All language subtitles for Unearthed Series 8 Part 2 Romes Gate to Hell 1080p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,369 --> 00:00:02,968 Narrator: Hierapolis. 2 00:00:03,070 --> 00:00:07,506 An extraordinary roman city built on top of mysterious, 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,275 Dazzling white formations of rock. 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,310 This city was a pearl among 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,613 The cities of the eastern roman empire. 6 00:00:15,683 --> 00:00:18,684 Narrator: This magnificent place hides a dark secret. 7 00:00:19,987 --> 00:00:24,189 Legend says that beneath these streets lies the gate to hell. 8 00:00:29,663 --> 00:00:31,897 Narrator: Why do the ancients believe this city 9 00:00:31,999 --> 00:00:34,933 Hides a portal to the underworld? 10 00:00:35,036 --> 00:00:38,670 What is the deadly truth behind this terrifying tale? 11 00:00:45,046 --> 00:00:47,246 Narrator: Now, experts have rare access 12 00:00:47,348 --> 00:00:50,749 To investigate this ancient horror story 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,452 And use pioneering technology to solve 14 00:00:53,554 --> 00:00:55,854 A 2,000-year-old mystery. 15 00:01:03,097 --> 00:01:04,696 Narrator: In the hunt for answers, 16 00:01:04,799 --> 00:01:08,400 We digitally reconstruct this spectacular roman city. 17 00:01:10,071 --> 00:01:13,372 We track the footsteps of priests and gods, 18 00:01:13,474 --> 00:01:15,607 Investigate strange skeletons, 19 00:01:17,211 --> 00:01:21,547 And explore a lost sacred space to unearth 20 00:01:21,649 --> 00:01:25,284 The truth about the terrifying roman gate to hell. 21 00:01:25,386 --> 00:01:30,756 ♪♪ 22 00:01:32,960 --> 00:01:37,663 This is the ancient city of hierapolis in western turkey. 23 00:01:37,765 --> 00:01:39,932 Perched on top of stunning white cliffs 24 00:01:40,034 --> 00:01:42,701 More than 500 feet high, 25 00:01:42,803 --> 00:01:44,603 It's one of the most picturesque cities 26 00:01:44,705 --> 00:01:45,971 In the roman world. 27 00:01:48,175 --> 00:01:51,043 Wilson: This street is the main street of the city. 28 00:01:51,145 --> 00:01:53,512 Visitors would come through the north gate behind me, 29 00:01:53,614 --> 00:01:54,947 Pass through the city. 30 00:01:55,049 --> 00:01:56,582 They would be very impressed with all 31 00:01:56,684 --> 00:01:59,451 The architecture of the buildings that were here. 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,322 Narrator: Mark wilson has been investigating the romans 33 00:02:03,424 --> 00:02:05,624 For 35 years. 34 00:02:05,726 --> 00:02:08,127 He explores this extraordinary city. 35 00:02:10,865 --> 00:02:14,566 Hierapolis is founded by greek settlers before 36 00:02:14,668 --> 00:02:17,803 The romans take control in 133 b.C. 37 00:02:20,541 --> 00:02:22,407 Wilson: After the romans take over the city, 38 00:02:22,510 --> 00:02:26,211 They begin big infrastructure projects, building institutions 39 00:02:26,313 --> 00:02:27,246 Like bath houses. 40 00:02:27,348 --> 00:02:29,381 We have several theaters that are built here, 41 00:02:29,483 --> 00:02:33,886 So they transformed the urban landscape of hierapolis. 42 00:02:37,992 --> 00:02:40,092 Narrator: The romans turn hierapolis into 43 00:02:40,194 --> 00:02:42,694 A splendid city of 12,000 people. 44 00:02:44,865 --> 00:02:47,166 They build gymnasia and temples, 45 00:02:49,336 --> 00:02:51,470 A mile long, colonnaded street, 46 00:02:54,542 --> 00:02:56,408 And one of the finest amphitheaters 47 00:02:56,510 --> 00:02:57,576 In the roman world. 48 00:02:59,647 --> 00:03:03,015 But behind the grandeur lies a sinister presence, 49 00:03:04,218 --> 00:03:06,218 A strange shrine to pluto, 50 00:03:06,320 --> 00:03:10,122 God of the underworld and his hellhound, cerberus. 51 00:03:10,224 --> 00:03:12,724 Why are they here? 52 00:03:12,826 --> 00:03:15,427 Do the romans believe this magnificent city 53 00:03:15,529 --> 00:03:18,230 Is home to the gate to hell? 54 00:03:20,968 --> 00:03:25,204 Julian bennett investigates this 2,000-year-old mystery. 55 00:03:26,473 --> 00:03:29,474 He searches for clues in an account written by the greek 56 00:03:29,577 --> 00:03:30,776 Geographer strabo, 57 00:03:30,878 --> 00:03:34,079 Who visits hierapolis in the first century b.C. 58 00:03:35,783 --> 00:03:38,784 Strabo describes a terrifying place believed 59 00:03:38,886 --> 00:03:40,852 To be the entrance to the underworld. 60 00:03:40,955 --> 00:03:44,690 [ trickling water ] 61 00:04:02,109 --> 00:04:05,510 Narrator: According to strabo, this eerie place is home to 62 00:04:05,613 --> 00:04:09,615 An invisible terror that causes animals to drop dead. 63 00:04:23,797 --> 00:04:26,298 Narrator: Where is this fatal grotto? 64 00:04:26,400 --> 00:04:28,867 And what causes these creatures to drop dead 65 00:04:28,969 --> 00:04:30,168 So dramatically? 66 00:04:31,472 --> 00:04:33,705 Searching for answers, julian explores 67 00:04:33,807 --> 00:04:35,674 The area around the main temple. 