Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,072
{\an7}Narrator: A REMOTE
SWAMP IN FINLAND.
2
00:00:07,941 --> 00:00:10,143
{\an7}THE MELT REVEALS A GLUT OF FOOD.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,648
{\an7}THIS IS BEAR TERRITORY.
4
00:00:15,883 --> 00:00:19,019
{\an7}AND EVERY SPRING THEY
GORGE ON THE SPOILS.
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,957
{\an7}BUT A MOTHER WOLF
\hNEEDS FOOD TOO.
6
00:00:24,825 --> 00:00:27,928
{\an7}\hWITH SEVEN PUPS TO FEED,
SHE’S ON A COLLISION COURSE
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
{\an7}WITH THE GREEDY BEARS.
8
00:00:30,330 --> 00:00:32,732
{\an7}♪
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,536
{\an7}(GROWLING)
10
00:00:36,570 --> 00:00:39,406
{\an7}THIS IS HER BATTLE FOR SURVIVAL.
11
00:00:39,439 --> 00:00:42,208
{\an7}SPEED, AGILITY, AND WIT.
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,382
{\an7}VERSUS SIZE, STRENGTH,
\h\h\hAND BAD TEMPERS.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,319
{\an7}(GROWLING)
14
00:01:01,828 --> 00:01:05,065
{\an7}SHE’S GOT TO BE LIGHT ON
HER FEET TO STAY ALIVE.
15
00:01:11,638 --> 00:01:13,707
{\an7}ONE SLIP, AND IT’S OVER.
16
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
{\an7}(HOWLING)
17
00:01:23,850 --> 00:01:26,486
{\an7}(WIND BLOWING)
18
00:01:26,520 --> 00:01:29,289
{\an7}IT MAY NOT LOOK LIKE IT,
\h\hBUT SPRING IS EMINENT
19
00:01:29,323 --> 00:01:30,624
{\an7}IN THE FROZEN NORTH.
20
00:01:39,967 --> 00:01:43,370
{\an7}WOLVES IN THE ARCTIC HAVE BEEN
ACTIVE THROUGHOUT THE WINTER.
21
00:01:44,471 --> 00:01:48,241
{\an7}HUNTING ELK, MOOSE, OR
REINDEER TO STAY ALIVE.
22
00:01:50,477 --> 00:01:53,113
{\an7}A SINGLE WOLF IS
RELATIVELY WEAK.
23
00:01:54,681 --> 00:01:57,050
{\an7}\h\hBUT AS A PACK,
THEY’RE FORMIDABLE.
24
00:01:59,886 --> 00:02:02,622
{\an7}THEY’RE FAST AND TOUGH.
25
00:02:02,656 --> 00:02:04,992
{\an7}(GROWLING)
26
00:02:08,395 --> 00:02:11,798
{\an7}ENDURANCE AND TEAMWORK
IS KEY TO WOLF SUCCESS.
27
00:02:24,311 --> 00:02:26,180
{\an7}BEARS ARE DIFFERENT.
28
00:02:26,213 --> 00:02:28,215
{\an7}THEY SLEEP THE COLD WINTER AWAY.
29
00:02:29,082 --> 00:02:31,351
{\an7}BUT NOW THE TEMPERATURE RISES,
30
00:02:31,385 --> 00:02:34,021
{\an7}AND THIS LANDSCAPE
IS SET TO CHANGE.
31
00:02:36,556 --> 00:02:39,626
{\an7}MOTHER BEAR EMERGES FROM
\h\hA SIX MONTH SLUMBER.
32
00:02:41,762 --> 00:02:43,697
{\an7}SHE HOPED FOR SOMETHING WARMER.
33
00:02:46,667 --> 00:02:48,469
{\an7}SPRING IS LATE THIS YEAR.
34
00:02:51,204 --> 00:02:53,306
{\an7}FOOD IS PARAMOUNT.
35
00:02:53,340 --> 00:02:57,144
{\an7}BUT AS LONG AS IT SNOWS,
\h\hFINDING ANY IS TOUGH.
36
00:02:59,012 --> 00:03:01,715
{\an7}\h\hHER TWO YEARLING
CUBS DENNED WITH HER.
37
00:03:01,748 --> 00:03:04,584
{\an7}\h\h\h\hTHEY’RE HUNGRY,
SCOURING THE ICY GROUND
38
00:03:04,618 --> 00:03:06,053
{\an7}FOR ANYTHING TO EAT.
39
00:03:09,322 --> 00:03:11,925
{\an7}THE CUBS HEAR HOWLING.
40
00:03:11,958 --> 00:03:14,194
{\an7}(HOWLING)
41
00:03:15,362 --> 00:03:17,130
{\an7}WOLVES ARE NEARBY.
42
00:03:22,836 --> 00:03:26,006
{\an7}(BIRDS SQUAWKING)
43
00:03:37,784 --> 00:03:40,820
{\an7}\h\hWHEN THIS LAST SNOW
STOPS, LIFE WILL CHANGE
44
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
{\an7}FOR ANOTHER VERY DEVOTED MOTHER.
45
00:03:47,327 --> 00:03:50,063
{\an7}♪
46
00:04:10,650 --> 00:04:12,785
{\an7}SHE-WOLF IS ON THE MOVE.
47
00:04:17,958 --> 00:04:19,927
{\an7}SHE’S THE ALPHA FEMALE OF A PACK
48
00:04:19,960 --> 00:04:21,795
{\an7}OF EXPERT REINDEER HUNTERS.
49
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
{\an7}(GRUNTING)
50
00:04:26,666 --> 00:04:30,003
{\an7}BUT, WITH THE SUN, THE
\hHERDS MIGRATE SOUTH.
51
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
{\an7}HER PACK WILL FOLLOW THEM.
52
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
{\an7}BUT SHE-WOLF HAS A DILEMMA.
53
00:04:38,545 --> 00:04:41,748
{\an7}\h\hSHE’S DENNED NEARBY,
AND SHE MUST STAY BEHIND
54
00:04:41,782 --> 00:04:43,450
{\an7}TO TEND TO HER PUPS.
55
00:04:43,483 --> 00:04:46,886
{\an7}AND THAT MEANS MEETING
THE BEARS IN THE SWAMP.
56
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
{\an7}WITHOUT THE SUPPORT OF THE PACK.
57
00:04:52,559 --> 00:04:55,429
{\an7}FOR SHE-WOLF, IT WON’T
\h\hBE AN EASY SUMMER.
58
00:05:00,667 --> 00:05:03,036
{\an7}THE BEARS OWN THE SWAMP.
59
00:05:03,069 --> 00:05:05,271
{\an7}\h\h\hAND IT’S VERY
VALUABLE TERRITORY.
60
00:05:09,609 --> 00:05:13,246
{\an7}WITH THE MELT, A BUFFET OF
CARCASSES WILL BE REVEALED.
61
00:05:15,715 --> 00:05:17,984
{\an7}LIVES LOST IN THE HARSH WINTER,
62
00:05:18,018 --> 00:05:20,587
{\an7}AND REMAINS CAST
ASIDE BY HUNTERS.
63
00:05:22,689 --> 00:05:25,725
{\an7}\h\hTHE BEARS RISE FROM
THEIR HIBERNATION DENS
64
00:05:25,759 --> 00:05:27,928
{\an7}TO FATTEN UP ON THE SPOILS.
65
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
{\an7}(GROWLING)
66
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
{\an7}IT’S THEIR SUMMER FEAST.
67
00:05:32,833 --> 00:05:35,969
{\an7}THE SURROUNDING FOREST
BELONGS TO THE WOLVES.
68
00:05:36,002 --> 00:05:38,071
{\an7}(HOWLING)
69
00:05:40,106 --> 00:05:43,209
{\an7}IT’S SHE-WOLF’S FORTRESS,
\h\h\h\hAND HER NURSERY.
