:29:07,574
- Τι είναι αυτό;
- Ο Καρπός τής Χίσγια.
191
00:29:07,955 --> 00:29:10,575
Αποκαλείται και Μάτι του Ιερέα.
192
00:29:17,705 --> 00:29:20,111
Γιατί κλείνεις τα μάτια;
Άνοιξέ τα.
193
00:29:20,747 --> 00:29:22,739
Μην κουνιέσαι.
194
00:29:49,496 --> 00:29:51,737
Τι είναι αυτό;
195
00:29:52,205 --> 00:29:53,782
Η Χρυσή Ομίχλη.
196
00:29:54,205 --> 00:29:56,694
Η οντότητα
της δύναμης της ψυχής μας.
197
00:29:57,788 --> 00:29:59,993
Η Χρυσή Ομίχλη
βρίσκεται παντού...
198
00:30:00,413 --> 00:30:02,700
σε ολόκληρο
το Βασίλειο του Άσλαντ.
199
00:30:03,204 --> 00:30:05,575
Το μόνο που διαφέρει
είναι η πυκνότητά της.
200
00:30:06,913 --> 00:30:09,579
Υπάρχουν δύο σημεία,
στην περιοχή του Άσλαντ...
201
00:30:09,996 --> 00:30:12,237
με την πυκνότερη Χρυσή Ομίχλη.
202
00:30:12,621 --> 00:30:14,945
Το ένα είναι το Ύψωμα της Ψυχής...
203
00:30:15,412 --> 00:30:17,819
όπου δημιουργούνται τα Φυλαχτά.
204
00:30:19,246 --> 00:30:21,865
Το άλλο είναι
ο Άξονας τής Αβύσσου...
205
00:30:22,246 --> 00:30:25,031
με εκατομμύρια
γηραιά θηρία της ψυχής.
206
00:30:25,662 --> 00:30:27,405
Ο θρύλος λέει...
207
00:30:27,829 --> 00:30:29,785
ότι υπάρχει μια χρυσή λίμνη...
208
00:30:30,162 --> 00:30:32,948
που δημιουργείται αποκλειστικά
και μόνο από Χρυσή Ομίχλη.
209
00:30:48,287 --> 00:30:50,527
Σκότος! Εγώ είμαι!
210
00:30:52,578 --> 00:30:54,037
Πέρασε.
211
00:31:04,787 --> 00:31:08,200
Πάρε με στα βάθη
του Άξονα της Αβύσσου.
212
00:31:08,786 --> 00:31:10,825
Στη χρυσή λίμνη.
213
00:31:25,119 --> 00:31:27,490
Γιατί έχει τόση φασαρία
στους δρόμους;
214
00:31:27,869 --> 00:31:29,411
Είναι η παρέλαση τής πόλης.
215
00:31:29,786 --> 00:31:31,991
Αλήθεια; Να κατέβω να δω;
216
00:31:36,494 --> 00:31:39,742
Ποτέ δεν γίνονται τέτοια πράγματα
στο χωριό μου.
217
00:31:41,702 --> 00:31:43,077
Πήγαινε.
218
00:31:43,452 --> 00:31:46,286
Θα σε ενημερώσω αργότερα
για το πώς θα μπεις στο Ύψωμα.
219
00:31:48,827 --> 00:31:50,535
Ξέχασα.
220
00:31:58,535 --> 00:31:59,910
Για εμένα;
221
00:32:04,494 --> 00:32:06,201
Καινούργια ρούχα.
222
00:32:12,577 --> 00:32:15,280
Δεν θα βαρεθείς μόνος σου;
223
00:32:15,618 --> 00:32:18,783
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
224
00:32:19,535 --> 00:32:21,859
Όχι, το έχω συνηθίσει.
225
00:32:23,368 --> 00:32:26,782
Πήγαινε εσύ
και μην ανησυχείς για εμένα.
226
00:32:27,160 --> 00:32:29,649
Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
227
00:33:11,201 --> 00:33:14,697
Παιδαρά, έλα να πιεις ένα ποτό.
228
00:33:17,534 --> 00:33:19,407
Πιες ένα κρασάκι.
229
00:34:25,408 --> 00:34:28,572
Μεγαλύτερο. Δεν αρκεί αυτό.
230
00:34:37,616 --> 00:34:39,821
Μεγαλύτερο.
231
00:35:13,282 --> 00:35:14,657
Νεαρέ...
232
00:35:15,448 --> 00:35:18,613
είσαι από την πρωτεύουσα;
233
00:35:19,240 --> 00:35:21,943
Το θηρίο της ψυχής σου
είναι ασυνήθιστο.
234
00:35:23,906 --> 00:35:25,281
Ήρεμα.
235
00:35:25,656 --> 00:35:27,198
Δεν θέλω να σε πειράξω.
236
00:35:27,573 --> 00:35:29,897
Είμαι φρουρός
της οικογένειας Τένσο...
237
00:35:30,281 --> 00:35:32,569
της πιο αρχοντικής στη Ρέγιεν.
238
00:35:32,948 --> 00:35:35,947
Ψάχνουμε ταίρι
για τη νεαρή πριγκίπισσα Γιούκα.
239
00:35:36,323 --> 00:35:38,694
Φαίνεσαι πολύ εντυπωσιακός.
Να σε καλέσω στο παλάτι μας;
240
00:35:39,073 --> 00:35:40,863
Ένα τι; Ταίρι;
241
00:35:41,239 --> 00:35:44,322
Όχι...
Εγώ είμαι μόλις 18 χρονών.
242
00:35:44,739 --> 00:35:48,070
Ευτυχώς! Η πριγκίπισσά μας
είναι μόλις 16 χρονών.
243
00:35:49,739 --> 00:35:51,233
Λυπάμαι...
244
00:35:51,614 --> 00:35:53,938
Αύριο έχω να πάω στο Ύψωμα...
245
00:35:54,739 --> 00:35:56,647
Τέλος πάντων. Αποκλείεται.
246
00:35:57,197 --> 00:35:58,572
Πάμε.
247
00:36:17,614 --> 00:36:20,185
Τολμάς να με απορρίπτεις;
248
00:36:23,905 --> 00:36:25,564
Πριγκίπισσα Γιούκα.
249
00:36:29,655 --> 00:36:31,197
Ποιος ήταν αυτός;
250
00:37:27,946 --> 00:37:30,612
- Είσαι κι εσύ μαθητευόμενος;
- Πώς το ξέρεις;
251
00:37:30,987 --> 00:37:33,144
Αυτό το μέρος
οδηγεί στο Ύψωμα της Ψυχής.
252
00:37:33,529 --> 00:37:36,232
Μόνο Δούκες και μαθητευόμενοι
μπορούν να περάσουν το τείχος.
253
00:37:36,820 --> 00:37:39,523
Είμαι ο Τσιλίνγκ,
7ος Μαθητευόμενος.
254
00:37:39,862 --> 00:37:41,770
Σταμάτα. Δεν μ' ενδιαφέρει.
255
00:37:46,570 --> 00:37:49,024
Ηρέμησε.
Δεν είναι ανάγκη να μαλώσουμε.
256
00:38:17,611 --> 00:38:18,986
Τσιλίνγκ.
257
00:38:59,694 --> 00:39:01,484
Ο Τσιλίνγκ. Πού είναι;
258
00:40:32,567 --> 00:40:34,807
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Είμαι καλό παιδί.
259
00:40:37,650 --> 00:40:40,850
Είμαι ο Τσιλίνγκ.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
260
00:40:41,192 --> 00:40:43,018
Κατά λάθος βρέθηκα εδώ.
261
00:40:43,358 --> 00:40:45,812
- Προσπαθώ να φύγω.
- Είμαι η Λωτός.
262
00:40:46,317 --> 00:40:48,723
Μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.
263
00:40:49,067 --> 00:40:51,521
Με κυνηγούσε μια μοχθηρή κοπέλα.
264
00:40:51,941 --> 00:40:53,767
Άγγιξα ένα άγαλμα...
