Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
"VERY FEW OF US ARE WHAT WE SEEM..."
AGATHA CHRISTIE
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
What? What?
3
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
- Yeah!
- Whoo!
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
- Put the camera away. Come on.
- Okay, okay.
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
How is it?
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Yeah!
7
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
Bro, make her fly high. Yeah!
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
You can go!
9
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Love you!
10
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Whoo!
11
00:02:11,798 --> 00:02:14,425
Help me!
12
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
- Yeah!
- Something's wrong, guys.
13
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
- Go faster! She wants to go faster!
- Something's wrong.
14
00:02:20,682 --> 00:02:21,922
- Come on, faster!
- Wait!
15
00:02:30,191 --> 00:02:31,526
- You guys, come on!
- Faster!
16
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
Álex!
17
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
Fucking stop the boat, man!
18
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
Rodolfo!
19
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
What's the matter?
20
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
Álex!
21
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
- Álex!
- Sara!
22
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
It's breaking!
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Stop the boat!
24
00:02:57,969 --> 00:03:02,015
Sara!
25
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
Sara!
26
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
She fell. Sara fell!
27
00:03:13,234 --> 00:03:14,485
What did you do, Rodolfo!
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
Help, Rodolfo! Do something.
29
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
Sara!
30
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Please wake up. Damn it!
31
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
Call someone, call someone! Quick!
32
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
33
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
Come on, shitheads. Move!
34
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Hit the showers. Let's go!
35
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
What's the holdup?
36
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
Hey, hurry up.
We've got five minutes.
37
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
There's no more hot water.
It ran out.
38
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
CARL JORDAN - SECRETS OF THE DEEP WEB
39
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Alejandro Guzmán?
40
00:04:41,072 --> 00:04:42,072
Guzmán.
41
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
You have a visitor.
42
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
I never have visitors.
43
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
It's your lawyer.
44
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
Your sentence has been reduced
for good behavior.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
It's been reduced to 18 years.
46
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
Which you've completed.
47
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
You're getting out, tomorrow at 8:00.
48
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
Hunting is very important
for the balance of wildlife.
49
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
And it also helps to generate
great benefits for the landowners.
50
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
There's absolutely nothing
like the feeling you get in your balls
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
when you hit the target.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
It's your turn.
53
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
Come on.
54
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
You're my step-grandson.
55
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Let's find out just how big
your balls are.
56
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
- Shoot.
- She... she has a fawn.
57
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Shoot, damn it!
58
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
I don't want another
faggot in my family, Bruno.
59
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Don't ever forget it.
60
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Do the Lazcanos know?
61
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
Their attorney will notify them. Why?
62
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
What's up?
63
00:06:29,680 --> 00:06:32,308
I can't even step out of the office
for a second?
64
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
Álex gets out tomorrow, tell your son.
65
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
We're about to
formalize Rodolfo's promotion.
66
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
- I can't do that to him.
- He's out for revenge.
67
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
It'll be okay.
68
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
I'll tell you what I told my son
the day that girl died.
69
00:06:47,031 --> 00:06:49,534
Natural selection doesn't make mistakes.
70
00:06:50,743 --> 00:06:53,704
Nothing happened back then,
and nothing will happen now
71
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
to harm my family.
72
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
I'm more powerful today
than I was 18 years ago.
73
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Lights out!
74
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Do something, asshole!
75
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
Sara? Help!
76
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Somebody!
77
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Sara. Help!
78
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
My God, Sara!
79
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
Open your eyes. Sara!
80
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
Please open your eyes.
Listen to me. Can you hear me?
81
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
I'm sorry. Unfortunately, she passed away.
82
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
The Court sentences him
to 30 years in...
83
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Do something, Rodolfo! César!
84
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Please, I had nothing to do with this!
85
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Álex? Son?
86
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
Mom, just stay calm.
87
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
I'll be back.
88
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
And everything will be okay.
89
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Oh god, the police.
90
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Don't turn in yourself, son.
91
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Don't do it, please.