70
00:05:45,612 --> 00:05:48,748
{\an7}\h\hTHE REINDEER ARE THE
WOLVES’ WINTER MAINSTAY.
71
00:05:48,782 --> 00:05:52,486
{\an7}\h\hBUT THEY’RE ON AN 800 MILE
MIGRATION SOUTH FOR THE SUMMER.
72
00:05:53,186 --> 00:05:55,488
{\an7}AND THE WOLF PACK WILL FOLLOW.
73
00:05:55,522 --> 00:05:59,993
{\an7}ONLY THE ALPHA PAIR WILL STAY
\hTO TEND THEIR BROOD, ALONE.
74
00:06:01,094 --> 00:06:03,263
{\an7}WITHOUT REINDEER, THEY
\hWILL NEED TO COMPETE
75
00:06:03,296 --> 00:06:04,764
{\an7}WITH BEARS FOR FOOD.
76
00:06:10,170 --> 00:06:12,739
{\an7}(GROWLING)
77
00:06:12,772 --> 00:06:18,111
{\an7}\hWHEN BROWN BEARS AWAKE, THEY
NEED TO EXERT DORMANT MUSCLES.
78
00:06:27,520 --> 00:06:29,989
{\an7}DURING HIBERNATION,
THE BEARS DON’T EAT,
79
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
{\an7}DRINK, PEE, OR POOP.
80
00:06:33,693 --> 00:06:36,996
{\an7}FOR HALF A YEAR, THEY
\hHARDLY MOVE AT ALL.
81
00:06:38,298 --> 00:06:41,001
{\an7}BUT SPECIAL METABOLIC
\h\hADAPTATIONS STOP
82
00:06:41,034 --> 00:06:42,669
{\an7}THEIR MUSCLES FROM WASTING AWAY.
83
00:06:51,645 --> 00:06:54,648
{\an7}THESE TWO MALES ENGAGE
IN A WRESTLING WORKOUT
84
00:06:54,681 --> 00:06:55,815
{\an7}TO GET THE BLOOD PUMPING.
85
00:06:59,052 --> 00:07:00,954
{\an7}FRIENDLY, FOR THE TIME BEING.
86
00:07:03,156 --> 00:07:05,225
{\an7}BEARS HUNT ALONE.
87
00:07:05,258 --> 00:07:07,961
{\an7}BUT, IN THE SWAMP,
\hTHERE’S NO NEED.
88
00:07:09,062 --> 00:07:11,898
{\an7}\h\hAS THE SNOW STARTS TO
MELT, THE FAMILIAR SCENT
89
00:07:11,932 --> 00:07:13,700
{\an7}OF CARRION FOCUSES THEM.
90
00:07:16,870 --> 00:07:20,040
{\an7}\hWHILE THE WOLVES PREPARE
TO LEAVE WITH THE REINDEER.
91
00:07:30,483 --> 00:07:33,086
{\an7}NEW LIFE SLOWS THE HERD DOWN,
92
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
{\an7}SO THEY MUST STAY ON THE MOVE.
93
00:07:40,493 --> 00:07:43,096
{\an7}THE PACK IS ADAPTED TO FOLLOW.
94
00:07:49,869 --> 00:07:53,339
{\an7}\hHUNTING IN THE SNOW IS
TOUGH FOR MOST PREDATORS,
95
00:07:53,373 --> 00:07:55,642
{\an7}BUT WOLVES ARE BUILT FOR THIS.
96
00:07:58,578 --> 00:08:01,047
{\an7}\hLIKE ALL MEMBERS
OF THE DOG FAMILY,
97
00:08:01,081 --> 00:08:02,916
{\an7}\hTHEY WALK ON THE
TIPS OF THEIR TOES
98
00:08:02,949 --> 00:08:05,318
{\an7}\h\hWITH THE HEEL NOT
TOUCHING THE GROUND.
99
00:08:05,352 --> 00:08:08,722
{\an7}IT MAKES THEM FAST RUNNERS,
\h\hEVEN IN THE THICK SNOW.
100
00:08:10,423 --> 00:08:14,360
{\an7}\h\hSTRONG, BLUNT CLAWS PROVIDE
GRIP AS THEY MOVE THROUGH ICE.
101
00:08:17,364 --> 00:08:20,868
{\an7}THE REAR PAWS FALL EXACTLY
\h\hWHERE THE FRONT LIFTS,
102
00:08:20,900 --> 00:08:22,135
{\an7}SO THEY’RE SILENT.
103
00:08:35,648 --> 00:08:39,986
{\an7}\h\hA PACK IS HELD TOGETHER BY
THE STRONGEST OF FAMILY BONDS.
104
00:08:40,020 --> 00:08:43,090
{\an7}♪
105
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
{\an7}\h\h\hSHE-WOLF AND HER
ALPHA ARE THE LEADERS.
106
00:08:58,705 --> 00:09:00,807
{\an7}\hTHEY’RE THE FIRST
TO EAT FROM A KILL,
107
00:09:00,840 --> 00:09:03,409
{\an7}AND THEY ALONE HAVE
THE RIGHT TO BREED.
108
00:09:08,581 --> 00:09:12,452
{\an7}THEY DECIDE WHEN THE PACK
EATS, SLEEPS, AND TRAVELS.
109
00:09:15,922 --> 00:09:18,425
{\an7}(GRUNTING)
110
00:09:18,458 --> 00:09:20,327
{\an7}WITH THE REINDEER MOVING ON,
111
00:09:20,360 --> 00:09:23,029
{\an7}\hTHE TIME HAS COME FOR
THE WOLF PACK TO SPLIT.
112
00:09:24,497 --> 00:09:26,399
{\an7}THE PUPS DEMAND THEIR MOTHER,
113
00:09:26,433 --> 00:09:29,603
{\an7}\hAND SHE-WOLF NEEDS
THE SUPPORT OF ALPHA.
114
00:09:29,636 --> 00:09:32,105
{\an7}\h\h\hANOTHER WOLF WILL
HAVE TO TAKE THE LEAD.
115
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
{\an7}(GROWLING)
116
00:09:36,109 --> 00:09:38,612
{\an7}WOLVES USE ATTITUDE
\hAND BODY LANGUAGE
117
00:09:38,645 --> 00:09:41,648
{\an7}\hTO DEMONSTRATE DOMINANCE
AND LEADERSHIP IN THE PACK.
118
00:09:46,686 --> 00:09:49,088
{\an7}(WHIMPERING)
119
00:09:56,963 --> 00:10:00,366
{\an7}ALPHA HANDS OVER THE REIGNS
\hTO HIS SECOND IN COMMAND,
120
00:10:01,034 --> 00:10:02,102
{\an7}THE BETA WOLF.
121
00:10:02,902 --> 00:10:04,837
{\an7}HE WILL LEAD THE REINDEER HUNT,
122
00:10:04,871 --> 00:10:07,474
{\an7}WHILE THE ALPHA PAIR
STAY NEAR THE SWAMP.
123
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
{\an7}(HOWLING)
124
00:10:22,822 --> 00:10:26,025
{\an7}AS IF SAYING THEIR GOODBYES,
\h\hTHE WOLVES START TO HOWL.
125
00:10:30,964 --> 00:10:35,535
{\an7}HOWLING STRENGTHENS SOCIAL
\h\h\hBONDS AMONGST WOLVES.
126
00:10:35,568 --> 00:10:38,738
{\an7}THEY CAN HEAR EACH OTHER
HOWL UP TO 10 MILES AWAY.
127
00:10:39,506 --> 00:10:42,042
{\an7}THIS WAY, THEY KEEP IN TOUCH.
128
00:10:42,075 --> 00:10:44,077
{\an7}A UNIT, EVEN WHEN THEY’RE APART.
129
00:10:52,452 --> 00:10:54,788
{\an7}ALPHA AND SHE-WOLF
HEAD FOR THE DEN,
130
00:10:57,490 --> 00:10:59,792
{\an7}UNAWARE OF THE BATTLE AHEAD.