68 00:04:48,789 --> 00:04:51,690 Narrator: Next door to the sanctuary of apollo, 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,727 Julian finds a replica of a magnificent statue of pluto, 70 00:04:55,829 --> 00:04:57,095 God of the underworld. 71 00:05:00,067 --> 00:05:02,834 And beneath it, an intriguing structure. 72 00:05:17,117 --> 00:05:19,151 Narrator: Julian believes this must be 73 00:05:19,253 --> 00:05:21,920 The place strabo describes. 74 00:05:22,022 --> 00:05:25,157 It's called the plutonium, the place of pluto. 75 00:05:45,879 --> 00:05:48,680 Narrator: When archaeologists first unearth this site, 76 00:05:50,084 --> 00:05:52,250 They find a carved inscription that 77 00:05:52,319 --> 00:05:54,619 Dedicates it to pluto and his queen. 78 00:05:55,689 --> 00:06:00,158 Beneath it is a gateway, just like strabo describes, 79 00:06:00,260 --> 00:06:02,127 But it's blocked with stones. 80 00:06:05,232 --> 00:06:06,932 Myth has it that these rocks 81 00:06:07,034 --> 00:06:09,901 Conceal an entrance to the underworld, 82 00:06:10,003 --> 00:06:11,336 A gateway filled with 83 00:06:11,438 --> 00:06:14,806 The toxic breath of the hellhound cerberus, 84 00:06:14,908 --> 00:06:18,744 Sending anyone foolish enough to enter to certain death. 85 00:06:20,114 --> 00:06:22,514 Can there be any truth to this tale? 86 00:06:22,616 --> 00:06:27,819 ♪♪ 87 00:06:27,921 --> 00:06:30,655 When archaeologists remove the stones that seal 88 00:06:30,758 --> 00:06:33,725 The gateway, something mysterious happens. 89 00:06:50,077 --> 00:06:52,944 Narrator: The strange deaths explain why the ancients 90 00:06:53,046 --> 00:06:55,580 Think this is the gate to hell. 91 00:06:55,682 --> 00:06:57,582 But how does it work? 92 00:06:57,684 --> 00:07:00,285 What is causing these sudden fatalities? 93 00:07:02,256 --> 00:07:03,155 Mehmet ekmekci 94 00:07:03,257 --> 00:07:07,426 First began studying hierapolis in 1993. 95 00:07:07,528 --> 00:07:09,694 He believes the bizarre animal deaths 96 00:07:09,797 --> 00:07:13,331 Must be caused by some natural phenomenon. 97 00:07:29,616 --> 00:07:31,817 Narrator: Mehmet investigates the area around 98 00:07:31,919 --> 00:07:34,419 The entrance to the plutonium. 99 00:07:34,521 --> 00:07:36,755 In roman times, this was dry, 100 00:07:36,857 --> 00:07:38,423 But now it's flooded. 101 00:07:38,525 --> 00:07:41,126 Something in the water catches his eye. 102 00:07:54,074 --> 00:07:57,442 Narrator: Carbon dioxide occurs naturally in the air 103 00:07:57,544 --> 00:08:00,745 And in water -- the air we breathe 104 00:08:00,848 --> 00:08:05,717 Only contains a tiny amount, just 400 parts per million. 105 00:08:05,819 --> 00:08:08,453 At higher levels, it's deadly. 106 00:08:08,555 --> 00:08:11,323 How much carbon dioxide is there here? 107 00:08:23,504 --> 00:08:25,871 Narrator: Just 50,000 parts per million of 108 00:08:25,973 --> 00:08:30,442 Carbon dioxide, or 5%, causes respiratory problems. 109 00:08:31,612 --> 00:08:33,712 10% carbon dioxide will cause 110 00:08:33,814 --> 00:08:36,615 Vomiting and loss of consciousness. 111 00:08:36,717 --> 00:08:41,419 20% can cause convulsions, coma, and death in one minute. 112 00:08:42,823 --> 00:08:44,689 After just a few seconds, 113 00:08:44,791 --> 00:08:46,625 Mehmet is struggling to breathe. 114 00:09:06,647 --> 00:09:09,381 Narrator: The maximum concentration of carbon dioxide 115 00:09:09,483 --> 00:09:11,149 This machine can measure 116 00:09:11,251 --> 00:09:14,452 Is 100,000 parts per million, or 10%. 117 00:09:14,555 --> 00:09:16,421 In seconds, 118 00:09:16,523 --> 00:09:18,456 The reading hits the top of the scale. 119 00:09:20,160 --> 00:09:22,561 When the air here is measured with a higher 120 00:09:22,663 --> 00:09:24,195 Specification monitor, 121 00:09:24,298 --> 00:09:26,865 It's revealed to be full of the deadly gas. 122 00:09:40,681 --> 00:09:44,149 Narrator: Mehmet believes the toxic levels of carbon dioxide 123 00:09:44,251 --> 00:09:47,586 Explain what kills the birds and other animals. 124 00:09:55,495 --> 00:09:58,430 Narrator: But it's not only unlucky passing animals 125 00:09:58,532 --> 00:10:00,365 That are caught in this deadly trap. 126 00:10:02,769 --> 00:10:07,105 Ancient texts described this site as a place of pilgrimage, 127 00:10:07,207 --> 00:10:09,708 Where worshippers come to seek favor 128 00:10:09,810 --> 00:10:12,577 From pluto and witness his power. 129 00:10:14,681 --> 00:10:17,582 The priests exploit their faith. 130 00:10:17,684 --> 00:10:20,385 They sell animals to the pilgrims 131 00:10:20,487 --> 00:10:23,188 And promise to sacrifice them in their name. 132 00:10:25,692 --> 00:10:28,760 They walk the animals into the enclosure, 133 00:10:28,862 --> 00:10:32,163 Leading them up to the gate to hell. 134 00:10:36,036 --> 00:10:39,237 Here, as if damned by the gods, 135 00:10:39,339 --> 00:10:42,641 The animals fall lifeless to the ground 136 00:10:42,743 --> 00:10:45,276 While the priests magically survive. 137 00:10:57,924 --> 00:11:00,558 Narrator: The discovery of carbon dioxide 138 00:11:00,661 --> 00:11:03,294 Explains the bizarre animal deaths 139 00:11:03,397 --> 00:11:05,897 And the mystery of the gate to hell. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,601 But there's another mystery to be solved. 141 00:11:09,703 --> 00:11:13,171 If the carbon dioxide levels are so lethal, 142 00:11:13,273 --> 00:11:16,074 Why don't the priests die, too? 143 00:11:16,176 --> 00:11:19,244 Can further evidence here at the plutonium 144 00:11:19,346 --> 00:11:22,147 Reveal how they escape its deadly effects? 145 00:11:22,249 --> 00:11:26,551 ♪♪ 146 00:11:31,792 --> 00:11:35,760 Narrator: The spectacular roman city of hierapolis, 147 00:11:35,829 --> 00:11:38,897 It's said to be home to the gate to hell, 148 00:11:38,999 --> 00:11:41,266 Where toxic levels of carbon dioxide 149 00:11:41,368 --> 00:11:43,368 Cause animals to drop dead. 150 00:11:44,571 --> 00:11:47,272 But why don't people die, too? 151 00:11:47,374 --> 00:11:51,376 A clue may lie in the design of the plutonium itself. 152 00:11:54,414 --> 00:11:57,282 The romans build a gate around the deadly cave. 153 00:12:00,787 --> 00:12:03,321 And an enclosed arena in front of it. 154 00:12:07,094 --> 00:12:10,762 Narrator: At one end is a temple believed to house persephone, 155 00:12:10,864 --> 00:12:12,163 Queen of the underworld. 156 00:12:14,134 --> 00:12:15,066 On the other side, 157 00:12:15,168 --> 00:12:18,803 Steps provide seating for over 500 spectators. 158 00:12:22,409 --> 00:12:25,310 The arena beneath them floods with carbon dioxide 159 00:12:25,412 --> 00:12:26,711 From the cave, 160 00:12:26,813 --> 00:12:29,614 Creating an invisible kill zone, 161 00:12:29,716 --> 00:12:31,316 Bringing hell to earth. 162 00:12:32,919 --> 00:12:34,085 How can the audience 163 00:12:34,187 --> 00:12:37,322 And the priests survive in this theater of death? 164 00:12:42,395 --> 00:12:45,530 To find out, mehmet ekmekci investigates how 165 00:12:45,632 --> 00:12:48,099 The deadly gases spread through the arena. 166 00:12:50,370 --> 00:12:52,570 He takes a closer look at 167 00:12:52,672 --> 00:12:56,241 The seating area and measures the carbon dioxide levels. 168 00:13:12,025 --> 00:13:14,926 Narrator: Here, the carbon dioxide levels are less 169 00:13:15,028 --> 00:13:18,263 Than 10,000 parts per million, or 1%. 170 00:13:18,365 --> 00:13:20,832 Seated in the open air, 171 00:13:20,934 --> 00:13:24,702 The spectators are well away from the deadly gas. 172 00:13:24,805 --> 00:13:27,005 But what about the priests? 173 00:13:27,107 --> 00:13:28,973 How do they go right into the cave 174 00:13:29,075 --> 00:13:32,811 And survive when the animals they are leading die? 175 00:13:50,397 --> 00:13:53,198 Narrator: Mehmet believes the secret to the priests' 176 00:13:53,300 --> 00:13:57,669 Survival lies in the special properties of carbon dioxide. 177 00:13:57,771 --> 00:14:01,773 He uses a tower of burning candles to test this theory. 178 00:14:17,958 --> 00:14:22,060 Narrator: Next, mehmet fills the jar with pure carbon dioxide. 179 00:14:33,206 --> 00:14:34,973 Narrator: The gas sinks to the bottom 180 00:14:35,075 --> 00:14:37,342 And puts out the candles one by one. 181 00:14:39,412 --> 00:14:41,713 Carbon dioxide is heavier than air. 182 00:14:46,519 --> 00:14:49,420 Mehmet believes this special property is what 183 00:14:49,522 --> 00:14:52,290 Allows the priests to survive the deadly gas 184 00:14:52,392 --> 00:14:54,792 When the animals die. 185 00:15:17,250 --> 00:15:19,651 Narrator: The characteristics of carbon dioxide 186 00:15:19,753 --> 00:15:22,253 Mean the gas sits close to the ground, 187 00:15:22,355 --> 00:15:25,757 Creating a toxic cloud around the priests' feet. 188 00:15:26,927 --> 00:15:29,594 It allows them to walk in and out of the gateway 189 00:15:29,696 --> 00:15:30,895 Without dying. 190 00:15:33,133 --> 00:15:34,933 Do the priests believe they are 191 00:15:35,035 --> 00:15:37,101 Really entering the gate to hell? 192 00:15:39,372 --> 00:15:42,473 Julian bennett believes they know the deadly gas 193 00:15:42,575 --> 00:15:44,008 Is dangerous. 194 00:15:59,125 --> 00:16:01,759 Narrator: The priests likely believe the deadly 195 00:16:01,861 --> 00:16:04,629 Vapors rise straight from the underworld. 196 00:16:12,372 --> 00:16:14,639 Narrator: But who are these secretive holy men? 197 00:16:15,742 --> 00:16:18,977 An intriguing roman sculpture could provide clues. 198 00:16:37,430 --> 00:16:40,231 Narrator: Attis is a tragic figure whose story 199 00:16:40,333 --> 00:16:44,135 Inspires the galli priests and a bizarre ritual. 200 00:16:49,309 --> 00:16:52,710 According to legend, attis betrays cybele when 201 00:16:52,812 --> 00:16:54,746 He falls in love with another woman. 202 00:16:59,519 --> 00:17:02,453 Enraged, the goddess drives attis mad, 203 00:17:04,224 --> 00:17:06,090 And he castrates himself. 204 00:17:09,462 --> 00:17:13,564 The galli priests worship cybele by imitating attis, 205 00:17:13,666 --> 00:17:15,933 Wearing long robes, 206 00:17:16,036 --> 00:17:19,037 Heavy makeup, and bleaching their hair. 207 00:17:20,540 --> 00:17:23,374 During a festival called the day of blood, 208 00:17:23,476 --> 00:17:27,612 They hold wild parties, whip themselves, 209 00:17:27,714 --> 00:17:29,647 And some even self-castrate. 