92
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Alejandro Guzmán?
93
00:09:45,251 --> 00:09:46,331
Careful, Sara.
94
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
SARA GUZMÁN AVENUE
95
00:09:48,045 --> 00:09:49,815
Don't do that.
96
00:09:49,839 --> 00:09:51,275
- No!
- You're shitting your pants.
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
Wait, don't do that!
98
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Someone will see us. Sara!
99
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Did you bring a screwdriver?
100
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
Hurry, Álex!
101
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
No!
102
00:10:01,892 --> 00:10:02,892
Sara.
103
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
What are you kids doing?
104
00:10:06,230 --> 00:10:07,648
Hey, come on.
105
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
Someone saw us, come down.
106
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Come on! Let's go.
107
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
Forgive me, Mamá.
108
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
What I'm about to do is...
109
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
...for my family...
110
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
...and for you.
111
00:11:29,271 --> 00:11:30,271
I'm sorry.
112
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
What are you going to do?
113
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
I'm going to make them pay
for what they did to my sister,
114
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
and what they did to my mamá,
115
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
and me.
116
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
They will pay for every single second
117
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
they made me live inside this hell hole.
118
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
- He your boyfriend?
- What?
119
00:11:54,547 --> 00:11:58,008
- Is he your boyfriend? He's hot.
- No.
120
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
No! He's my papá.
121
00:12:04,849 --> 00:12:06,576
- Sorry.
- I don't mind. You're right.
122
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
- He's a good-looking older guy.
- He is.
123
00:12:16,902 --> 00:12:20,364
Last call for Flight 259
to Puerto Vallarta.
124
00:12:20,448 --> 00:12:23,200
This is the last call for Flight 259...
125
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
Look at her!
126
00:12:29,373 --> 00:12:31,417
Chema!
127
00:12:32,126 --> 00:12:33,919
Finally, shit!
128
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
- I finally have you here with me.
- Oh, how are you?
129
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
Great. How are you?
130
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
What's with the balloons?
131
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
- They're for you.
- For me?
132
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
Yes, it was a nightmare getting them here
in one piece.
133
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
I have no idea
where you're going to put them.
134
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
- Is that my brother-in-law?
- Uh-huh.
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,568
- Come on! In a no parking zone.
- He's cute.
136
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
- Come on, guys.
- Let's go.
137
00:12:50,853 --> 00:12:52,646
- Let's go.
- Sit up front with me.
138
00:12:55,107 --> 00:12:57,401
Welcome!
139
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
So awesome! I love it.
140
00:13:00,488 --> 00:13:02,007
- How are you?
- A pleasure to meet you.
141
00:13:02,031 --> 00:13:03,467
- Pleasure's mine.
- Heard lots about you.
142
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
And I've heard quite a lot about you.
143
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
- This is amazing!
- How was your flight?
144
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Excellent.
145
00:13:31,352 --> 00:13:35,231
I'm going to die soon,
but you'll get out of here.
146
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
And when you're out,
147
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
this key will help you take revenge
for everything
148
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
that they did to you, to your mother,
149
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
to your sister Sara.
150
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
Rodolfo Lazcano murdered Sara.
151
00:14:20,776 --> 00:14:22,576
Technically, was criminal negligence.
152
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
It wasn't negligence.
153
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
The ropes had been cut.
154
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
The fucking harness was broken.
155
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
That fucking Rodolfo was wasted.
156
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
He sped up the boat.
157
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
Because that's what he wanted.
158
00:14:50,681 --> 00:14:53,118
To make it look like an accident
that could happen to anybody.
159
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
But, no.
160
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
Sara was murdered.
161
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
And you know why, counselor?
162
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Because they hated her dating a Lazcano.
163
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
I'm not scared
of spending my life in prison.
164
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
And I will not rest until I make him pay
165
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
for what he did to Sara.
The whole family.
166
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
They were all accomplices,
those fucking shits.
167
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
Because they stole 18 years of my life.
168
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
You know what César Lazcano said?