131
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
{\an7}♪
132
00:11:04,931 --> 00:11:07,133
{\an7}THEIR OPPONENT IS A HEAVYWEIGHT.
133
00:11:08,768 --> 00:11:12,505
{\an7}\h\hA GRAY WOLF GENERALLY
WEIGHS UNDER 100 POUNDS,
134
00:11:12,539 --> 00:11:15,475
{\an7}BUT A BROWN BEAR CAN
\h\hWEIGH OVER 1,000.
135
00:11:16,876 --> 00:11:18,044
{\an7}LIKE THE SWAMP KING.
136
00:11:19,212 --> 00:11:22,015
{\an7}\h\hONE OF THE BIGGEST
MALE BEARS IN THE AREA.
137
00:11:26,186 --> 00:11:30,791
{\an7}\h\h\hHE’S PATROLLING HIS
TURF, FOLLOWING HIS NOSE.
138
00:11:35,728 --> 00:11:39,098
{\an7}HE CAN SMELL A MEAL
FROM 20 MILES AWAY.
139
00:11:41,000 --> 00:11:43,135
{\an7}\hHIS IS ONE OF THE
MOST POWERFUL NOSES
140
00:11:43,169 --> 00:11:44,404
{\an7}IN THE ANIMAL KINGDOM.
141
00:11:48,741 --> 00:11:51,444
{\an7}A BEAR’S NOSE PAD IS
WIRED WITH HUNDREDS
142
00:11:51,477 --> 00:11:54,046
{\an7}\hOF TINY MUSCLES THAT
MANIPULATE THE NOSTRILS
143
00:11:54,080 --> 00:11:56,115
{\an7}\h\h\h\hTO SMELL FROM
DIFFERENT DIRECTIONS.
144
00:11:58,585 --> 00:12:01,321
{\an7}HE CAN TELL WHICH SCENTS
ARE NEW AND WHICH ARE OLD
145
00:12:01,354 --> 00:12:03,089
{\an7}BY THE DIFFERENCE IN INTENSITY.
146
00:12:04,891 --> 00:12:09,095
{\an7}THE AIR PASSES INTO AN INTRICATE
WEB OF MUCUS MEMBRANES.
147
00:12:09,128 --> 00:12:11,731
{\an7}HERE, A HEAT EXCHANGER
\hWARMS AND HUMIDIFIES
148
00:12:11,764 --> 00:12:14,333
{\an7}COLD AIR BEFORE IT
ENTERS THE LUNGS.
149
00:12:16,703 --> 00:12:19,406
{\an7}\h\hTHEN, AIR IS DETOURED
TO THE BACK OF THE NOSE,
150
00:12:19,439 --> 00:12:21,374
{\an7}WHERE ODOR CHEMICALS
\h\h\hARE PROCESSED.
151
00:12:22,709 --> 00:12:26,346
{\an7}10 MILLION NERVE STRANDS AND
\hONE BILLION RECEPTOR CELLS
152
00:12:26,379 --> 00:12:29,215
{\an7}FIRE ELECTRICAL SIGNALS
DIRECTLY TO THE BRAIN.
153
00:12:30,550 --> 00:12:34,487
{\an7}HIS NOSE IS 10 TIMES MORE
\hPOWERFUL THAN A WOLF’S.
154
00:12:39,459 --> 00:12:42,329
{\an7}\hTHE SWAMP KING TRACKS
DOWN THE ROTTING FEAST.
155
00:12:44,697 --> 00:12:47,633
{\an7}BUT A YOUNGER BEAR IS
\hALREADY TUCKING IN.
156
00:12:56,943 --> 00:13:02,081
{\an7}\hHIS HUNGER MAKES HIM
ORNERY, AND DANGEROUS.
157
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
{\an7}BUT THE YOUNG BEAR
IS HAVING HIS FIRST
158
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
{\an7}DECENT MEAL IN OVER SIX MONTHS.
159
00:13:08,855 --> 00:13:11,658
{\an7}HE’S NOT ABOUT TO GIVE
IT UP TO THE SWAMP KING
160
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
{\an7}WITHOUT A FIGHT.
161
00:13:18,431 --> 00:13:20,233
{\an7}THE FIRST CARCASS IN THE SWAMP
162
00:13:20,266 --> 00:13:23,035
{\an7}HAS BEEN CLAIMED BY
A BIG, YOUNG BEAR.
163
00:13:25,905 --> 00:13:27,874
{\an7}(GROWLING)
164
00:13:27,907 --> 00:13:31,110
{\an7}AND THE BIGGER SWAMP KING
IS MOVING IN FOR A PIECE.
165
00:13:34,814 --> 00:13:36,549
{\an7}HIS REPUTATION PRECEDES HIM,
166
00:13:36,582 --> 00:13:38,417
{\an7}AND THE YOUNG BEAR BACKS OFF.
167
00:13:40,353 --> 00:13:42,422
{\an7}\h\h\hBUT THE KING IS
LOOKING FOR A FIGHT.
168
00:13:43,856 --> 00:13:46,525
{\an7}♪
169
00:13:48,261 --> 00:13:51,664
{\an7}(GROWLING AND PANTING)
170
00:14:08,548 --> 00:14:11,684
{\an7}\h\hTHE YOUNG BEAR IS NO
MATCH FOR THE SWAMP KING.
171
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
{\an7}AS THE BIGGEST AND STRONGEST,
172
00:14:14,721 --> 00:14:17,324
{\an7}HE CLAIMS THE CARCASS
\hAND THE TERRITORY.
173
00:14:25,465 --> 00:14:27,968
{\an7}IF THIS WAS A ONE-ON-ONE
\h\h\h\h\h\h\hWITH A WOLF,
174
00:14:28,000 --> 00:14:29,301
{\an7}WOLF WOULD BE DEAD.
175
00:14:41,147 --> 00:14:44,017
{\an7}\hSTANDING NINE FEET
TALL, THE KING MARKS
176
00:14:44,050 --> 00:14:45,151
{\an7}THE SITE WITH HIS SCENT.
177
00:15:03,369 --> 00:15:06,772
{\an7}NOW, HE’S DOMINANT, SO
HE GETS TO EAT FIRST.
178
00:15:09,542 --> 00:15:12,879
{\an7}\h\h\h\hAND UNLESS A BIGGER,
STRONGER BEAR CHALLENGES HIM,
179
00:15:12,912 --> 00:15:15,081
{\an7}HE CAN HAVE AS MUCH AS HE WANTS.
180
00:15:21,854 --> 00:15:23,989
{\an7}OTHERS HAVE TO WAIT THEIR TURN.
181
00:15:43,176 --> 00:15:46,112
{\an7}IN LESS THAN A MONTH,
ALL THE SNOW IS GONE.
182
00:15:55,421 --> 00:15:57,390
{\an7}SPRING IS FINALLY HERE.
183
00:15:59,692 --> 00:16:04,063
{\an7}\h\h\hICY PLAINS TRANSFORM INTO
LAKES AND LUSH BOREAL FORESTS,
184
00:16:04,096 --> 00:16:05,331
{\an7}FULL OF LIFE.
185
00:16:14,106 --> 00:16:16,508
{\an7}THE BEARS ARE IN THEIR ELEMENT.
186
00:16:19,245 --> 00:16:22,014
{\an7}THEY HAVE ONLY A SHORT
\hSUMMER TO FATTEN UP,
187
00:16:22,048 --> 00:16:23,783
{\an7}AND THE PROTEIN FROM
\h\hTHE ROTTING MEAT
188
00:16:23,816 --> 00:16:25,251
{\an7}IS GOING A LONG WAY.
189
00:16:28,287 --> 00:16:30,122
{\an7}THEY MUST MAKE UP FOR LOST TIME.
190
00:16:56,349 --> 00:16:58,551
{\an7}BUT THE RAVENS ARE A PROBLEM.