265
00:40:54,150 --> 00:40:57,184
Το άγαλμα είναι Πύλη
για το Ύψωμα της Ψυχής.
266
00:40:57,566 --> 00:40:59,807
Συνδέει δύο απομακρυσμένα σημεία.
267
00:41:01,150 --> 00:41:03,935
Έχω τις Αλυσίδες Επαναφοράς
του Φυλαχτού.
268
00:41:04,316 --> 00:41:06,473
Καλύτερα να βρεις τις δικές σου.
269
00:41:08,358 --> 00:41:10,433
Ώστε αυτό είναι το Ύψωμα.
270
00:41:10,899 --> 00:41:13,603
Ποιο να διαλέξω, από τόσα Φυλαχτά;
271
00:41:16,274 --> 00:41:19,357
- Δεν σου είπε ο Δούκας σου;
- Δεν προλάβαμε.
272
00:41:21,024 --> 00:41:24,770
Πρέπει να διαλέξεις ένα.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
273
00:41:25,899 --> 00:41:28,056
- Εσύ έχεις θηρίο ψυχής;
- Ναι.
274
00:41:28,399 --> 00:41:30,190
- Και Καρπό τής Χίσγια;
- Ναι.
275
00:41:31,232 --> 00:41:32,940
- Τότε έλα μαζί μου.
- Πρόσεχε!
276
00:41:38,732 --> 00:41:40,226
Ποια είσαι εσύ;
277
00:41:40,649 --> 00:41:43,601
Ο Ιερέας είπε
ότι οι αλυσίδες ανήκουν σ' εμένα.
278
00:41:43,940 --> 00:41:45,683
Δεν τις δικαιούσαι.
279
00:41:48,732 --> 00:41:50,356
Εσύ!
280
00:41:51,065 --> 00:41:53,436
Καμιά κακή πράξη
δεν περνάει ατιμώρητη.
281
00:41:53,815 --> 00:41:56,482
Δεν έπρεπε να υποσχεθώ
στον Ασημένιο ότι θα σε βοηθήσω.
282
00:41:56,857 --> 00:41:59,311
Ο Ασημένιος
σ' έστειλε να με βρεις;
283
00:42:00,023 --> 00:42:02,773
Θέλεις να σώσω
τον μαθητευόμενό σου;
284
00:42:03,523 --> 00:42:06,273
Πέσε στα γόνατα και ικέτευσέ με.
285
00:42:13,315 --> 00:42:15,058
Και το άλλο πόδι.
286
00:42:21,398 --> 00:42:24,432
Ο Ασημένιος,
μου ζήτησε να σου πω...
287
00:42:24,856 --> 00:42:28,851
ότι το Φυλαχτό σου
είναι οι Αλυσίδες της Επαναφοράς.
288
00:42:32,314 --> 00:42:33,595
Αποκλείεται.
289
00:42:57,147 --> 00:43:00,265
Λωτέ, μπορούμε
να την πάρουμε μαζί μας;
290
00:43:00,647 --> 00:43:03,101
Δεν θα 'ναι ασφαλής μόνη της.
291
00:43:03,689 --> 00:43:06,060
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σας.
292
00:43:06,439 --> 00:43:07,719
Δεν σε λυπάμαι.
293
00:43:08,105 --> 00:43:09,978
Υπάρχουν πολλά Φυλαχτά τριγύρω.
294
00:43:10,355 --> 00:43:13,105
Θα σου πάρει πολύ καιρό
για να βρεις τον κατάλληλο.
295
00:43:13,480 --> 00:43:16,183
Μπορώ να σου προσφέρω
Καρπό της Χίσγια.
296
00:43:16,522 --> 00:43:19,142
Διάλεξε ένα ισχυρό Φυλαχτό.
297
00:43:19,772 --> 00:43:21,266
Πάρε.
298
00:43:28,730 --> 00:43:31,397
Να βρούμε ένα μέρος
με πιο πυκνή Χρυσή Ομίχλη.
299
00:43:31,813 --> 00:43:33,722
Πρώτα γίνε καλά.
300
00:43:47,396 --> 00:43:48,641
Μην εκπλήσσεσαι.
301
00:43:49,021 --> 00:43:52,388
Είναι χάρισμα τού 6ου Δούκα
και του μαθητευόμενού του.
302
00:43:52,896 --> 00:43:54,438
Τι είναι το χάρισμα;
303
00:43:54,813 --> 00:43:56,437
Πώς και δεν το ξέρεις αυτό;
304
00:43:57,021 --> 00:43:59,392
Κάθε αέναη ψυχή διαφέρει.
305
00:43:59,729 --> 00:44:02,515
Η μοναδικότητα
παράγει μοναδικά δώρα.
306
00:44:04,479 --> 00:44:08,556
Ο 6ος Δούκας,
είναι γνωστός ως Αιώνιος Δούκας.
307
00:44:08,938 --> 00:44:12,719
Το χάρισμά του είναι
η ικανότητα της αναγέννησης.
308
00:44:13,104 --> 00:44:14,930
Είναι εκπληκτικό!
309
00:44:15,312 --> 00:44:17,553
Ποιο είναι το δικό σου χάρισμα;
310
00:44:17,896 --> 00:44:21,807
Μπορώ να υπνωτίσω
θηρία της ψυχής από απόσταση.
311
00:44:24,521 --> 00:44:26,145
Θεέ μου!
312
00:44:30,604 --> 00:44:33,887
Ποιο είναι το χάρισμα
το δικό μου και του Ασημένιου;
313
00:44:34,270 --> 00:44:36,842
Εγώ γιατί δεν νιώθω τίποτα;
314
00:45:30,394 --> 00:45:31,936
Πάμε.
315
00:45:32,311 --> 00:45:35,061
Θα βρω αυτόν
που μου έσπασε το χέρι.
316
00:45:35,436 --> 00:45:38,056
Θα μου το πληρώσει.
317
00:46:37,268 --> 00:46:40,350
- Καλό σημάδι.
- Δεν σου ζήτησα να με πιάσεις.
318
00:46:44,143 --> 00:46:46,383
Τι κάνει αυτό το γουρούνι;
319
00:46:47,101 --> 00:46:48,346
Ηρέμησε.
320
00:46:48,684 --> 00:46:51,139
Είναι φίλος μου.
Μην τον αποκαλείς γουρούνι.
321
00:46:51,518 --> 00:46:53,011
Το θηρίο είναι θηρίο.
322
00:46:53,476 --> 00:46:56,428
Δεν έχει νόημα
να γίνεις φίλος μ' ένα θηρίο.
323
00:46:56,851 --> 00:46:59,340
Όταν θα αποκτήσεις θηρίο,
θα καταλάβεις...
324
00:46:59,726 --> 00:47:02,429
ότι μόνο αυτό θα διακινδυνεύσει
για να σε προστατεύσει.
325
00:47:02,851 --> 00:47:04,641
Δεν με νοιάζει.
Εγώ είμαι πριγκίπισσα.
326
00:47:05,017 --> 00:47:08,265
Αν το ζητούσα, ακόμα και Μάγοι
θα θυσιάζονταν για εμένα...
327
00:47:08,642 --> 00:47:11,013
πόσω μάλλον θηρία.
328
00:47:20,809 --> 00:47:22,884
Μη γίνεσαι τόσο νευρική.
329
00:47:23,892 --> 00:47:26,049
Δοκίμαζα το Φυλαχτό μου.
330
00:47:26,434 --> 00:47:29,966
Τσιλίνγκ. Ας προχωρήσουμε.
Να είσαι παρατηρητικός.
331
00:47:59,058 --> 00:48:00,849
Φενγκ Γουέν.
332
00:48:09,433 --> 00:48:11,638
Τσιλίνγκ, πρόσεχε!
333
00:48:12,266 --> 00:48:14,139
Μακριά από την Ομίχλη.
334
00:48:33,932 --> 00:48:35,212
Τσιλίνγκ!
335
00:48:42,724 --> 00:48:45,011
Πρόσεχε. Κρατήσου από αυτό.
336
00:48:48,182 --> 00:48:49,510
Είμαι μια χαρά.