169
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Rodolfo doesn't have the balls
to confront this situation.
170
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
Just look at him.
171
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
My duty is to protect my family.
172
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
My son made a mistake
that could screw up his life.
173
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
You're smart.
174
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
You know that I'm not going to allow
my son's life
175
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
to go to waste
over an involuntary mistake.
176
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
You know how fond we are of you.
177
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
We opened our doors to you
as if you were one of our own.
178
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
You were raised with Rodolfo.
179
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
You grew up together as brothers.
180
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
Brothers save each other, help each other.
181
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
They crawl through the mud
to help one another, if need be.
182
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
Help us, Álex.
183
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Save your brother.
184
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
And not just him.
185
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
Our entire family.
186
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
What are you doing, Papá?
187
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
No...
188
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
We can't make Álex take responsibility
189
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
- for something he didn't even do!
- Shut up, shut up!
190
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
One day, Rodolfo will be the head
of the Lazcano empire.
191
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
Do you have any idea
what my enemies will do to fuck him over?
192
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
You're strong.
You know what it means to struggle.
193
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
You have a spirit of sacrifice,
and we've done so much for you.
194
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
Your education...
195
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
And also for your family.
196
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Your sister Sara. Poor thing.
197
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
I'm so sorry.
198
00:16:59,977 --> 00:17:01,812
May God rest her soul.
199
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
But the time has come
for you to pay us back.
200
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
- Álex had nothing to do with it.
- Shut up.
201
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
- No!
- Take him out. Take him!
202
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
- No!
- Chema, please.
203
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
Álex was not involved with this!
204
00:17:11,572 --> 00:17:13,772
- Let's go, come on.
- She was his sister, Papá.
205
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
I can leave on my own.
206
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
This wasn't a mistake.
207
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
This was his fault.
208
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Rodolfo?
209
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
I'm ovulating.
210
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
- Sofía.
- Mm.
211
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
- Hey, Sofía.
- Shh.
212
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
Not now.
213
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Bruno went to Tlaxcala Ranch
with your papá.
214
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
- Yeah, but...
- We're all alone.
215
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
- I know.
- Come on.
216
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Hey!
217
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
- What?
- No.
218
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Come on, no, no, no.
219
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Sorry.
220
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
Sorry.
221
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
It's not my fault. Today's a big day.
222
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
You never think you're to blame.
223
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
We have to change.
224
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
Get ready. I'll be back in an hour.
225
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Oh.
226
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
Hi.
227
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Thanks for coming.
228
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
- You look great.
- Finally, your official promotion.
229
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- Congrats.
- Thank you.
230
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
I mean, it's what I was groomed for
my entire life, so...
231
00:20:29,228 --> 00:20:30,854
Leave it, dude. Okay?
232
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
- Hi.
- How was Chicago?
233
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
God, it's freezing.
234
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
- It started snowing on my way in.
- Really?
235
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
- Oh, welcome, dear.
- Mamá.
236
00:20:38,320 --> 00:20:42,199
Oh, I'm surprised to see you're not here
with some new boy toy.
237
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
New boy toy.
238
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Great to see you, too.
239
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Hello, hello!
240
00:20:48,747 --> 00:20:50,267
- Hey, hello.
- At least he came alone.
241
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Thanks for coming.
242
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
No. I didn't come alone, Mamá.
243
00:20:55,128 --> 00:20:56,128
Babe!
244
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
Come here, my mom wants to say hello.
245
00:20:59,174 --> 00:21:01,110
- One minute.
- You can call him by his name?
246
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
He's my boyfriend.
What do you want me to say?
247
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Okay.
248
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
- What do you call Sofía, for example?
- Sofía.
249
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- Huh.
- Come on, Mamá. I don't understand it.
250
00:21:11,144 --> 00:21:13,188
You say you hate it when I come alone,
251
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
but you also hate it
if Chema brings someone.
252
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
What's the problem?
253
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
Honestly, I thought
you were bringing someone.
