Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,402
Listen to me, you
are not coming to the pool
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,011
with my family if
you're gonna wear that thing.
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,243
Okay, that's fine--
but just so you know,
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,337
in Europe it's
considered fashionable.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,578
ADAM:
Yeah, I got to go
6
00:00:08,642 --> 00:00:10,382
with Mike on this one--
last time you dove in,
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,714
we caught some rough angles.
8
00:00:11,779 --> 00:00:13,309
Adam, you in?
9
00:00:13,381 --> 00:00:15,221
Uh, no, I'm not.
I don't swim with you anymore.
10
00:00:15,283 --> 00:00:18,923
Why not?
Because the pool does not bring out the best in you, Michael.
11
00:00:18,986 --> 00:00:19,986
(others shouting)
12
00:00:20,054 --> 00:00:20,954
No!
13
00:00:21,021 --> 00:00:23,121
Yay!
Whoo!
14
00:00:23,191 --> 00:00:25,491
You're really still upset
about that one time?
15
00:00:25,559 --> 00:00:27,259
Because the rules
are so clear.
16
00:00:27,328 --> 00:00:28,998
The mounts are
not supposed to touch.
17
00:00:29,063 --> 00:00:30,303
It's only
the chickens that fight.
18
00:00:30,364 --> 00:00:32,504
My chicken needed
a little bit of help.
19
00:00:32,566 --> 00:00:34,136
(phone rings)
Speaking of which, this is my chicken.
20
00:00:34,202 --> 00:00:35,472
I got to take this--
you know, her sister's
21
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
been staying with us
for the last two weeks.
22
00:00:37,105 --> 00:00:38,335
She's really
getting on my nerves.
23
00:00:38,406 --> 00:00:39,366
Well, I'm gonna have
to recuse myself...
24
00:00:39,440 --> 00:00:40,570
MIKE:
Yeah, yeah, yeah,
25
00:00:40,641 --> 00:00:42,411
we all know you hooked up
at the barbecue.
26
00:00:42,476 --> 00:00:44,306
Hey, she was
delightful company.
27
00:00:44,378 --> 00:00:45,808
Yeah, delightful on the side
of my house.
28
00:00:45,879 --> 00:00:47,719
(phone rings)
That's great. I don't want to hear this,
29
00:00:47,781 --> 00:00:49,681
and I'm gonna try and sell
some alone time here.
30
00:00:49,750 --> 00:00:50,650
(beep)
Hi, sweetie.
31
00:00:50,718 --> 00:00:52,048
Hey!
32
00:00:52,120 --> 00:00:53,620
Look, I was thinking
that maybe tonight
33
00:00:53,687 --> 00:00:55,817
we could, uh, just leave
your sister at home.
34
00:00:55,889 --> 00:00:56,689
Yes!
35
00:00:56,757 --> 00:00:57,757
Really? Okay.
36
00:00:57,825 --> 00:00:59,655
Because she was making me
want to kill my...
37
00:00:59,727 --> 00:01:00,387
Totally.
38
00:01:00,461 --> 00:01:02,401
Beautiful.
39
00:01:05,666 --> 00:01:08,496
ADAM:
* Going out to dinner with my girl *
40
00:01:08,569 --> 00:01:10,139
* Hang up
your coat... * Hope you're hungry!
41
00:01:10,204 --> 00:01:11,414
I slaved.
42
00:01:11,472 --> 00:01:14,012
Isn't she a beauty?
(laughing)
43
00:01:14,074 --> 00:01:15,244
(whispers):
What's happening?
44
00:01:15,309 --> 00:01:16,779
I thought we were
going out to dinner!
45
00:01:16,844 --> 00:01:19,784
Yeah, I know. Um, Matt
changed his profile status
46
00:01:19,847 --> 00:01:22,117
from married to single,
so it's not been a good...
47
00:01:22,183 --> 00:01:23,853
I'm just gonna start.
ADAM: Right behind you.
48
00:01:27,121 --> 00:01:28,991
KATE (laughing):
Stop it! I will.
49
00:01:29,056 --> 00:01:30,516
Yeah, we...
Yeah, I got to say,
50
00:01:30,591 --> 00:01:32,531
this has been great.
Oh, wonderful.
51
00:01:32,593 --> 00:01:34,963
But-but I think that now,
we, uh...
52
00:01:35,028 --> 00:01:37,498
Yeah, we've got to...
