Original subtitles

Www.SubAdictos.Net PRESENTA.

Una traducci�n original de Olya.

Corregidos por �iodoro.

NOSFERATU EN VENECIA.

Tendr�s mala suerte si matas a un murci�lago.

Eso no es un murci�lago. Es un vampiro.

Chupa la sangre de las vacas.

En cuanto a lo que pas� en Venecia.

El martes de Carnaval el d�a del a�o en 1786.

Nuestra casa fue el escenario acontecimientos terribles...

que permaneci� en su mayor�a enterrados en el polvo de tiempo.

Sin embargo espero que pueda venir a Venecia, ni bien sea posible...

para ayudarme a encontrar la paz que perd� hace tanto tiempo.

En cuanto a la carta de usted...

s� muy bien que me pas� toda la existencia...

en el estudio de la leyenda de Nosferatu...

desde sus primeros inicios en Transilvania...

hace casi diez siglos o m�s...

Y hasta su misteriosa desaparici�n...

durante el Carnaval de Venecia en 1786...

cuando la plaga que diezm� los habitantes de la ciudad.

Nosferatu es considerado uno de los...

m�s grandes maestros del mal...

En segundo lugar despu�s del mismo diablo.

Por lo que sabemos hasta ahora, los poderes...

sobrenaturales logran hacerlo inmortal.

En la lengua vern�cula de su pa�s...

su nombre se traduce Nospiratu...

Qui�n no ha muerto.

Y aunque estoy convencido de que...

es la muerte lo que quiere la mayor�a.

Es todo lo que debe tener su mente,

Le ruego que espere mi llegada.

Buenos d�as, se�or.

Tenemos un invitado.

�Sabe qui�n es?

No, no lo conozco, pero s� que viene a hacer.

Viene a destruir...

la fr�gil calma...

que a�n existe en nuestra casa.

Le avisar� a la princesa de su llegada.

La Princesa le pide disculpas por no bajar.

Lo va a recibir en su cuarto.

Gracias por haber venido. No lo esperaba tan pronto.

Part� inmediatamente.

�Cu�l es su opini�n de lo que he escrito?

Su carta era demasiado vaga...

para que pueda responder.

Si no fuera verdad, no estar�a aqu�.

Si es as� �c�mo decirle? no hay mucho tiempo.

Ya es tarde.

Es suficiente, gracias.

Lemapsicolog�a es que la ciencia estudia...

estas afecciones psicopatol�gicas.

Conocidas como la sed de sangre. El vampirismo.

Profesor Catalano es el mayor experto mundial en este campo.

El vampirismo. Suena como un tema para los veterinarios.

Vea usted, el fen�meno del que me ocupo...

no pertenece a ninguna disciplina espec�fica.

Pero pertenece a la preocupaci�n de las...

profundidades desconocidas de la mente humana.

Princesa.

Buenas noches, se�ora.

�Qu� piensa la iglesia del vampirismo?

El Papa Benedicto XIV decret� que el vampirismo es...

una de las miles de formas de manifestaci�n del mal.

Y usted viene aqu� en busca de vampiros en Venecia...

Los vampiros pueden estar en cualquier lugar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� dice que me queda poco tiempo?

Porque es as�.

Y yo no quiero perder un momento.

Tiene raz�n.

Venga conmigo. Debo mostrarte algo.

Not� de que lo sorprendi� la presencia de mi abuela.

- �Cu�ntos a�os tiene ella? - Este a�o cumplir� 100.

Lleva una vida retirada.

Nunca baja a cenar con nosotros y esta noche baj� solo para verlo.

Ella teme que cualquier presencia extra�a podr�a...

afectar el equilibrio de nuestra familia.

Tenga cuidado de mojarse. La humedad es mucha aqu� abajo.

Estamos a menos de diez metros debajo del Gran Canal.

En un tiempo, los nobles eran enterrados en la casa.

Eso fue a principios del siglo XVII, cuando...

los Caninsi se establecieron en Venecia...

- �Se siente mal? - No, nada.