210 00:17:31,651 --> 00:17:34,385 The citizens of hierapolis are mesmerized by 211 00:17:34,487 --> 00:17:37,889 The bizarre priests and their miracles at the plutonium. 212 00:17:39,225 --> 00:17:41,192 The city attracts visitors from far 213 00:17:41,294 --> 00:17:43,261 And wide to witness the spectacle. 214 00:17:45,632 --> 00:17:47,098 But just at the entrance to 215 00:17:47,200 --> 00:17:50,068 Hierapolis lie hundreds of solemn monuments. 216 00:17:51,104 --> 00:17:53,037 What are they, and what more 217 00:17:53,139 --> 00:17:56,507 Can they reveal about this mysterious place? 218 00:17:56,609 --> 00:18:00,778 ♪♪ 219 00:18:06,352 --> 00:18:09,187 Narrator: The ancient city of hierapolis -- 220 00:18:09,289 --> 00:18:12,156 At its heart is a lethal gate to hell, 221 00:18:12,258 --> 00:18:15,293 Where strange priests perform deadly rituals. 222 00:18:17,263 --> 00:18:20,198 Nearby, hundreds of stone monuments line 223 00:18:20,300 --> 00:18:22,533 The road that leads out of the main gate. 224 00:18:23,937 --> 00:18:25,837 What are they, and what can they 225 00:18:25,939 --> 00:18:28,473 Reveal about life in this remarkable city? 226 00:18:32,145 --> 00:18:34,245 Stretching for almost a mile, 227 00:18:34,314 --> 00:18:35,780 It's a city of the dead, 228 00:18:35,882 --> 00:18:40,685 With over 1,200 tombs -- inside the chambers, 229 00:18:42,722 --> 00:18:46,624 Archaeologists find a mass of human remains with 230 00:18:46,726 --> 00:18:49,760 Rich grave goods like coins and jewelry. 231 00:18:52,031 --> 00:18:55,032 Some tombs contain up to 90 skeletons. 232 00:18:57,003 --> 00:18:58,569 It's one of the largest 233 00:18:58,671 --> 00:19:01,973 Surviving cemeteries in the roman world, 234 00:19:02,075 --> 00:19:05,209 The final resting place for tens of thousands of people. 235 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 Who is buried here? 236 00:19:09,182 --> 00:19:11,616 And why is this graveyard so magnificent? 237 00:19:11,718 --> 00:19:18,356 ♪♪ 238 00:19:18,458 --> 00:19:20,658 The state of preservation and the number of tombs 239 00:19:20,760 --> 00:19:22,627 Here in the cemetery is just spectacular 240 00:19:22,729 --> 00:19:24,295 And totally unexpected. 241 00:19:26,666 --> 00:19:29,400 Narrator: Historian mark wilson investigates why there 242 00:19:29,502 --> 00:19:31,669 Are so many lavish tombs here. 243 00:19:33,039 --> 00:19:36,340 He first needs to find out who they belong to. 244 00:19:36,442 --> 00:19:40,978 A clue lies in an inscription found on one of the tombs. 245 00:19:42,515 --> 00:19:44,482 This tomb is erected by a merchant by the name of 246 00:19:44,584 --> 00:19:46,551 Flavius zeuxis, and zeuxis 247 00:19:46,653 --> 00:19:48,352 Is telling us, a bit boastfully, 248 00:19:48,454 --> 00:19:51,189 That during his lifetime, he made a passage around the tip 249 00:19:51,291 --> 00:19:54,625 Of greece 72 times on his way to rome. 250 00:19:54,727 --> 00:19:57,695 So this attests to the great mobility of a person like 251 00:19:57,797 --> 00:19:58,863 Zeuxis, who could make 252 00:19:58,965 --> 00:20:01,432 So many trips like this during his lifetime. 253 00:20:02,769 --> 00:20:05,136 Narrator: The inscription suggests the tomb's owner 254 00:20:05,238 --> 00:20:08,506 Works in hierapolis's main industry. 255 00:20:08,608 --> 00:20:10,808 Zeuxis is most probably a textile merchant, 256 00:20:10,910 --> 00:20:14,011 Because the city was noted for its textile production. 257 00:20:14,113 --> 00:20:16,948 He's carrying his trade goods between hierapolis and rome, 258 00:20:17,050 --> 00:20:18,816 Which is 1,100 miles away. 259 00:20:20,320 --> 00:20:22,220 Narrator: Many of the people buried here are 260 00:20:22,322 --> 00:20:25,690 Made rich by the city's lucrative textiles trade. 261 00:20:25,792 --> 00:20:28,426 Mark believes this is why so many 262 00:20:28,528 --> 00:20:31,562 Of the tombs still stand today. 263 00:20:31,664 --> 00:20:33,931 Wilson: These tombs would take about 1 to 264 00:20:34,033 --> 00:20:36,367 2 years' salary for the cost of constructing them, 265 00:20:36,469 --> 00:20:37,268 And so they invest 266 00:20:37,370 --> 00:20:39,770 A lot of their resources in building 267 00:20:39,872 --> 00:20:42,773 These tombs that last to this present day. 268 00:20:42,875 --> 00:20:45,576 Narrator: This cemetery is so spectacular thanks to 269 00:20:45,678 --> 00:20:47,979 The wealth of the city's textile merchants. 270 00:20:49,782 --> 00:20:53,551 They used the finest stone to build magnificent tombs, 271 00:20:53,653 --> 00:20:56,787 Which helps the structures survive for two millennia. 272 00:20:58,157 --> 00:20:59,590 But why is this city such 273 00:20:59,692 --> 00:21:02,927 A great place to make and export cloth? 274 00:21:06,332 --> 00:21:08,466 Mehmet ekmekci investigates. 275 00:21:09,602 --> 00:21:12,103 He believes the answer lies in the stunning 276 00:21:12,205 --> 00:21:14,672 White rock formations on the edge of the city. 277 00:21:30,490 --> 00:21:32,890 Narrator: Travertine terraces are naturally occurring 278 00:21:32,992 --> 00:21:36,093 Rock formations made from calcium carbonate. 