337
00:48:57,432 --> 00:48:59,886
Προχωρήστε εσείς.
Εμένα αφήστε με εδώ.
338
00:49:36,598 --> 00:49:37,973
Όχι.
339
00:49:53,222 --> 00:49:54,930
Παγοδόντη.
340
00:50:42,055 --> 00:50:43,430
Κρατηθείτε!
341
00:50:58,804 --> 00:51:00,630
Κρατηθείτε γερά.
342
00:51:10,971 --> 00:51:12,346
Στον διάολο!
343
00:51:50,845 --> 00:51:53,630
Ο χάλκινος κρίκος αριστερά,
είναι ο σωστός.
344
00:51:54,387 --> 00:51:56,841
- Προχώρα.
- Μα, το Φυλαχτό μου...
345
00:51:59,303 --> 00:52:00,548
Περίμενε.
346
00:52:03,678 --> 00:52:05,469
Κάποιος το έχει ακουμπήσει.
347
00:52:05,803 --> 00:52:10,296
- Η έξοδος είναι δεξιά.
- Είσαι σίγουρη;
348
00:52:11,345 --> 00:52:14,676
Γνωρίζεις τις συνέπειες,
αν επιλέξουμε λάθος;
349
00:52:15,720 --> 00:52:17,427
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
350
00:52:17,761 --> 00:52:20,167
μόνο εγώ γνωρίζω τη σωστή έξοδο.
351
00:52:20,511 --> 00:52:24,292
Δεν έχετε άλλη επιλογή
από το να με πιστέψετε.
352
00:52:26,136 --> 00:52:27,511
Αλήθεια;
353
00:52:30,761 --> 00:52:32,420
- Στάσου.
- Άφησέ με!
354
00:52:38,052 --> 00:52:42,177
Φαίνεσαι πολύ τρομαγμένη,
οπότε, πρέπει να λες την αλήθεια.
355
00:52:42,594 --> 00:52:43,922
Νόμιζα...
356
00:52:56,385 --> 00:52:59,966
- Πόσο σατανική είσαι. Τη σκότωσες!
- Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
357
00:53:00,302 --> 00:53:02,128
Δεν θα το έκανε.
358
00:53:11,552 --> 00:53:12,880
Τσιλίνγκ!
359
00:53:22,218 --> 00:53:26,047
Αφού θέλεις να πεθάνεις,
πέθανε μαζί της.
360
00:53:44,926 --> 00:53:47,332
Αυτό το μέρος είναι...
361
00:53:48,593 --> 00:53:50,419
Ποιος είναι;
362
00:53:52,884 --> 00:53:55,800
Εσείς; Πώς γίνεται αυτό;
363
00:53:57,384 --> 00:53:59,044
Απλώς...
364
00:54:02,176 --> 00:54:05,044
Αν θέλεις να ζήσεις,
ακολούθησέ μας.
365
00:54:31,009 --> 00:54:35,880
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
πρώην μαθητευόμενε τού 1ου.
366
00:54:37,342 --> 00:54:39,132
Ασημένιε.
367
00:55:00,033 --> 00:55:10,033
{\an8}Επεξεργασία Υποτίτλων
OFFiCiAL
368
00:55:10,333 --> 00:55:20,333
{\an8}OFFiCiAL
*EXCLUSIVE*
369
00:55:21,341 --> 00:55:24,541
- Γιατί απέσυρες τους αετούς σου;
- Δεν το έκανα εγώ.
370
00:55:28,216 --> 00:55:30,421
Γιούκα, σταμάτα να τρέχεις.
371
00:55:31,091 --> 00:55:33,296
Στα δεξιά σου είμαι συνέχεια.
372
00:55:40,174 --> 00:55:42,924
Τότε ποιος ήταν στα αριστερά μου;
373
00:55:53,215 --> 00:55:54,792
Εσείς...
374
00:55:55,299 --> 00:55:58,297
Πηγαίνετε στο Νησί της Αιωνιότητας
αμέσως...
375
00:55:58,715 --> 00:56:02,710
και βρείτε τον Χιλούρ.
376
00:56:04,132 --> 00:56:05,791
Αυτός...
377
00:59:09,003 --> 00:59:10,497
Ποιος είσαι εσύ;
378
00:59:19,128 --> 00:59:22,541
Ο 3ος Δούκας. Ο Ζιλά.
379
00:59:42,461 --> 00:59:43,836
Ασημένιε!
380
00:59:56,835 --> 00:59:58,329
Ζιλά...
381
00:59:58,877 --> 01:00:01,201
Πώς και απέκτησες
τρεις μαθητευόμενους;
382
01:00:01,627 --> 01:00:03,500
Έτρεξαν στα Ερείπια της Ουτούλ.
383
01:00:03,919 --> 01:00:06,953
Λένε ότι κάποιος άλλαξε
την πύλη εξόδου.
384
01:00:07,335 --> 01:00:10,417
- Δεν είναι δυνατόν.
- Γιατί δεν είναι δυνατόν;
385
01:00:10,793 --> 01:00:13,745
Επειδή ο Ζιλά
είχε φτιάξει την έξοδο.
386
01:00:15,460 --> 01:00:18,873
Ασημένιε, ζήτησες από τη Γιούκα
να ενημερώσει τον Τσιλίνγκ...
387
01:00:19,252 --> 01:00:22,535
ότι το Φυλαχτό του
είναι οι Αλυσίδες της Επαναφοράς;
388
01:00:22,918 --> 01:00:25,408
- Ναι; Υπάρχει κάποιο ζήτημα;
- Ναι.
389
01:00:26,126 --> 01:00:29,872
Τρεις από εμάς
λάβαμε το ίδιο μήνυμα.
390
01:00:30,210 --> 01:00:34,157
Τα μηνύματα για Φυλαχτά
τα στέλνει η 4η Δούκισσα Τερέγια.
391
01:00:34,501 --> 01:00:35,699
Οπότε...
392
01:00:36,335 --> 01:00:39,369
είτε ο Ιερέας
έστειλε λάθος μήνυμα...
393
01:00:39,835 --> 01:00:41,376
ή...
394
01:00:41,876 --> 01:00:44,496
η Τερέγια το άλλαξε στα κρυφά.
395
01:00:44,834 --> 01:00:46,625
Ίσως να ξέρω πού βρίσκεται.
396
01:00:47,001 --> 01:00:50,249
Εκείνη και ο Δούκας του Σκότους
κυνηγάνε τον προδότη Φενγκ Γουέν.
397
01:00:50,626 --> 01:00:53,116
Κατευθύνεται
στο Νησί της Αιωνιότητας...
398
01:00:53,543 --> 01:00:55,700
να βρει τον 6ο Δούκα Χιλούρ.
399
01:00:56,043 --> 01:00:59,290
Γιατί να πιστεύει ο Ιερέας
ότι εσείς οι δύο τον προδώσατε;
400
01:00:59,626 --> 01:01:02,246
Απ' όσα γνωρίζω
για τον αδερφό σου...
401
01:01:05,167 --> 01:01:07,704
Ο Χιλούρ αγνοείται εδώ και χρόνια.
402
01:01:08,042 --> 01:01:10,366
Επανεμφανίστηκε τώρα.
403
01:01:32,458 --> 01:01:35,292
Θα πάω στο Νησί της Αιωνιότητας
με τον Ασημένιο.
404
01:01:35,667 --> 01:01:39,329
Εσύ, πού θα πας;
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
405
01:01:40,167 --> 01:01:42,242
Γιατί να σας ακολουθήσω;
406
01:01:42,667 --> 01:01:44,705
Ο Χιλούρ είναι...
407
01:01:45,083 --> 01:01:47,952
ο Δούκας μου.
Έχω υποχρέωση να τον βρω.
408
01:01:48,333 --> 01:01:50,657
Είσαι ένα αδέσποτο
που ακολουθεί άλλους.
409
01:01:58,125 --> 01:01:59,453
Πάμε.
410
01:02:07,458 --> 01:02:09,994
Θα ήταν σπουδαίο
αν μπορούσα να το φτιάξω.