Entonces, mire.

�Por qu� este sarc�fago tiene tres tiras de hierro?

�Alguna vez ha visto una tumba as�?

Est� oxidada. Fue suficiente tocarla.

Pero las otros dos...

me parece que est�n en buen estado.

En mi familia siempre decimos que un vampiro...

se encuentra enterrado en esta tumba.

Estoy convencida de que se trata de Nosferatu.

No.

- Sali� de Venecia hace dos siglos. - Durante la peste.

S�, s� de la leyenda.

Pero yo creo que �l nunca sali� de Venecia.

Estoy segura de que est� ah� dentro.

Y yo quiero abrir la tumba.

Para liberar mi casa de la maldici�n.

Demos gracias a Dios que a�n no lo hizo.

�Qu� puede suceder si abrimos esta tumba?

�Qu� consecuencias puede haber si lo liberamos?

Lo qu� puede suceder excede su imaginaci�n m�s salvaje.

Si �l se encuentra aqu�.

Pero �l no est� aqu�.

Hace m�s de 200 a�os el barco...

naufrag� en el golfo de Biskaya.

Por lo que podemos estar seguros de que...

Nosferatu yace en el fondo del mar para siempre.

Creo que tiene miedo.

Not� de su indisposici�n cuando vino aqu�.

Y le voy a mostrar de otra forma que tengo raz�n.

Conozco a alguien que le puede decir lo que fue y lo que ser�.

Alguien que puede ver a trav�s de la oscuridad y en el tiempo.

Princesa.

- �Eres Gianmarco Tossati? - S�, princesa.

Mi sobrina Mar�a, me habl� de ti. �Eres su novio?

�Yo? No...

�Por lo tanto, yo no soy tu novia?

�Hip�crita!

�Qu� estaba haciendo aqu� en mi habitaci�n?

Esa pintura.

Es impresionante. �Por qu� lo esconde?

Hace 200 a�os en esta casa...

sucedieron cosas terribles.

S�. Lo s�.

Y la mujer de la foto fue la causa de la tragedia.

�Una tragedia? �Qu� pas� hace 200 a�os?

No s�, pero lo que ocurri� entonces...

me temo que pueda repetirse.

�Me ayuda, por favor!

El bast�n.

Recuerde, aqu� usted encontrar� todo lo que quiere saber.

Utarefson...

�Qu� significa eso? No conozco a esta palabra.

L�alo as�.

�Nosferatu!

El secreto...

El lat�n es la lengua de Cristo.

Y a menudo es utilizado por los enemigos de Dios.

Todo comenz� en...

1786.

En ese a�o el Se�or, en medio de estas...

paredes se consum� una tragedia...

Sienta un precedente.

Y nada se pudo hacer para detenerlo.

�Fuera demonio...

en el nombre Cristo crucificado!

�Te obligo a obedecer su voluntad!

�Criatura del mal...

en el nombre Cristo crucificado!

�Yo te ordeno que me obedezcas!

�Y por la voluntad de nuestro se�or...

todopoderoso sal de esta casa!

�En el nombre del Padre...

criatura de la oscuridad y de la muerte...

el Se�or va a vencer...!

�Encarnaci�n del Diablo!

�Sum�rgete en las entra�as del Infierno...

por toda la eternidad...!

Fue entonces cuando Nosferatu abandon� Venecia...

desde entonces se perdi� todo rastro...

De �l y de la princesa Letizia Caninsi.

La Iglesia no le da importancia a las leyendas...

o a las est�pidas supersticiones.

Visiones de fantas�a.

Una persona escribi� el libro y otro se...

inspir� en sus p�ginas para el cuadro.

Si esta historia es verdadera...

entonces Letizia es un vampiro.

Para �l, esta casa es...

como una puerta abierta en el tiempo.

Si no ha regresado, que sin duda lo har�.

Sin duda regresar�.

No podemos permitir tal sacrilegio.

Ruega por nosotros, padre el demonio...

ha puesto su mano en esta casa.

�Abrirlo?

�Qu� quiere hacer?

