Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,760
♪...but I get up again
You're never gonna keep me down ♪
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
♪ You're never gonna keep me down ♪
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,143
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,936
♪ You're never gonna keep me down ♪
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
♪ I get knocked down
But I get up again... ♪
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
- Hey!
- Whoo!
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
What's up, guys?
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Hey, guys, come on.
Get a room or something.
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
- Not here.
- This is Marifer, my friend.
11
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
- Hi.
- Wow.
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
Go for it. She's crazy about you.
13
00:00:44,586 --> 00:00:47,464
Hit that chick, man! Girl's fuckin' hot!
14
00:00:47,547 --> 00:00:51,509
♪...Danny boy, Danny boy... ♪
15
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
- I'll be right back.
- Why?
16
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
Uh...
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
I'm getting a drink.
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
- Want one?
- Yeah.
19
00:01:08,818 --> 00:01:09,818
Okay.
20
00:01:13,156 --> 00:01:14,657
A couple beers, please.
21
00:01:14,741 --> 00:01:18,411
So, bro, did you do her already, or what?
God, that girl's gorgeous!
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Marifer told me she likes you a lot, too.
23
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Really?
24
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
- We could doubleteam her.
- You mean both of us bang her together?
25
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
If you're into it.
26
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Happy fuckin' birthday, bro.
27
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
28
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Want some more?
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
You trying to get me drunk?
30
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
No.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
I'm happy that...
32
00:02:27,647 --> 00:02:30,316
that you're all right,
that those creeps didn't hurt you,
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
and that you're here with...
34
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
I don't know.
35
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
With you?
36
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Yeah.
37
00:02:39,367 --> 00:02:40,367
With me.
38
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
- Salud.
- Salud.
39
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
So the pizza guy's pretty late, huh?
40
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
Let me check my phone.
41
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
Any minute now.
42
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Okay.
43
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
So, what do you do?
44
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
Are you, like, an electrical engineer,
45
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
or... what is all this?
46
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Technology.
47
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Yes,
it's quite clear that it's technology.
48
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
All these people here,
are they friends or acquaintances?
49
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
No, no.
50
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
No, what?
51
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
They aren't your friends,
or they aren't acquaintances?
52
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Álex, come on, you can trust me.
53
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
- Can I?
- Mm-hmm.
54
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
And...
55
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
why would I be able to trust you, María?
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
- The pizza.
- I'll get it.
57
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
- Um, may I use your bathroom?
- Go ahead.
58
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
I clicked it, and the smiley
face popped up. Think it's a virus?
59
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
To tell you the truth,
I don't think so, Mrs. Lazcano.
60
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
This is the work of Álex, I'm certain.
61
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
I'll take it to a tech tomorrow,
see if he can fix it.
62
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
That's not the bathroom.
63
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Um...
64
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
I was looking at...
65
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
This sign, it's very original.
66
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
Who is Sara Guzmán?
67
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
The bathroom's downstairs.
68
00:05:23,031 --> 00:05:24,449
Thanks.
69
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Long live México, fuckers!
70
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Everything ready?
71
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
We're good. They arrived 30 minutes ago.
72
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
- How many are there?
- There's a dozen.
73
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Eight upstairs, four here.
74
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
They say the best ones are from there.
75
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
I've known you all my life.
76
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
There's a reason we're partners.
77
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Okay.
78
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
I'll take it to our tech
tomorrow, see if he can fix it.
79
00:07:06,884 --> 00:07:09,429
Honestly,
I don't think that's necessary.
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Mom?
81
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
Do you think that other people...
82
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
could have gotten the same message?
83
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
What was that?
84
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
A video that I'm editing.
85
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
- Yeah? A video of what?
- It's for work.
86
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
How you prefer your pizza,
with your hands or with a knife and fork?
87
00:07:32,702 --> 00:07:33,702
No.
88
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
No, with my hands is perfect.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
- Great.
- Thank you.
90
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
Hey! Shh.
91
00:07:45,089 --> 00:07:46,089
I'm ready.
92
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
I'm ovulating. Open.
93
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
I'm not waiting another month.
94
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Swallow it.
95
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
For me.
96
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Swallow it.