411
01:02:10,416 --> 01:02:12,787
Θα ήταν πολύ βολικό
να πηγαίνω όπου θέλω.
412
01:02:13,124 --> 01:02:15,910
Δεν θα το καταφέρεις ποτέ.
Είναι το χάρισμα τού Ζιλά.
413
01:02:16,249 --> 01:02:18,537
Το χάρισμά του
είναι να στήνει το σκάκι.
414
01:02:18,958 --> 01:02:21,163
- Είναι πολύ ιδιαίτερο.
- Όχι.
415
01:02:21,583 --> 01:02:25,873
Χάρισμά του, να ελέγχει τον χώρο
και τον χρόνο πέρα από κάθε όριο.
416
01:02:26,291 --> 01:02:27,701
Εκπληκτικό!
417
01:02:28,124 --> 01:02:31,407
Ξέχασα να ρωτήσω τον Ασημένιο
ποιο είναι το δικό μου χάρισμα...
418
01:03:21,456 --> 01:03:23,827
Είναι δικός σου μαθητευόμενος.
419
01:03:26,248 --> 01:03:28,737
Ναι, τον λένε Νίον.
420
01:03:29,498 --> 01:03:32,497
Το τέλειο όπλο καταστροφής.
421
01:03:34,831 --> 01:03:37,119
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
422
01:03:37,498 --> 01:03:40,580
- Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
- Τι είναι αυτά που λες;
423
01:03:40,873 --> 01:03:44,618
Θέλεις να ακούσεις;
Αν δεν κάνω λάθος...
424
01:03:45,164 --> 01:03:48,827
το χάρισμά σου
είναι η παθητική εξέλιξη.
425
01:03:49,247 --> 01:03:52,828
Η αέναη ψυχή σου ολοκληρώνεται
με χτύπημα από τον εχθρό.
426
01:03:53,414 --> 01:03:56,863
Η δύναμη του εχθρού σου
θα είναι η ίδια.
427
01:03:57,206 --> 01:04:00,821
Ήρθα να βοηθήσω να βρεθεί
το Παγερό Ρακούν.
428
01:04:01,289 --> 01:04:03,446
Την τελευταία φορά
που πήγες στη Φουζού...
429
01:04:03,830 --> 01:04:06,402
δέχτηκες την επίθεση
του Παγοδόντη.
430
01:04:06,872 --> 01:04:09,113
Πολέμησες στον Άξονα της Αβύσσου.
431
01:04:09,580 --> 01:04:12,496
Ήταν δικαιολογία να σκοτώσεις
στην Απαγορευμένη Ζώνη...
432
01:04:12,914 --> 01:04:16,031
αντί να σώσεις
τον Δούκα του Σκότους.
433
01:04:16,455 --> 01:04:20,284
Η φιλοδοξία σου εξελίσσεται
πιο γρήγορα από τη δύναμή σου.
434
01:04:20,663 --> 01:04:23,413
Η εξέλιξη είναι αργή
και ριψοκίνδυνη.
435
01:04:23,788 --> 01:04:27,036
Γι' αυτό ήρθες
στο Νησί της Αιωνιότητας.
436
01:04:27,413 --> 01:04:29,121
Για τον Χιλούρ.
437
01:04:29,538 --> 01:04:32,241
Μόλις λάβεις
την ακραία αναγέννησή του...
438
01:04:32,580 --> 01:04:35,780
θα μπορείς να αντισταθείς
σε κάθε επίθεση...
439
01:04:36,122 --> 01:04:40,495
και θα είσαι
το ισχυρότερο θηρίο της γης.
440
01:04:42,163 --> 01:04:43,989
Έχω δίκιο;
441
01:04:47,163 --> 01:04:50,245
Ποιον θα αντικαταστήσεις;
442
01:04:50,663 --> 01:04:56,282
Επί του παρόντος,
εγώ είμαι η Δούκισσα του Άσλαντ.
443
01:05:03,121 --> 01:05:04,780
Λοιπόν...
444
01:05:06,204 --> 01:05:08,196
σου αρέσει;
445
01:05:10,537 --> 01:05:13,490
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή.
446
01:05:14,204 --> 01:05:18,329
Το μωρό μου σε λυπήθηκε.
447
01:05:18,829 --> 01:05:23,534
Μόνο ο Δούκας του Θανάτου,
δικαιούται να σκοτώνει.
448
01:05:27,079 --> 01:05:31,405
Δεν επιτρέπεται
να το κάνει ένας σοφός.
449
01:05:32,620 --> 01:05:36,117
Ούτε εσύ, Τερέγια.
450
01:06:05,953 --> 01:06:08,028
Αισθάνομαι τον αδερφό μου.
451
01:06:10,370 --> 01:06:12,824
Πρέπει να πάω να τον βρω.
452
01:06:15,036 --> 01:06:17,111
- Θα πάμε μαζί.
- Ασημένιε...
453
01:06:17,661 --> 01:06:20,233
Ο Δούκας του Σκότους είναι εδώ.
454
01:06:20,578 --> 01:06:22,700
Θέλεις πραγματικά να εμπλακείς;
455
01:06:23,036 --> 01:06:25,111
- Εγώ...
- Σκέψου το καλά.
456
01:06:25,536 --> 01:06:28,026
Αν αποφασίσεις να στηρίξεις
τον 5ο Δούκα...
457
01:06:28,369 --> 01:06:30,527
σημαίνει ότι προδίδεις τον Ιερέα.
458
01:06:30,911 --> 01:06:33,661
Θα γίνεις εχθρός
του Βασιλείου του Άσλαντ.
459
01:06:34,911 --> 01:06:36,488
Και δικός μου εχθρός.
460
01:06:36,952 --> 01:06:40,070
Αν τα βάλεις με το Σκότος
και την Τερέγια...
461
01:06:40,452 --> 01:06:43,487
να ξέρεις ότι θα υπνωτίσουν
όλα τα θηρία της θάλασσας.
462
01:06:43,869 --> 01:06:47,117
Αν κάτι πάει λάθος
και δεν μπορούν να τα ελέγξουν...
463
01:06:47,494 --> 01:06:51,951
η κοντινότερη πόλη Ρέγιεν
θα καταστραφεί.
464
01:06:56,452 --> 01:06:57,862
Αδερφέ μου...
465
01:07:00,035 --> 01:07:03,568
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
466
01:07:06,619 --> 01:07:08,361
- Είναι εδώ ο Ασημένιος;
- Ναι.
467
01:07:08,702 --> 01:07:10,361
Και ο μαθητευόμενός του,
Τσιλίνγκ...
468
01:07:10,743 --> 01:07:13,198
και η Τένσο Γιούκα,
μαθητευόμενη του 5ου Δούκα.
469
01:07:13,577 --> 01:07:16,908
- Ο Δούκας Ζιλά, μας έφερε εδώ.
- Είναι εδώ και ο Ζιλά;
470
01:07:19,202 --> 01:07:21,110
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
471
01:07:22,952 --> 01:07:25,904
Όλοι οι Δούκες τού Άσλαντ,
εκτός από τον 1ο Δούκα...
472
01:07:26,326 --> 01:07:29,361
μαζεύτηκαν στο νησί.
473
01:07:29,743 --> 01:07:32,943
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
474
01:07:33,618 --> 01:07:37,198
Η δύναμη της ψυχής εδώ
είναι πολύ ισχυρή.
475
01:07:37,660 --> 01:07:40,991
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω
την πηγή της.
476
01:07:42,034 --> 01:07:45,816
Νιώθω σαν να περιβαλλόμαστε
από δύναμη της ψυχής...
477
01:07:46,743 --> 01:07:51,318
και είμαστε στο επίκεντρό της.
Αν συμβαίνει αυτό...
478
01:07:53,576 --> 01:07:56,694
ο Χιλούρ πρέπει
να είναι μπροστά μας.
479
01:07:57,159 --> 01:08:01,652
Να στεκόμαστε πάνω στο σώμα του.
480
01:08:02,117 --> 01:08:06,575
Όλο το νησί είναι το σώμα του.