Romperlo soltar� fuerzas aterradoras e incontrolables.

�Vamos, profesor!

Si usted no se siente a la altura, se puede ir.

Todos sabemos que es solo un juego.

Siempre me he preguntado, �C�mo ser� convertirse en un vampiro?

Quiero decir, �ya se nace as�?

Se puede obtener el vampiro...

de un hijo ileg�timo nacido de padres ileg�timos...

o del hijo de una bruja...

o de un mago, un suicida del que muri� de la peste...

del que muri� ahorcado, o que muri� sin Comuni�n...

del que muri� la maldici�n en los labios...

o del asesino que muere sin castigo...

Y, finalmente...

los descendientes...

son vampiros.

Ocupen sus lugares.

Las manos deben tocarse...

No rompan el contacto...

independientemente de lo que suceda.

El sacerdote no puede quedarse.

�La Iglesia proh�be las reuniones de espiritismo!

Formen la cadena.

�La Iglesia proh�be las reuniones de espiritismo!

El Sacerdote debe irse.

Necesito concentraci�n absoluta.

Liberen la mente cualquier pensamiento.

Respiren profundamente.

�Nosferatu!

Mu�strate a los que te invocan.

Llamamos al mundo...

somos un sacerdote para guiar tus pasos.

Aunque...

la muerte...

no te quiso.

Yo soy...

la que est� llam�ndote.

Pero �qu� sucede?

�Nosferatu...

revela tu presencia!

�Enemigo de la vida!

�Depravaci�n de la humanidad!

�Gran maestro de la podredumbre!

�Encarnaci�n del mal!

�Sanguinario!

�Maldito!

�Rey de la depravaci�n!

Ven, se�or m�o.

Te estoy llamando.

Ven, se�or.

Te estoy llamando.

�Ven a m�!

�Ven!

Ven. �Te llamo!

�Helietta!

Pong�mosla aqu�.

- �Abra las ventanas! - Helietta.

Le pasar� pronto.

�Venga conmigo! �Le necesito!

�Qu� espera encontrar aqu�?

Nada.

�Volvamos!

�Ven! �l vino por ti.

Aqu� est� el que te har� inmortal.

�Estoy lista, mi Se�or!

Es nuestra �ltima hija.

�Qui�n me llama?

Alguien te llama de un pa�s muy lejano.

Alguien que vive en el presente y que te quiere.

Te equivocas, esta imagen viene del pasado.

�Nos vas a dejar?

Mi Se�or, nuestro pueblo no puede vivir sin ti.

Tu pueblo es libre. Me marcho.

No, luego de 200 a�os no puedes dejarnos solo...

�Qu� es el tiempo para el que no conoce la muerte?

�Qui�n es?

�Helietta, eres t�? �Helietta!

�Al�jate, en nombre de Dios!

Creo en Dios, Padre Todopoderoso...

Creador del cielo y en la tierra. Creo en su Hijo Jesucristo.

Creo en la Sant�sima Trinidad y en el Esp�ritu Santo.

Era Nosferatu, �no es as�?

S�. Lo han convocado y ha venido.

En esa casa muri� y volver� a matar.

�Qu� podemos hacer?

El amor, solo el amor puede destruir el mal.

Y solo el amor puede matar a Nosferatu.

- �El amor? - �S�!

S�lo el amor de una muchacha virgen.

El amor de una criatura sin pecado.

Est� escrito que Nosferatu morir�...

en el mismo instante que tenga a una virgen.

Pero �qui�n podr�a amar a una criatura as�?

�Dios m�o, te lo ruego, no seas ella!

�Princesa! �Princesa!

- �Qu�? - Lo haremos.

Vamos a descubrir quien est�...

enterrado en ese sarc�fago.

Todas las mujeres de la familia Caninsi...

est�n destinadas a una muerte violenta.

Todas fueron causadas por Nosferatu.

La vamos a subir juntos.

�Dios!

La eterna se�ora.

�Dios m�o!

�C�lmate!

�No es nada sobrenatural!