97
00:08:12,825 --> 00:08:18,498
- ♪ Sick thoughts are taking up my mind ♪
- ♪ Sick thoughts are taking up my mind ♪
98
00:08:18,581 --> 00:08:21,876
♪ The kind of thoughts I shouldn’t like ♪
99
00:08:24,337 --> 00:08:29,342
- ♪ Seeping down into my bones ♪
- ♪ Seeping my bones ♪
100
00:08:29,967 --> 00:08:32,929
♪ People think I’m losing hope ♪
101
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
♪ So did I ♪
102
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
♪ Eyes roll to the back of my head ♪
103
00:08:40,228 --> 00:08:43,356
♪ I take all this stuff
Just to visit my friends ♪
104
00:08:48,986 --> 00:08:50,029
♪ When you feel me... ♪
105
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
Listen, I really enjoyed this,
but I gotta go.
106
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
Hey, your tequila.
107
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
No.
108
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
No, please keep it.
It's an excuse for me to, um, come back.
109
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Who says that you need an excuse
to come back here?
110
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Thanks for everything.
111
00:09:12,426 --> 00:09:14,178
And hopefully, for my next visit,
112
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
I'll get you to tell me more
about your life.
113
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
You know, I mean...
to get to know you better.
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
Hang onto it.
115
00:09:52,800 --> 00:09:57,179
♪ You thought I went bad at first ♪
116
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
♪ So did I ♪
117
00:10:01,058 --> 00:10:03,144
♪ Eyes roll to the back of my head ♪
118
00:10:03,227 --> 00:10:05,730
♪ I take all this stuff
Just to visit my friends ♪
119
00:10:25,333 --> 00:10:28,002
♪...tell me we were meant to die ♪
120
00:10:28,085 --> 00:10:31,213
♪ Try to fake another lie ♪
121
00:10:33,799 --> 00:10:39,180
♪ Floating through the starry eyes
Tell me we were meant to die ♪
122
00:10:39,263 --> 00:10:42,433
♪ Try to fake another lie ♪
123
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Everything all right?
124
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
I know you.
You're stressed about the baby.
125
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
We're not the only people
trying to do this, Chema.
126
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
We're gonna make it.
127
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
Have faith.
128
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
I'm going to fuck them over
one by one.
129
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
By the time they realize it,
it'll be too late.
130
00:13:02,907 --> 00:13:05,743
And the first person I'm going after
is César Lazcano.
131
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
I'll turn his entire reputation to shit.
132
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
His family name, his most important asset.
133
00:13:11,165 --> 00:13:14,543
Fortunately, very few people know
that every time they take a photo...
134
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
that photo remains there, in the cloud.
135
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
Forever.
136
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Mijo,
I have no clue what you're talking about.
137
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
That's okay.
138
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
If I ever carry out my plan,
you'll find out all about it on the news.
139
00:13:38,317 --> 00:13:41,195
Hey, Bruno's dadis a murderer.
140
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
He's not my dad, idiot.
141
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
What's wrong with you, asshole?
142
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
Oh, shit! Get him!
143
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Stop it! Stop it!
144
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Hello?
145
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
The principal just called me.
He tried to reach you.
146
00:14:09,265 --> 00:14:12,309
- Where are you?
- I was, um... I was at the dentist.
147
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
I had turned off my phone.
148
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
I'm almost at the school. I'll handle it.
I'll call you later.
149
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
What happened?
150
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
This way.
151
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
- Look what he did to my son.
- Please, not right now.
152
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
The kids in Bruno's class
are saying that you're a murderer.
153
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Look.
154
00:14:31,036 --> 00:14:32,872
This is going around on social media.
155
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
- We need to talk about your son.
- Yeah, okay.
156
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
He's not my dad.
157
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Yes, Bruno, we know that.
158
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
It's all right, Bruno.
159
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
- We could talk outside, if you like.
- Sure.
160
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
After that, I'm gonna uncover
their darkest secret of all.
161
00:14:49,763 --> 00:14:51,473
Where their money comes from.
162
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
I know who the accountant is
for all his companies.
163
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
And I know how to make him talk.
164
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
Who could be more corrupt
than the accountant of a corrupt man?
165
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
You Diana the Huntress?
166
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Yes.
167
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
I need proof.
168
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
All in good time.
169
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
If you say Rodolfo didn't murder Sara,
170
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
then I want proof.
171
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
That day, Rodolfo didn't go
anywhere near the parachute.
172
00:15:37,478 --> 00:15:40,564
He didn't cut the rope
or tamper with the harness.