481
01:08:47,950 --> 01:08:50,735
Πριν από 17 χρόνια,
διέταξαν τον Χιλούρ...
482
01:08:51,158 --> 01:08:54,690
να ενσωματωθεί με το νησί,
για να το προστατεύσει.
483
01:08:57,283 --> 01:08:58,990
Τι έχει αυτό το νησί;
484
01:09:00,033 --> 01:09:03,400
Γιατί θυσίασαν έναν Δούκα
για να το προστατεύσουν;
485
01:11:04,447 --> 01:11:05,858
Αδερφέ μου...
486
01:11:06,239 --> 01:11:08,610
Δεν έχει σημασία. Συγκεντρώσου.
487
01:12:21,654 --> 01:12:23,527
Μείνετε εδώ που είστε.
488
01:12:23,904 --> 01:12:26,358
Ασημένιε, είναι το Φυλαχτό σου;
489
01:12:26,737 --> 01:12:28,231
- Ένα από τα πολλά.
- Τι;
490
01:12:28,612 --> 01:12:31,184
Αυτό είναι το χάρισμά μας.
Απεριόριστα Φυλαχτά.
491
01:12:31,695 --> 01:12:33,521
Ασημένιε...
492
01:12:35,570 --> 01:12:37,894
Τι είναι αυτά τα λευκά πράγματα;
493
01:12:38,320 --> 01:12:39,565
Αν μαντεύω σωστά...
494
01:12:39,904 --> 01:12:42,358
μία από τις φημισμένες ασπίδες
στο Άσλαντ...
495
01:12:42,737 --> 01:12:46,068
που ονομάζεται Πέπλο της Θεάς.
Αποτρέπει τις έμμεσες επιθέσεις...
496
01:12:46,403 --> 01:12:49,521
τα θηρία της ψυχής
και τη μαγεία της ψυχής.
497
01:12:49,945 --> 01:12:52,778
Είναι εκπληκτική.
Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ.
498
01:12:53,237 --> 01:12:55,808
Το θεωρείς πολύ απλό.
Υποτίμησες τον 5ο Δούκα.
499
01:12:56,195 --> 01:12:57,985
Κοίταξε πέρα, μακριά.
500
01:12:58,362 --> 01:13:02,107
Πόσα θηρία της ψυχής
υπάρχουν στη θάλασσα;
501
01:13:02,695 --> 01:13:04,437
Θα σε προστατεύσω.
502
01:13:04,820 --> 01:13:07,309
Καλύτερα να προστατεύσεις
τον εαυτό σου.
503
01:13:11,361 --> 01:13:12,903
Μην ανησυχείς.
504
01:13:13,320 --> 01:13:16,070
Τα σπασμένα κομμάτια
της κατεστραμμένης ασπίδας μου...
505
01:13:16,444 --> 01:13:19,148
μπορούν να αποτρέψουν
κάθε επίθεση.
506
01:13:19,653 --> 01:13:23,233
Δεν περίμενα να τα βρει
ο Ασημένιος...
507
01:13:26,236 --> 01:13:29,021
Το πραγματικό Πέπλο της Θεάς...
508
01:15:24,109 --> 01:15:27,475
- Είσαι νεκρός, αν βγεις έξω.
- Ο Ασημένιος κινδυνεύει.
509
01:15:27,817 --> 01:15:30,104
Αν ένας Δούκας δεν μπορεί
να τα βγάλει πέρα...
510
01:15:30,483 --> 01:15:32,689
ως μαθητευόμενός του,
κινδυνεύει η ζωή σου.
511
01:15:33,067 --> 01:15:35,307
Εγώ ας πεθάνω.
Αυτός πρέπει να σωθεί.
512
01:17:45,314 --> 01:17:47,720
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Για να σε βοηθήσω.
513
01:17:48,189 --> 01:17:51,852
Είπες ότι Δούκας και μαθητευόμενος
πάντα πολεμάνε μαζί.
514
01:18:23,063 --> 01:18:24,522
Αδερφέ μου...
515
01:18:25,813 --> 01:18:28,303
Η δύναμη της ψυχής μου
εξαντλήθηκε.
516
01:18:28,813 --> 01:18:32,180
Μην υπνωτίζεις
άλλα θηρία της ψυχής.
517
01:18:32,522 --> 01:18:35,721
- Μόλις χάσουν τον έλεγχο...
- Αυτά άφησέ τα σ' εμένα.
518
01:18:36,105 --> 01:18:37,764
Πήγαινε να βρεις τον Χιλούρ.
519
01:19:38,687 --> 01:19:40,762
Χωρίστηκαν.
520
01:20:37,186 --> 01:20:38,845
Πλησίασε...
521
01:20:56,685 --> 01:20:59,969
Έκτε Δούκα του Χιλούρ,
εσύ είσαι;
522
01:21:01,060 --> 01:21:03,265
Με ακούς;
523
01:21:05,060 --> 01:21:08,343
Με βρήκες, αλλά...
524
01:21:08,727 --> 01:21:12,307
γιατί ενοχλείτε τα θηρία μου;
525
01:21:12,768 --> 01:21:15,388
Ο αδερφός μου κι εγώ,
δεν είχαμε άλλη επιλογή...
526
01:21:15,727 --> 01:21:18,430
παρά να υπνωτίσουμε
τα θηρία της ψυχής.
527
01:21:19,268 --> 01:21:21,805
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας,
αλλά εγώ...
528
01:21:22,185 --> 01:21:24,223
Δεν εννοούσα τα θηρία της ψυχής...
529
01:21:24,601 --> 01:21:28,015
αλλά αυτά που πολεμούν
τον αδερφό σου.
530
01:21:28,726 --> 01:21:32,555
Ακόμα κι αυτό που σε ακολούθησε.
531
01:21:33,601 --> 01:21:38,306
Μπορώ να την καθυστερήσω,
αλλά δεν μπορώ να τη σταματήσω.
532
01:21:38,685 --> 01:21:41,174
Σύντομα θα σε βρει.
533
01:21:55,684 --> 01:21:57,475
Χιλούρ...
534
01:21:57,809 --> 01:22:00,429
σε είχα υποτιμήσει.
535
01:22:27,767 --> 01:22:29,177
Αλλά...
536
01:22:30,183 --> 01:22:32,803
Κι εσύ με υποτίμησες.
537
01:22:48,766 --> 01:22:51,600
Πες μου, πονάει;
538
01:23:13,766 --> 01:23:17,097
Φενγκ Γουέν, ξέρεις τι κάνεις;
539
01:23:17,724 --> 01:23:20,296
Αν χάσεις τον έλεγχό τους...
540
01:23:21,057 --> 01:23:24,056
η καταστροφή θα είναι τεράστια.
541
01:23:26,099 --> 01:23:28,589
Είσαι έτοιμος
για αυτό που θα προκύψει;
542
01:23:28,974 --> 01:23:31,215
Ζιλά, σε ικετεύω για ένα πράγμα.
543
01:23:31,557 --> 01:23:34,047
Αν πεθάνω σήμερα εδώ...
544
01:23:34,349 --> 01:23:38,390
βοήθησέ με να αντιμετωπίσω
τα θηρία της ψυχής.
545
01:23:39,099 --> 01:23:42,928
Ο λαός τής Ρεγιέν
δεν πρέπει να υποφέρει.
546
01:28:36,135 --> 01:28:37,676
Ασημένιε...
547
01:28:38,676 --> 01:28:41,166
Τι; Τι συνέβη;
548
01:29:46,466 --> 01:29:50,710
Σκότος, σκότωσε τη Λωτό τώρα.
549
01:29:51,050 --> 01:29:53,504
Όταν δημιουργηθεί
η νέα της αέναη ψυχή...
550
01:29:53,841 --> 01:29:55,999
δεν θα μπορούμε
να τη σκοτώσουμε.
551
01:29:56,508 --> 01:30:00,965
Ο Χιλούρ, της έδωσε
την αέναη ψυχή του πριν πεθάνει.
552
01:30:01,633 --> 01:30:04,205
Μαζί με την αρχική δική της
αέναη ψυχή...