191
00:16:58,584 --> 00:17:01,454
{\an7}\h\h\h\hTHEY’RE A GIVEAWAY,
SHOUTING "HERE’S THE FOOD!"
192
00:17:04,757 --> 00:17:07,460
{\an7}\hSHE-WOLF IS BOUND TO
HER DEN IN THE FOREST.
193
00:17:09,562 --> 00:17:12,932
{\an7}\h\hHER PARTNER, ALPHA,
HASN’T KILLED FOR DAYS,
194
00:17:12,965 --> 00:17:15,000
{\an7}AND THEY HAVE MANY
\h\hMOUTHS TO FEED.
195
00:17:18,804 --> 00:17:20,606
{\an7}THEN, SHE SEES THEM.
196
00:17:25,678 --> 00:17:26,812
{\an7}RAVENS.
197
00:17:26,846 --> 00:17:28,381
{\an7}(RAVENS CAWING)
198
00:17:28,414 --> 00:17:30,016
{\an7}SHE SUMMONS HER MATE.
199
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
{\an7}(HOWLING)
200
00:17:32,418 --> 00:17:34,987
{\an7}\h\h\h\hWITH THE REINDEER GONE,
CARRION IS THE NEXT BEST THING.
201
00:17:38,658 --> 00:17:41,060
{\an7}\h\hBUT WHEN THE PAIR
ARRIVE AT THE FEAST,
202
00:17:41,093 --> 00:17:42,995
{\an7}THEY’RE FACED WITH
\hA WELCOME PARTY.
203
00:17:49,402 --> 00:17:52,672
{\an7}WOLF AND BEAR ARE HERE
\h\hFOR THE SAME THING.
204
00:17:53,706 --> 00:17:54,540
{\an7}DEAD MEAT.
205
00:17:56,976 --> 00:17:59,178
{\an7}BUT THE BEARS HAVE LAID CLAIM.
206
00:18:03,716 --> 00:18:06,586
{\an7}\h\hTHE TWO WOLVES ARE
HOPELESSLY OUTNUMBERED,
207
00:18:06,619 --> 00:18:09,055
{\an7}\h\hBUT THEY’RE HUNGRY,
AND SO ARE THEIR PUPS.
208
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
{\an7}THEY WILL NEED A
GAME PLAN TO GET
209
00:18:19,832 --> 00:18:21,734
{\an7}THE BIG BEARS OFF THE CARCASS.
210
00:18:30,242 --> 00:18:31,977
{\an7}A YOUNG BEAR APPROACHES.
211
00:18:34,013 --> 00:18:35,014
{\an7}PERFECT.
212
00:18:39,085 --> 00:18:41,054
{\an7}HE’S NOT VERSED IN WOLF TACTICS,
213
00:18:41,087 --> 00:18:42,589
{\an7}AND WILL SCARE EASILY.
214
00:18:53,366 --> 00:18:56,069
{\an7}\hTHE WOLVES STAGE A MOCK
CHARGE ON THE YOUNG BEAR.
215
00:18:57,303 --> 00:18:59,806
{\an7}♪
216
00:19:08,047 --> 00:19:11,551
{\an7}(GROWLING AND GRUNTING)
217
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
{\an7}\h\h\h\h\hAND, AS PLANNED, IT
DISTRACTS THE BIGGER ADULTS.
218
00:19:30,036 --> 00:19:32,906
{\an7}SOME COME TO THE
YOUNG ONE’S AID,
219
00:19:32,938 --> 00:19:34,640
{\an7}\h\h\hAND LEAVE THE
CARCASS UNATTENDED.
220
00:19:37,176 --> 00:19:39,679
{\an7}JUST WHAT SHE-WOLF
\hWAS WAITING FOR.
221
00:19:43,916 --> 00:19:45,751
{\an7}SHE JUST NEEDS A LITTLE MEAT.
222
00:19:55,094 --> 00:19:57,496
{\an7}(GROWLING)
223
00:20:08,207 --> 00:20:12,144
{\an7}\h\h\hTHE BEARS HAVE BEEN
FOOLED, AND THEY KNOW IT.
224
00:20:15,181 --> 00:20:17,283
{\an7}MOST OF THE CARCASS
\h\hIS STILL THERE,
225
00:20:17,316 --> 00:20:20,019
{\an7}\hSO THEY GET BACK TO THE
BUSINESS OF FATTENING UP.
226
00:20:22,354 --> 00:20:24,389
{\an7}LITTLE DO THEY KNOW,
\h\hTHEY HAVEN’T SEEN
227
00:20:24,423 --> 00:20:26,025
{\an7}THE LAST OF THE WOLVES.
228
00:20:31,330 --> 00:20:34,767
{\an7}\h\hSHE-WOLF GULPS DOWN HER
STEAL FROM A SAFE DISTANCE.
229
00:20:36,602 --> 00:20:39,138
{\an7}\h\hIT’S PARAMOUNT
THAT SHE EATS FAST.
230
00:20:39,171 --> 00:20:41,573
{\an7}\hSHE’S THE ONE WHO
WILL FEED THE PUPS.
231
00:20:43,142 --> 00:20:45,411
{\an7}HER LARGE, SIMPLE
STOMACH IS ADAPTED
232
00:20:45,444 --> 00:20:48,314
{\an7}FOR STORING FOOD INSTEAD
\h\h\hOF QUICK DIGESTION.
233
00:20:51,817 --> 00:20:54,086
{\an7}TODAY, ALL SHE GOT
\h\hWAS A MOUTHFUL,
234
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
{\an7}BUT IT WILL HAVE TO DO,
235
00:20:56,088 --> 00:20:57,523
{\an7}THE PUPS ARE WAITING.
236
00:21:04,964 --> 00:21:06,766
{\an7}SHE-WOLF RACES TO THE DEN.
237
00:21:10,669 --> 00:21:13,505
{\an7}HER MUSCLES ARE LEAN FROM
\hHER PURE PROTEIN DIET,
238
00:21:13,539 --> 00:21:15,307
{\an7}SO HER SKELETON CAN BE LIGHT.
239
00:21:17,610 --> 00:21:19,178
{\an7}SHE’S BUILT FOR RUNNING.
240
00:21:20,679 --> 00:21:23,148
{\an7}SHE COULD COVER UP
TO 100 MILES A DAY,
241
00:21:23,182 --> 00:21:25,151
{\an7}RUNNING FOR HOURS ON END.
242
00:21:30,890 --> 00:21:34,060
{\an7}SHE LEAVES THE SWAMP, AND
\hDUCKS INTO THE FOREST.
243
00:21:34,927 --> 00:21:36,495
{\an7}HER SECRET FORTRESS.
244
00:21:55,181 --> 00:21:57,116
{\an7}HER YEARLINGS ARE
WAITING FOR HER.
245
00:21:58,184 --> 00:22:00,186
{\an7}THEY WERE BORN LAST SUMMER.
246
00:22:02,454 --> 00:22:04,990
{\an7}\hSOME WILL MOVE INTO
THEIR OWN TERRITORIES
247
00:22:05,024 --> 00:22:06,792
{\an7}WHEN THEY’RE TWO YEARS OLD.
248
00:22:06,826 --> 00:22:08,394
{\an7}OTHERS WILL STAY WITH THIS PACK.
249
00:22:09,328 --> 00:22:12,031
{\an7}FOR NOW, THEY ARE TASKED
\hWITH GUARDING THE DEN.
250
00:22:14,733 --> 00:22:17,002
{\an7}\h\h\h\h\h\hBUT THEY’RE NOT
SHE-WOLF’S PRIORITY TODAY.
251
00:22:21,140 --> 00:22:23,709
{\an7}\h\h\h\hTHE FOREST IS A
REFUGE FROM THE BEARS.
252
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
{\an7}\h\hTHEY DON’T BOTHER
FOLLOWING THE WOLVES
253
00:22:26,779 --> 00:22:28,347
{\an7}INTO THIS DIFFICULT TERRAIN.
