Original subtitles

When I was a child, I was always forced to be quiet

not to make waves and rock the boat.

I bottle up my emotion inside

so it is whirling somewhere in me too noisily.

Shut up, shut up, shut up, SHUT UP!!!

Oh, I have lived madly like this.

Parent, teacher, friend, this world, mankind, myself, that grow me like this

I hate hate hate hate hate hate.

In another world

I do live honestly.

Wisdom Tooth

You’re late again.

I went to the dentist.

I know you don’t always go there.

I understand your family problems.

It can’t be helped mother’s death.

Your mother must watch over, so cheer up.

You’re a high achiever, have good reputation. No problem to move up to the next grade.

Listen, teachers say a lot. Can you work it out?

Hi, Miss Manase.

This is today’s lunch.

What’s up with your face.

You OK? Let me see.

oh, wait I’m ok.

Ok? Really? Alright?

Interview for a magazine?

Really? Serious?

Maybe yes.

I will buy it, when?

Maybe this month.

I’m so embarrassed.

I’m home.

I’m home.

Welcome back.

What happened?

I had wisdom tooth pulled today.

Without asking?

Why I have to?

You use my money.

Don’t do without asking me.

Fold up

In this world, it’s not my fault.

Fault is people around me, and this world itself.

Good, your cheek gets well.

Sorry

Why sorry? Don’t worry. Today’s lunch is

special hyper super torokoless don’t touch me forget it’s my life oh special harassment...

You know plastic bottle man?

No

Recently everyone tweets.

Plastic bottle on head.

Funny

He’s fat and coke on his head.

Scary

Hey

You notice that man?

Well…

Man on the schoolyard.

There since yesterday.

What a relief, Not only I can see.

Why nobody notice? He’s getting closer, soon be dangerous?

Hey

I’m coming. Thanks, see you.

Hello

HAPPY NEW YEAR

Why look at me so carefully? Gross

Sorry I think you want to be looked.

Better I’m surprised?

I’ve never met a person like you.

Can I have your attention please.

This morning Mr.Sugiura had a traffic accident.

His mother called me. She said car crashed into him on way to school.

Fortunately, He is not in danger of dying.

but seriously injured.

Specifically, doctor said

due to spinal cord injury, most likely his legs will be unable to move.

So he must be shocked greatly.

Everyone should welcome him back cheerfully

That’s sports drinks.

Thank you, goddess.

Hello, plastic bottle man.

No. Happy New Year

Happy New Year man

HAPPY NEW YEAR

It is not coke today.

It is hot today, so sports drinks. Don’t you know that?

I do.

Do you? Bye man, see you later.

He is here again.

Should we report to the police?

But children seems to like him.

No way. We don’t know what he will do next.

But my daughter often talks about him.

He doesn’t seem to be bad.

But he might do bad things.

Here is public space where children play. I worry a lot.

Well, yes.

Thank you, goddess.

It’s ok.

Have we met before?

Oh, well, three times?

No I mean

I shook hands with person like you long ago.

Excuse me.

Here you are.

Why?

Because it’s hot today.

Please be careful of heat stroke.

Thanks.

Thanks.

Now, page 198, about Changes in America and International Politics.

We start with Beyond Discrimination and Inequality.

The weak, minority in society expanded campaign of objection to old society.

The point of this period,

Martin Luther King, Jr. carried on desegregation as African-American civil rights Movement.

So new civil rights was established in 1946.

Excuse me.

You. Never. Let me go, let me go.

Let me go, let me go.

I heard from Mr.Kikuchi.

You found suspicions person.

Amazing, good.

Well, thank you for lunch box everyday.

But I don’t need anymore.

What? Why did you say like that? Hey wait.

Hello

Hi

It is you.

Are you still doing this?

Yes. In my life I am the lead. Leave me alone.

Why do you have it?

Why nobody says anything?

Person I believe betrayed me.

I should die instead of her.

I didn’t want to be like this.

I want to die.

I do protect ASUMI. I am not normal.

Five years ago he was given the mascot by a person.

He called the person goodness.

Why he give it to you?

There is any reason.

I have no idea even though together over ten years.

Today he hasn’t returned to my house.

Not weird for him to be in accident.

I thought you might know anything.

He will come back tomorrow.

I hope so.

Aren’t you afraid of me?

No, I'm not.

Don’t you think I’m weird?

There are much weirder people in this world.

I see.

Welcome back.

Long time no see. I wait for you today.

You know I must sleep until six thiry, don’t you?

I’m sorry.

Tomorrow, go straight back home.

Good night.

Last night, a man lost his life in trouble of passengers at SHINKAWA station.

Police searches for clue by hearing other passengers.

Men hold the man not to be violent. Then he lost consciousness.

Watch the news? That must be plastic bottle man!

He was confirmed dead in hospital.

Maybe him, no plastic bottle on his head.He was confirmed dead in hospital.

Maybe him, no plastic bottle on his head.

Police seeks for cause of death and trouble. Maybe him, no plastic bottle on his head.

Police seeks for cause of death and trouble.

Until lost consciousness, he shouted “ASUMI!”.

I feel sorry for him.

Hi. You still have lesson. This is today’s lunch.

I don’t need.

Last night I had thought about menu for long time.

This time super hyper brass knuckle power….

I don’t need.

Why? I cooked it for you.

What do you mean? I told you I don’t need anymore.

But you willfully bring it. Why adults do unnecessary things.

Many people even don’t understand about how to use kindness.

Hand reaching for me is so cutting.

Abundant feeling from my bottom

I killed and buried it

Not to cause any trouble, also myself to be my self

Have you heard it?

Unfortunately, It can’t be helped. That’s our fate.

Is not real my self, but something that somebody made when I realized

I remember now.

You are there at the time.

ASUMI. You are safe now.

months must be tough to you and Mr.Sugiura.

Yes. Everyone was so busy.

Too skinny, you eat enough?

I’m just on diet.

No, diet is bad for young girl.

But you looks better before.

To be honest, I feel relieved.

You can begin a fresh start.

If you feel tired, you can depend on me.

I want to help you.

Thank you for caring about me.

But, now you have people that you has to care more than me.

Now I can live alone for a while.

Many people even don’t understand about how to use kindness.

Hand reaching for me is so cutting.

Abundant feeling from my bottom

I killed and buried it

Not to cause any trouble, also myself to be my self

But it is not hard at all. My shape in this world

is not real my self, but something that somebody made when I realized

If living was continuing to kill myself,

I could live without laughing.

Is it this hard to believe someone?

I might believe only myself in my life.

Hopeless night has come. Morning sunlight shines with no sleep.

I get tired of indifferent sunny day.

In such a world, in such a world, I thought “I would kill”.

More I thought such a world, such a world.

How long do I live? I feel alive now,

It is because I spend dying days.

It is alright to be lived by running away.

I believe this despair, so please give me an end like beginning.