Oh, no.
53
00:01:37,565 --> 00:01:39,095
Mm-mm, you two
aren't going anywhere.
54
00:01:39,167 --> 00:01:40,467
(Kate laughs)
55
00:01:40,534 --> 00:01:42,644
Dessert?
No. Better.
56
00:01:42,703 --> 00:01:44,343
(exhales)
57
00:01:46,507 --> 00:01:47,907
Dream board.
58
00:01:47,975 --> 00:01:49,905
You made a collage!
59
00:01:49,977 --> 00:01:51,407
(laughing):
No... no, honey.
60
00:01:51,479 --> 00:01:53,209
I didn't make a collage.
61
00:01:53,281 --> 00:01:55,021
I dreamt a dream board.
62
00:01:55,082 --> 00:01:55,922
Dreamt a dream board.
63
00:01:55,983 --> 00:01:57,253
I got the idea
64
00:01:57,318 --> 00:01:59,188
out of this book--
it said, um,
65
00:01:59,253 --> 00:02:02,493
"If you can dream it,
you can do it."
66
00:02:03,591 --> 00:02:06,191
This is a rainbow--
represents hope,
67
00:02:06,260 --> 00:02:08,200
which I have right
there, um, and also
68
00:02:08,262 --> 00:02:10,162
sprinkled throughout are
some of my action words.
69
00:02:10,231 --> 00:02:12,601
"Survivor"!
70
00:02:12,666 --> 00:02:14,166
"Tranquility"!
71
00:02:14,235 --> 00:02:15,635
"Fashion"!
72
00:02:15,703 --> 00:02:17,643
(laughs)
'Cause I love clothes.
73
00:02:17,705 --> 00:02:18,735
And "Brian Williams."
74
00:02:20,341 --> 00:02:23,441
Of course, he's the...
dreamiest network anchor.
75
00:02:23,511 --> 00:02:25,851
Thank you for getting it.
Oh, is that
76
00:02:25,913 --> 00:02:27,383
an alligator?
It is. Yes.
77
00:02:27,448 --> 00:02:29,148
And this represents me,
78
00:02:29,217 --> 00:02:31,587
because it has thick skin
to protect itself.
79
00:02:31,652 --> 00:02:35,122
And also, it can hunker down
in the mud for days
80
00:02:35,189 --> 00:02:36,489
and days...
81
00:02:36,557 --> 00:02:39,927
and days, and
never move.
82
00:02:39,993 --> 00:02:41,863
She's got to go.
83
00:02:41,929 --> 00:02:44,529
I-I know, but we can't just
kick her out on the street.
84
00:02:44,598 --> 00:02:46,168
I'm not saying we
put her on the street,
85
00:02:46,234 --> 00:02:47,774
just... just not here,
all right?
86
00:02:47,835 --> 00:02:50,065
We'll put her somewhere
between here and the street.
87
00:02:50,137 --> 00:02:51,137
Yeah, okay.
88
00:02:51,205 --> 00:02:52,405
Great.
89
00:02:54,508 --> 00:02:56,008
(sniffles)
Oh, hi.
90
00:02:56,076 --> 00:02:58,576
I've got something in my eye.
That's so cliché, right?
91
00:02:58,646 --> 00:02:59,776
(fake laughing)
92
00:02:59,847 --> 00:03:01,447
I am not telling her
she has to leave.
93
00:03:01,515 --> 00:03:02,875
Can we get her
a job or something?
94
00:03:02,950 --> 00:03:05,490
Yeah. That's a great idea.
That is a great idea.
95
00:03:05,553 --> 00:03:07,523
We get her a job,
and she can start a new life.
96
00:03:07,588 --> 00:03:10,288
Totally.
She can move into the rainbow with Brian Williams.
97
00:03:10,358 --> 00:03:12,158
Hey, what about Bloke?
98
00:03:12,226 --> 00:03:14,796
You guys always need
floaters, huh?
99
00:03:16,464 --> 00:03:17,974
ADAM (over phone):
Kate at the office?
100
00:03:18,031 --> 00:03:19,401
Bad idea.
101
00:03:19,467 --> 00:03:21,167
I know. Look, I already have
to deal with my boss, Kev.
102
00:03:21,235 --> 00:03:22,695
(typing)
See if you can guess
103
00:03:22,770 --> 00:03:25,210
if this pencil's
been in my mouth.
