Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based on
historical data and legends.]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 11]
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,080
Your Majesty.
7
00:01:50,950 --> 00:01:52,950
I'm willing to lead the army.
8
00:01:53,509 --> 00:01:54,440
You're old.
9
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
I can't let you do this anymore.
10
00:01:58,830 --> 00:01:59,550
Your Majesty.
11
00:01:59,830 --> 00:02:01,590
I may have been demoted,
12
00:02:01,680 --> 00:02:03,190
but my loyalty remains unchanged.
13
00:02:03,270 --> 00:02:05,760
I'm willing to redeem myself
by leading the army for this battle.
14
00:02:06,190 --> 00:02:07,590
I'll fight on the front line
15
00:02:07,590 --> 00:02:08,550
without fear of death.
16
00:02:08,750 --> 00:02:11,720
The Pans are loyal to the country.
Please let us go, Your Majesty.
17
00:02:12,270 --> 00:02:12,910
Your Majesty.
18
00:02:13,160 --> 00:02:15,030
Leading the army is a grave matter.
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,910
Xiao Ta Lin is the best
valiant general of Liao.
20
00:02:18,190 --> 00:02:20,670
He had previously captured
our general, Yang Wu Di.
21
00:02:21,630 --> 00:02:24,470
How is General Pan his rival?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Your Majesty.
23
00:02:27,079 --> 00:02:28,079
Should I fail to repulse the enemy,
24
00:02:28,160 --> 00:02:29,390
I'll not return alive.
25
00:02:32,160 --> 00:02:33,110
In that case,
26
00:02:33,550 --> 00:02:35,670
I command you to depart immediately.
27
00:02:35,960 --> 00:02:37,270
Lead the army north
to counter Liao's invasion.
28
00:02:37,360 --> 00:02:38,440
Thank you, Your Majesty.
29
00:02:41,880 --> 00:02:42,630
Please enter, Lord Kou.
30
00:02:42,630 --> 00:02:43,320
Thank you.
31
00:02:49,390 --> 00:02:51,440
Do you see me, Prime Minister?
32
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Everything is fuzzy.
33
00:02:54,470 --> 00:02:56,600
What brings you today, Ping Zhong?
34
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
What's the matter?
35
00:03:01,110 --> 00:03:02,000
Prime Minister.
36
00:03:02,630 --> 00:03:05,670
Liao General Xiao Ta Lin has led
a 100,000 strong army
37
00:03:05,830 --> 00:03:07,190
all the way south
to Baozhou and Dingzhou.
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,320
I know.
39
00:03:08,320 --> 00:03:09,830
This battle is of great consequence.
40
00:03:10,390 --> 00:03:11,630
At the royal court today,
41
00:03:12,080 --> 00:03:14,520
His Majesty let Pan Liang lead the army.
42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
This battle is doomed.
43
00:03:17,630 --> 00:03:20,160
His Majesty entrusted Pan Liang
44
00:03:21,800 --> 00:03:27,160
probably because Consort Pan
is pregnant with his royal child.
45
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
His Majesty wants to give Pan Liang
46
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
a chance to render a meritorious service
47
00:03:31,630 --> 00:03:33,960
so that he can be promoted in future.
48
00:03:34,190 --> 00:03:36,390
But even if His Majesty is biased,
49
00:03:36,470 --> 00:03:39,520
the security of the border
shouldn't be compromised.
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Prime Minister, what do you propose
51
00:03:42,880 --> 00:03:45,550
to get His Majesty to retract his decree?
52
00:03:45,600 --> 00:03:48,550
Since His Majesty had issued a decree,
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
it is impossible even for me
54
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
to sway His Majesty's mind.
55
00:03:55,360 --> 00:03:59,030
But there is one person
who may stand a chance.
56
00:04:00,030 --> 00:04:01,720
Please tell me.
57
00:04:14,520 --> 00:04:15,750
This is your first visit, Lord Kou.
58
00:04:16,390 --> 00:04:17,720
Excuse me for not going out there
to meet you.
59
00:04:17,880 --> 00:04:19,950
It's an honour to meet you, my lady.
60
00:04:19,950 --> 00:04:22,000
The honour is mine.
Please take a seat, Lord Kou.
61
00:04:25,640 --> 00:04:28,070
Let me make you some tea.
62
00:04:34,830 --> 00:04:35,510
My lady.
63
00:04:35,830 --> 00:04:37,600
The declaration of war towards Song
64
00:04:37,600 --> 00:04:39,110
has long been conspired by Liao.
65
00:04:39,390 --> 00:04:40,320
The kidnapping of a hostage
66
00:04:40,320 --> 00:04:42,670
is just an excuse
of Empress Dowager Xiao's.
67
00:04:43,350 --> 00:04:45,440
Only you can persuade His Majesty
68
00:04:45,550 --> 00:04:47,070
to retract the decree.
69
00:04:47,270 --> 00:04:49,390
If His Majesty insists on
letting Pan Liang lead the army,
70
00:04:49,390 --> 00:04:51,440
this battle is definitely doomed.
71
00:04:52,600 --> 00:04:53,550
Please be seated, Lord Kou.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
In my opinion,
what is most important now
73
00:04:57,070 --> 00:04:58,600
is saving Yelu Kang first.
74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
We can then negotiate peace
with Empress Dowager Xiao.
75
00:05:01,830 --> 00:05:04,200
Consort Pan is pregnant
with the royal child.
76
00:05:04,510 --> 00:05:07,070
His Majesty is bound to
favour the Pan family.
77
00:05:07,720 --> 00:05:08,880
Even if His Majesty
favours the Pan family,
78
00:05:08,880 --> 00:05:10,600
it doesn't mean that the mediocre son
of the Pan family
79
00:05:10,600 --> 00:05:12,390
should lead the battle with Liao.
80
00:05:12,550 --> 00:05:14,160
All the ministers in
the court know full well
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
that Pan Liang is not general material
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
or that he is only seeking opportunity
via this battle.
83
00:05:19,070 --> 00:05:20,200
As the Emperor,
84
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
how can His Majesty
85
00:05:22,640 --> 00:05:23,950
retract his decree?
86
00:05:24,390 --> 00:05:25,550
His Majesty told me
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
we're fortunate to have great generals
like Yang Yan Zhao in the north
88
00:05:29,350 --> 00:05:30,670
to ensure that nothing goes wrong.
89
00:05:32,270 --> 00:05:33,390
Say no more, my lady.
90
00:05:33,950 --> 00:05:35,270
I see it now.
91
00:05:35,320 --> 00:05:37,270
His Majesty is really disoriented.
92
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Even you can't persuade him now.
93
00:05:40,830 --> 00:05:42,110
Farewell, my lady.
94
00:05:44,440 --> 00:05:45,320
Lord Kou.
95
00:05:47,780 --> 00:05:49,140
[Song]
96
00:06:06,550 --> 00:06:08,320
Retreat.
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
Empress Dowager.
Your Majesty.
98
00:06:20,510 --> 00:06:21,640
I have brought Wang Ji Zhong.
99
00:06:21,400 --> 00:06:23,720
[General of Liao, Yelu Liushou]
[Surveillance Commissioner, Wang Ji Zhong]
100
00:06:23,790 --> 00:06:24,440
Kneel.
101
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
I'm the martial general of the great Song.
102
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
I don't kneel in front of Liao.
103
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
It's your call to torture or kill me.
104
00:06:29,350 --> 00:06:30,200
Don't be rude.
105
00:06:31,480 --> 00:06:32,790
Untie General Wang.
106
00:06:34,110 --> 00:06:35,159
I know.
107
00:06:35,230 --> 00:06:37,040
Your father passed away very young.
108
00:06:37,480 --> 00:06:38,670
Since the age of six,
109
00:06:38,670 --> 00:06:41,350
you have taken over your father's post
110
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
and gradually advanced in career
111
00:06:42,880 --> 00:06:44,830
after gaining the trust
of the Emperor of Song.