553
01:30:04,549 --> 01:30:09,042
διαθέτει μεγαλύτερη δύναμη
από όλους μας.
554
01:30:43,799 --> 01:30:45,340
Σκότος, Ζιλά...
555
01:30:45,715 --> 01:30:47,873
Ασημένιος, Νίον και Σεν Γιν...
556
01:30:48,299 --> 01:30:49,958
εκ μέρους του Ιερέα...
557
01:30:50,340 --> 01:30:53,375
σας διατάζω
να σκοτώσετε τη Λωτό.
558
01:31:29,214 --> 01:31:30,838
Αδερφέ μου...
559
01:31:37,714 --> 01:31:39,670
Μην τον σκοτώσετε!
560
01:31:40,048 --> 01:31:41,671
Μη!
561
01:31:42,048 --> 01:31:44,253
Θέλει να πεθάνει.
562
01:31:44,589 --> 01:31:45,834
Αδερφέ μου!
563
01:33:17,004 --> 01:33:19,245
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
564
01:33:19,587 --> 01:33:22,539
Τώρα έγινε 5η και 6η Δούκισσα.
565
01:33:22,921 --> 01:33:27,413
Είναι η πρώτη διπλή Δούκισσα
στην ιστορία.
566
01:33:40,295 --> 01:33:42,962
Σκοτώσατε τον αδερφό μου.
567
01:33:43,462 --> 01:33:46,828
Σκοτώσατε τον αδερφό μου μαζί.
568
01:33:47,920 --> 01:33:49,627
Ας είναι.
569
01:33:51,128 --> 01:33:53,878
Δεν θα πεθάνει μόνος του.
570
01:33:56,295 --> 01:33:57,872
Σήμερα...
571
01:33:58,378 --> 01:34:00,784
Θα σας στείλω όλους...
572
01:34:01,711 --> 01:34:04,378
να του κάνετε παρέα.
573
01:34:34,752 --> 01:34:36,294
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
574
01:34:36,669 --> 01:34:39,159
Οι δύο αέναες ψυχές
συγκρούονται μεταξύ τους.
575
01:34:39,669 --> 01:34:42,372
Είναι η ιδανική στιγμή
να τη σκοτώσουμε.
576
01:35:51,668 --> 01:35:55,532
Έφυγαν όλοι. Εσύ τι θα κάνεις;
Πού θα πας;
577
01:35:59,417 --> 01:36:01,208
Δεν ξέρω.
578
01:36:01,626 --> 01:36:04,376
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
579
01:36:04,751 --> 01:36:07,868
Οι γονείς σου σε περιμένουν
για να σε παντρέψουν.
580
01:36:08,251 --> 01:36:11,699
Η δική μου μητέρα,
πέθανε όταν γεννήθηκα.
581
01:36:12,084 --> 01:36:15,166
Και τον πατέρα μου,
δεν τον είδα ποτέ...
582
01:36:15,542 --> 01:36:18,541
πριν τον θάνατό του.
Μόνο τώρα...
583
01:36:18,959 --> 01:36:20,121
Τώρα;
584
01:36:20,542 --> 01:36:23,873
Ο Χιλούρ, ο Αιώνιος Δούκας
είναι ο πατέρας μου.
585
01:36:24,250 --> 01:36:27,581
Η μητέρα μου
ήταν μαθητευόμενη του μπαμπά μου.
586
01:36:27,917 --> 01:36:29,707
Όταν ήταν έγκυος σ' εμένα...
587
01:36:30,083 --> 01:36:33,497
της άρπαξα την αέναη ψυχή
και τη ζωή από μέσα της.
588
01:36:33,875 --> 01:36:38,035
Η αέναη ψυχή μου
είναι ανολοκλήρωτη.
589
01:36:38,458 --> 01:36:39,869
Μερικές φορές...
590
01:36:40,292 --> 01:36:44,500
νιώθω σαν ένα μοναχικό,
εγκαταλελειμμένο έκτρωμα.
591
01:36:47,041 --> 01:36:50,787
Εγώ ήμουν ένας απλός υπηρέτης
από την παιδική μου ηλικία.
592
01:36:51,208 --> 01:36:54,124
Ο κόσμος με σιχαινόταν
και με εκφόβιζε.
593
01:36:54,500 --> 01:36:58,446
Όταν γνώρισα τον Ασημένιο
και έγινα μαθητευόμενός του...
594
01:36:59,125 --> 01:37:01,163
ήταν σαν όνειρο.
595
01:37:01,541 --> 01:37:05,287
Όταν ξυπνούσα από το όνειρο...
596
01:37:05,666 --> 01:37:10,620
κοιτούσα να δω αν ήταν ακόμα εκεί
και δεν είχε εξαφανιστεί.
597
01:37:14,083 --> 01:37:17,663
Λένε ότι ένας Δούκας
και ο μαθητευόμενός του...
598
01:37:18,041 --> 01:37:21,490
είναι οικογένεια κι εραστές μαζί.
599
01:37:21,957 --> 01:37:25,655
Αλλά ο δικός μου Δούκας...
600
01:37:26,124 --> 01:37:30,284
Ο πατέρας μου, επέλεξε έναν ξένο,
αντί για εμένα.
601
01:37:31,666 --> 01:37:35,660
Και ο δικός σου Δούκας
σ' εγκατέλειψε. Όλα είναι ψέματα.
602
01:37:41,999 --> 01:37:44,239
Όχι, δεν είναι.
603
01:37:45,624 --> 01:37:50,531
Από μικρός, μόνο οι γονείς μου
ήταν καλοί μαζί μου...
604
01:37:50,957 --> 01:37:54,074
μέχρι που γνώρισα τον Ασημένιο.
605
01:37:54,457 --> 01:37:58,866
Στην καρδιά μου,
είναι οικογένειά μου.
606
01:37:59,665 --> 01:38:03,327
Δεν θα μ' εγκαταλείψει ποτέ.
Τον εμπιστεύομαι.
607
01:38:09,373 --> 01:38:10,831
Το αποφάσισα.
608
01:38:11,415 --> 01:38:14,698
Θα γυρίσω στην πρωτεύουσα
και θα τον περιμένω.
609
01:38:15,123 --> 01:38:18,490
Θα γυρίσει για εμένα. Θα το κάνει.
610
01:38:20,290 --> 01:38:22,032
Θα γυρίσω κι εγώ.
611
01:38:40,873 --> 01:38:44,072
Και τώρα, μπορείς να μου πεις
την ιστορία. Τι έγινε;
612
01:38:46,497 --> 01:38:49,117
Στην αρχή, ο Φενγκ Γουέν κι εγώ...
613
01:38:49,497 --> 01:38:52,911
προσπαθήσαμε να πιάσουμε
περισσότερα θηρία της ψυχής...
614
01:38:53,289 --> 01:38:55,197
στον Άξονα της Αβύσσου.
615
01:38:55,581 --> 01:38:59,907
Ξαφνικά, πυκνή ομίχλη
κάλυψε το δάσος.
616
01:39:00,372 --> 01:39:01,914
Και τότε...
617
01:39:02,289 --> 01:39:04,162
συναντήσαμε τον νεαρό.
618
01:39:06,039 --> 01:39:08,196
Μην πλησιάζεις.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Εσύ...
619
01:39:40,621 --> 01:39:42,163
Από τότε...
620
01:39:42,580 --> 01:39:46,112
ο Φενγκ Γουέν κι εγώ,
ήμασταν στοιχειωμένοι.
621
01:39:46,830 --> 01:39:51,404
Μας ήταν αδύνατο
να αντισταθούμε στη δύναμή μας.
622
01:40:00,996 --> 01:40:03,283
Θα μου πεις ποιος είσαι;
623
01:40:03,746 --> 01:40:05,288
Είμαι...
624
01:40:36,412 --> 01:40:40,620
Δηλαδή, το αγόρι σε σταμάτησε
απ' το να σκοτώσεις τον Φενγκ;
625
01:40:40,995 --> 01:40:42,453
Να με σταματήσει;
626
01:40:42,828 --> 01:40:45,911
Είχε την καλοσύνη
να μη με σκοτώσει.