104
00:03:25,273 --> 00:03:27,283
(stifled laugh)
105
00:03:27,341 --> 00:03:29,911
Yes, it has.
(laughing) Yeah, it has!
106
00:03:29,977 --> 00:03:31,547
This is her sister
we're talking about, you know?
107
00:03:31,612 --> 00:03:32,982
How do I say no to Callie?
108
00:03:33,046 --> 00:03:35,176
No, you don't say no.
You do what she asks you to do.
109
00:03:35,249 --> 00:03:36,649
You just, uh,
sort of half-ass it.
110
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
I do it all the time.
Trust me.
111
00:03:38,286 --> 00:03:39,146
Don't trust him.
112
00:03:39,219 --> 00:03:40,089
"Just half-ass it"?
113
00:03:40,153 --> 00:03:41,263
Yeah.
114
00:03:41,322 --> 00:03:42,422
ADAM:
'Kay. Got to go.
115
00:03:42,490 --> 00:03:45,090
That seems like good advice.
116
00:03:45,158 --> 00:03:46,828
* Doggies, kitties... *
117
00:03:46,894 --> 00:03:48,434
Ow! Ow!
118
00:03:48,496 --> 00:03:50,296
You want to have
a breath-holding competition?
119
00:03:50,364 --> 00:03:52,374
Not really, no.
Scared?
120
00:03:52,433 --> 00:03:53,973
Yeah, you are.
121
00:03:54,034 --> 00:03:56,304
'Cause you know my record's
a minute, 20 seconds.
122
00:03:56,370 --> 00:03:58,410
So basically, you're
like Aqua-Man, then?
123
00:03:58,472 --> 00:03:59,942
Yeah, pretty much.
124
00:04:00,007 --> 00:04:02,177
If there's some form of
injustice underwater,
125
00:04:02,242 --> 00:04:03,982
I'd probably
be the guy.
126
00:04:04,044 --> 00:04:06,914
Yeah, fighting crime
a minute and 20 seconds at a time.
127
00:04:06,980 --> 00:04:08,780
Just saying.
128
00:04:08,849 --> 00:04:10,279
Let's do it.
129
00:04:10,351 --> 00:04:11,751
* Doggies, kitties *
130
00:04:11,819 --> 00:04:13,319
* Kick, kick, kick, kick... *
131
00:04:13,387 --> 00:04:15,617
Ow! You kicked me!
132
00:04:15,689 --> 00:04:16,719
(Tommy crying)
133
00:04:19,026 --> 00:04:19,926
(yells)
134
00:04:19,993 --> 00:04:21,433
(gasping breaths)
135
00:04:21,495 --> 00:04:23,555
1:21. Nailed it!
136
00:04:23,631 --> 00:04:25,671
What are you talking
about? I got 1:19.
137
00:04:25,733 --> 00:04:28,043
No, that's a new record.
Digital does not lie.
138
00:04:28,101 --> 00:04:29,871
It's going in the books.
139
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
Oh, yeah.
140
00:04:31,505 --> 00:04:34,135
Honey, can you
change Tommy, please?
141
00:04:34,207 --> 00:04:35,177
Okay.
142
00:04:35,242 --> 00:04:36,582
I need to teach that woman
143
00:04:36,644 --> 00:04:37,984
a lesson in water safety.
Come here...
144
00:04:38,045 --> 00:04:39,645
All right, racerback,
145
00:04:39,713 --> 00:04:41,783
here I come,
and I'm bringing the pain.
146
00:04:41,849 --> 00:04:43,219
Where are you?
147
00:04:43,283 --> 00:04:44,893
There you are.
148
00:04:47,154 --> 00:04:48,394
There we go.
149
00:04:48,456 --> 00:04:49,916
(crying)
Hey, you having fun out there?
150
00:04:49,990 --> 00:04:51,390
Huh? Whoa!
151
00:04:51,459 --> 00:04:53,189
Dude, that's
what pools are for.
152
00:04:53,260 --> 00:04:54,360
(whistle blowing)
153
00:04:54,428 --> 00:04:57,058
WOMAN:
Where's the lifeguard?!
154
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
Oh, my God!
155
00:04:58,198 --> 00:05:00,728
Nancy, can you hold Tommy?
156
00:05:00,801 --> 00:05:02,401
(coughing)
157
00:05:03,837 --> 00:05:04,607
Did I get her?