La ausencia de aire evita la descomposici�n del cad�ver.

Despu�s abrir el sarc�fago, el cuerpo se ha pulverizado.

Sucedi� algo natural.

Mercurio.

El coraz�n de todos los metales.

El �nico elemento que los alquimistas...

usaban para matar a los vampiros.

Antes de perforar su coraz�n...

obligaban a la v�ctima a tomarlo.

�Disc�lpeme! Estoy atravesando un mal momento.

Pero esta noche voy a tratar de no pensar.

Te lo prometo.

- �A�n me amas? - �S�!

�Y cu�ndo se va ese profesor tuyo?

�Y tu esposa ha dicho cu�ndo se va?

�Qu� pasa?

�Te sientes bien?

No s�, siento que todo mi cuerpo estaba temblando.

Vamos. Te acompa�o.

�Permiso!

�Helietta!

�Helietta...!

�Letizia!

�No, no!

�Letizia!

No entiendo tu palabras, pero tu voz es muy dulce.

Es una vieja lengua de un antiguo...

pa�s de los muertos que yo conozco.

Suena bell�sima.

�Qu� significa?

Estoy aqu�...

dulce alma m�a.

Escal� las monta�as...

cruc� los r�os, Atraves� el cielo para venir a ti.

A ti, la persona que me llam�.

No fui yo quien te ha llamado, pero...

siempre supe que vendr�as, mi pr�ncipe.

Volver� a recogerte.

Tu lugar no est� aqu�.

Estuvo aqu�.

�l vino por m�.

90-120, normal.

Las heridas son superficiales.

Su error es que pone en la balanza estos...

eventos con los m�todos ordinarios.

Yo soy m�dico y no s� otros m�todos.

Nosferatu se ha limitado a...

estimular sus sentidos.

Y entonces...

ha preparado el terreno para reclamar lo que piensa le pertenece.

Vendr� para para llevarla a la oscuridad.

En un viaje macabro...

destinado a durar para siempre.

Le impedir� a cualquier precio acercarse a ella.

No entrar� m�s en esta casa.

�Perra!

Los perros dejaron de ladrar.

Esta contiene cinco cartuchos calibre 45.

Puedo matar de un rinoceronte a 120 metros.

El impacto ser� devastador.

�Qu� sucede?

�Est� fuera! Lo siento.

�Al�jate!

�Al�jate!

Eres una abominable criatura que desaf�a las leyes de la naturaleza.

Para ti no hay lugar...

Ni aqu� ni en ning�n lugar...

En nombre de los �ngeles no te dejar� ir.

T� eres una criatura del diablo.

La vida no te quiere, la muerte no te quiere.

Infames te persiguen, te siguen.

Nadie te quiere. En el nombre de Cristo, �sal de aqu�!

Criatura maldita que no tienes...

en cuenta el equilibrio de la vida y la muerte.

La esencia misma de la vida.

�Sal!

�En el nombre de Dios todopoderoso, sal de esta casa!

�En el nombre de Jesucristo, sal, criatura inmunda!

Abominable.

En nombre de la cruz...

�Obedece!

�Obedece!

�Atr�s, cerdo!

Aqu� est� mi amo.

�Retrocede!

�Retrocede!

No vayas con �l. �Helietta!

S�lo el amor puede matarlo.

El amor de una virgen que voluntariamente se entregue...

En el momento en que la tenga, �l morir�.

La vida que no te sirve.

Puede servir a otros.

Ahora eres m�a.

Yo soy tu se�or.

Me imagino est� partiendo.

S�.

Comet� un error.

Fui derrotado.

Tal vez sea mejor as�.

�D�nde ir�?

Es posible que el monstruo nunca duerma?

�l no duerme 24 horas cada 24 d�as.

�l debe dormir en un ata�d...

con su tierra maldita.

Una tierra que fue testigo de sufrimientos, sacrificios...

y torturas.

Un lugar como este no existe.

Debe viajar con la tierra maldecida por Dios.

Y su sue�o va acompa�ado de los gritos de los muertos.