254
00:22:29,081 --> 00:22:31,450
{\an7}A NETWORK OF SCENT
TRAILS GIVES NEWS
255
00:22:31,483 --> 00:22:33,385
{\an7}OF WHAT EVERYONE HAS BEEN UP TO.
256
00:22:33,419 --> 00:22:35,821
{\an7}THE YOUNGSTERS ARE
HOPING FOR SCRAPS.
257
00:22:37,156 --> 00:22:39,892
{\an7}\h\hBUT THEY KNOW IT’S
NOT THEIR TURN TO EAT.
258
00:22:41,060 --> 00:22:44,430
{\an7}SHE HEADS STRAIGHT BACK TO HER
\hDEN TO FIND THE LITTLE ONES.
259
00:22:48,634 --> 00:22:50,169
{\an7}IT’S FEEDING TIME.
260
00:22:56,675 --> 00:22:59,144
{\an7}\hTHE ALPHA FEMALE HAS
RETURNED FROM THE SWAMP
261
00:22:59,178 --> 00:23:01,047
{\an7}WITH A FRESH MEAL FOR HER YOUNG.
262
00:23:03,649 --> 00:23:06,318
{\an7}SHE MAKES SURE SHE
\hWASN’T FOLLOWED.
263
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
{\an7}(WHIMPERING)
264
00:23:28,607 --> 00:23:30,709
{\an7}AT SIX WEEKS OLD, HER
\hPUPS ARE NOT READY
265
00:23:30,743 --> 00:23:31,811
{\an7}TO HUNT WITH THE PACK.
266
00:23:34,680 --> 00:23:36,882
{\an7}BUT, THEY’RE WEANING
\h\h\h\hOFF HER MILK,
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,418
{\an7}AND NOW NEED SOMETHING MORE.
268
00:23:44,590 --> 00:23:47,226
{\an7}\h\hTHEY SMACK THEIR
LIPS TO BEG FOR FOOD.
269
00:23:56,669 --> 00:23:59,772
{\an7}SHE REGURGITATES THE MEAT
SHE STOLE FROM THE BEARS.
270
00:24:01,907 --> 00:24:03,208
{\an7}AND THE PUPS ATTACK IT.
271
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
{\an7}FROM NOW ON, MEAT IS
THEIR FOOD OF CHOICE.
272
00:24:14,887 --> 00:24:17,456
{\an7}AND THERE’S PLENTY MORE
\hWHERE THIS CAME FROM.
273
00:24:19,291 --> 00:24:22,127
{\an7}\h\hBUT IT MEANS THE WOLVES
MUST FACE THE BEARS AGAIN.
274
00:24:27,633 --> 00:24:30,102
{\an7}THE LANKY YEARLINGS
KEEP A WATCHFUL EYE
275
00:24:30,135 --> 00:24:31,737
{\an7}ON THEIR YOUNGER SIBLINGS.
276
00:24:33,505 --> 00:24:35,640
{\an7}THE PUPS WILL NEVER BE ALONE.
277
00:24:39,244 --> 00:24:40,946
{\an7}WHEN THE WHOLE PACK REGROUPS,
278
00:24:40,980 --> 00:24:43,616
{\an7}EVERY MEMBER WILL HELP
RAISE AND PROTECT THEM.
279
00:24:52,691 --> 00:24:56,028
{\an7}FOR NOW, THE DEN IS STILL
THE SAFEST PLACE FOR THEM.
280
00:24:57,763 --> 00:24:59,965
{\an7}WITH TUMMIES FULL,
\h\hIT’S NAP TIME.
281
00:25:04,503 --> 00:25:07,373
{\an7}\h\hYOUNG WOLVES ARE NOT
READY TO FACE THE BEARS,
282
00:25:07,406 --> 00:25:10,976
{\an7}SO SHE-WOLF RETURNS TO THE
\h\hSWAMP TO GET MORE FOOD.
283
00:25:12,778 --> 00:25:15,114
{\an7}IT’S RISKY, BUT SHE’S DESPERATE.
284
00:25:21,720 --> 00:25:24,723
{\an7}\h\h\hMOTHER BEAR AND HER
YEARLING CUBS HAVE PUT ON
285
00:25:24,757 --> 00:25:26,325
{\an7}GOOD WEIGHT SINCE THEY WOKE UP.
286
00:25:28,827 --> 00:25:30,362
{\an7}(GROWLING)
287
00:25:30,396 --> 00:25:32,465
{\an7}THE CUBS WERE BORN
\hOVER A YEAR AGO,
288
00:25:33,732 --> 00:25:37,569
{\an7}\h\hBUT STILL SUCKLED ON THEIR
MOTHER THROUGHOUT HIBERNATION.
289
00:25:37,603 --> 00:25:39,772
{\an7}\h\h\hSHE’S A SINGLE
PARENT, WITH NO HELP
290
00:25:39,805 --> 00:25:43,108
{\an7}\h\hFROM HER MATE OR OTHER
BEARS IN RAISING THE CUBS.
291
00:25:46,512 --> 00:25:49,248
{\an7}THE TRIO IS JOINED BY
SEVERAL OTHER BEARS,
292
00:25:49,281 --> 00:25:51,150
{\an7}THANKS TO THE FOOD IN THE SWAMP.
293
00:25:54,420 --> 00:25:56,489
{\an7}BEARS WILL TOLERATE EACH OTHER,
294
00:25:56,522 --> 00:25:59,225
{\an7}BUT UNLIKE WOLVES, THEY
\hDON’T WORK TOGETHER.
295
00:26:05,164 --> 00:26:08,200
{\an7}\h\h\h\h\h\hSOME OF THE CUBS ARE
EXPERIENCING THEIR FIRST SUMMER.
296
00:26:09,902 --> 00:26:11,971
{\an7}WHILE THE OLDER BEARS
HAVE BEEN COMING HERE
297
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
{\an7}EVERY YEAR FOR DECADES.
298
00:26:15,240 --> 00:26:16,942
{\an7}BECAUSE THERE’S ANOTHER REASON
299
00:26:16,975 --> 00:26:19,077
{\an7}FOR SO MANY BEARS IN ONE PLACE.
300
00:26:20,846 --> 00:26:23,382
{\an7}MATING SEASON IS HERE.
301
00:26:23,415 --> 00:26:27,085
{\an7}A TIME WHEN MALE BEARS
BECOME VERY AGGRESSIVE.
302
00:26:29,021 --> 00:26:32,124
{\an7}♪
303
00:26:34,660 --> 00:26:38,631
{\an7}THE SWAMP KING IS RUBBING
HIS SCENT ON MORE TREES.
304
00:26:40,399 --> 00:26:43,002
{\an7}HE’S SENDING MESSAGES
\hTO THE OTHER BEARS.
305
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
{\an7}HE’S AVAILABLE.
306
00:26:50,542 --> 00:26:53,011
{\an7}THE KING PICKS UP THE
SCENT OF ANOTHER MALE.
307
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
{\an7}HE’S GOT COMPETITION.
308
00:26:58,851 --> 00:27:00,586
{\an7}AN INTRUDER ON HIS TURF.
309
00:27:11,864 --> 00:27:14,700
{\an7}\hFEMALE BEARS WANT A
MALE WITH GOOD GENES.
310
00:27:14,733 --> 00:27:19,104
{\an7}AND, FOR BEARS, GOOD GENES ARE
\h\hREVEALED BY WINNING FIGHTS.
311
00:27:24,376 --> 00:27:26,578
{\an7}MOTHER BEAR ALREADY HAS CUBS,
312
00:27:26,612 --> 00:27:28,447
{\an7}\h\h\h\hSO SHE’S NOT
INTERESTED IN MATING.