112
00:06:44,950 --> 00:06:47,390
Hence you're sent with Pan Liang
to relieve Wangdu.
113
00:06:48,110 --> 00:06:49,550
Am I right?
114
00:06:49,880 --> 00:06:53,159
Empress Dowager Xiao seems
to know a lot about me.
115
00:06:53,550 --> 00:06:56,480
You're highly trained in martial arts,
intelligent and brave.
116
00:06:56,480 --> 00:06:58,790
It's just that the army provisions
transported by Pan Liang
117
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
were intercepted by our great army.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Having cut off all provisions
119
00:07:02,480 --> 00:07:04,550
and surrounded heavily by our army,
120
00:07:05,000 --> 00:07:06,270
Pan Liang fled the city
121
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
and dared not save you.
122
00:07:07,670 --> 00:07:09,270
It's still a glorious defeat.
123
00:07:09,440 --> 00:07:11,350
You have my utmost respect.
124
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Queen Mother has always revered
the good warriors and officials of Song.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,670
If you're willing to submit yourself,
126
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
I'll definitely promote you.
127
00:07:24,110 --> 00:07:26,880
I have long admired you, General Wang.
128
00:07:27,390 --> 00:07:28,640
If you're willing to surrender,
129
00:07:28,880 --> 00:07:31,550
I'll bestow upon you the surname of Yelu
130
00:07:32,070 --> 00:07:33,350
with a new name Xianzhong.
131
00:07:33,390 --> 00:07:34,640
You'll be dubbed Duke Chu.
132
00:07:34,790 --> 00:07:35,830
This way,
133
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
you'll become a part of
134
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
the Liao royal family.
135
00:07:39,200 --> 00:07:41,159
Empress Dowager values great talents
136
00:07:41,320 --> 00:07:42,950
and sincerely wants to recruit you.
137
00:07:43,320 --> 00:07:44,950
You must consider the offer deliberately.
138
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
I know
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,390
your four sons are still in Wangdu.
140
00:07:51,790 --> 00:07:53,350
Please do not worry.
141
00:07:53,600 --> 00:07:54,830
If you surrender,
142
00:07:54,830 --> 00:07:56,640
I'll definitely get all four of your sons
143
00:07:56,830 --> 00:07:58,000
out of that place
144
00:07:58,350 --> 00:08:00,230
and reunite you in Kaifeng.
145
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
You'll be able to enjoy great wealth.
146
00:08:02,790 --> 00:08:04,920
You need not answer immediately.
147
00:08:06,350 --> 00:08:08,480
De Rang, take General Wang.
148
00:08:08,640 --> 00:08:09,950
Serve him well.
149
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
After you've thought it out,
150
00:08:12,550 --> 00:08:14,000
you can come to give me your answer.
151
00:08:14,670 --> 00:08:16,070
His Majesty, the Emperor.
152
00:08:19,070 --> 00:08:20,230
News from Dingzhou has arrived again.
153
00:08:20,480 --> 00:08:22,640
Yelu Longqing and Xiao Ta Lin
personally led their cavalry.
154
00:08:22,670 --> 00:08:25,350
They were unstoppable,
destroying everything in their path.
155
00:08:25,390 --> 00:08:27,440
At that rate, they'll make their way here
very soon.
156
00:08:27,760 --> 00:08:30,270
How are we going to defend the capital
by then?
157
00:08:30,270 --> 00:08:31,040
Your Majesty.
158
00:08:31,320 --> 00:08:34,030
Imperials guards stationed
in the capital and three cities
159
00:08:34,080 --> 00:08:36,440
have been sent to the front line
by Your Majesty.
160
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
There were a lot of casualties.
161
00:08:37,669 --> 00:08:39,030
In view of the present crisis,
162
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
we should assemble reserve soldiers
at the capital.
163
00:08:42,150 --> 00:08:44,670
The reserve soldiers are mostly
made up of the old and weak.
164
00:08:44,790 --> 00:08:46,470
How can they rival the cavalry of Liao?
165
00:08:46,470 --> 00:08:47,880
Your Majesty need not worry.
166
00:08:48,150 --> 00:08:50,670
A storm is coming within three days.
167
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
By that time, the Liao army
will retreat naturally.
168
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Are you sure?
169
00:08:54,350 --> 00:08:55,200
Yes, Your Majesty.
170
00:08:55,470 --> 00:08:56,400
Nonsense.
171
00:08:57,030 --> 00:08:59,320
The Liao army is known to be
tough and ferocious.
172
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
They're always in battle mode.
173
00:09:00,790 --> 00:09:03,520
How can they be intimidated by a storm?
174
00:09:05,150 --> 00:09:05,910
Lord Ding.
175
00:09:06,550 --> 00:09:09,520
You bragged too in your expedition
to Southern Shu
176
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
but eventually returned in total defeat.
177
00:09:11,710 --> 00:09:13,350
You were the privy scholar
178
00:09:13,670 --> 00:09:16,080
before demoting to vice director
of the Ministry of Personnel.
179
00:09:16,080 --> 00:09:18,880
His Majesty was kind in considering
your sincere remorse
180
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
and thus restored your original post.
181
00:09:20,550 --> 00:09:21,670
You can't joke in military matters.
182
00:09:21,670 --> 00:09:23,590
The imperial court especially
doesn't tolerate nonsense.
183
00:09:23,590 --> 00:09:24,880
Lord Cao is right.
184
00:09:25,760 --> 00:09:28,470
It is because I was demoted
for the defeat in Southern Shu
185
00:09:28,670 --> 00:09:31,550
that made me value the lives
of our soldiers.
186
00:09:31,910 --> 00:09:34,910
It's a foregone conclusion that
the Liao army will retreat in three days.
187
00:09:35,030 --> 00:09:37,670
We need not send any troops for battle.
188
00:09:37,760 --> 00:09:39,790
If you say so.
I shall give you three days.
189
00:09:40,440 --> 00:09:41,230
After three days,
190
00:09:42,150 --> 00:09:43,230
if the Liao army doesn't retreat,
191
00:09:43,960 --> 00:09:45,230
you'll be punished
for deceiving the Emperor.
192
00:09:49,000 --> 00:09:50,550
I'm coming in.
193
00:09:55,400 --> 00:09:57,960
I lost the battle again.
194
00:09:58,030 --> 00:09:59,910
You really have to
put in a good word for me
195
00:10:00,000 --> 00:10:02,110
in front of His Majesty.
196
00:10:02,230 --> 00:10:03,640
If I'm demoted further,
197
00:10:04,470 --> 00:10:06,590
I'll just become a commoner.
198
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
I've exhausted everything
199
00:10:12,080 --> 00:10:13,110
to persuade His Majesty
200
00:10:13,440 --> 00:10:14,590
so that you can lead the army
for this expedition.
201
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
Yet,
202
00:10:16,440 --> 00:10:17,590
you were defeated again.
203
00:10:17,590 --> 00:10:19,080
History is said to never repeat itself
three times consecutively.
204
00:10:19,790 --> 00:10:21,840
But you were defeated
three times consecutively.
205
00:10:21,840 --> 00:10:23,550
How can I face His Majesty
to beg for another chance?
206
00:10:23,960 --> 00:10:25,790
This was an expedition
of great importance.
207
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
It was never yours to begin with.
208
00:10:27,520 --> 00:10:28,710
But you kept insisting.
209
00:10:29,520 --> 00:10:31,230
You don't show remorse even after defeat.
210
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
You brought shame to the family.
211
00:10:33,640 --> 00:10:35,590
You are no military general material.
212
00:10:35,790 --> 00:10:38,590
You're the biggest disgrace
of the Pan family.
213
00:10:38,590 --> 00:10:39,670
Stop talking.
214
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
My lady. My lady.
215
00:10:44,280 --> 00:10:46,350
Blood.
She's bleeding.
216
00:10:46,910 --> 00:10:48,880
Young Master, my lady is bleeding.