627
01:40:46,328 --> 01:40:49,244
Όταν ο Φενγκ είδε τον εαυτό του
στον Καθρέφτη των Πνευμάτων...
628
01:40:49,662 --> 01:40:53,359
έπρεπε να είχες καταλάβει
ότι η δύναμη ψυχής του αγοριού...
629
01:40:53,787 --> 01:40:56,110
ήταν ισχυρότερη από τη δική σου.
630
01:40:56,620 --> 01:41:00,366
Ο Καθρέφτης των Πνευμάτων
προβάλλει δύο λογιών ανθρώπους.
631
01:41:00,745 --> 01:41:03,069
Ανθρώπους πιο δυνατούς
από εμένα.
632
01:41:03,453 --> 01:41:06,369
Και ανθρώπους
χωρίς καθόλου δύναμη ψυχής.
633
01:41:06,828 --> 01:41:08,286
Στο Άσλαντ...
634
01:41:08,703 --> 01:41:13,906
μόνο ο 1ος Δούκας Σιτιγκάρμπα
είναι πιο δυνατός από εμένα.
635
01:41:14,578 --> 01:41:16,202
Όχι μόνο αυτός.
636
01:41:18,119 --> 01:41:21,616
Πρόσεξες ότι πάει πολύς καιρός...
637
01:41:22,161 --> 01:41:27,234
που χρησιμοποιούνται μόνο
οι πλαϊνές κάμαρες του Ιερέα;
638
01:41:27,661 --> 01:41:32,284
Η μεσαία, είναι πάντα κλειστή.
639
01:41:33,827 --> 01:41:36,115
Αν δεν απατώμαι...
640
01:41:36,536 --> 01:41:40,696
το αγόρι που συνάντησες
στον Άξονα της Αβύσσου...
641
01:41:41,119 --> 01:41:44,699
πρέπει να είναι ο Ιερέας
στη μεσαία κάμαρη.
642
01:41:45,369 --> 01:41:49,446
Αλλά οι Ιερείς δεν βγαίνουν
από τα κρυστάλλινα δωμάτιά τους.
643
01:41:49,827 --> 01:41:51,155
Λάθος.
644
01:41:51,535 --> 01:41:54,451
Δεν είναι επειδή δεν θέλουν,
είναι επειδή δεν μπορούν.
645
01:41:54,785 --> 01:41:56,860
Κάποιος, που δεν είναι
από τον κόσμο μας...
646
01:41:57,244 --> 01:41:59,910
μπορεί να μείνει
μόνο σ' ένα μέρος.
647
01:42:00,369 --> 01:42:04,659
Περιορισμένος,
χωρίς καμιά ελευθερία.
648
01:42:05,160 --> 01:42:09,025
Τι θα περνούσε από το μυαλό σου;
649
01:42:12,118 --> 01:42:14,359
Ναι. Αιχμάλωτος.
650
01:42:14,743 --> 01:42:15,988
Αλλά εκείνο το αγόρι...
651
01:42:16,368 --> 01:42:20,576
Το νεαρό αγόρι ήταν ένα σώμα
που λεηλάτησαν οι Ιερείς...
652
01:42:20,951 --> 01:42:25,409
για να μεταφέρει τις ψυχές τους,
μετά την απόδραση του Ιερέα.
653
01:42:25,785 --> 01:42:28,072
Οι ψυχές τους είναι διαβολικές.
654
01:42:28,451 --> 01:42:32,316
Το ανθρώπινο σώμα, δεν μπορεί
να κουβαλήσει τόσο δηλητήριο.
655
01:42:32,743 --> 01:42:35,279
Διαφορετικά,
δεν θα προθυμοποιούνταν...
656
01:42:35,618 --> 01:42:39,364
να φυλακιστούν
στον τεράστιο κρύσταλλο.
657
01:42:39,784 --> 01:42:41,776
Σκέψου το.
658
01:42:42,159 --> 01:42:46,450
Οι Ιερείς διέταξαν να κυνηγήσουν
τον αδερφό μου κι εμένα.
659
01:42:46,784 --> 01:42:48,657
Σου θυμίζει κάτι;
660
01:42:49,076 --> 01:42:52,158
Θυμάσαι την καταστροφή,
τέσσερα χρόνια πριν;
661
01:42:52,576 --> 01:42:56,191
Ο προηγούμενος
1ος Δούκας Γκιλγκαμές...
662
01:42:56,576 --> 01:42:58,402
και ο μαθητευόμενός του...
663
01:42:58,826 --> 01:43:02,867
κυνηγήθηκαν από όλους,
για τον ίδιο λόγο.
664
01:43:03,284 --> 01:43:07,658
Αλλά εμείς οι δύο
είμαστε ξεκάθαροι ως προς αυτό.
665
01:43:07,992 --> 01:43:10,944
Ο Γκιλγκαμές δεν μας πρόδωσε.
666
01:43:11,450 --> 01:43:15,943
Απλώς γνώριζε τα μυστικά μας.
Αλλά ήταν τόσο ισχυρός...
667
01:43:16,409 --> 01:43:20,818
που δεν μπορούσαμε
να τον καταστρέψουμε...
668
01:43:21,200 --> 01:43:23,690
ό,τι και να κάναμε.
669
01:43:25,159 --> 01:43:30,694
Μπορούσαμε μόνο
να τον παγιδεύσουμε σ' ένα κλουβί.
670
01:43:31,158 --> 01:43:34,110
Το είχαμε στήσει γι' αυτόν.
671
01:43:34,992 --> 01:43:37,860
Θέλετε να σώσουμε τον Γκιλγκαμές.
672
01:43:38,283 --> 01:43:42,574
Μόνο ο Γκιλγκαμές
μπορεί να σώσει την επικράτεια.
673
01:43:43,200 --> 01:43:46,862
Τα χέρια μας βάφτηκαν με αίμα.
674
01:43:47,241 --> 01:43:50,276
Κουβαλάμε πολλές αμαρτίες.
675
01:43:50,741 --> 01:43:52,650
Γι' αυτό...
676
01:43:53,200 --> 01:43:57,194
μας εξόρισαν
και μας φυλάκισαν εδώ.
677
01:44:00,116 --> 01:44:04,277
Αν οι 12 Βασιλιάδες
των Τεσσάρων Βασιλείων ξυπνήσουν...
678
01:44:04,699 --> 01:44:10,400
η επικράτεια θα γίνει κόλαση
που θα 'χουμε δημιουργήσει εμείς.
679
01:44:10,949 --> 01:44:15,442
- Πώς ξέρεις αυτά τα μυστικά;
- Δεν τα ξέρω μόνο εγώ.
680
01:44:15,824 --> 01:44:17,732
Κι άλλοι τα ξέρουν.
681
01:44:18,116 --> 01:44:22,490
Κι έτσι ξεκίνησε η προδοσία
και οι δολοφονίες.
682
01:44:22,866 --> 01:44:27,323
Ένα μυστικό, είναι
σαν αναμμένος δαυλός στο δάσος.
683
01:44:27,699 --> 01:44:30,947
Αν και δεν μπορεί να φωτίσει
όλο το δάσος...
684
01:44:32,491 --> 01:44:35,489
τραβάει αιμοδιψή θηρία.
685
01:44:37,532 --> 01:44:40,614
Πού είναι φυλακισμένος
ο Γκιλγκαμές;
686
01:44:45,615 --> 01:44:48,614
Η φυλακή που χρησιμοποιήθηκε
για τον Γκιλγκαμές...
687
01:44:49,032 --> 01:44:52,114
είναι το σώμα του Χιλούρ.
688
01:44:56,365 --> 01:44:58,771
Κάθε φυλακή, σημαδεύεται
από ένα αντικείμενο...
689
01:44:59,198 --> 01:45:01,439
που έχει σπουδαία δύναμη ψυχής.
690
01:45:01,990 --> 01:45:04,444
Όσο ισχυρότερη η σφραγισμένη
δύναμη ψυχής...