Los hombres y las mujeres lo trajeron a la isla.

Y no fueron m�s que objeto de miles de tormentos...

tan inimaginables del cuerpo y el alma.

Su llanto se escuch� a lo lejos.

Hasta que fueron esparcidos por lluvia.

Entonces, en lugar de vivir y en lugar de morir...

se convirtieron en cenizas muertas.

Apestando como L�zaro...

Donde la ciudad construy� el cementerio de las v�ctimas.

S�, cierto. El cementerio de los apestados.

La Isla de los Perros. El lugar ideal para �l.

Se encuentra en el centro de la laguna.

All� construyeron un crematorio para los apestados.

Cada leyenda es real. �Qu� iron�a!

�Qu� verg�enza!

S�lo para descubrir que al final de la vida se llega a saber...

La arrogancia infinita del mal que se opone a nosotros.

Todo esto se opone...

al esquema universal de Dios.

Y ahora, �qu� har�?

Padre.

Mi lugar est� aqu�, en esta casa.

Soy defensor de las almas errantes.

Soy guardi�n de las almas que sufren.

El gran drag�n...

la serpiente antigua llamada Satan�s.

El seductor de toda la Tierra, junto con sus �ngeles.

Contra ellos tendr� que luchar la humanidad.

Cada persona est� sujeta a la tentaci�n de sus propios deseos.

S�lo Dios no puede caer en la tentaci�n, ni es tentador.

Yo soy el guardi�n de las almas vivas.

Yo soy el soldado de la verdad.

Quer�a llegar al nivel de Dios.

Y Dios lo castig�.

Orgulloso, lo hundi� en el barro.

Cre�a que todo lo sab�a...

pero todos sus conocimiento no significaron nada.

Viviendo fuera de la Iglesia de Dios.

Viviendo de la presunci�n.

No sab�a nada.

Menos que nada.

Me has salvado la vida...

porque matarme con tus manos.

Te salv� la vida para que me ayudes a morir.

�Es lo que quieres?

Morir.

Morir� solo si quieres.

Si es eso lo que has decidido, te ayudar� a morir.

�No temes la luz del d�a?

No, es ahora la noche a quien m�s temo.

Ars�nico y mercurio. Con esto lo detendremos para siempre.

El cementerio de los apestados.

Enterrados cuando a�n respiraban.

Tres ata�des. Ahora es tierra maldita.

Catalano estaba en lo cierto.

�Abramos!

La peque�a gitana. Ella tambi�n es un vampiro.

Esta de aqu�.

�Helietta! �Qu� te hizo Helietta, amor m�o?

Respira.

�Nosferatu!

Es nuestra salvaci�n. Est� dormido.

No puede escapar.

Su coraz�n traspasado con una estaca.

�Toma!

�Gloria! �Vamos!

�Yo lo mat�! �La mat� con mis propias manos!

�Matar� al demonio!

�Ahora mi vida es tuya!

�Pero est�s llorando?

�Espera, mi amor, espera! �Por favor!

�No me dejes ahora!

Esper� mucho tiempo este momento. Pero temo a la muerte.

�Vamos, escapemos!

�Corre!

�Corre hacia la barca!

�Espera! �Helietta!

�Helietta!

Helietta, �ad�nde vas?

�Basta ya!

�Helietta, espera!

�Helietta, ven!

�Vamos a casa!

�Qu� p�lida est�s!

�Qu� te hizo?

Ahora me alegro de que est�s aqu�.

�Ven!

�B�same!

�Por favor, no me dejes morir!

- �No tengo ese poder! - S�, lo tienes.

Me puedes llevar contigo.

Ser�a mucho peor que la muerte.

Yo lo quiero, por ti.

Para estar juntos por toda la eternidad.

Si t� no puedes morir. Yo no quiero morir.

�Ll�vame contigo para siempre!

Tendr�s mala suerte si matas a un murci�lago.

Eso no es un murci�lago. Es un vampiro.

Gracias por acompa�arnos. Www.SubAdictos.Net.