254
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
A partner, a boyfriend.
255
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
You know, all of this
doesn't simply happen in a day, Elisa.
256
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
- What doesn't, a casino?
- A family, Elisa.
257
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
And a career
doesn't just happen in a day, either.
258
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
It takes five years
to become a neuropsychiatrist.
259
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
Seven, I mean, if you include
my master's degree in Madrid.
260
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
Madrid?
261
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
- Yeah.
- Seriously?
262
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
- Yes. Oh!
- Congratulations.
263
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
- That's great.
- Sir, please excuse me.
264
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
Uh, pardon me.
I'm on business call right now.
265
00:22:05,741 --> 00:22:07,135
- Oh. Hello, Lorenzo.
- How are you?
266
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
- How are you? You look great.
- Good.
267
00:22:08,952 --> 00:22:09,952
- Thank you.
- Of course.
268
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
- Rodolfo.
- Hi.
269
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
- Congratulations. It's a pleasure.
- Likewise.
270
00:22:14,291 --> 00:22:17,669
Uh, soon as I'm finished with my call,
I can join you.
271
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
- Of course.
- Great.
272
00:22:19,629 --> 00:22:21,882
Uh-huh.
Yeah, check the end of the contract.
273
00:22:21,965 --> 00:22:23,759
Lorenzo and I have an announcement
to make,
274
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
- but we'll wait for Papá to be here...
- No.
275
00:22:26,345 --> 00:22:29,931
I don't think that's a great idea.
You see, this is an important day.
276
00:22:32,059 --> 00:22:36,313
Uh, why are all things pertaining
to Lorenzo and me not a great idea, Mamá?
277
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
You don't recognize her?
It's the slut my son was crazy about.
278
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
Álex Guzmán is free.
279
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
All that time in prison breaks a man.
280
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
I'm sure the kid's
not trying to get into trouble.
281
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
So the very first thing he does
is send me a photo
282
00:22:56,124 --> 00:22:57,793
of his dead little sister?
283
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- Is Rodolfo here?
- Yes.
284
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
Notify security.
285
00:23:03,507 --> 00:23:06,802
Go find that motherfucker
and bring him to me, whatever it takes.
286
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
If he harms my family,
I'll put him back in prison.
287
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
Or his grave. Like his mother...
288
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
and sister.
289
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
RODOLFO L. AND SARA G.
290
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
Bruno!
291
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
Hey, what's up?
292
00:23:35,705 --> 00:23:36,748
How's everything?
293
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
So how'd it go with Grandpa?
Any kills?
294
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
Hey, that's fine.
295
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
Because I don't believe in killing
poor, helpless animals for sport.
296
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Something wrong?
297
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
No, everything's fine.
298
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
One more.
299
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Thank you.
300
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
One for me.
301
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
How are you doin'?
302
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
César Lazcano, father of José María.
303
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
We finally meet.
304
00:25:12,010 --> 00:25:15,222
- Lorenzo Rossi. Pleasure, sir.
- You, too. Italian?
305
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
My grandparents.
306
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
I always like Italians.
307
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
They're hard workers, and family people.
308
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
Pretty much like us Spaniards.
309
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
- What is it that you do?
- Lawyer.
310
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
I'm a lawyer, sir.
311
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
Lawyer. Italian?
312
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
The broads must be endless.
313
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Pardon?
314
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
You know,
there's something about Italians.
315
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
They attract women. They're like magnets.
316
00:25:57,138 --> 00:25:59,307
Let's just say...
317
00:26:00,016 --> 00:26:02,143
I'm not like the others. Nice to meet you.
318
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Delighted.
319
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
Do you know what we're celebrating today?
320
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Of course.
321
00:26:14,239 --> 00:26:17,367
Your son Rodolfo's promotion
to CEO of the casino.
322
00:26:18,201 --> 00:26:20,328
That honor would have been for José María.
323
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
But he made a decision
I haven't forgiven yet.
324
00:26:24,541 --> 00:26:27,836
In spite of everything, he's my blood.