217
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
What should we do?
218
00:10:50,280 --> 00:10:52,550
Servants.
Come quick.
219
00:10:52,840 --> 00:10:53,910
Servants.
220
00:11:02,400 --> 00:11:03,440
Stop the beatings.
221
00:11:06,230 --> 00:11:08,440
My lord, stop it.
222
00:11:08,760 --> 00:11:10,710
Beatings won't change anything.
223
00:11:11,230 --> 00:11:12,910
We should consider
224
00:11:13,080 --> 00:11:15,710
what to tell His Majesty.
225
00:11:15,710 --> 00:11:16,790
Tell what?
226
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
The entire Pan family
is going to be punished.
227
00:11:20,400 --> 00:11:21,710
Our entire clan will be executed.
228
00:11:23,320 --> 00:11:26,670
Look at you.
How can you be so senseless?
229
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Yu Shu is a Pure Consort now.
230
00:11:29,880 --> 00:11:31,790
How can you raise your hand at her?
231
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
If His Majesty knows of this,
232
00:11:34,470 --> 00:11:37,080
you won't be able to live.
233
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Let him
234
00:11:38,670 --> 00:11:40,760
ask His Majesty for forgiveness
235
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
and wait for his punishment.
236
00:11:55,440 --> 00:11:56,230
Your Majesty.
237
00:11:56,590 --> 00:11:57,400
What's the matter?
238
00:11:57,670 --> 00:11:58,440
Your Majesty.
239
00:11:58,760 --> 00:12:00,110
The Pure Consort...
240
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
What happened to the Pure Consort?
241
00:12:02,910 --> 00:12:05,080
The Pure Consort had a miscarriage.
242
00:12:17,550 --> 00:12:20,840
Your Majesty.
Lord Pan Liang requests to enter.
243
00:12:20,960 --> 00:12:21,710
Let him in.
244
00:12:22,150 --> 00:12:22,910
Yes, Your Majesty.
245
00:12:23,790 --> 00:12:25,640
Pan Liang to enter the hall.
246
00:12:26,150 --> 00:12:28,350
I've sinned, Your Majesty.
247
00:12:29,350 --> 00:12:32,670
The Pure Consort came to visit her family.
248
00:12:33,030 --> 00:12:34,910
I did not take good care of her.
249
00:12:34,910 --> 00:12:37,910
She accidentally fell
250
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
and had a miscarriage.
251
00:12:41,710 --> 00:12:43,640
It's all my fault.
252
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
I have disappointed Your Majesty.
253
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
I deserve to die.
254
00:12:49,320 --> 00:12:50,790
Death penalty would have been too lenient.
255
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
Your crime
256
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
can't be exempted
257
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
by strapping some thorns to your back.
258
00:13:11,590 --> 00:13:12,200
Get up.
259
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Thank you, Your Majesty.
260
00:13:15,150 --> 00:13:17,200
Since the miscarriage,
261
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
The Pure Consort blamed herself deeply
262
00:13:19,400 --> 00:13:20,710
for letting Your Majesty down.
263
00:13:21,350 --> 00:13:24,840
She cries everyday and doesn't eat.
264
00:13:25,000 --> 00:13:27,440
She wants to kill herself.
265
00:13:27,880 --> 00:13:30,640
Comfort the Pure Consort on my behalf.
266
00:13:31,200 --> 00:13:32,550
Tell her this is fate,
267
00:13:32,640 --> 00:13:33,710
not her fault.
268
00:13:34,280 --> 00:13:36,670
Your family has always been loyal.
269
00:13:37,350 --> 00:13:38,520
Whether in the court or in the harem,
270
00:13:39,000 --> 00:13:40,110
I favour your family greatly.
271
00:13:40,550 --> 00:13:41,640
Although we have lost the royal child,
272
00:13:43,200 --> 00:13:46,440
the Pure Consort can still carry a child
in future.
273
00:13:46,640 --> 00:13:47,350
From this day onwards,
274
00:13:47,880 --> 00:13:50,110
she'll be dubbed Noble Consort.
275
00:13:52,030 --> 00:13:53,550
Thank you, Your Majesty.
276
00:13:53,710 --> 00:13:54,840
Go back and tell the Noble Consort
277
00:13:55,110 --> 00:13:57,280
to recuperate well
and return to the palace soon.
278
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
I will, Your Majesty.
279
00:13:59,230 --> 00:13:59,960
You may leave.
280
00:14:16,440 --> 00:14:17,350
I beg to report.
281
00:14:17,520 --> 00:14:19,710
Your Majesty.
Dingzhou has sent news.
282
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
The entire Liao army has retreated.
283
00:14:21,670 --> 00:14:22,590
Read the message.
284
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Liao has been savage,
in defiance of heaven's way.
285
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
The skies opened up
and Liao retreated without battle.
286
00:14:27,520 --> 00:14:29,110
Dingzhou is safe and sound.
287
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
From your humble servant, Li Ji Long.
288
00:14:32,400 --> 00:14:33,470
The Liao army...
289
00:14:35,670 --> 00:14:36,910
The Liao army retreated.
290
00:14:37,910 --> 00:14:41,080
Your Majesty.
Lord Ding has a miraculous foresight.
291
00:14:41,200 --> 00:14:42,670
A divine person indeed.
292
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
It is the grace of Your Majesty
293
00:14:45,760 --> 00:14:48,110
that brought the rain in time.
294
00:14:49,470 --> 00:14:50,320
Cheers to you, Lord Ding.
295
00:14:56,760 --> 00:14:57,640
Lord Ding.
296
00:14:58,550 --> 00:14:59,840
Three days ago,
297
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
you told His Majesty that
the skies will open up.
298
00:15:03,550 --> 00:15:05,200
The Liao army will definitely retreat.
299
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
I for one,
300
00:15:08,710 --> 00:15:11,150
was really worried for you.
301
00:15:11,150 --> 00:15:13,350
Are you worried that
the skies won't open up
302
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
or are you worried that the
Liao army won't retreat?
303
00:15:14,960 --> 00:15:16,710
Both of course.
304
00:15:18,470 --> 00:15:19,880
I'm sorry
305
00:15:19,880 --> 00:15:21,910
for causing you anxiety.
306
00:15:21,910 --> 00:15:24,960
How did you know that
the rain will come today?
307
00:15:24,960 --> 00:15:26,790
A chef in my residence
308
00:15:26,880 --> 00:15:29,550
likes to hang salted fish at the windows.
309
00:15:29,590 --> 00:15:31,590
If the fish is covered with frost,
310
00:15:31,670 --> 00:15:34,200
a rainstorm will come in three days.
311
00:15:36,350 --> 00:15:37,590
Good thinking, Lord Ding.
312
00:15:38,200 --> 00:15:40,840
But even if you know a rainstorm
is coming in three days,
313
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
how can you be sure that
the Liao army will retreat?
314
00:15:43,550 --> 00:15:45,790
What is the relation between the two?
315
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
Political instability of Liao
has been brewing.
316
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
A large number of Liao merchants
317
00:15:51,440 --> 00:15:52,590
fled across the border lately.
318
00:15:52,670 --> 00:15:55,080
I heard occasionally
319
00:15:55,150 --> 00:15:56,960
that the sister and brother-in-law
of Empress Dowager Xiao's
320
00:15:57,000 --> 00:15:59,670
are plotting a rebellion these days.
321
00:15:59,790 --> 00:16:01,150
If this is true,
322
00:16:01,150 --> 00:16:03,350
I made a bold prediction
323
00:16:03,440 --> 00:16:06,230
that Empress Dowager Xiao will call back
324
00:16:06,230 --> 00:16:07,640
all 100,000 of her soldiers
325
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
to suppress the rebels.
326
00:16:09,470 --> 00:16:11,520
It happens that
the skies will open up today,
327
00:16:11,790 --> 00:16:13,000
so you boldly claim that
328
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
the rain will drive off Liao army.