279 00:21:36,195 --> 00:21:38,696 They form when natural spring water 280 00:21:38,798 --> 00:21:41,065 Bubbles up out of the ground. 281 00:21:41,167 --> 00:21:43,401 As it flows down the hillside, 282 00:21:43,503 --> 00:21:45,970 It leaves behind these white deposits. 283 00:22:02,422 --> 00:22:06,657 Narrator: Over 400,000 years, the deposits build up 284 00:22:06,759 --> 00:22:08,859 To create this spectacular cliff 285 00:22:08,961 --> 00:22:12,897 1.5 miles long and more than 500 feet high. 286 00:22:17,203 --> 00:22:19,870 Mehmet believes the natural springs that form 287 00:22:19,972 --> 00:22:24,408 The travertine are key to hierapolis's textile industry. 288 00:22:24,510 --> 00:22:26,110 He investigates the water. 289 00:22:28,614 --> 00:22:30,648 Fresh water has a mineral content 290 00:22:30,750 --> 00:22:33,117 Of less than 200 milligrams per liter. 291 00:22:45,398 --> 00:22:48,099 Narrator: Mehmet discovers some water here has a mineral 292 00:22:48,234 --> 00:22:52,269 Content of more than 2,500 milligrams per liter. 293 00:22:52,372 --> 00:22:54,672 It's rich in calcium carbonate, 294 00:22:54,774 --> 00:22:58,376 The perfect ingredient for fixing dye on fabric. 295 00:23:12,825 --> 00:23:14,925 Narrator: Thanks to this natural resource, 296 00:23:15,027 --> 00:23:18,529 Hierapolis becomes famous for its woolen fabrics, 297 00:23:18,631 --> 00:23:21,632 Dyed in vibrant shades of red and purple. 298 00:23:23,403 --> 00:23:28,005 But textiles alone don't explain the wealth of hierapolis. 299 00:23:28,107 --> 00:23:30,741 A ruined bath house in the city center 300 00:23:30,843 --> 00:23:33,611 Reveals another clue to the city's success. 301 00:23:40,019 --> 00:23:42,620 The mineral-rich waters are channeled directly 302 00:23:42,722 --> 00:23:46,123 Into hierapolis and create a thriving trade. 303 00:23:49,195 --> 00:23:50,995 Ancient greeks and romans believe 304 00:23:51,097 --> 00:23:53,697 The waters can cure diseases, 305 00:23:53,800 --> 00:23:57,601 From asthma to eczema, and flock here to be treated. 306 00:24:00,573 --> 00:24:03,507 The spa industry makes hierapolis rich, 307 00:24:05,545 --> 00:24:08,946 Helping it grow into a city of 12,000 people. 308 00:24:11,851 --> 00:24:15,453 But not everyone who comes here to be treated is cured. 309 00:24:18,524 --> 00:24:20,825 Mehmet believes some of them end up 310 00:24:20,927 --> 00:24:23,627 In the magnificent tombs of the cemetery. 311 00:24:39,512 --> 00:24:42,046 Narrator: Mineral-rich hot springs for textiles 312 00:24:42,148 --> 00:24:45,049 And bathhouses and a cave filled 313 00:24:45,151 --> 00:24:49,520 With deadly gas make hierapolis rich and famous. 314 00:24:51,290 --> 00:24:55,025 Can a strange geological formation outside the city 315 00:24:55,127 --> 00:24:58,529 Reveal what causes these bizarre natural wonders? 316 00:24:58,631 --> 00:25:02,967 ♪♪ 317 00:25:09,542 --> 00:25:13,277 Narrator: Ancient hierapolis is unlike any other roman city. 318 00:25:13,379 --> 00:25:16,313 It's home to bubbling mineral springs, 319 00:25:16,415 --> 00:25:20,484 Dazzling white rock formations, and a dark cave 320 00:25:20,586 --> 00:25:22,553 That spews out lethal vapors. 321 00:25:24,790 --> 00:25:26,857 This trio of geological wonders 322 00:25:26,959 --> 00:25:30,027 Is evidence of subterranean forces at work. 323 00:25:30,129 --> 00:25:37,401 ♪♪ 324 00:25:37,503 --> 00:25:40,004 Three miles deep beneath the city 325 00:25:40,106 --> 00:25:44,108 Is a huge chamber brimming with magma bubbling at almost 326 00:25:44,210 --> 00:25:46,210 2,000 degrees fahrenheit. 327 00:25:48,214 --> 00:25:50,414 It heats the groundwater above so 328 00:25:50,516 --> 00:25:53,484 That it leaches minerals from the rocks. 329 00:25:53,586 --> 00:25:56,253 It becomes saturated with carbon dioxide 330 00:25:56,355 --> 00:25:58,789 And highly pressurized. 331 00:25:58,891 --> 00:26:02,726 The immense heat and pressure try to push 332 00:26:02,828 --> 00:26:04,728 The water up, but there's a thick layer 333 00:26:04,830 --> 00:26:06,997 Of rock separating it from the surface. 334 00:26:08,834 --> 00:26:10,401 How can it reach the cave in 335 00:26:10,503 --> 00:26:13,304 The plutonium and release its deadly gas? 336 00:26:17,643 --> 00:26:20,911 Erhan altunel searches hierapolis for clues. 337 00:26:42,902 --> 00:26:45,936 Narrator: As erhan investigates, he discovers more 338 00:26:46,038 --> 00:26:48,305 Mysterious damage. 339 00:26:48,407 --> 00:26:50,841 A water channel has been torn in two. 340 00:27:02,855 --> 00:27:03,787 Narrator: For erhan, 341 00:27:03,889 --> 00:27:06,156 There's only one possible explanation 342 00:27:06,258 --> 00:27:08,292 For what causes all this destruction. 343 00:27:24,944 --> 00:27:28,245 Narrator: Historical accounts reveal that in 60 a.D., 344 00:27:28,347 --> 00:27:30,648 A huge earthquake hits hierapolis. 345 00:27:30,750 --> 00:27:34,018 It completely destroys the growing city 346 00:27:34,120 --> 00:27:36,253 And two other nearby towns. 347 00:27:46,332 --> 00:27:49,800 Narrator: What causes all these devastating earthquakes? 