325
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
And for our purposes,
326
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
my son is interested in women.
327
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
And so is his boyfriend.
328
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
Are we clear?
329
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
- Papá.
- Honey.
330
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
- How was your trip?
- It was great.
331
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Well, look who just walked in.
332
00:26:49,941 --> 00:26:53,111
Yes. I told him my life story
from when I left Spain until now.
333
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Excuse me. I want another drink.
- Where's Rodolfo?
334
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Uh, we have a really important
announcement to tell you guys.
335
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
No, no. Let's tell them another time.
336
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
- Do you want a drink?
- No.
337
00:27:03,246 --> 00:27:04,606
- Me either.
- No?
338
00:27:30,815 --> 00:27:34,527
This message is in regards to something
that happened to me 18 years ago.
339
00:27:34,611 --> 00:27:35,611
Is that Álex?
340
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
On August 9th.
341
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
On that day,
342
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
my sister Sara Guzmán
343
00:27:42,744 --> 00:27:45,789
died while attending a party
at the Lazcano's summer home.
344
00:27:47,040 --> 00:27:50,460
That day was also the start
of my own personal nightmare.
345
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
Rodolfo is your best friend.
The man your sister loved.
346
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
This message is for the Lazcanos.
347
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
For Don César.
348
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
- Who's he?
- What's going on?
349
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Doña Mariana.
350
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
But above all for you, asshole.
351
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
For Rodolfo.
352
00:28:19,239 --> 00:28:21,520
We all win
if you take the blame and plead guilty.
353
00:28:22,283 --> 00:28:24,723
When the police begin their questioning,
you have to tell them
354
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
that you put the parachute on your sister.
355
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
That's all you have to do.
356
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
As of today,
you won't get another good night's sleep.
357
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
You're all screwed.
358
00:28:38,216 --> 00:28:40,844
You will regret the day I met Rodolfo,
359
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
because now your family
will have to suffer for forcing me to lie.
360
00:28:44,556 --> 00:28:46,725
Because Sara's death
wasn't just a mistake,
361
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
it wasn't negligence.
362
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
Sara was murdered.
363
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
I'm not the same fool
you sent off to prison 18 years ago.
364
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
- Wait, listen!
- Álex!
365
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
Mamá!
366
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Álex!
367
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
And congrats on your new position.
368
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
You deserve it.
369
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
And I'll be seeing you, my friend.
370
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
Hey. Who the hell is that guy,
371
00:29:41,404 --> 00:29:43,531
and why is he accusing my family
of murder?
372
00:29:44,574 --> 00:29:45,574
Rodolfo!
373
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
What did security say?
How the hell did he do that?
374
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
They say
he hacked into our system remotely.
375
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
That fucker has some big balls.
376
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
He's free? How is he out already?
377
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
Yeah, he's free,
but I'm not just gonna sit around...
378
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
Papá, just let me deal with it.
379
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
No way. The family genius
is going to be in charge of all of this?
380
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
I mean it, Papá. Trust me.
381
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
I know Álex.
382
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
If he feels threatened, he might
do something reckless to harm us all.
383
00:30:13,144 --> 00:30:15,688
You, maybe.
I wasn't even on the boat that day.
384
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
Get out, Rodolfo. I'm handling it.
385
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
- Papá.
- I said fucking go!
386
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
You're a piece of shit, you know that?
387
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
Álex has always been your best friend,
and you're completely fucking him.
388
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
It's either him or me.
389
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
You're fucked up, man.
390
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
Elisa...
391
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
Go back inside the house, please.
392
00:31:10,618 --> 00:31:12,996
Chema. Chema.
393
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Chema.
394
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
Would you explain who Álex is?
395
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
Why he hate us,
and why he's accusing us?
396
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
It's something from a long time ago.
397
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
Rodolfo was Sara's boyfriend, and...
398
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
And is she related to Álex?
399
00:31:29,512 --> 00:31:30,512
Yeah.
400
00:31:31,639 --> 00:31:33,879
You're too young to remember.