329
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
I just made a bet.
330
00:16:17,790 --> 00:16:20,550
Deep down I was nervous too.
331
00:16:20,670 --> 00:16:23,640
I'm impressed, Lord Ding.
332
00:16:23,880 --> 00:16:27,590
Bold and intelligent.
You're a rare talent.
333
00:16:28,150 --> 00:16:29,760
I'm flattered, Lord Wang.
334
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
The rebels invaded the palace.
335
00:16:33,030 --> 00:16:35,710
Two soldiers were on my tail.
336
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
One was approaching from the front.
337
00:16:37,840 --> 00:16:38,910
Even if I gave it my all,
338
00:16:39,150 --> 00:16:41,110
I won't be able to fight off
those three huge men.
339
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
Luckily Mu Yi arrived in time.
340
00:16:43,550 --> 00:16:44,640
He took on the three men.
341
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Killing the first with one strike,
342
00:16:46,200 --> 00:16:48,760
the other two fled in fright...
343
00:16:48,760 --> 00:16:49,670
Enough. Enough.
344
00:16:49,880 --> 00:16:51,910
You have explained it many times.
345
00:16:52,080 --> 00:16:52,790
Tell me.
346
00:16:52,880 --> 00:16:55,550
How do you want me to reward Mu Yi?
347
00:16:55,550 --> 00:16:56,960
I'll let Queen Mother decide on it.
348
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Whatever you decide is fine with me.
349
00:17:00,000 --> 00:17:00,710
Empress Dowager.
350
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
It is within my duty
to save the Princess Royal.
351
00:17:03,590 --> 00:17:04,470
Reward is not necessary.
352
00:17:04,470 --> 00:17:06,880
Reward is not necessary?
353
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Tie Jing will be pestering me about it.
354
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Speak up, Tie Jing.
355
00:17:10,520 --> 00:17:13,190
Should I award him a residence?
356
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
What do you think?
357
00:17:15,589 --> 00:17:16,400
That would be great.
358
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
And award him 20 fine stallions.
359
00:17:19,400 --> 00:17:20,430
That would be great too.
360
00:17:21,000 --> 00:17:23,349
I will bestow a marriage too.
361
00:17:24,069 --> 00:17:26,000
Pick a lady from Liao
362
00:17:26,040 --> 00:17:27,829
to be married to Mu Yi today.
363
00:17:27,920 --> 00:17:29,110
What do you think?
364
00:17:29,110 --> 00:17:29,880
No way.
365
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Why not?
366
00:17:31,280 --> 00:17:32,400
Just no.
367
00:17:32,710 --> 00:17:33,590
Queen Mother.
368
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
What kind of lady are you
going to pick for Mu Yi?
369
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
In that case, I'll pick
370
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
the Princess Royal of Liao
371
00:17:42,800 --> 00:17:43,830
to be his bride.
372
00:17:43,830 --> 00:17:45,190
What do you think?
373
00:17:45,310 --> 00:17:47,160
Queen Mother, do you mean it?
374
00:17:47,830 --> 00:17:48,920
You can't go back on your words.
375
00:17:49,070 --> 00:17:51,190
After putting down the rebellion,
376
00:17:51,350 --> 00:17:53,560
you've been coming to me three times a day
377
00:17:53,880 --> 00:17:56,190
just to tell me how Mu Yi saved you,
378
00:17:56,310 --> 00:17:58,680
how great his martial skills are
379
00:17:58,800 --> 00:18:01,350
or how nice he treats people.
380
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
Do you think I'm oblivious
381
00:18:03,230 --> 00:18:04,710
to your thoughts and feelings?
382
00:18:05,040 --> 00:18:05,920
Mu Yi.
383
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
I betroth the Princess Royal to you.
384
00:18:09,760 --> 00:18:10,470
Empress Dowager.
385
00:18:10,710 --> 00:18:12,000
How am I deserving?
I...
386
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
I thank you, Queen Mother
and Your Majesty.
387
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
And Prime Minister Han too.
388
00:18:23,280 --> 00:18:24,000
Empress Dowager.
389
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
I'm loved by the Princess Royal.
390
00:18:25,560 --> 00:18:26,310
It is my honour.
391
00:18:26,310 --> 00:18:28,590
Thank you, Empress Dowager.
Thank you, Your Majesty.
392
00:18:28,590 --> 00:18:30,430
I have known that
393
00:18:30,560 --> 00:18:33,230
you and the Princess Royal are in love.
394
00:18:33,590 --> 00:18:36,110
I hope you treat her well.
395
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
I will, Empress Dowager.
396
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
You may leave.
397
00:18:41,400 --> 00:18:42,160
Queen Mother.
398
00:18:42,590 --> 00:18:44,400
Although I agree to this marriage,
399
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
I still have my doubts.
400
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
Prime Minister Han may be
of Song descent
401
00:18:50,830 --> 00:18:53,590
but he is born and bred in Liao.
402
00:18:54,040 --> 00:18:56,110
He is no different from us.
403
00:18:56,280 --> 00:18:58,190
But Mu Yi was a surrendered enemy general.
404
00:18:58,280 --> 00:18:59,590
I have no idea of
405
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
what he thinks.
406
00:19:02,190 --> 00:19:05,520
I have an eye for people.
407
00:19:05,590 --> 00:19:08,000
Moreover, he has received our grace.
408
00:19:08,310 --> 00:19:10,000
He'll repay our kindness.
409
00:19:10,000 --> 00:19:12,470
The marriage between Mu Yi
and the Princess Royal
410
00:19:12,950 --> 00:19:14,400
fulfills not only the wish
of the Princess Royal,
411
00:19:14,710 --> 00:19:16,310
but also the Empress Dowager's.
412
00:19:16,950 --> 00:19:17,680
Queen Mother.
413
00:19:18,040 --> 00:19:22,070
What should we do about
the conquest of the South?
414
00:19:22,950 --> 00:19:24,430
What do you propose, Prime Minister?
415
00:19:24,520 --> 00:19:26,640
Your Majesty.
In my opinion,
416
00:19:26,920 --> 00:19:29,000
we can first send a letter to Zhao Heng
417
00:19:29,350 --> 00:19:30,190
to pressure him.
418
00:19:30,470 --> 00:19:31,590
Give him ten days
419
00:19:32,070 --> 00:19:34,040
to return the Third Prince
Yelu Kang to us.
420
00:19:34,350 --> 00:19:37,110
We can take this opportunity
to make arrangements for our provisions
421
00:19:37,280 --> 00:19:38,310
and assemble the troops.
422
00:19:38,350 --> 00:19:40,400
In ten days, we'll be ready
to advance south.
423
00:19:40,590 --> 00:19:42,040
Proceed accordingly, Prime Minister.
424
00:19:46,590 --> 00:19:47,430
Your Highness.
425
00:19:50,110 --> 00:19:50,800
Loghead.
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
What are you thinking?
427
00:19:53,350 --> 00:19:55,880
Are you unhappy about the marriage?
428
00:19:57,350 --> 00:19:58,280
Your Highness.
429
00:19:59,070 --> 00:20:01,950
I'm of course happy about the marriage.
430
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
It's just that
431
00:20:04,800 --> 00:20:06,350
everyone knows I'm from Song.
432
00:20:07,710 --> 00:20:09,000
I was born in the central plains.
433
00:20:12,280 --> 00:20:14,950
But you have been here for many years.
434
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
You dress like us.
435
00:20:17,070 --> 00:20:18,590
You eat our food.
436
00:20:18,830 --> 00:20:21,190
You're even now my husband.
437
00:20:21,680 --> 00:20:23,830
You're a true citizen of Liao now.
438
00:20:24,470 --> 00:20:27,590
Who will remember you as a Song?
439
00:20:29,190 --> 00:20:30,160
But I remember.
440
00:20:32,760 --> 00:20:35,160
Song is the hometown of my parents.
441
00:20:36,470 --> 00:20:38,760
My aging mother and brothers are there.