313
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
{\an7}BUT THE SWAMP KING IS
KNOWN TO KILL THE CUBS
314
00:27:35,587 --> 00:27:38,924
{\an7}SPAWNED BY RIVAL MALES,
\h\hFORCING THE FEMALE
315
00:27:38,957 --> 00:27:41,026
{\an7}TO ACCEPT HIM AS A NEW MATE.
316
00:27:42,961 --> 00:27:45,063
{\an7}MOTHER BEAR SENSES THE DANGER.
317
00:27:47,733 --> 00:27:50,536
{\an7}\hSHE CHASES HER YOUNG
UP THE TREES TO SAFETY.
318
00:27:54,439 --> 00:27:58,109
{\an7}(GROWLING AND GRUNTING)
319
00:28:27,773 --> 00:28:30,376
{\an7}THE KING WILL HAVE TO
CHALLENGE THE INTRUDER
320
00:28:30,409 --> 00:28:32,678
{\an7}\h\hIF HE’S GOING TO
IMPRESS THE FEMALES.
321
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
{\an7}AND A FIGHT BETWEEN RIVAL
\h\hMALES CAN BE DEADLY.
322
00:28:53,865 --> 00:28:56,968
{\an7}IT’S MATING SEASON FOR
THE BEARS OF THE SWAMP,
323
00:28:57,002 --> 00:28:59,071
{\an7}AND TENSION IS RUNNING HIGH.
324
00:29:03,275 --> 00:29:05,444
{\an7}THIS IS THE SWAMP KING’S TURF.
325
00:29:06,578 --> 00:29:07,779
{\an7}HE’S LOOKING FOR A MATE.
326
00:29:08,780 --> 00:29:11,950
{\an7}BUT NOW, THERE’S AN INTRUDER
\h\h\h\hWITH THE SAME AGENDA.
327
00:29:19,091 --> 00:29:21,460
{\an7}SHE-WOLF IS ALSO ON THE SCENE.
328
00:29:26,798 --> 00:29:30,001
{\an7}SHE’S BACK TO GET MORE
FOOD FOR THE YEARLINGS.
329
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
{\an7}HER TIMING HAS TO BE PERFECT.
330
00:29:37,676 --> 00:29:40,212
{\an7}A BEAR FIGHT COULD
COUNT IN HER FAVOR.
331
00:29:42,814 --> 00:29:45,250
{\an7}(GROWLING)
332
00:29:54,626 --> 00:29:57,896
{\an7}\h\h\h\h\hTHE SWAMP KING
CHALLENGES THE INTRUDER.
333
00:29:57,929 --> 00:30:01,266
{\an7}(GROWLING AND ROARING)
334
00:30:23,021 --> 00:30:25,357
{\an7}BUT WITH ONE SWIPE
OF A MASSIVE PAW,
335
00:30:25,390 --> 00:30:27,058
{\an7}THE KING IS DETHRONED.
336
00:30:33,332 --> 00:30:35,801
{\an7}THE INTRUDER IS THE NEW RULER.
337
00:30:40,405 --> 00:30:42,540
{\an7}THE SWAMP KING IS DEPOSED.
338
00:30:53,418 --> 00:30:56,154
{\an7}THE SOCIAL UPHEAVAL
DISTRACTS THE BEARS,
339
00:30:56,188 --> 00:30:58,257
{\an7}AND SHE-WOLF TAKES HER CHANCE.
340
00:31:02,461 --> 00:31:05,064
{\an7}THIS TIME, SHE SCORES BIG.
341
00:31:07,999 --> 00:31:10,001
{\an7}THE INTRUDER LETS HER GO.
342
00:31:12,971 --> 00:31:15,340
{\an7}\h\hHE HAS NO ENERGY
LEFT AFTER THE FIGHT.
343
00:31:16,708 --> 00:31:19,311
{\an7}\h\h\hSHE’LL GORGE BEFORE
RETURNING TO THE FOREST.
344
00:31:34,726 --> 00:31:37,596
{\an7}\h\h\h\hTHE YEARLING WOLVES ARE
DELIGHTED AT THE WELCOME MEAL.
345
00:31:40,532 --> 00:31:42,901
{\an7}THEY HUNT RODENTS AND
BIRDS, BUT STILL NEED
346
00:31:42,934 --> 00:31:45,370
{\an7}HANDOUTS FROM THE ALPHA
PAIR TO BUILD STRENGTH
347
00:31:45,404 --> 00:31:46,639
{\an7}FOR THE LOOMING WINTER.
348
00:31:54,413 --> 00:31:58,050
{\an7}UNLIKE THE BEARS, THE WOLVES
\h\h\hARE INCREDIBLY SOCIAL.
349
00:32:00,886 --> 00:32:02,521
{\an7}THE YOUNGSTERS WILL ALWAYS HAVE
350
00:32:02,554 --> 00:32:04,456
{\an7}A STRONG BOND WITH THEIR PACK.
351
00:32:10,195 --> 00:32:13,198
{\an7}\hTHEIR MOTHER TEACHES
THEM HOW TO BE WOLVES.
352
00:32:16,868 --> 00:32:18,803
{\an7}EVERYTHING SHE DOES IS A LESSON.
353
00:32:18,837 --> 00:32:21,707
{\an7}\h\hINCLUDING HIDING MEAT
AND STORING IT FOR LATER.
354
00:32:33,919 --> 00:32:36,121
{\an7}WOLVES ALSO SCENT
MARK THEIR FOOD.
355
00:32:38,089 --> 00:32:39,390
{\an7}BUT IT’S NOT A WARNING.
356
00:32:40,192 --> 00:32:42,895
{\an7}HER PHEROMONES INVITE
HER YOUNGSTERS TO EAT.
357
00:32:43,662 --> 00:32:46,431
{\an7}\h\h\h\hAND THEY’RE PERFECTLY
ADAPTED FOR THEIR MEATY DIET.
358
00:32:50,902 --> 00:32:54,406
{\an7}EVERYTHING ABOUT A WOLF’S
\h\hTEETH SAYS CARNIVORE.
359
00:32:54,439 --> 00:32:59,044
{\an7}POINTED INCISORS AND LONG,
SHARP CANINES KILL QUICKLY,
360
00:32:59,077 --> 00:33:01,079
{\an7}WHILE INTERLOCKING
JAWS ALLOW CANINES
361
00:33:01,112 --> 00:33:02,780
{\an7}TO HOLD ON TO PREY.
362
00:33:02,814 --> 00:33:05,784
{\an7}\hCARNASSIAL TEETH ARE
SHARP FOR CUTTING MEAT,
363
00:33:05,817 --> 00:33:08,186
{\an7}AND PREMOLARS ARE USED
\h\hFOR CRUSHING BONES.
364
00:33:08,220 --> 00:33:10,222
{\an7}CHUNKS OF MEAT ARE
\hSWALLOWED WHOLE,
365
00:33:11,022 --> 00:33:13,291
{\an7}AND NO GRINDING IS NEEDED.
366
00:33:13,325 --> 00:33:15,194
{\an7}SO THE MOLARS ARE REDUCED.
367
00:33:20,365 --> 00:33:22,000
{\an7}THEY WASTE VERY LITTLE.
368
00:33:22,868 --> 00:33:26,138
{\an7}EVERY LAST PIECE OF MEAT
\hIS EATEN OFF THE BONE.
369
00:33:27,939 --> 00:33:30,108
{\an7}(HOWLING)
370
00:33:33,712 --> 00:33:36,848
{\an7}AS THE SUMMER TURNS,
\h\h\hSTORMS ROLL IN.
371
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
{\an7}(THUNDER RUMBLING)
372
00:33:41,887 --> 00:33:46,492
{\an7}\h\h\hANOTHER SIGN THAT THE
SEASONS ARE FOREVER MOVING.
373
00:33:48,326 --> 00:33:51,963
{\an7}AND WITH THEM, THE ANIMALS
\h\hOF THE SWAMP MUST ADAPT
374
00:33:51,997 --> 00:33:53,532
{\an7}IF THEY WANT TO SURVIVE.