348 00:27:49,902 --> 00:27:53,704 And can it explain the strange gases that leak into the city? 349 00:27:55,207 --> 00:27:58,776 A clue may lie in towering 40-foot-high cliffs 350 00:27:58,878 --> 00:28:00,878 Just outside the city walls. 351 00:28:07,753 --> 00:28:10,587 Narrator: A tectonic fault is a fracture in the ground 352 00:28:10,690 --> 00:28:13,891 That occurs when pressure builds up in the earth's crust. 353 00:28:15,261 --> 00:28:18,495 This one is called the pamukkale fault. 354 00:28:18,597 --> 00:28:21,265 It's about 25 miles long. 355 00:28:21,367 --> 00:28:23,767 When it moves, it creates earthquakes. 356 00:28:36,816 --> 00:28:39,550 Narrator: It's this fault that causes all the earthquakes 357 00:28:39,652 --> 00:28:41,318 In hierapolis. 358 00:28:41,420 --> 00:28:44,054 The city sits on a ticking time bomb. 359 00:29:01,373 --> 00:29:04,775 Narrator: Erhan believes this mighty fault is also the secret 360 00:29:04,877 --> 00:29:09,246 Force that creates the mineral springs and travertine terraces 361 00:29:09,348 --> 00:29:12,583 And powers the deadly spectacle at the plutonium. 362 00:29:14,053 --> 00:29:17,287 Smaller cracks in the city center support this theory. 363 00:29:32,138 --> 00:29:34,138 Narrator: Hierapolis is built right on top 364 00:29:34,240 --> 00:29:36,039 Of a tectonic fault. 365 00:29:36,142 --> 00:29:37,474 It runs for a mile through 366 00:29:37,576 --> 00:29:40,744 The city center and directly under the plutonium. 367 00:29:52,124 --> 00:29:53,991 Narrator: The tectonic fault explains 368 00:29:54,093 --> 00:29:57,227 The phenomena seen at the plutonium. 369 00:29:57,329 --> 00:29:59,997 It causes cracks that allow carbon dioxide 370 00:30:00,099 --> 00:30:02,199 To escape directly into the shrine. 371 00:30:03,602 --> 00:30:05,302 It's also the force that powers 372 00:30:05,404 --> 00:30:09,206 The mineral springs and creates this breathtaking landscape. 373 00:30:11,410 --> 00:30:15,679 The mystery of the gate to hell has finally been solved. 374 00:30:15,781 --> 00:30:17,848 But more mysteries remain. 375 00:30:18,984 --> 00:30:21,418 After an earthquake destroys hierapolis, 376 00:30:21,520 --> 00:30:23,687 In the first century a.D., 377 00:30:23,789 --> 00:30:25,489 What happens to the residents? 378 00:30:26,692 --> 00:30:28,392 What can the famous oracle at 379 00:30:28,494 --> 00:30:31,328 Delphi reveal about this eerie city? 380 00:30:41,140 --> 00:30:43,040 Narrator: Hierapolis. 381 00:30:43,142 --> 00:30:44,808 What happens to the city after 382 00:30:44,877 --> 00:30:47,578 An earthquake destroys it in 60 a.D.? 383 00:30:48,881 --> 00:30:51,715 Julian bennett investigates. 384 00:30:51,817 --> 00:30:54,918 A first clue could lie in the city's nymphaeum, 385 00:30:55,020 --> 00:30:58,355 An ornamental fountain near the temple of apollo. 386 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 Narrator: When archaeologists unearth 387 00:31:13,205 --> 00:31:16,673 The fountain's foundations, they make a surprise discovery. 388 00:31:30,456 --> 00:31:34,358 Narrator: Arches are a common feature of roman architecture. 389 00:31:34,460 --> 00:31:38,662 They allow engineers to span wide gaps and construct large, 390 00:31:38,764 --> 00:31:40,797 Complex structures. 391 00:31:40,900 --> 00:31:43,000 But it's very unusual to find 392 00:31:43,102 --> 00:31:46,270 An arch in the foundations of a building. 393 00:32:05,491 --> 00:32:08,125 Narrator: Experts believe that, like many of the buildings in 394 00:32:08,227 --> 00:32:10,193 Hierapolis, this structure 395 00:32:10,296 --> 00:32:12,663 Is evidence that after the earthquake wreaks its 396 00:32:12,765 --> 00:32:16,199 Destruction, the romans rebuild the city. 397 00:32:30,549 --> 00:32:33,116 Narrator: The ground beneath hierapolis 398 00:32:33,218 --> 00:32:35,986 Is scarred by rips in the earth, 399 00:32:36,088 --> 00:32:38,322 Evidence of centuries of earthquakes. 400 00:32:41,560 --> 00:32:45,062 Undeterred, the romans build their city right on top of 401 00:32:45,164 --> 00:32:49,366 These cracks, even some of their finest buildings. 402 00:32:52,438 --> 00:32:54,738 They bridge a crack under the nymphaeum 403 00:32:54,840 --> 00:32:58,141 With stone arches and build its walls around them, 404 00:33:01,547 --> 00:33:04,548 Hoping this magnificent fountain will stand 405 00:33:04,650 --> 00:33:06,583 The test of time 406 00:33:06,685 --> 00:33:10,120 And provide vital drinking water for years to come. 407 00:33:31,477 --> 00:33:34,711 Narrator: Julian believes the romans know about earthquakes 408 00:33:34,813 --> 00:33:38,148 And design their buildings to withstand them. 409 00:33:38,250 --> 00:33:40,283 But why are they so determined to stay 410 00:33:40,386 --> 00:33:42,285 In this dangerous place? 411 00:33:46,959 --> 00:33:49,860 Mark wilson returns to the travertine terraces 412 00:33:49,962 --> 00:33:50,894 To investigate. 413 00:33:52,064 --> 00:33:53,597 The city of hierapolis 414 00:33:53,699 --> 00:33:57,200 Is situated in a very fragile but beautiful place. 