442
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
How can I forget?
443
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
You're made of flesh and blood.
444
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
Of course you shouldn't forget your kin.
445
00:20:50,470 --> 00:20:51,590
But from today onwards,
446
00:20:52,470 --> 00:20:53,710
we are husband and wife.
447
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
No matter what happens in future,
448
00:20:56,470 --> 00:20:58,000
you must be honest with me.
449
00:20:58,590 --> 00:21:01,950
This is our family matter.
450
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
We'll face it together.
451
00:21:05,160 --> 00:21:05,950
Promise me.
452
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
I promise.
453
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Ten days.
454
00:21:18,710 --> 00:21:20,590
If there is no sight of Yelu Kang
in ten days,
455
00:21:20,950 --> 00:21:22,680
Empress Dowager Xiao will order
the attack of the capital.
456
00:21:24,470 --> 00:21:25,920
Is there any news from Ban Ruo Shi?
457
00:21:26,110 --> 00:21:29,070
Ban Ruo Shi surrounded Lingzhou city.
458
00:21:29,430 --> 00:21:31,190
Both armies have been
in a stand-off for days.
459
00:21:33,310 --> 00:21:35,680
Empress Dowager Xiao was ferocious
in her southbound conquest.
460
00:21:36,470 --> 00:21:39,070
She was eager to take Song down.
461
00:21:39,350 --> 00:21:40,590
Why did they suddenly stop
462
00:21:40,710 --> 00:21:43,350
and want us to return Kang'er
in ten days?
463
00:21:44,160 --> 00:21:46,040
This is just her strategy of deferment.
464
00:21:46,310 --> 00:21:49,710
In fact they are gathering provisions
465
00:21:49,710 --> 00:21:50,830
and assembling the troops.
466
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Even if we send Kang'er there,
467
00:21:53,710 --> 00:21:55,310
we can't avoid this war.
468
00:21:55,310 --> 00:21:57,000
Your Majesty is right.
469
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
It has come to this.
470
00:22:01,280 --> 00:22:02,350
Regarding the Tangut and Liao,
471
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
we can't sit and wait.
472
00:22:05,230 --> 00:22:07,950
Hope Ban Ruo Shi is able to
rescue Kang'er.
473
00:22:08,710 --> 00:22:11,310
Your Majesty must also mobilise the troops
474
00:22:11,590 --> 00:22:12,640
to assist the border.
475
00:22:23,110 --> 00:22:24,160
This time,
476
00:22:26,190 --> 00:22:28,000
Kou Zhun is right again.
477
00:22:28,560 --> 00:22:29,710
The exchange of hostage
478
00:22:30,230 --> 00:22:32,160
is just a cover by Empress Dowager Xiao.
479
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Her desire to destroy Song
480
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
has never ceased.
481
00:22:39,880 --> 00:22:40,590
Your Majesty.
482
00:22:40,950 --> 00:22:42,950
Ban Ruo Shi didn't let your grace down.
483
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
He clamped down on the Tangut crisis.
484
00:22:44,830 --> 00:22:47,830
He has sent the head of Li Ji Qian
485
00:22:47,830 --> 00:22:49,950
and is coming to Dongjing.
486
00:22:50,430 --> 00:22:51,800
Well done, Ban Ruo Shi.
487
00:22:52,040 --> 00:22:53,710
My trust is not in vain.
488
00:22:54,350 --> 00:22:55,400
I will reward him greatly.
489
00:22:56,710 --> 00:22:59,400
Lord Kou is a great strategist
with incredible foresight.
490
00:22:59,520 --> 00:23:01,590
Assigning Ban Ruo Shi
to stamp out Li Ji Qian
491
00:23:01,680 --> 00:23:03,190
is an excellent strategy.
492
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
Since Li Ji Qian is defeated,
493
00:23:06,190 --> 00:23:09,070
Kang'er must have returned safely.
494
00:23:09,190 --> 00:23:10,110
Your Majesty.
495
00:23:10,110 --> 00:23:13,640
Ban Ruo Shi has sent Yelu Kang back
496
00:23:15,160 --> 00:23:16,310
but...
497
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
But what?
498
00:23:24,160 --> 00:23:25,070
Your Majesty.
499
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
Your Majesty.
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,400
Jing Zong.
501
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Quick. Open the coffin.
502
00:23:46,160 --> 00:23:46,950
Yes.
503
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
Your Majesty.
Your Majesty is in shock.
504
00:24:05,430 --> 00:24:06,800
Quick. Close the coffin.
505
00:24:07,760 --> 00:24:08,590
Your Majesty.
506
00:24:12,190 --> 00:24:13,470
The death of Kang'er
507
00:24:16,190 --> 00:24:18,760
spells disaster with
the Empress Dowager of Liao.
508
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
We have to keep this a secret.
509
00:24:23,950 --> 00:24:24,880
Issue my decree.
510
00:24:26,400 --> 00:24:29,470
News of Kang'er's death
must not leave the palace.
511
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
Particularly Consort Liu.
512
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
We can't break her heart further.
513
00:24:34,230 --> 00:24:35,760
Yes, I'll take note.
514
00:24:39,560 --> 00:24:40,520
What is this?
515
00:24:41,110 --> 00:24:42,950
This is the head of Li Ji Qian.
516
00:24:43,160 --> 00:24:44,110
Take it away.
517
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
I won't see it.
518
00:24:50,920 --> 00:24:52,110
Li Ji Qian.
519
00:24:52,560 --> 00:24:54,310
He has brought this upon himself.
520
00:24:56,590 --> 00:24:57,950
But then,
521
00:24:59,680 --> 00:25:01,230
he had been Ling Yang's husband
for so many years.
522
00:25:01,920 --> 00:25:03,070
Issue my decree.
523
00:25:03,880 --> 00:25:05,830
Send Li Ji Qian's head
524
00:25:05,880 --> 00:25:08,520
back to his family for burial.
525
00:25:09,310 --> 00:25:10,560
That will be my closure
526
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
with the Tangut.
527
00:25:13,040 --> 00:25:13,880
Yes, Your Majesty.
528
00:25:14,000 --> 00:25:17,440
[War ends between Liao and Song.
Peace reigns over the land.]
529
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
Kang'er.
530
00:25:17,590 --> 00:25:18,680
Come back quick.
531
00:25:20,350 --> 00:25:23,280
Come back to release this sky lantern
532
00:25:24,160 --> 00:25:25,470
and fulfill your wish.
533
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Have you made arrangements
for Princess Royal Ling Yang?
534
00:25:30,160 --> 00:25:32,710
Princess Royal and Ban Ruo Shi's sister,
Wen Jia Ling,
535
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
have moved into Bao Hua Hall.
536
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Ask her to rest well.
537
00:25:36,760 --> 00:25:37,830
She need not be in a hurry
to meet me.
538
00:25:38,280 --> 00:25:39,950
Ling Yang was married to Li Ji Qian
for many years.
539
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Living in the remote land of Tangut,
540
00:25:41,950 --> 00:25:43,590
she must have suffered a lot.
541
00:25:43,760 --> 00:25:45,430
Her Highness is understanding.
542
00:25:45,590 --> 00:25:47,880
She puts Song before herself.
543
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
I admire her deeply.
544
00:25:50,190 --> 00:25:53,590
Emperor Taizong betrothed the princess
to Li Ji Qian
545
00:25:53,680 --> 00:25:55,830
to foster an alliance with
the Tanguts,
546
00:25:55,830 --> 00:25:58,070
but Li Ji Qian conspired a rebellion.
547
00:25:58,190 --> 00:26:00,160
Now that Li Ji Qian is killed,
548
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
the Tanguts will not be a nuisance
549
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
after this.
550
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
That would be good.
551
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
Your Majesty.
Ban Ruo Shi has written a letter.
552
00:26:08,350 --> 00:26:09,310
It was brought by the deputy general.
553
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
Your Majesty's good faith is moving.