158
00:05:04,672 --> 00:05:05,942
Sweetheart, are you okay?
159
00:05:06,006 --> 00:05:07,436
Yeah, I'm fine. I'm fine.
160
00:05:07,508 --> 00:05:10,338
Ow. I just... I got so focused
on kicking that bitch
161
00:05:10,411 --> 00:05:12,881
in the racerback,
I didn't see the wall.
162
00:05:12,946 --> 00:05:14,106
But then Ethan...
163
00:05:14,181 --> 00:05:16,351
saved my life.
164
00:05:16,417 --> 00:05:17,947
Is this yours?
165
00:05:18,018 --> 00:05:20,018
No.
166
00:05:24,592 --> 00:05:25,832
Hey.
167
00:05:25,893 --> 00:05:26,663
Konichiwa, Kev.
168
00:05:26,727 --> 00:05:28,397
Uh, so, listen,
I know we
169
00:05:28,462 --> 00:05:30,162
take on floaters sometimes,
170
00:05:30,230 --> 00:05:31,900
and I was asked
to give this to you--
171
00:05:31,965 --> 00:05:34,125
it's just, um... it's my
girlfriend's sister's résumé.
172
00:05:34,201 --> 00:05:35,371
I haven't even read it, okay?
173
00:05:35,436 --> 00:05:36,636
So, um...
174
00:05:36,704 --> 00:05:38,344
Gonna put that
right there.
175
00:05:38,406 --> 00:05:39,766
And now that
we've completed
176
00:05:39,840 --> 00:05:41,610
this silly little dance,
I'm just gonna leave,
177
00:05:41,675 --> 00:05:44,875
and if that just, you know,
blows off your desk right into the incinerator,
178
00:05:44,945 --> 00:05:47,515
then, um, it's fine
with me, okay? Adam?
179
00:05:47,581 --> 00:05:50,821
Not now. Kev just found
a clutch new porn site.
180
00:05:51,919 --> 00:05:53,819
Great. Great.
181
00:05:53,887 --> 00:05:55,917
(chuckles)
Yeah, do that, bro.
182
00:05:55,989 --> 00:05:57,559
Yeah.
183
00:05:57,625 --> 00:06:00,555
God, that guy's awesome.
184
00:06:03,764 --> 00:06:05,474
Michael, for the
thousandth time,
185
00:06:05,533 --> 00:06:07,173
saying "thank you" is
more than enough.
186
00:06:07,234 --> 00:06:10,344
No, no, no, no.
You saved the life of the mother of my son.
187
00:06:10,404 --> 00:06:12,174
Mike, you know,
you're my friend.
188
00:06:12,239 --> 00:06:13,539
Lisa's my friend.
189
00:06:13,607 --> 00:06:14,907
I've known you guys
190
00:06:14,975 --> 00:06:16,475
for, like, 15 years.
191
00:06:16,544 --> 00:06:19,084
Nope. Look, I want you
to have this football.
192
00:06:19,146 --> 00:06:21,916
It's signed by Al Gore--
I was gonna save it for Tommy,
193
00:06:21,982 --> 00:06:24,822
but I want you to have it.
Why was Al Gore signing footballs?
194
00:06:24,885 --> 00:06:27,115
'Cause they were out
of hockey sticks.
195
00:06:28,822 --> 00:06:31,122
I'd like you to have
my grandfather's watch.
196
00:06:31,191 --> 00:06:32,291
How about that?
197
00:06:32,359 --> 00:06:33,559
I've got a watch.
198
00:06:33,627 --> 00:06:36,057
Y-Yeah, but he killed
a Nazi with this watch.
199
00:06:36,129 --> 00:06:37,299
It's a dead Nazi watch.
200
00:06:37,364 --> 00:06:38,574
ETHAN:
If you're not gonna
201
00:06:38,632 --> 00:06:39,872
let this go...
No.
202
00:06:39,933 --> 00:06:41,803
...I guess there is something
you can give me.
203
00:06:41,869 --> 00:06:42,939
Done. Name it.
204
00:06:43,003 --> 00:06:44,243
I want the T-shirt.
205
00:06:44,304 --> 00:06:45,644
You mean the T-shirt?
206
00:06:45,706 --> 00:06:46,836
Yep.
You mean the...