415 00:33:57,302 --> 00:33:59,069 And of course, part of that fragility is 416 00:33:59,171 --> 00:34:02,606 The fact that we're on a very active seismic zone. 417 00:34:02,708 --> 00:34:05,342 Narrator: Mark believes the travertines hold the key to 418 00:34:05,477 --> 00:34:07,344 Understanding why the romans go to 419 00:34:07,446 --> 00:34:10,247 So much effort to stay in a place like this. 420 00:34:11,583 --> 00:34:13,383 Wilson: Well, the location is fantastic here, 421 00:34:13,452 --> 00:34:14,551 Because it's situated 422 00:34:14,653 --> 00:34:17,020 On one of most beautiful natural wonders in the world. 423 00:34:17,122 --> 00:34:19,256 It's also on this natural shelf looking 424 00:34:19,358 --> 00:34:21,024 Over a beautiful, rich, 425 00:34:21,126 --> 00:34:23,293 Fertile valley called the lycus river valley, 426 00:34:23,395 --> 00:34:24,761 And even in antiquity, 427 00:34:24,863 --> 00:34:26,396 It was a very fertile farmland that 428 00:34:26,498 --> 00:34:28,732 Contributed to the richness of this city. 429 00:34:31,303 --> 00:34:33,103 Narrator: The romans' decision to live here 430 00:34:33,205 --> 00:34:35,272 Isn't only a practical one. 431 00:34:35,374 --> 00:34:37,474 There's also another spiritual reason 432 00:34:37,576 --> 00:34:39,076 Linked to one of 433 00:34:39,178 --> 00:34:42,979 The most important shrines in the ancient world. 434 00:34:46,452 --> 00:34:50,253 The legendary sacred site of delphi in greece is 435 00:34:50,355 --> 00:34:53,690 Home to a grand temple dedicated to the god, apollo. 436 00:34:55,761 --> 00:34:57,060 This is where the oracle 437 00:34:57,162 --> 00:34:59,563 Of delphi makes her famous predictions. 438 00:35:02,234 --> 00:35:05,202 Deep inside the temple is a chamber where 439 00:35:05,304 --> 00:35:07,637 Gas rises from a crack in the ground, 440 00:35:09,508 --> 00:35:10,941 Just like in hierapolis. 441 00:35:13,579 --> 00:35:18,081 The oracle priestess inhales this breath of the gods. 442 00:35:18,183 --> 00:35:21,118 She enters a trance and predicts the future. 443 00:35:22,187 --> 00:35:24,454 The greeks believe the fault at delphi 444 00:35:24,556 --> 00:35:26,723 Is a direct channel to the gods. 445 00:35:29,895 --> 00:35:32,129 They believe the same connection exists 446 00:35:32,231 --> 00:35:33,296 At hierapolis, 447 00:35:33,398 --> 00:35:36,433 As the city's name makes clear. 448 00:35:36,535 --> 00:35:40,370 The greek word hieron means holy, polis means city. 449 00:35:40,472 --> 00:35:43,073 So hierapolis means holy city, 450 00:35:43,175 --> 00:35:44,875 And this is very much connected to 451 00:35:44,977 --> 00:35:48,745 These religious sanctuaries, to apollo, to pluto. 452 00:35:48,847 --> 00:35:51,781 Narrator: Hierapolis has an important spiritual connection. 453 00:35:53,051 --> 00:35:56,553 Here and across the ancient world, people seek out 454 00:35:56,655 --> 00:35:59,389 Fault lines and geologically active areas 455 00:35:59,491 --> 00:36:02,125 To be closer to the divine powers. 456 00:36:02,227 --> 00:36:05,295 The plutonium provided direct access to the underworld, 457 00:36:05,397 --> 00:36:07,631 And so the residents here truly believed that 458 00:36:07,733 --> 00:36:09,666 They were in a place related to the gods. 459 00:36:11,069 --> 00:36:13,503 Narrator: A fault crack and poisonous gases 460 00:36:13,605 --> 00:36:16,106 Do not deter the later romans. 461 00:36:16,208 --> 00:36:19,042 In fact, they're two of the area's main attractions. 462 00:36:20,445 --> 00:36:23,547 But the power of the plutonium does not last forever. 463 00:36:24,983 --> 00:36:27,284 What can an intriguing structure high up on 464 00:36:27,386 --> 00:36:30,987 A hillside reveal about what happens to the gate to hell? 465 00:36:31,089 --> 00:36:35,692 ♪♪ 466 00:36:42,234 --> 00:36:44,601 Narrator: The roman city of hierapolis, 467 00:36:44,703 --> 00:36:47,270 Perched on top of stunning white cliffs. 468 00:36:48,640 --> 00:36:50,740 Do the forces of nature that create 469 00:36:50,842 --> 00:36:54,878 This incredible landscape also cause the city's downfall? 470 00:36:58,550 --> 00:37:00,717 Historian mark wilson goes back to 471 00:37:00,819 --> 00:37:04,788 The plutonium to find out how the story ends. 472 00:37:04,890 --> 00:37:07,457 Wilson: Today at the plutonium, we see 473 00:37:07,559 --> 00:37:10,093 The entrance to the underworld totally blocked up. 474 00:37:10,195 --> 00:37:12,963 But this is not from some natural catastrophe, 475 00:37:13,065 --> 00:37:15,432 But clearly due to human intervention. 476 00:37:17,569 --> 00:37:19,569 Narrator: Mark investigates why the romans 477 00:37:19,671 --> 00:37:21,905 Shut down this important sacred site. 478 00:37:24,876 --> 00:37:27,143 A clue to their dramatic change of heart 479 00:37:27,246 --> 00:37:30,280 Could lie high up on the hillside. 480 00:37:30,382 --> 00:37:32,882 Here, he finds a mysterious tomb. 481 00:37:34,186 --> 00:37:37,020 Wilson: Among the hundreds of tombs in the cemeteries of 482 00:37:37,122 --> 00:37:40,257 Hierapolis, the question is, why is this one special? 