554
00:26:17,560 --> 00:26:19,880
The Qingtang natives greatly admire this.
555
00:26:19,950 --> 00:26:22,110
Timo sincerely submits to Song.
556
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
My sister Wen Jia Ling
is 20 years old.
557
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
She's pretty and graceful.
558
00:26:25,950 --> 00:26:28,920
I give her to Your Majesty.
559
00:26:29,000 --> 00:26:30,430
May you live happily.
560
00:26:30,640 --> 00:26:32,350
So Ban Ruo Shi sent his sister to me
561
00:26:33,470 --> 00:26:35,830
to become a part of the harem.
562
00:26:35,950 --> 00:26:36,640
Your Majesty.
563
00:26:36,760 --> 00:26:40,110
Wen Jia Ling is Ban Ruo Shi's only sister.
564
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
She's like a pearl in his palm.
565
00:26:41,640 --> 00:26:43,680
Giving her to you
566
00:26:43,830 --> 00:26:45,800
shows his courage and loyalty.
567
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
Your Majesty should not refuse her.
568
00:26:49,280 --> 00:26:50,000
Your Majesty.
569
00:26:50,400 --> 00:26:53,590
I sincerely hope Your Majesty
can take Wen Jia Ling as your concubine
570
00:26:53,830 --> 00:26:55,470
to secure an alliance
with the Timo tribe.
571
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
It will show Song's generosity
572
00:26:57,000 --> 00:26:59,190
and ensure a lasting peace
with the Timo tribe.
573
00:27:00,110 --> 00:27:00,800
Jing Zong.
574
00:27:00,800 --> 00:27:01,430
Yes, Your Majesty.
575
00:27:01,590 --> 00:27:03,710
I'll grant Chun Jin Pavilion
to Wen Jia Ling.
576
00:27:03,710 --> 00:27:04,950
Arrange maids to serve her.
577
00:27:05,230 --> 00:27:08,000
Reward Ban Ruo Shi's deputy general
with 20,000 worth of money and silk.
578
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
Let him rest well
579
00:27:09,830 --> 00:27:12,040
before returning to Timo for his duties.
580
00:27:12,190 --> 00:27:13,430
Yes, Your Majesty.
581
00:27:14,000 --> 00:27:14,640
Your Majesty.
582
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
Li Ji Qian is killed by Ban Ruo Shi.
583
00:27:16,760 --> 00:27:18,070
Tangut is without a leader now.
584
00:27:18,070 --> 00:27:19,920
We have no choice but to cease war.
585
00:27:19,920 --> 00:27:21,830
We owe this victory to Lord Kou
586
00:27:21,830 --> 00:27:23,350
for his brilliant strategy.
587
00:27:23,830 --> 00:27:24,590
Hence,
588
00:27:24,830 --> 00:27:27,350
You have done well, Lord Kou.
589
00:27:27,590 --> 00:27:30,880
I've wanted to make you
Chancellor of Governance.
590
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Today will be the day.
591
00:27:32,950 --> 00:27:36,760
Thank you, Your Majesty.
592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
At ease.
593
00:27:38,470 --> 00:27:40,590
Your Majesty.
The Tangut crisis may have ceased
594
00:27:41,040 --> 00:27:43,430
but we can't bring back the dead.
595
00:27:43,590 --> 00:27:46,070
Empress Dowager Xiao
will make this an excuse
596
00:27:46,070 --> 00:27:47,230
to send her troops to the south.
597
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
The war between Song and Liao
is inevitable.
598
00:27:51,190 --> 00:27:52,800
This is what I'm worried about.
599
00:27:55,350 --> 00:27:56,710
Your Majesty.
600
00:27:57,070 --> 00:27:57,880
At ease.
601
00:27:59,350 --> 00:28:01,630
[Wen Jia Ling, sister of Pan Luo Zhi]
602
00:28:01,400 --> 00:28:02,680
Your Majesty.
603
00:28:03,950 --> 00:28:04,710
At ease.
604
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
Thank you, Your Majesty.
605
00:28:10,190 --> 00:28:11,760
You've had a long trip.
606
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
You must've been exhausted
when you reached the capital.
607
00:28:14,000 --> 00:28:15,190
How are you adjusting
to life in the palace?
608
00:28:18,520 --> 00:28:19,950
My arrival in Dongjing
609
00:28:20,190 --> 00:28:22,110
is not a replacement for Yelu Kang.
610
00:28:22,800 --> 00:28:25,430
I just want to be with Your Majesty.
611
00:28:26,160 --> 00:28:27,520
My brother told me
612
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
to carry your royal child,
613
00:28:29,230 --> 00:28:30,640
be it a princess.
614
00:28:30,710 --> 00:28:33,070
It will make Timo and Song
615
00:28:33,400 --> 00:28:35,310
truly allied in marriage.
616
00:28:35,800 --> 00:28:37,470
You are quite straightforward,
617
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
different from ladies here.
618
00:28:41,920 --> 00:28:45,560
I actually saw Your Majesty
619
00:28:45,950 --> 00:28:47,160
in my dreams before.
620
00:28:47,350 --> 00:28:48,640
Tell me then.
621
00:28:49,680 --> 00:28:51,230
What do I look like in your dream?
622
00:28:52,310 --> 00:28:53,920
In my dream,
623
00:28:54,430 --> 00:28:57,110
Your Majesty looks tall and mighty,
624
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
with a muscular figure.
625
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Just very different from how you are.
626
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Then, seeing me now
627
00:29:04,680 --> 00:29:06,350
must be a huge let-down.
628
00:29:08,710 --> 00:29:09,680
I
629
00:29:11,310 --> 00:29:12,950
prefer this version of Your Majesty.
630
00:29:17,710 --> 00:29:19,760
I'm glad I didn't let you down.
631
00:29:20,680 --> 00:29:21,760
Rest well.
632
00:29:24,760 --> 00:29:25,400
Your Majesty.
633
00:29:26,560 --> 00:29:27,520
Why don't you
634
00:29:30,760 --> 00:29:32,070
stay here tonight?
635
00:29:36,760 --> 00:29:38,590
The pearl here is so huge.
636
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
The princesses are preparing
the wedding gifts.
637
00:29:41,950 --> 00:29:43,470
Your Majesty.
Your Majesty.
638
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
At ease.
639
00:29:46,470 --> 00:29:47,230
Your Majesty.
640
00:29:47,710 --> 00:29:49,400
Her Highness seems to be
in a good mood.
641
00:29:49,400 --> 00:29:50,950
Jia Ling, look at this.
642
00:29:52,280 --> 00:29:53,040
And this.
643
00:29:55,400 --> 00:29:56,160
Jia Ling.
644
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Because the Chief
645
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
led the Timo tribe
to take down Western Xia,
646
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
I get to leave that remote place.
647
00:30:02,190 --> 00:30:04,350
And I don't have to endure
the nastiness of Li Ji Qian anymore.
648
00:30:04,400 --> 00:30:05,110
These days
649
00:30:05,110 --> 00:30:07,350
I've specially prepared a gift for you
650
00:30:07,830 --> 00:30:08,520
as a token of gratitude.
651
00:30:10,230 --> 00:30:11,190
Thank you for your trouble,
Your Highness.
652
00:30:12,400 --> 00:30:14,350
I know you like horse-riding,
653
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
hence I ask an experienced jadesmith
654
00:30:17,070 --> 00:30:18,110
to carve you a horse
655
00:30:18,400 --> 00:30:20,230
with nephrite.
656
00:30:20,520 --> 00:30:22,310
This gift she prepared
657
00:30:22,310 --> 00:30:23,880
has won Jia Ling's heart.
658
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
I will definitely treasure this.
659
00:30:26,430 --> 00:30:29,230
I actually prepared a gift too.
660
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
But this gift
661
00:30:32,430 --> 00:30:34,040
requires everyone's participation.