173
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
How can you be so sure?
174
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
Because I was there.
175
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
Álex!
176
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
Álex, come on!
177
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
Rodolfo is innocent.
178
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
How do I know you're not Rodolfo?
179
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
You need to talk to me, asshole!
180
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Is that you, Rodolfo? Is it you?
181
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
What's the significance of the knife?
182
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
Offline.
183
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
Goddamn son of a bitch.
184
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
You gonna open it or what?
185
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
It was mine,
but I thought you might like it.
186
00:16:49,091 --> 00:16:51,051
Thanks.
187
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
No, of course not, no.
188
00:17:05,691 --> 00:17:07,419
- All right.
- Obviously not.
189
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Chema?
190
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
José María Lazcano!
191
00:17:12,031 --> 00:17:15,200
Clara!
192
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
I don't believe this! Ahh!
193
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
No, no, no, no, no!
194
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Oh, you're a babe. Look at you!
195
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
What are you doing here?
196
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Shopping!
197
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
Do you have a baby?
198
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
No.
199
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
- Are you married?
- No, no, no.
200
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Well... well, I want to.
201
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
I mean, we want to.
Look, this is Lorenzo, my boyfriend.
202
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
- This is Clara.
- Your boyfriend?
203
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
You mean you two are...
204
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
No way! No, no.
205
00:17:40,726 --> 00:17:43,103
You got together
'cause you're both hot, right?
206
00:17:43,187 --> 00:17:47,024
- It seems you both have excellent taste!
- Thank you so much. It's a pleasure.
207
00:17:47,107 --> 00:17:50,694
Clara's momwas our home cook growing up
for a really long time.
208
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
We practically grew up together.
209
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
- How fun.
- Yeah, after Mom died,
210
00:17:54,531 --> 00:17:58,118
I pretty much had to make it on my own,
but that's life.
211
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
- I missed you, you bitch!
- Oh, you too, stupid!
212
00:18:02,206 --> 00:18:05,375
- Uh, I'm going to browse. Pleasure.
- Nice to meet you!
213
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
- Write my number down.
- Okay.
214
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- We gotta get together.
- Yes! I can't believe it.
215
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
Let's see...
216
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
- Ma'am, the mail arrived.
- Thank you, Xóchitl.
217
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
- Did my phone ever show up?
- No, ma'am.
218
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
All right.
219
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Fill that vase with water, will you,
please?
220
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Of course.
221
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
HOPE THIS BRINGS YOU GOOD MEMORIES
KISSES, SARA
222
00:19:10,858 --> 00:19:11,858
What?
223
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
Are you going to make me work?
224
00:19:18,323 --> 00:19:19,323
Hey!
225
00:19:19,992 --> 00:19:22,411
No, it's not going to be like that, okay?
226
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
I'm not leaving you at the house,
alone on your phone all day
227
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
- after the mess you made.
- Whatever you say.
228
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Wanna tell me what's going on?
229
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
What's that on your face?
230
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
Aren't you ashamed?
231
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
Tell me you put the other kid
in the hospital, Bruno.
232
00:19:41,263 --> 00:19:44,850
Supervise the opening of the new venue.
I want everything to be perfect.
233
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Go. Come on.
234
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
You said you could take care
of that asshole Álex.
235
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
That fucker sent something to your mom.
236
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
Handle it!
237
00:20:12,628 --> 00:20:13,628
Elroy!
238
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
- Lights, machines...
- Elroy.
239
00:20:17,090 --> 00:20:19,218
I want everything working
in the main area.
240
00:20:19,301 --> 00:20:21,845
- Elroy.
- Got no room for error. Okay.
241
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
Finally, a familiar face.
242
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
- So many new employees walking around...
- Excuse me, sir.
243
00:20:26,391 --> 00:20:29,311
- What's the deal?
- How many bottles authorized for the VIP?
244
00:20:29,394 --> 00:20:31,104
- Six, not anymore, all right?
- Six?
245
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Copy.
246
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
So, I wanted to ask you
what exactly is the reason for...
247
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
That tray is for table three.
248
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Over there.
249
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
Over there.
250
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Since when are there...
251
00:20:45,661 --> 00:20:48,664
I don't understand, if someone can't speak
English and Spanish,
252
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
why would we hire them at the casino?
253
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
Your dad's orders. What can I do for you?