207
00:06:46,907 --> 00:06:48,477
Is there any other?
The Sproul Hall...
208
00:06:48,542 --> 00:06:49,942
Ping-Pong Championship T-shirt?
209
00:06:50,010 --> 00:06:51,710
You don't want this hanging
over your head, dude.
210
00:06:51,779 --> 00:06:54,149
Yeah. You, uh, mull
it over while we get
211
00:06:54,214 --> 00:06:56,054
this lovely lady
to the hospital.
212
00:06:56,116 --> 00:06:58,446
(siren wailing)
But I won that T-shirt.
213
00:06:58,519 --> 00:06:59,819
Look, Mike, you asked me
what I wanted; I told you.
214
00:06:59,887 --> 00:07:01,347
If you don't want
to give it to me...
215
00:07:01,421 --> 00:07:03,721
No, no, no. It's just that
that went to the dorm champion,
216
00:07:03,791 --> 00:07:05,691
which was me, not you--
although you did put up
217
00:07:05,759 --> 00:07:07,959
a very spirited fight.
Actually, I seem to recall
218
00:07:08,028 --> 00:07:09,898
a lingering dispute
as to who won that match.
219
00:07:09,963 --> 00:07:11,473
No, that match was
thoroughly adjudicated,
220
00:07:11,532 --> 00:07:14,542
and there was a victor
proclaimed, and I have the T-shirt to prove it.
221
00:07:14,602 --> 00:07:15,772
(buzzing)
Don't touch that. Ow. Sorry.
222
00:07:15,836 --> 00:07:17,466
All right.
You know what?
223
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
You can have the T-shirt.
224
00:07:19,607 --> 00:07:21,507
You'll just be in
debt to me forever,
225
00:07:21,575 --> 00:07:23,175
and that's fine.
226
00:07:23,243 --> 00:07:24,783
(sighs)
227
00:07:24,845 --> 00:07:27,815
Are you sure that if you
hadn't done what you did
228
00:07:27,881 --> 00:07:29,821
she would've died?
Pretty sure.
229
00:07:29,883 --> 00:07:32,023
LISA:
Honey, just give him the shirt.
230
00:07:32,085 --> 00:07:35,515
Please. I have to get up at,
like, quarter to 6:00.
231
00:07:37,390 --> 00:07:39,530
(sniffing)
232
00:07:50,303 --> 00:07:51,873
You... are...
233
00:07:51,939 --> 00:07:53,039
a... sly...
234
00:07:53,106 --> 00:07:54,036
bastard... blaw!
235
00:07:54,107 --> 00:07:55,037
You're lucky these things
236
00:07:55,108 --> 00:07:55,938
aren't loaded.
237
00:07:56,009 --> 00:07:57,579
Um, I'm wearing
a Kevlar shirt.
238
00:07:57,645 --> 00:07:59,345
Well, in that case, blaw!
239
00:07:59,412 --> 00:08:00,712
Head shot!
That's a metaphor
240
00:08:00,781 --> 00:08:02,851
for how you just
blew my mind.
241
00:08:02,916 --> 00:08:05,546
Wait a second, did you read
the article that I wrote about
242
00:08:05,619 --> 00:08:07,389
the ten books
you must... Yeah, we're not
243
00:08:07,454 --> 00:08:08,624
with that-- I'm
talking about the way
244
00:08:08,689 --> 00:08:10,159
you under-promised
but over-delivered.
245
00:08:10,223 --> 00:08:11,393
What are you
talking about?
246
00:08:11,458 --> 00:08:13,828
(sighs)
KATE: Hi, bosses!
247
00:08:13,894 --> 00:08:15,804
Coffee for Kev.
Why, thank you.
248
00:08:15,863 --> 00:08:18,273
You're welcome.
Wow. Wow, Kate, you...
249
00:08:18,331 --> 00:08:19,671
are here in my office.
250
00:08:19,733 --> 00:08:21,743
Thanks to you.
And Kev.
251
00:08:21,802 --> 00:08:23,242
KEV:
This spark plug has been here
252
00:08:23,303 --> 00:08:25,313
for two hours-- she's
already archived my computer,
253
00:08:25,372 --> 00:08:26,872
made coffee,
she even took notes
254
00:08:26,940 --> 00:08:29,310
during my post-muffin
idea blast.
255
00:08:29,376 --> 00:08:30,636
(blows raspberry)
Yeah.