662
00:30:37,400 --> 00:30:38,230
I know the southern area
663
00:30:38,590 --> 00:30:41,920
has a husband selection culture
of throwing the embroidered ball.
664
00:30:42,230 --> 00:30:44,310
So I wish to
665
00:30:44,400 --> 00:30:45,710
give this culture a go.
666
00:30:45,950 --> 00:30:47,000
Will Your Majesty give me permission?
667
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Why not?
668
00:30:48,400 --> 00:30:50,190
Today's banquet is held for you
669
00:30:50,350 --> 00:30:51,640
and Ling Yang.
670
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Just enjoy yourselves.
671
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
How do you
672
00:30:55,430 --> 00:30:56,710
want to do this?
673
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
I'll throw this ball.
674
00:30:59,070 --> 00:31:00,040
Whoever is hit by the ball
675
00:31:00,230 --> 00:31:01,760
has me in his heart.
676
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
Sounds good.
677
00:31:03,470 --> 00:31:04,110
Blindfold me.
678
00:31:08,040 --> 00:31:08,800
I'm going to throw the ball.
679
00:31:25,110 --> 00:31:26,310
What did I say?
680
00:31:26,350 --> 00:31:28,040
I'm in your heart.
681
00:31:28,110 --> 00:31:30,920
Yes, you are right.
682
00:31:31,590 --> 00:31:32,310
Jing Zong.
683
00:31:32,350 --> 00:31:33,110
Yes, Your Majesty.
684
00:31:33,470 --> 00:31:34,470
Issue my decree.
685
00:31:34,880 --> 00:31:38,110
From today onward, Jia Ling will be
a Noble Lady.
686
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Yes. My lady.
687
00:31:41,950 --> 00:31:42,800
Thank you, Your Majesty.
688
00:31:43,590 --> 00:31:45,590
Ling Yang.
Why don't you try it?
689
00:31:45,760 --> 00:31:48,430
I'd like to see who your Mr Right is.
690
00:31:49,880 --> 00:31:50,590
Who will he be?
691
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Quick. Where's the cloth?
692
00:31:57,920 --> 00:31:59,830
Start spinning.
693
00:32:02,280 --> 00:32:03,190
One, two, stop.
694
00:32:03,710 --> 00:32:04,350
It's all on you now.
695
00:32:05,070 --> 00:32:05,800
I'm going to throw it.
696
00:32:12,190 --> 00:32:13,070
Look who that is.
697
00:32:13,350 --> 00:32:14,430
It's Lord Su.
698
00:32:14,430 --> 00:32:16,560
So Yi Jian is Ling Yang's Mr Right.
699
00:32:19,470 --> 00:32:20,310
Your Highness.
700
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
I'm a low level official.
701
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
I won't dare to catch your ball.
702
00:32:26,350 --> 00:32:27,560
Lord Pan
703
00:32:28,280 --> 00:32:30,560
should be the right candidate.
704
00:32:30,830 --> 00:32:32,000
I think there is a mistake.
705
00:32:32,190 --> 00:32:34,070
Maybe Your Highness can throw it again.
706
00:32:34,070 --> 00:32:35,040
Yes, yes.
707
00:32:35,230 --> 00:32:36,520
Lord Su is right.
708
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Throw again, Your Highness.
709
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Throw again.
710
00:32:41,160 --> 00:32:43,520
Ling Yang, you can give it another go.
711
00:32:43,800 --> 00:32:44,590
Your Majesty.
712
00:32:44,950 --> 00:32:46,950
The throw just now
713
00:32:47,110 --> 00:32:48,430
was just a game.
714
00:32:48,880 --> 00:32:50,350
We need not take it seriously.
715
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Moreover, if I were to throw again,
716
00:32:53,110 --> 00:32:54,560
I'm afraid it would lose its effect.
717
00:32:54,760 --> 00:32:56,430
Let's just leave it as it is.
718
00:32:57,350 --> 00:33:00,160
I'm not feeling too well.
719
00:33:01,590 --> 00:33:02,520
I would like to take my leave.
720
00:33:02,520 --> 00:33:05,430
Alright. Return to the palace first.
721
00:33:08,040 --> 00:33:08,800
Your Majesty.
722
00:33:08,950 --> 00:33:11,070
Let me accompany Her Highness.
723
00:33:11,640 --> 00:33:12,350
You may go.
724
00:33:18,110 --> 00:33:19,190
Today
725
00:33:20,800 --> 00:33:22,230
is indeed a rare day.
726
00:33:29,800 --> 00:33:30,920
Eunuch Zhang.
727
00:33:31,040 --> 00:33:33,230
These are His Majesty's gifts
to the Noble Consort.
728
00:33:33,310 --> 00:33:34,520
Including brocades from Shu.
729
00:33:34,590 --> 00:33:36,190
One each of Blue Feather and Fine Brocade.
730
00:33:36,470 --> 00:33:38,680
Medicinal supplements
such as ginseng and lingzhi.
731
00:33:39,000 --> 00:33:41,110
Use them to restore the health
of the Noble Consort.
732
00:33:41,110 --> 00:33:42,430
His Majesty's thoughts are appreciated.
733
00:33:42,760 --> 00:33:43,710
Thank you, Eunuch Zhang.
734
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
My lady is a Noble Consort now.
735
00:33:46,190 --> 00:33:48,160
Is she feeling better?
736
00:33:48,760 --> 00:33:50,520
Since the miscarriage,
737
00:33:50,880 --> 00:33:52,350
she has been depressed
738
00:33:52,590 --> 00:33:53,830
and frequently shed tears.
739
00:33:54,070 --> 00:33:56,710
I'm afraid it will affect her health.
740
00:33:56,880 --> 00:33:58,950
Only with a restored health
741
00:33:59,000 --> 00:34:01,190
can the Noble Consort carry
His Majesty's children again.
742
00:34:01,710 --> 00:34:03,640
These herbs consisting of
deer antlers and ginseng
743
00:34:04,000 --> 00:34:05,350
must be consumed according to
the imperial physician's instruction.
744
00:34:05,590 --> 00:34:07,680
Please give it to her everyday.
745
00:34:08,389 --> 00:34:09,320
I'll do so.
746
00:34:15,670 --> 00:34:16,389
My lady.
747
00:34:16,949 --> 00:34:19,360
His Majesty sent Eunuch Zhang
to deliver some fine fabrics
748
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
as well as ginseng and deer antlers
749
00:34:21,469 --> 00:34:22,800
to restore your health.
750
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
My lady, why haven't you
taken your medicine?
751
00:34:27,560 --> 00:34:30,150
Although His Majesty didn't visit,
752
00:34:30,429 --> 00:34:32,469
it must be due to court matters.
753
00:34:32,560 --> 00:34:34,710
His Majesty is not busy
with court matters.
754
00:34:36,360 --> 00:34:38,230
His Majesty is just fond of
the new concubine now.
755
00:34:38,429 --> 00:34:40,560
I'm no longer in his heart.
756
00:34:40,710 --> 00:34:42,520
Once the new concubine
gives birth to a royal child,
757
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
His Majesty will forget me completely.
758
00:34:46,150 --> 00:34:48,469
His Majesty is not heartless.
759
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
You should take this medicine first.
760
00:34:58,670 --> 00:35:00,630
This fabric you picked out for Kang'er
761
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
would make him a nice robe.
762
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
Kang'er loves this colour the most.
763
00:35:04,080 --> 00:35:05,870
Kang'er has been living out there
for so long.
764
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
When he returns,
765
00:35:08,150 --> 00:35:10,470
heaven knows if the robe would fit him.
766
00:35:13,670 --> 00:35:15,230
Greetings, my lady.
767
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
The Prime Minister is gravely ill.
768
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
He wishes to meet you.
769
00:35:20,360 --> 00:35:21,670
The Prime Minister wants to meet me?
770
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
Yes.
771
00:35:22,560 --> 00:35:23,710
Do you know why?