375
00:34:05,443 --> 00:34:07,779
{\an7}AS FALL APPROACHES,
BEARS ENTER A STATE
376
00:34:07,812 --> 00:34:10,682
{\an7}\hOF EXCESSIVE EATING
KNOWN AS HYPERPHAGIA.
377
00:34:12,117 --> 00:34:14,987
{\an7}THEY’LL CONSUME UP
TO 90 POUNDS A DAY.
378
00:34:16,121 --> 00:34:18,290
{\an7}THE AIM IS TO DOUBLE
\h\hTHEIR BODY WEIGHT
379
00:34:18,323 --> 00:34:20,325
{\an7}BEFORE HEADING INTO
HIBERNATION AGAIN.
380
00:34:22,928 --> 00:34:24,363
{\an7}IT’S THE ONLY WAY
\hTHEY’LL SURVIVE
381
00:34:24,396 --> 00:34:26,098
{\an7}ANOTHER WINTER OF NOT EATING.
382
00:34:27,332 --> 00:34:29,201
{\an7}BUT THE FEAST IS RUNNING OUT.
383
00:34:30,035 --> 00:34:32,437
{\an7}AND, WITH THE STAKES SO HIGH,
384
00:34:32,470 --> 00:34:34,472
{\an7}THE BEARS ARE GETTING DESPERATE.
385
00:34:35,740 --> 00:34:40,144
{\an7}SCARS TELL STORIES OF BATTLES
\h\h\hOVER FEMALES AND FOOD.
386
00:34:43,748 --> 00:34:47,085
{\an7}DOWNPOURS MAKE THE SWAMP
\hTREACHEROUS AND MUDDY.
387
00:34:52,157 --> 00:34:55,060
{\an7}BUT FOR A BEAR, WATER
\h\hIS NOT A PROBLEM.
388
00:35:02,500 --> 00:35:04,435
{\an7}DESPITE THEIR WEIGHT AND SIZE,
389
00:35:04,469 --> 00:35:06,504
{\an7}BEARS ARE EXCELLENT SWIMMERS.
390
00:35:10,275 --> 00:35:13,478
{\an7}THEY PROPEL THEMSELVES WITH
\h\hTHEIR GIANT FRONT PAWS,
391
00:35:13,511 --> 00:35:15,780
{\an7}\h\h\h\h\hAND WATER DOESN’T
PENETRATE THEIR THICK FUR.
392
00:35:19,184 --> 00:35:21,920
{\an7}UNLIKE WOLVES, BEARS
\h\hCAN EAT MUCH MORE
393
00:35:21,953 --> 00:35:23,321
{\an7}THAN JUST MEAT TO BULK UP.
394
00:35:30,428 --> 00:35:32,063
{\an7}\h\hTHEY CROSS THE
POND TO GET TO ONE
395
00:35:32,097 --> 00:35:34,066
{\an7}OF THEIR OTHER FAVORITE FOODS.
396
00:35:37,435 --> 00:35:38,303
{\an7}BERRIES.
397
00:35:40,305 --> 00:35:44,309
{\an7}\h\h\h\hA BEAR CAN EAT OVER
200,000 BERRIES IN ONE DAY.
398
00:35:46,745 --> 00:35:49,047
{\an7}\h\h\hWITH A DIET SO
DIVERSE, THEIR TEETH
399
00:35:49,080 --> 00:35:51,249
{\an7}\h\h\h\hARE SPECIALLY
ADAPTED MULTI-TOOLS.
400
00:35:59,057 --> 00:36:01,259
{\an7}BEARS’ INCISORS ARE FLAT BLADES
401
00:36:01,292 --> 00:36:05,062
{\an7}\h\h\hUSED FOR CLIPPING GRASS,
CUTTING ROOTS, AND DICING MEAT.
402
00:36:06,297 --> 00:36:08,900
{\an7}THEIR CANINES ARE HUGE.
403
00:36:08,933 --> 00:36:10,401
{\an7}GREAT FOR RIPPING OPEN LOGS,
404
00:36:10,435 --> 00:36:12,237
{\an7}OR DELIVERING A KILLING BITE.
405
00:36:13,438 --> 00:36:16,641
{\an7}BROWN BEARS LACK THE FLESH
SHEARING CARNASSIAL TEETH
406
00:36:16,675 --> 00:36:18,110
{\an7}OF TYPICAL CARNIVORES.
407
00:36:19,344 --> 00:36:21,413
{\an7}MOLARS ARE BROAD AND FLAT,
408
00:36:21,446 --> 00:36:23,548
{\an7}PERFECT FOR GRINDING
\h\hTOUGH VEGETATION.
409
00:36:27,952 --> 00:36:29,487
{\an7}THEY’RE NOT PICKY EATERS.
410
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
{\an7}WHILE THEY ARE CAPABLE
\h\hOF HUNTING FOR MEAT
411
00:36:32,390 --> 00:36:36,661
{\an7}AND PICKING FRUIT TOO, THEY’RE
\h\h\hREALLY BUILT FOR DIGGING.
412
00:36:40,432 --> 00:36:42,434
{\an7}THEIR CLAWS ARE LIKE SHOVELS,
413
00:36:42,467 --> 00:36:44,769
{\an7}POWERED BY ENORMOUS
\hSHOULDER MUSCLES.
414
00:36:49,441 --> 00:36:53,111
{\an7}\hTHEY DIG UP JUICY ROOTS
BURIED UP TO 10 FEET DEEP
415
00:36:54,112 --> 00:36:56,815
{\an7}WITH PAWS THE SIZE
OF DINNER PLATES.
416
00:37:02,287 --> 00:37:04,990
{\an7}SEPARATED BONES IN
\hA BEAR’S FOREARM
417
00:37:05,023 --> 00:37:06,858
{\an7}ENABLE IT TO ROTATE ITS LIMBS.
418
00:37:07,726 --> 00:37:10,829
{\an7}\h\h\hTHIS IMPROVES ITS
ABILITY TO DIG, CLIMB,
419
00:37:10,862 --> 00:37:12,197
{\an7}AND MANIPULATE ITS FOOD.
420
00:37:13,732 --> 00:37:17,302
{\an7}\h\hUNLIKE WOLVES, BEARS
WALK ON THE ENTIRE FOOT.
421
00:37:18,703 --> 00:37:21,906
{\an7}LARGE, FLAT PAWS CAN
\hBEAR GREAT WEIGHT,
422
00:37:21,940 --> 00:37:23,942
{\an7}BUT COME AT THE COST OF SPEED.
423
00:37:24,709 --> 00:37:27,712
{\an7}THEIR NON-RETRACTABLE
CLAWS, UNBELIEVABLY,
424
00:37:27,746 --> 00:37:29,715
{\an7}ARE THE SIZE OF AN ADULT FINGER.
425
00:37:35,720 --> 00:37:39,023
{\an7}THE BOUNTY OF THE SWAMP
WILL SOON BE A MEMORY.
426
00:37:40,525 --> 00:37:42,060
{\an7}WINTER IS COMING.
427
00:37:46,464 --> 00:37:49,701
{\an7}THE BEARS ARE NOW CONSTANTLY
\h\h\h\hPATROLLING THE SWAMP.
428
00:37:52,137 --> 00:37:53,572
{\an7}THEY’RE ALL HERE.
429
00:37:59,544 --> 00:38:02,447
{\an7}THEY’RE DESPERATE,
AND THEY’RE GREEDY.
430
00:38:02,480 --> 00:38:04,949
{\an7}(BIRDS CAWING)
431
00:38:18,029 --> 00:38:21,165
{\an7}SHE-WOLF IS PROWLING
THE EDGES AS USUAL.
432
00:38:23,301 --> 00:38:25,336
{\an7}SHE MUST TAKE ON THE BEARS AGAIN
433
00:38:25,370 --> 00:38:27,072
{\an7}IF HER PUPS ARE TO EAT.