254
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Elroy, you know if there's a way
to tell if someone's gone into my phone?
255
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
- Like, if it's been hacked?
- Wow. You, as well.
256
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
If this is about your mother's phone,
I already ordered her a new one.
257
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
If you'll please excuse me.
I have a lot to do.
258
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
We're about to open a new venue
in a few days,
259
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
and no time to spare.
260
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
- Excuse me.
- Okay.
261
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Did you know that girl, Sara Guzmán?
262
00:21:19,319 --> 00:21:20,319
Hm?
263
00:21:21,363 --> 00:21:23,907
How long have you worked
at the casino, Elroy?
264
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
About 20 years?
265
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
More.
266
00:21:28,704 --> 00:21:31,748
Then you did know her
and her brother, Álex.
267
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
What did you do before
you managed the casino, Elroy?
268
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
- I was your mother's personal assistant.
- Oh, perfect.
269
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
Sara fell out of a parachute, didn't she?
270
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
Could you explain to me
how something like that is murder?
271
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
Parachute ropes had been severed,
272
00:21:48,974 --> 00:21:52,561
and two of the four harness hooks
were broken as well.
273
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
More questions?
274
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
- And that makes my brother a murderer?
- No.
275
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
He should've probably
checked the equipment
276
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
before Sara got on, though, right?
277
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Do you think Rodolfo
actually cut the ropes?
278
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
I never said that to you.
279
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Can we speak later?
280
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
- I'm extremely busy. Please respect that.
- No, but...
281
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
Rodolfo was totally in love with Sara.
282
00:22:15,375 --> 00:22:17,669
They were going out.
Why would he murder her?
283
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
It doesn't make sense.
284
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
Besides, haven't you thought
since there were other people there,
285
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
it could've been somebody else?
286
00:22:24,092 --> 00:22:26,928
You were there, Elroy.
Did you see anything?
287
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Hey, Rodolfo. Your mom said you
and José María can't go.
288
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
- Come on, Elroy!
- I'll go.
289
00:22:35,771 --> 00:22:36,646
Gimme the thing.
290
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
All right.
291
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Whoo!
292
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Come on, Elroy!
293
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
Álex did it. He was found guilty in court.
294
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Huh?
295
00:22:55,207 --> 00:22:56,541
All right, just calm down.
296
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
I'm coming to the house now, okay?
297
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Where you going?
298
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
Stop, goddamnit. Wait!
299
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
Little bitch.
300
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Asshole!
301
00:23:56,184 --> 00:23:58,770
♪ Here they come
With their guns, guns, guns ♪
302
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
♪ Singin', "You stick 'em up" ♪
303
00:24:01,940 --> 00:24:04,693
♪ Here they come
With their guns, guns, guns ♪
304
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
♪ Singin', "You stick 'em up" ♪
305
00:24:07,612 --> 00:24:10,574
♪ You don't wanna, don't wanna ♪
306
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
♪ Don't wanna mess with me ♪
307
00:24:15,120 --> 00:24:17,581
♪ Here they come
With their guns, guns, guns ♪
308
00:24:18,248 --> 00:24:19,916
♪ Singin', "You stick 'em up" ♪
309
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
♪ They really think
I'm gonna run, run, run ♪
310
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
♪ They really think
I'm gonna run, run, run ♪
311
00:24:26,840 --> 00:24:28,925
♪ Don't wanna, don't wanna ♪
312
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
♪ Don't wanna mess with me ♪
313
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
♪ Don't wanna, don't wanna ♪
314
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Stop, fucker!
315
00:24:35,515 --> 00:24:37,684
♪ Don't wanna mess with me ♪
316
00:24:37,767 --> 00:24:39,019
♪ Don't mess with me ♪
317
00:24:39,936 --> 00:24:44,816
♪ I've got the feeling I can break ♪
318
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
What the fuck are you doing?
319
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Relax, Álex.
320
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
- Get outta the car, man.
- Why you chasing me?
321
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
- I defended you!
- Open the door.
322
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
- I spoke to my dad...
- Open the door!
323
00:25:00,749 --> 00:25:02,268
- ...what he did wasn't fair... Okay!
- Out!
324
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
- Are you going to hurt me?
- Move it, come on!
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,132
What's wrong with you?
326
00:25:09,799 --> 00:25:11,718
- Where are the videos?