772
00:35:23,710 --> 00:35:26,360
I think no matter what it is,
773
00:35:26,560 --> 00:35:27,870
You should pay him a visit.
774
00:35:34,870 --> 00:35:36,630
Your Majesty.
The imperial physician brought news.
775
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
The Prime Minister is gravely ill.
776
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
During our last conversation,
777
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
I'd realized that his condition
is getting worse.
778
00:35:43,470 --> 00:35:45,910
Your Majesty.
The Prime Minister is very old.
779
00:35:45,910 --> 00:35:48,320
His condition hasn't improved.
780
00:35:48,520 --> 00:35:50,800
I'm afraid for the worst.
781
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Pay him a visit on my behalf.
782
00:35:55,950 --> 00:35:56,560
And
783
00:35:57,390 --> 00:35:59,000
bring a few imperial physicians with you.
784
00:35:59,910 --> 00:36:01,560
Get the finest medicine from the palace.
785
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Bring along some ginseng and lingzhi.
786
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Take everything as long as
it will help the Prime Minister.
787
00:36:05,150 --> 00:36:06,230
Yes, Your Majesty.
788
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Prime Minister.
789
00:36:11,670 --> 00:36:13,040
You asked for me.
790
00:36:14,000 --> 00:36:15,520
Do you have something to tell me?
791
00:36:16,280 --> 00:36:17,910
There is one thing
792
00:36:19,600 --> 00:36:25,710
that I need you
to promise me personally,
793
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
with Lord Su here as the witness.
794
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
Please go ahead to tell me.
795
00:36:38,520 --> 00:36:42,150
I need you to swear to the heavens.
796
00:36:43,150 --> 00:36:48,870
Never in this lifetime take the throne.
797
00:36:49,150 --> 00:36:50,600
Take the throne?
798
00:36:54,950 --> 00:36:57,190
Why do you say that?
799
00:36:59,360 --> 00:37:02,390
I'm not even allowed into the palace.
800
00:37:03,150 --> 00:37:04,230
It's not my place.
801
00:37:04,950 --> 00:37:06,280
How can I take the throne?
802
00:37:06,670 --> 00:37:08,630
Don't worry, Prime Minister.
803
00:37:09,120 --> 00:37:10,390
My lady is an honourable person.
804
00:37:10,600 --> 00:37:11,670
She lives far from the palace.
805
00:37:11,840 --> 00:37:14,470
How is she capable of doing that?
806
00:37:14,560 --> 00:37:19,150
You're no ordinary woman, Consort Liu.
807
00:37:19,600 --> 00:37:22,040
You have the talent
808
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
and virtue of a ruler.
809
00:37:24,560 --> 00:37:27,710
If you don't accept my request,
810
00:37:27,910 --> 00:37:33,910
I can't die in peace.
811
00:37:34,190 --> 00:37:35,040
Prime Minister.
812
00:37:35,950 --> 00:37:36,670
Prime Minister.
813
00:37:37,760 --> 00:37:38,670
Don't worry, Prime Minister.
814
00:37:40,150 --> 00:37:42,390
I'll accept your request.
815
00:37:42,800 --> 00:37:46,710
Please swear, Consort Liu.
816
00:37:51,390 --> 00:37:52,670
Don't worry, Prime Minister.
817
00:37:53,760 --> 00:37:57,040
I'll remain loyal to His Majesty.
818
00:37:57,470 --> 00:37:58,710
I won't change my heart.
819
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
I won't seek the throne.
820
00:38:04,190 --> 00:38:05,360
If I break my oath,
821
00:38:06,470 --> 00:38:08,150
may I never die in peace.
822
00:38:08,560 --> 00:38:09,800
My lady.
823
00:38:10,320 --> 00:38:14,430
I'm relieved now.
824
00:38:19,870 --> 00:38:22,600
The Prime Minister sent me to get you
825
00:38:23,870 --> 00:38:27,080
because of his worry about you.
826
00:38:28,430 --> 00:38:29,760
Take the throne?
827
00:38:32,190 --> 00:38:33,630
This is indeed unbelievable.
828
00:38:35,150 --> 00:38:38,430
How can he see me like that?
829
00:38:41,950 --> 00:38:44,390
The Prime Minister may have
lost his eyesight
830
00:38:44,710 --> 00:38:46,630
but his mind is crystal clear.
831
00:38:47,080 --> 00:38:48,870
He must really think that
832
00:38:49,430 --> 00:38:50,630
you have the talent of a ruler.
833
00:38:50,630 --> 00:38:52,120
That's why he is worried.
834
00:38:52,710 --> 00:38:54,870
But I'm always in Du Yun Pavilion
and never interfere in court matters.
835
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
What makes him say that?
836
00:38:58,600 --> 00:39:00,390
I really feel that his concern
837
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
is very weird.
838
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
Greetings, my lady. Greetings, Lord Su.
839
00:39:07,280 --> 00:39:08,080
Eunuch Zhang.
840
00:39:08,630 --> 00:39:11,000
Did His Majesty send you here?
841
00:39:11,150 --> 00:39:11,910
Yes.
842
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
The Prime Minister looks weak.
843
00:39:16,870 --> 00:39:18,120
He might not make it.
844
00:39:18,520 --> 00:39:20,150
Master is dead.
845
00:39:20,150 --> 00:39:25,150
Master is dead.
846
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Your Majesty.
847
00:39:34,950 --> 00:39:36,760
Jing Zong, how is the Prime Minister?
848
00:39:37,390 --> 00:39:40,360
Your Majesty, I arrived too late.
849
00:39:41,520 --> 00:39:43,230
I didn't get to see him
before he passed away.
850
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
I didn't know that day
851
00:39:49,390 --> 00:39:51,390
was going to be our last meeting.
852
00:39:53,360 --> 00:39:54,080
Your Majesty.
853
00:39:54,470 --> 00:39:56,870
Madam Li handed me a secret letter.
854
00:39:57,080 --> 00:39:59,710
She insisted that I pass it
to you personally.
855
00:40:04,190 --> 00:40:06,910
These were the Prime Minister's
last words to you
856
00:40:07,120 --> 00:40:08,710
before he passed away.
857
00:40:15,870 --> 00:40:17,670
I'm approaching the end of my life.
858
00:40:17,800 --> 00:40:19,230
The position of Prime Minister
can't be left vacant.
859
00:40:19,630 --> 00:40:21,280
Bi Shi An is an upright man.
860
00:40:22,710 --> 00:40:23,950
He is dedicated to court affairs,
861
00:40:24,190 --> 00:40:25,230
a meticulous scholar
862
00:40:25,230 --> 00:40:26,390
and has an eye for talents.
863
00:40:26,600 --> 00:40:30,120
Hence I recommend him
for the post of Prime Minister
864
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
to take over my work.
865
00:40:32,000 --> 00:40:33,190
I sincerely beg Your Majesty
866
00:40:33,870 --> 00:40:35,670
to grant my request.
867
00:40:36,190 --> 00:40:40,230
I can thus rest in peace.
868
00:40:41,710 --> 00:40:43,150
Until his last breath,
869
00:40:44,150 --> 00:40:45,840
he was still thinking about the court.
870
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
I thought
871
00:40:51,470 --> 00:40:53,430
he would recommend Kou Zhun.
872
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
I never expected him
873
00:40:56,760 --> 00:41:00,470
to recommend a modest man
like Bi Shi An.
874
00:41:02,630 --> 00:41:06,520
I don't understand his intention either.
875
00:41:06,840 --> 00:41:08,430
The Prime Minister has a sharp eye
876
00:41:09,910 --> 00:41:13,430
but refuses to explain his reasons.
877
00:41:14,630 --> 00:41:17,800
Is he hoping I will
878
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
ponder over it?
879
00:41:19,840 --> 00:41:23,870
Or maybe he thinks
880
00:41:24,360 --> 00:41:25,470
Lord Kou is not ready?
881
00:41:29,840 --> 00:41:33,480
[End of Episode 11]
57482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