256
00:08:30,711 --> 00:08:32,151
What can I say,
the whole office
257
00:08:32,212 --> 00:08:34,112
is gonna be grateful.
KEV: Grateful to you,
258
00:08:34,181 --> 00:08:35,121
superstar.
259
00:08:35,182 --> 00:08:36,152
Check it.
260
00:08:36,216 --> 00:08:37,886
Um, uh, I'm Adam.
261
00:08:37,951 --> 00:08:40,451
Um, I bring in, uh,
really great employees.
262
00:08:40,520 --> 00:08:42,790
Oh, my God,
that is so spot-on.
263
00:08:42,856 --> 00:08:43,986
I mean, it doesn't really
sound like me, but...
264
00:08:44,057 --> 00:08:45,987
You'll see-- give me
the stupid glasses.
265
00:08:46,059 --> 00:08:47,289
I don't want to give
you the glasses. No, no.
266
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Give me the
stupid glasses.
267
00:08:48,662 --> 00:08:49,732
Take the
glasses. So gangsta.
268
00:08:49,797 --> 00:08:51,597
(Kate laughing)
Here you go.
269
00:08:51,665 --> 00:08:54,095
(laughing): Put 'em on.
Let me see. Let me see.
270
00:08:54,167 --> 00:08:56,267
Oh, uh, I got a dumb
idea for an article.
271
00:08:56,336 --> 00:08:57,906
You look so stupid!
272
00:08:57,971 --> 00:08:59,941
KEV: I mean, um,
is there a way
273
00:09:00,007 --> 00:09:01,537
to do an article
about boring stuff?
274
00:09:01,609 --> 00:09:02,639
That's you!
275
00:09:02,710 --> 00:09:04,850
So stupid.
(laughing)
276
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
(laughing):
Such an...
277
00:09:10,751 --> 00:09:12,491
So, she's actually
working out, huh?
278
00:09:12,552 --> 00:09:14,322
It seems like
she is, you know?
279
00:09:14,387 --> 00:09:16,717
And she's got Kev off my back,
so now I can actually get some work done.
280
00:09:16,790 --> 00:09:18,260
I got to say, I'm surprised--
I sort of thought
281
00:09:18,325 --> 00:09:20,525
she was gonna mess
everything up for you. Why'd you get me
282
00:09:20,594 --> 00:09:22,504
to get her a job?
'Cause you're handsome.
283
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Hey, guys!
Hey!
284
00:09:23,631 --> 00:09:24,561
There you are!
285
00:09:24,632 --> 00:09:26,172
Hi!
Mwa!
286
00:09:26,233 --> 00:09:29,303
And just so you know, that
is not gonna work every time.
287
00:09:29,369 --> 00:09:30,739
Nine out of ten.
288
00:09:30,804 --> 00:09:33,774
(gasps)
Hey, is Katie's hand on Ethan's thigh?
289
00:09:35,008 --> 00:09:36,178
Yeah. Oh...
290
00:09:36,243 --> 00:09:38,353
Hey, guys, I want
to make a toast. Uh...
291
00:09:38,411 --> 00:09:40,981
you know, the other day made me
realize how precious life is,
292
00:09:41,048 --> 00:09:42,318
and when you think
you're gonna lose someone,
293
00:09:42,382 --> 00:09:44,452
you see very clearly that
there's nothing more important
294
00:09:44,517 --> 00:09:46,017
than the people that you love.
295
00:09:46,086 --> 00:09:47,386
Cheers, baby.
296
00:09:47,454 --> 00:09:48,864
OTHERS:
Aw...
297
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
OTHERS: Cheers!
Cheers, and to those people.
298
00:09:50,658 --> 00:09:51,788
Cheers!
299
00:09:51,859 --> 00:09:54,389
Ooh! I am burning up here.
300
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
KATE:
Ooh, okay.
301
00:09:56,563 --> 00:09:58,673
(Ethan groaning)
302
00:09:58,732 --> 00:09:59,802
Take this off.
303
00:09:59,867 --> 00:10:01,227
That is better.
Much better.
304
00:10:01,301 --> 00:10:03,871
Really? You're gonna
wear that in public?
305
00:10:03,937 --> 00:10:06,167
Yeah. That's what
you do with T-shirts.
306
00:10:06,239 --> 00:10:07,779
You... you wear 'em.