- What videos?
327
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
The fucking videos
you recorded when we were kids.
328
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
I haven't seen them in forever.
They must be around.
329
00:25:17,557 --> 00:25:18,934
But do you still have them?
330
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
Yes, I think so.
331
00:25:21,394 --> 00:25:22,646
I need them, asshole.
332
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
I need those videos.
Don't play games with me.
333
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Understand?
334
00:25:35,158 --> 00:25:36,158
Álex.
335
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
I was glad when I heard
you'd been released.
336
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Diana the Huntress.
337
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Sound familiar?
338
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
No.
339
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Chema!
340
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
What's up?
341
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
I was... Sara...
342
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
- Are you kidding me?
- Sara...
343
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
Sara, Sara... Sara, wait.
344
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
- Sara.
- Hey, let go!
345
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Think I haven't noticed
you have a crush on my brother?
346
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
- No way. No, I don't.
- You fucking homo.
347
00:26:41,057 --> 00:26:43,685
What would your dad say
if he knew you were into men?
348
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
That you were a homo.
349
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
- Don't, Sara...
- You're going to get so screwed.
350
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
- Don't you dare!
- Sara.
351
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
- You wouldn't.
- You want to bet?
352
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
What's up?
What are you doing?
353
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
- Hey.
- What's up?
354
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
- Chatting with your bro.
- Yeah?
355
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Well, thinking of going to get some food.
Coming?
356
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
No, thanks.
357
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- You all right?
- Yeah.
358
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Chema, what is it?
359
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
- Chema!
- What? I said I'm fine.
360
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
What's up? Are you good?
361
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Chema.
362
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
- Yeah?
- You all right?
363
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
It's very simple.
364
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
If you don't want your enemy
to strike back at you,
365
00:27:45,747 --> 00:27:47,874
you have to immobilize him. Is that clear?
366
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
I don't have enemies, César.
367
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
Where'd you get this from? At the fair?
368
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
No.
369
00:27:54,714 --> 00:27:55,714
Watch me.
370
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Hit me in the face.
371
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
I could break this idiot's arm right now
if I want. You see?
372
00:28:16,027 --> 00:28:17,112
Your turn.
373
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Punch him in the face.
374
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Hit him.
375
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Do it!
376
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
What are we going to do
with this kid, huh?
377
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
Crash course with César Lazcano.
378
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Come on.
379
00:28:57,861 --> 00:29:00,196
Let's eat, you earned it.
380
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
I LOVE YOU
381
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
What the fuck?
382
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Surprise!
383
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
I came for...
384
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
the bottle of tequila I left you.
385
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
How'd you get in?
386
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
Through the door. It was open, so...
387
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
I want to know how you really got in.
388
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
It's... I...
389
00:31:33,808 --> 00:31:37,478
Why the hell would you enter my home
without my permission? Huh?
390
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
No, wait.
391
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
Not so rough. Not so rough, okay? Wait.
392
00:32:05,506 --> 00:32:06,506
Hey!
393
00:32:07,425 --> 00:32:08,425
Calm down.
394
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Listen to me.
395
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Not like that.
396
00:32:16,851 --> 00:32:20,355
♪ Keep me level on a high ♪
397
00:32:20,438 --> 00:32:24,150
♪ Breathe into me, I'm alive ♪
398
00:32:24,233 --> 00:32:27,695
♪ Got me begging for the ride ♪
399
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
♪ So I'll live for ♪
400
00:32:30,073 --> 00:32:33,534
♪ You touch my soul ♪
401
00:32:33,618 --> 00:32:37,205
♪ Can't let you go ♪
402
00:32:37,288 --> 00:32:39,624
♪ So I'll live for this ♪
403
00:32:39,707 --> 00:32:41,501
♪ Live for this ♪
404
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
♪ Live for this ♪
405
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
♪ Live for ♪
406
00:32:44,671 --> 00:32:46,506
♪ That aching ♪
407
00:32:46,589 --> 00:32:48,508
♪ Cold shaking ♪
408
00:32:48,591 --> 00:32:52,512
♪ I'm taking what you're making ♪
409
00:32:52,595 --> 00:32:53,972
♪ Near breaking ♪
410
00:32:54,055 --> 00:32:56,265
♪ But I'll live for this ♪
411
00:32:56,349 --> 00:32:58,184
♪ Live for this ♪
412
00:32:58,267 --> 00:32:59,978
♪ Live for ♪
413
00:33:00,061 --> 00:33:02,605
♪ Tell me lies, tell me lies ♪
414
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
♪ Get it cut for my condition ♪
415
00:33:04,649 --> 00:33:06,943
♪ Take me up from them high skies ♪
416
00:33:07,026 --> 00:33:10,113
♪ Tell me lies, tell me lies ♪
417
00:33:10,196 --> 00:33:12,615
♪ Get it cut for my condition ♪
418
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
♪ It's my condition ♪
419
00:33:14,909 --> 00:33:16,995
♪ Oooh ♪
420
00:33:17,078 --> 00:33:19,872
♪ Get it cut for my condition ♪
421
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
♪ Oh, it's my condition ♪
422
00:33:33,219 --> 00:33:34,262
Hungry?