483 00:37:40,359 --> 00:37:43,193 Well, according to tradition, on the hill behind us, 484 00:37:43,295 --> 00:37:45,061 Philip the apostle of jesus christ 485 00:37:45,163 --> 00:37:49,032 Was martyred around 80 a.D., and after his death, 486 00:37:49,134 --> 00:37:50,934 His body was buried in this tomb. 487 00:37:52,337 --> 00:37:54,638 Narrator: According to ancient christian texts, 488 00:37:54,740 --> 00:37:58,642 Philip the apostle arrives in hierapolis around 60 a.D. 489 00:37:58,744 --> 00:38:02,379 With a disciple, bartholomew and his sister, 490 00:38:02,481 --> 00:38:03,847 Mariamne. 491 00:38:06,218 --> 00:38:09,419 Philip preaches the teachings of christ 492 00:38:09,521 --> 00:38:12,455 And performs miracles to cure the ill. 493 00:38:15,594 --> 00:38:17,927 But the temple priests, the galli, 494 00:38:18,030 --> 00:38:21,197 And officials see philip as a heretic. 495 00:38:21,300 --> 00:38:25,302 They arrest him, whip him, and drag him through the streets. 496 00:38:27,572 --> 00:38:31,675 They nail philip upside down on a cross to die 497 00:38:31,777 --> 00:38:33,977 And hang bartholomew by the hair. 498 00:38:37,449 --> 00:38:39,783 In the first century after christ, 499 00:38:39,885 --> 00:38:43,286 The old gods still rule supreme in the roman world. 500 00:38:44,756 --> 00:38:48,124 In hierapolis, the galli, with their deadly rituals, 501 00:38:48,226 --> 00:38:51,061 Preside over the plutonium, 502 00:38:51,163 --> 00:38:53,797 And christians are persecuted for their beliefs. 503 00:38:55,834 --> 00:38:57,701 But over the next 300 years, 504 00:38:57,803 --> 00:39:02,105 Christianity spreads across europe and the near east. 505 00:39:02,207 --> 00:39:04,741 The emperor constantine legalizes christianity, 506 00:39:04,843 --> 00:39:07,377 And we see the beginning of churches being constructed 507 00:39:07,479 --> 00:39:09,813 Throughout these cities by the christians who live in them. 508 00:39:09,915 --> 00:39:12,382 So christian religion now becomes 509 00:39:12,484 --> 00:39:15,218 The majority religion in the roman empire. 510 00:39:17,189 --> 00:39:20,090 Narrator: Gradually, the old gods die out. 511 00:39:20,192 --> 00:39:22,125 And in the late fourth century, 512 00:39:22,227 --> 00:39:25,161 Pagan worship is officially banned. 513 00:39:25,297 --> 00:39:26,963 In the middle of 6th century, 514 00:39:27,065 --> 00:39:30,433 We see the emperor justinian sending out a man by the name 515 00:39:30,535 --> 00:39:31,735 Of john of ephesus, 516 00:39:31,837 --> 00:39:34,971 And his mission is to destroy any remaining pagan temples 517 00:39:35,073 --> 00:39:38,441 And sanctuaries in places like hierapolis. 518 00:39:38,543 --> 00:39:41,244 Narrator: The temple of apollo is knocked down, 519 00:39:41,346 --> 00:39:45,749 The plutonium is blocked up, and a huge church is built on 520 00:39:45,851 --> 00:39:48,451 The site where philip the apostle is martyred. 521 00:39:49,955 --> 00:39:53,256 Hierapolis becomes a center of christian pilgrimage. 522 00:39:54,459 --> 00:39:57,827 Wilson: Pilgrims who once came to hierapolis to offer 523 00:39:57,929 --> 00:39:59,496 Sacrifices to pluto at 524 00:39:59,598 --> 00:40:03,733 The plutonium now come to the tomb of philip to venerate 525 00:40:03,835 --> 00:40:05,335 This important apostle. 526 00:40:05,437 --> 00:40:08,571 Hierapolis, once the city of apollo and pluto, 527 00:40:08,673 --> 00:40:12,208 Is now the city of philip and jesus christ. 528 00:40:12,310 --> 00:40:14,677 Narrator: But the threat that comes from the fault line 529 00:40:14,780 --> 00:40:17,414 Running through hierapolis is not over. 530 00:40:17,516 --> 00:40:21,117 In the 7th and 14th centuries, two more 531 00:40:21,219 --> 00:40:24,621 Huge earthquakes devastate the city. 532 00:40:24,723 --> 00:40:26,823 Eventually, it's abandoned. 533 00:40:26,925 --> 00:40:29,259 The seismic fault line that caused the romans to build 534 00:40:29,361 --> 00:40:32,328 The sanctuary to pluto and brought notoriety to 535 00:40:32,431 --> 00:40:35,532 The city was the same seismic fault line that eventually 536 00:40:35,634 --> 00:40:39,135 Caused the destruction of the city and its abandonment. 537 00:40:40,305 --> 00:40:42,605 In the end, the roman expertise in engineering 538 00:40:42,707 --> 00:40:44,707 Was no match for the forces of nature. 539 00:40:47,312 --> 00:40:51,080 Narrator: Today, the ancient gods may be cast aside, 540 00:40:51,183 --> 00:40:53,783 The gate to hell closed, 541 00:40:53,885 --> 00:40:56,586 But the powers that fuel it still lie dormant 542 00:40:56,688 --> 00:41:00,790 Beneath the earth until the day they may wake again. 543 00:41:05,664 --> 00:41:11,334 The roman city of hierapolis, home to a terrifying mystery, 544 00:41:11,436 --> 00:41:15,138 A cave full of vapors where animals drop dead. 545 00:41:16,341 --> 00:41:19,609 But now the truth has been unearthed. 546 00:41:19,711 --> 00:41:22,912 Hierapolis sits on a crack in the ground, 547 00:41:23,014 --> 00:41:26,916 A natural wonder that is the source of the city's power, 548 00:41:27,018 --> 00:41:29,219 The agent of its destruction, 549 00:41:29,321 --> 00:41:33,356 And the answer to the mystery of the gate to hell. 550 00:41:33,458 --> 00:41:40,129 ♪♪ 551 00:41:40,232 --> 00:41:50,106 ♪♪ 552 00:41:50,208 --> 00:42:00,283 ♪♪ 49879

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.