You were just a little kid.
401
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
What happened to Sara?
402
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
Rodolfo, what did you do?
403
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
- Rodolfo. Rodolfo, wait!
- Hey, Elisa.
404
00:31:43,526 --> 00:31:44,686
Please. We can't do this now.
405
00:31:44,736 --> 00:31:47,280
- All right. Tell me where I can find him.
- Rodolfo!
406
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
I don't know, Elisa!
407
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
Where do you think you're going?
408
00:32:30,782 --> 00:32:31,908
You're a little late, huh?
409
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
Yeah, you are.
410
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
- How do I look?
- Better than me.
411
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
PRIVATE NUMBER
412
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
WELCOME, GREAT COMEBACK
413
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
WHO IS THIS?
414
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
I KNOW YOU'RE INNOCENT
415
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
ERROR: LOCATION UNKNOWN
416
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
- I KNOW YOU'RE INNOCENT
- WHO IS THIS?
417
00:33:58,661 --> 00:34:01,497
I KNOW WHO KILLED SARA
IT WASN'T RODOLFO LAZCANO
418
00:34:05,168 --> 00:34:07,670
I KNOW WHO KILLED SARA
IT WASN'T RODOLFO LAZCANO
419
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
HE WAS TRICKED TOO
420
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
Love you!
421
00:34:35,948 --> 00:34:37,075
Sara!
422
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
Papá!
423
00:34:45,041 --> 00:34:46,709
Oh god. Is something wrong?
424
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
RODOLFO IS INNOCENT
425
00:34:52,298 --> 00:34:53,298
Sara!
426
00:34:54,675 --> 00:34:55,843
Sara!
427
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Come on!
428
00:34:57,637 --> 00:35:00,765
- Sara!
- Do you hear me? Hurry up with the car!
429
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
RODOLFO IS INNOCENT
430
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Whoo!
431
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
♪ Don't let a monster
Through your door ♪
432
00:36:20,636 --> 00:36:25,057
♪ She will make a nest under your floor ♪
433
00:36:25,641 --> 00:36:30,146
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
434
00:36:30,229 --> 00:36:34,901
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
435
00:36:35,943 --> 00:36:37,445
♪ There is a fire ♪
436
00:36:37,528 --> 00:36:41,824
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
437
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
♪ Put it out ♪
438
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
♪ There is a fire ♪
439
00:36:46,746 --> 00:36:51,125
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
440
00:36:51,918 --> 00:36:54,629
♪ Fire ♪
441
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
♪ There is a fire ♪
442
00:36:56,380 --> 00:37:00,134
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
443
00:37:01,719 --> 00:37:03,262
♪ Put it out ♪
444
00:37:04,013 --> 00:37:05,473
♪ There is a fire ♪
445
00:37:05,556 --> 00:37:09,769
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
446
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
♪ Fire ♪
447
00:37:32,124 --> 00:37:34,210
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
448
00:37:34,293 --> 00:37:36,671
♪ Look at what we've done ♪
449
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
450
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
♪ Look at what we've done ♪
451
00:37:41,592 --> 00:37:43,678
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
452
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
♪ Look at what we've done ♪
453
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
454
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
♪ Look at what we've done ♪
455
00:38:17,795 --> 00:38:22,049
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
456
00:38:22,550 --> 00:38:26,762
♪ Your mind has said you never should ♪
457
00:38:27,305 --> 00:38:31,934
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
458
00:38:32,018 --> 00:38:36,105
♪ He'll do anything he can to break free ♪
459
00:38:37,523 --> 00:38:38,983
♪ There is a fire ♪
460
00:38:39,066 --> 00:38:43,112
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
461
00:38:44,488 --> 00:38:46,157
♪ Put it out ♪
462
00:38:46,991 --> 00:38:48,367
♪ There is a fire ♪
463
00:38:48,451 --> 00:38:52,663
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
464
00:38:53,622 --> 00:38:56,042
♪ Fire ♪
33334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