423
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Thanks.
424
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
Going to tell me why you were here?
425
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
Hm.
426
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
And you?
427
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
Are you gonna tell me about your life?
428
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Those scars that you have on your back...
429
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
What happened?
430
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
So you won't tell me?
431
00:34:04,417 --> 00:34:07,378
I was thinking about you all day and...
432
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
I wanted to see you.
433
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
So you won't tell me.
434
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
What can I tell you, Álex?
435
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
The truth, Elisa.
436
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Perhaps we could've avoided all this
if I had a photo of you on the wall.
437
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
- Álex, I-I...
- Next to your family.
438
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
- Wait...
- You got a photo you want to give me?
439
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
- I just wanted to...
- The day that you turned 15...
440
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
That very day,
441
00:34:34,363 --> 00:34:38,284
a couple inmates took me
and burned my back with boiling oil...
442
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
because I wouldn't give them my food.
443
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
I was hungry.
444
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
So while you were
blowing out candles on your fucking cake,
445
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
I was getting a skin graft
in a disgusting prison hospital,
446
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
thanks to your family.
447
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
So, now we know. Both of us.
448
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Oh, by the way,
449
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
you can't come in
through the window anymore.
450
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
I closed it.
451
00:35:08,981 --> 00:35:10,024
Take your time.
452
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
Chema!
453
00:35:44,308 --> 00:35:51,274
DIANA THE HUNTRESS
BEST PHOTOGRAPHS
454
00:36:18,843 --> 00:36:22,763
♪ Don't let a monster through your door ♪
455
00:36:23,306 --> 00:36:28,019
♪ She will make a nest under your floor ♪
456
00:36:28,102 --> 00:36:32,773
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
457
00:36:32,857 --> 00:36:37,278
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
458
00:36:38,487 --> 00:36:39,906
♪ There is a fyre ♪
459
00:36:39,989 --> 00:36:44,202
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
460
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
♪ Put it out ♪
461
00:36:47,872 --> 00:36:49,248
♪ There is a fyre ♪
462
00:36:49,332 --> 00:36:53,419
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
463
00:36:54,503 --> 00:36:57,256
♪ Fyre ♪
464
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
♪ There is a fyre ♪
465
00:36:58,716 --> 00:37:02,678
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
466
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
♪ Put it out ♪
467
00:37:06,766 --> 00:37:08,017
♪ There is a fyre ♪
468
00:37:08,100 --> 00:37:12,271
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
469
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
♪ Fyre ♪
470
00:37:34,669 --> 00:37:39,173
♪ Fi-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪
471
00:37:39,257 --> 00:37:43,928
♪ Fi-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪
472
00:37:44,011 --> 00:37:48,599
♪ Fi-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪
473
00:37:48,683 --> 00:37:53,437
♪ Fi-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪
474
00:38:20,464 --> 00:38:25,052
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
475
00:38:25,136 --> 00:38:29,807
♪ Your mind has said you never should ♪
476
00:38:29,890 --> 00:38:34,520
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
477
00:38:34,603 --> 00:38:39,233
♪ He'll do anything he can
To break free ♪
478
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
♪ There is a fyre ♪
479
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
480
00:38:47,158 --> 00:38:49,452
♪ Put it out ♪
481
00:38:49,535 --> 00:38:50,995
♪ There is a fyre ♪
482
00:38:51,078 --> 00:38:55,249
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
483
00:38:56,208 --> 00:38:58,669
♪ Fyre ♪
35137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