307
00:10:07,841 --> 00:10:10,111
(laughing):
It's true! You totally do!
308
00:10:10,177 --> 00:10:11,647
Yeah, but people
are gonna think that
309
00:10:11,712 --> 00:10:13,382
you were the Sproul Hall
Ping-Pong Champion.
310
00:10:13,446 --> 00:10:15,416
That's because I believe
I was the Sproul Hall Ping-Pong Champion.
311
00:10:15,482 --> 00:10:17,992
OTHERS:
Uh-oh.
312
00:10:18,051 --> 00:10:19,591
Sorry, guys, what's going on?
Senior year
313
00:10:19,653 --> 00:10:20,823
there was
a ping-pong championship,
314
00:10:20,888 --> 00:10:23,288
and these two made the finals.
Yes, there was
315
00:10:23,356 --> 00:10:26,786
a hotly-contested tiebreaker,
and the R.A. called it
316
00:10:26,860 --> 00:10:28,430
in favor of Mike.
Because I won.
317
00:10:28,495 --> 00:10:29,895
You saw it.
It was clear.
318
00:10:29,963 --> 00:10:31,803
Yeah, maybe I saw it,
maybe nobody actually cared.
319
00:10:31,865 --> 00:10:33,765
(others laughing)
LISA: I didn't see it, baby,
320
00:10:33,834 --> 00:10:35,404
but I believe you.
ADAM: Also, there was
321
00:10:35,468 --> 00:10:37,098
allegedly some rough-housing.
322
00:10:37,170 --> 00:10:39,140
Rough-housing?
R-R-Rough-housing!
323
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
Come here, you cutie.
324
00:10:41,174 --> 00:10:43,144
(Ethan growling playfully,
Kate laughing)
325
00:10:43,210 --> 00:10:45,010
ADAM:
You know, this is amazing.
326
00:10:45,078 --> 00:10:47,278
We got her a new man
and a new job.
327
00:10:47,347 --> 00:10:49,417
I think we got her
back on her feet, you know.
328
00:10:49,482 --> 00:10:50,722
We are awesome.
329
00:10:50,784 --> 00:10:52,024
We are awesome.
Yeah.
330
00:10:52,085 --> 00:10:54,445
You know, I think Ethan's
good for her, too.
331
00:10:54,521 --> 00:10:56,121
I think she's good for Ethan.
332
00:10:56,189 --> 00:10:57,889
Do you know that
back at the bar,
333
00:10:57,958 --> 00:11:00,388
I saw him drawing their initials
inside of a heart.
334
00:11:00,460 --> 00:11:01,700
(gasps)
Really?
335
00:11:01,762 --> 00:11:03,602
Mm-hmm.
Was there a plus sign?
336
00:11:03,663 --> 00:11:04,773
Yes, there was a plus sign.
337
00:11:04,832 --> 00:11:06,032
There was a arrow through
it also,
338
00:11:06,099 --> 00:11:07,499
so they are definitely
kissing in a tree.
339
00:11:07,567 --> 00:11:09,337
That's like real love.
340
00:11:09,402 --> 00:11:11,442
This is real love here.
341
00:11:11,504 --> 00:11:13,174
Yes it is, baby.
Keep going.
342
00:11:13,240 --> 00:11:15,780
A little harder.
343
00:11:17,144 --> 00:11:17,954
It's a T-shirt.
344
00:11:18,011 --> 00:11:19,211
You couldn't just
let him have it?
345
00:11:19,279 --> 00:11:20,609
I let him have it.
346
00:11:20,680 --> 00:11:22,380
He saved your life,
I gave him the shirt.
347
00:11:22,449 --> 00:11:25,019
He wore it in public,
which is over the line.
348
00:11:25,085 --> 00:11:26,015
Who cares?
349
00:11:26,086 --> 00:11:27,086
I care.
350
00:11:27,154 --> 00:11:28,494
Because he is using
your near-death experience
351
00:11:28,555 --> 00:11:29,615
to settle a score.
352
00:11:29,689 --> 00:11:31,659
Which is extremely childish.
353
00:11:31,725 --> 00:11:33,555
Exactly.
354
00:11:33,626 --> 00:11:36,896
Which is why we are having
a ping-pong rematch. Good night.
355
00:11:42,669 --> 00:11:43,569
Hey, Adam.
356
00:11:43,636 --> 00:11:45,006
Hey, Brian.