434
00:38:29,407 --> 00:38:31,442
{\an7}THERE’S NO ROOM FOR A TRUCE.
435
00:38:33,778 --> 00:38:36,114
{\an7}\hAND IT’S COME DOWN
TO THE LAST CARCASS.
436
00:38:39,818 --> 00:38:40,786
{\an7}♪
437
00:38:41,753 --> 00:38:43,655
{\an7}IN THE SWAMP, THE BEARS
\h\h\hARE PANIC FEEDING.
438
00:38:43,688 --> 00:38:46,157
{\an7}\h\h\h\h\h\hWINTER IS FAST
APPROACHING, AND WITH ONLY
439
00:38:46,191 --> 00:38:49,027
{\an7}ONE CARCASS LEFT, THERE’S
\hNOT A LOT TO GO AROUND.
440
00:38:51,896 --> 00:38:54,699
{\an7}SHE-WOLF IS ALSO DESPERATE.
441
00:38:54,732 --> 00:38:57,635
{\an7}THIS IS HER LAST CHANCE AT
\hA FREE MEAL FOR THE PUPS
442
00:38:57,669 --> 00:38:59,938
{\an7}BEFORE THE PACK RETURN
\h\hWITH THE REINDEER.
443
00:39:03,875 --> 00:39:06,344
{\an7}THE SWAMP IS NOW A BATTLEFIELD.
444
00:39:07,812 --> 00:39:10,348
{\an7}FAT BEARS VERSUS SHE-WOLF.
445
00:39:12,717 --> 00:39:14,652
{\an7}BEARS ARE USED TO FIGHTING.
446
00:39:14,686 --> 00:39:18,023
{\an7}THEY’RE MUCH BIGGER, AND
\hTHEY HAVE THE NUMBERS.
447
00:39:21,092 --> 00:39:23,561
{\an7}SHE-WOLF HAS MUCH TO LOSE.
448
00:39:23,595 --> 00:39:25,897
{\an7}\hIF SHE GETS INJURED,
THE PUPS AND YEARLINGS
449
00:39:25,930 --> 00:39:27,598
{\an7}WILL PROBABLY STARVE.
450
00:39:32,470 --> 00:39:34,605
{\an7}ALL ARE DRAWN TO THE SWAMP.
451
00:39:39,143 --> 00:39:41,045
{\an7}TENSION IS BUILDING.
452
00:39:44,115 --> 00:39:47,018
{\an7}SHE-WOLF AND HER ALPHA
\h\hWILL NEED A MIRACLE
453
00:39:47,051 --> 00:39:49,086
{\an7}TO GET THE BEARS
OFF THE CARCASS.
454
00:39:55,093 --> 00:39:57,562
{\an7}BEARS HATE SHARING
\hWITH EACH OTHER,
455
00:39:57,595 --> 00:40:00,098
{\an7}\hNEVER MIND LOSING
MEAT TO THE WOLVES.
456
00:40:01,532 --> 00:40:04,001
{\an7}SHE-WOLF SPOTS AN OPPORTUNITY.
457
00:40:05,970 --> 00:40:08,439
{\an7}\hA YOUNG BEAR WITH
A MOUTHFUL OF MEAT.
458
00:40:10,808 --> 00:40:14,045
{\an7}IF SHE CAN SCARE HIM WITH
\h\hANOTHER FALSE ATTACK,
459
00:40:14,078 --> 00:40:15,613
{\an7}HE MIGHT DROP IT.
460
00:40:15,647 --> 00:40:18,049
{\an7}♪
461
00:40:23,855 --> 00:40:25,423
{\an7}AND HER PLAN WORKS.
462
00:40:27,659 --> 00:40:30,195
{\an7}\h\h\hTHE STAKES ARE
COSTLY FOR THE BEARS.
463
00:40:30,228 --> 00:40:31,763
{\an7}ALPHA SCOOPS IT UP.
464
00:40:35,800 --> 00:40:38,269
{\an7}\h\hTHE BEARS CAN’T
AFFORD MORE THEFT.
465
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
{\an7}THEY STAND THEIR GROUND.
466
00:40:44,776 --> 00:40:46,011
{\an7}(GROWLING)
467
00:40:46,044 --> 00:40:48,480
{\an7}\h\h\hIT’S TOUGHER TO BREAK
THROUGH THE BEAR FORTRESS.
468
00:40:53,451 --> 00:40:56,054
{\an7}THE WOLF PAIR MUST
\h\hWORK AS A TEAM.
469
00:40:58,056 --> 00:40:59,758
{\an7}IT’S WHAT THEY KNOW BEST.
470
00:41:16,541 --> 00:41:19,110
{\an7}THEY CONSTANTLY TRY
TO TURN THE BEARS.
471
00:41:25,950 --> 00:41:28,753
{\an7}\hNIPPING A HUNGRY
BEAR TAKES COURAGE.
472
00:41:30,388 --> 00:41:32,090
{\an7}BUT WOLVES HAVE PLENTY.
473
00:41:38,730 --> 00:41:41,266
{\an7}\h\hIF THE BUM BITING
CAN ENTICE THE BEARS
474
00:41:41,299 --> 00:41:44,402
{\an7}\h\hTO CHASE ONE WOLF,
THE OTHER CAN PLUNDER.
475
00:42:02,253 --> 00:42:05,189
{\an7}\hTHE WOLVES SCORE A
COUPLE OF MOUTHFULS.
476
00:42:05,223 --> 00:42:06,524
{\an7}BUT IT’S NOT ENOUGH.
477
00:42:08,092 --> 00:42:10,361
{\an7}THE BEARS ARE GETTING TIRED.
478
00:42:10,395 --> 00:42:13,031
{\an7}\hTHEY CAN’T KEEP UP
WITH THE FAST WOLVES.
479
00:42:15,867 --> 00:42:19,003
{\an7}AND IT GIVES SHE-WOLF
THE BREAK SHE NEEDS.
480
00:42:37,855 --> 00:42:40,257
{\an7}THIS TIME, SHE GETS THE PRIZE.
481
00:42:47,865 --> 00:42:51,102
{\an7}\hTHE BEARS DON’T HAVE
THE ENERGY FOR A CHASE.
482
00:42:57,742 --> 00:43:01,279
{\an7}\h\hAGAINST ALL ODDS, THE
WOLVES FOOLED THE BEARS,
483
00:43:01,312 --> 00:43:03,347
{\an7}AND THE WOLF PUPS
WILL GET ONE LAST
484
00:43:03,381 --> 00:43:05,283
{\an7}BIG MEAL BEFORE WINTER COMES.
485
00:43:10,388 --> 00:43:12,390
{\an7}\h\h\h\hTHE WINNER IN
NATURE IS NOT ALWAYS
486
00:43:12,423 --> 00:43:14,091
{\an7}THE BIGGEST OR THE STRONGEST.
487
00:43:15,693 --> 00:43:18,362
{\an7}\hIT’S THE ONE BEST
ADAPTED TO SURVIVE.
488
00:43:20,398 --> 00:43:22,433
{\an7}AND WHEN SURVIVAL IS AT STAKE,
489
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
{\an7}THE MOST BASIC OF RULES APPLY.
490
00:43:27,271 --> 00:43:30,107
{\an7}\h\hTAKE WHAT YOU NEED,
THE WAY YOU KNOW BEST.
491
00:43:33,111 --> 00:43:35,547
{\an7}(GROWLING)
492
00:43:42,687 --> 00:43:44,789
{\an7}\hNEXT SUMMER, THE
WOLVES WILL BE BACK
493
00:43:44,822 --> 00:43:47,158
{\an7}TO RAID THE SWAMP AGAIN.
494
00:43:48,826 --> 00:43:50,661
{\an7}AND, THERE WILL BE MORE OF THEM.
495
00:43:51,929 --> 00:43:54,398
{\an7}♪
55428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