691
01:45:04,823 --> 01:45:06,862
τόσο μεγαλύτερος ο εγκλεισμός.
692
01:45:07,282 --> 01:45:10,481
Εξαιτίας της ισχυρής δύναμης
του Γκιλγκαμές.
693
01:45:13,740 --> 01:45:16,525
Ο Ιερέας πήγε στη φυλακή
μ' έναν Δούκα.
694
01:45:16,948 --> 01:45:19,982
Ο Χιλούρ, θα μπορούσε
να ενσωματωθεί με το νησί...
695
01:45:20,406 --> 01:45:23,903
και να το διατηρήσει αιώνιο.
696
01:45:24,448 --> 01:45:27,530
Έτσι, η φυλάκιση
θα ήταν σχεδόν αιώνια.
697
01:45:27,948 --> 01:45:29,738
Ο Χιλούρ, θυσιάστηκε...
698
01:45:30,614 --> 01:45:33,814
και έκανε τη Λωτό
νέα Αθάνατη Δούκισσα...
699
01:45:34,281 --> 01:45:38,027
γιατί ήθελε να απελευθερώσει
τον Γκιλγκαμές.
700
01:45:38,448 --> 01:45:39,776
Ίσως...
701
01:45:41,656 --> 01:45:43,315
Ή μπορεί...
702
01:45:46,031 --> 01:45:49,978
Μπορεί να είχε κουραστεί
από την αιωνιότητα.
703
01:45:51,197 --> 01:45:55,441
Κανείς δεν θέλει να είναι
μισοπεθαμένος στόχος για πάντα.
704
01:45:56,364 --> 01:46:00,359
Κι έτσι, απάλλαξε τον εαυτό του.
705
01:46:21,822 --> 01:46:27,357
Πόσα κρυμμένα μυστικά
βρίσκονται σ' αυτό το Βασίλειο;
706
01:46:27,697 --> 01:46:29,984
Περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
707
01:46:31,863 --> 01:46:34,234
Μπορώ να σου πω κι άλλα...
708
01:46:34,571 --> 01:46:40,272
αλλά θα μου υποσχεθείς
ότι θα είσαι με την πλευρά μου.
709
01:46:43,655 --> 01:46:45,979
Ποια είναι η πλευρά σου;
710
01:46:48,154 --> 01:46:51,817
Αυτή που θα επιβιώσει.
711
01:47:03,029 --> 01:47:05,649
Με πλημμύριζε περηφάνια
και ανυπομονούσα...
712
01:47:06,071 --> 01:47:09,153
για τη μέρα
που θα γινόμουν Δούκας.
713
01:47:10,987 --> 01:47:14,982
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι θα ήμουν πιστή στον Ιερέα...
714
01:47:15,404 --> 01:47:18,817
και θα θυσίαζα τον εαυτό μου
για το Άσλαντ.
715
01:47:22,820 --> 01:47:27,893
Δυστυχώς, οι Δούκες,
είναι το χειρότερο πιόνι του Ιερέα.
716
01:47:29,654 --> 01:47:34,111
Είναι θηρία της ψυχής
με ανθρώπινη μορφή.
717
01:47:35,195 --> 01:47:37,317
Με το πέρασμα των αιώνων...
718
01:47:37,695 --> 01:47:41,690
εμφανίστηκαν πολλοί δούκες
σ' αυτή την επικράτεια.
719
01:47:42,487 --> 01:47:46,647
Καινούργιοι Δούκες γεννήθηκαν,
παλιοί Δούκες πέθαναν.
720
01:47:47,028 --> 01:47:50,111
Πολλές άκληρες οικογένειες ευγενών
χάθηκαν στο σκοτάδι.
721
01:47:50,528 --> 01:47:52,769
Οι θρύλοι ήταν λείψανα
του παρελθόντος...
722
01:47:53,195 --> 01:47:56,147
και τα μυστικά
κρύβονταν στο σκοτάδι.
723
01:47:57,736 --> 01:48:00,771
Οι άνθρωποι σκοτώνονταν
μεταξύ τους για δόξα...
724
01:48:01,945 --> 01:48:06,105
πλούτο, δύναμη και δικαιοσύνη.
725
01:48:06,528 --> 01:48:11,021
Παρ' όλα αυτά,
πάντα κατέληγαν στην καταστροφή.
726
01:48:11,695 --> 01:48:14,647
Για να διατηρήσουν
την δύναμη ψυχής τους.
727
01:48:15,028 --> 01:48:19,733
Και άφηναν στους απογόνους τους
να εξυμνούν τους θρύλους τους.
728
01:48:20,236 --> 01:48:23,898
Μεταμορφώθηκαν
σε ψυχρούς σκελετούς.
729
01:48:25,444 --> 01:48:28,360
Τα πολύτιμα συναισθήματα
της ανθρώπινης φύσης...
730
01:48:28,819 --> 01:48:31,818
συνέχισαν να εξασθενούν,
μέχρι που εξαφανίστηκαν.
731
01:48:32,361 --> 01:48:35,360
Μόνο η αέναη επιθυμία
για δύναμη ψυχής...
732
01:48:35,736 --> 01:48:39,351
και η ολοένα και αυξανόμενη
φιλοδοξία για εξουσία...
733
01:48:39,819 --> 01:48:42,225
γέμιζαν τον ζοφερό κόσμο.
734
01:48:48,610 --> 01:48:50,816
Θα εξασκηθείς μαζί μου;
735
01:49:05,110 --> 01:49:08,275
Και το δικό μου μυαλό
ήταν γεμάτο από όλα αυτά...
736
01:49:08,943 --> 01:49:10,982
αλλά τώρα, χάθηκαν.
737
01:49:12,277 --> 01:49:15,892
Μόνο ένα πράγμα
υπάρχει στο μυαλό μου.
738
01:49:16,860 --> 01:49:18,935
- Θλίψη;
- Όχι.
739
01:49:19,443 --> 01:49:21,186
Εχθρότητα.
740
01:49:26,568 --> 01:49:28,311
Κι εσύ;
741
01:49:28,693 --> 01:49:31,229
Μετά την καταστροφή,
τέσσερα χρόνια πριν...
742
01:49:31,568 --> 01:49:33,690
ζεις μέσα στη σιωπή...
743
01:49:34,068 --> 01:49:37,849
μακριά από κάθε θέληση
για έλεγχο και δύναμη ψυχής.
744
01:49:38,276 --> 01:49:41,358
- Για ποιο λόγο;
- Για να ξαναδώ τον Γκιλγκαμές.
745
01:49:45,859 --> 01:49:48,609
Ήμουν μαθητευόμενός του.
746
01:49:49,776 --> 01:49:53,557
Και πάντα θα είμαι.
747
01:49:55,817 --> 01:49:57,525
Και ο Τσιλίνγκ;
748
01:50:34,400 --> 01:50:36,535
Μην ανησυχείτε για εμένα.
749
01:50:37,230 --> 01:50:41,079
Θα περιμένω εδώ,
να γυρίσετε πίσω...
750
01:51:31,560 --> 01:51:33,931
Έχουμε πολλά εμπόδια
να υπερπηδήσουμε.
751
01:51:34,382 --> 01:51:38,676
Θα γίνουμε εχθροί
κάθε Δούκα και μαθητευόμενου.
752
01:51:39,130 --> 01:51:41,155
Ελλοχεύουν αμέτρητοι κίνδυνοι.
753
01:51:42,220 --> 01:51:44,823
Η πορεία μας φαντάζει ομιχλώδης.
754
01:51:45,462 --> 01:51:49,642
Αλλά πάντα μια αμυδρή ελπίδα,
συγκριτικά με την απόγνωση...
755
01:51:50,430 --> 01:51:52,395
δημιουργεί άπειρες δυνατότητες...
756
01:52:41,033 --> 01:52:51,033
{\an8}Επεξεργασία Υποτίτλων
OFFiCiAL
757
01:52:51,333 --> 01:52:59,933
{\an8}OFFiCiAL
*EXCLUSIVE*
75367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