357
00:11:45,072 --> 00:11:47,172
Congratulations. Kev says
your book article's back in.
358
00:11:47,240 --> 00:11:48,580
Are you kidding me?
359
00:11:48,641 --> 00:11:49,541
I am not.
360
00:11:49,609 --> 00:11:50,779
I have no idea why,
361
00:11:50,844 --> 00:11:53,414
but it's in.
Thank you.
362
00:11:53,480 --> 00:11:55,050
Yeah. Oh, and you missed
a birthday yesterday.
363
00:11:55,115 --> 00:11:56,615
We saved you a piece
of sheet cake.
364
00:11:56,683 --> 00:11:58,823
I am walking on sunshine.
365
00:11:58,886 --> 00:12:01,046
I don't even know why they
went all out for Lou.
366
00:12:01,121 --> 00:12:03,791
You know what I mean?
I've been here five years longer.
367
00:12:03,857 --> 00:12:05,157
I do a joint cake with Kathy.
368
00:12:05,225 --> 00:12:08,025
Not even Kathy R.
Fat Kathy-- Kathy P.
369
00:12:08,095 --> 00:12:10,355
Ugh. Ugh!
She says she has a glandular...
370
00:12:10,430 --> 00:12:11,500
That's no excuse.
371
00:12:13,834 --> 00:12:15,844
* Mm. Tuesday is cake day *
372
00:12:15,903 --> 00:12:17,703
* Cake day for Adam. *
373
00:12:17,771 --> 00:12:19,411
Mm.
374
00:12:19,472 --> 00:12:22,242
Kev, they've got some
cake in here, man... (gasps)
375
00:12:22,309 --> 00:12:24,979
(Kev moaning)
376
00:12:27,614 --> 00:12:29,224
KATE (laughing):
Stop it...
377
00:12:39,592 --> 00:12:41,492
Tuesday is cake day.
378
00:12:45,032 --> 00:12:46,932
Adam, Adam,
stop avoiding me.
379
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Hey, I know that you saw
Kev plowing me.
380
00:12:49,469 --> 00:12:51,869
Oh, my... I will pay you
if you stop saying that.
381
00:12:51,939 --> 00:12:54,109
Are you out
of your mind?!
382
00:12:54,174 --> 00:12:55,514
Oh, hi.
383
00:12:55,575 --> 00:12:57,905
You cannot bang his boss and his
best friend at the same time!
384
00:12:57,978 --> 00:12:59,848
Well, I didn't do it
simultaneously.
385
00:12:59,913 --> 00:13:01,053
That's disgusting.
386
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
You know what I mean.
387
00:13:02,382 --> 00:13:04,782
Okay, look, I'm sorry.
388
00:13:04,852 --> 00:13:06,692
You surround yourself
with attractive people.
389
00:13:06,753 --> 00:13:07,993
And I am in a very
390
00:13:08,055 --> 00:13:09,315
vulnerable place right now.
391
00:13:09,389 --> 00:13:11,789
I'm having a hard time
keeping it together.
392
00:13:11,859 --> 00:13:13,189
I can't believe you're running
away from me.
393
00:13:13,260 --> 00:13:15,130
I'm being honest with you.
(knocking)
394
00:13:15,195 --> 00:13:17,755
"Restraint. Consequences."
Those are words that should be on your little dream board, huh?
395
00:13:17,831 --> 00:13:18,901
All right.
Think about it.
396
00:13:18,966 --> 00:13:20,296
I will think about it.
397
00:13:20,367 --> 00:13:22,667
Hello.
Hey.
398
00:13:22,735 --> 00:13:24,395
And hello.
Oh, hello.
399
00:13:25,372 --> 00:13:28,142
Are you ready?
I was born ready.
400
00:13:28,208 --> 00:13:30,078
Oh, um,
401
00:13:30,143 --> 00:13:32,183
we are going to go out for just
a quick little Italian dish.
402
00:13:32,245 --> 00:13:33,775
We'll be right back.
Yeah. Oh, no, not in those shoes.
403
00:13:33,847 --> 00:13:35,747
Honey, I'll take care of you.
404
00:13:35,815 --> 00:13:37,745
Walk, my room-- now.
405
00:13:37,817 --> 00:13:40,147
I'm not four years old.
406
00:13:40,220 --> 00:13:42,190
Seriously?
407
00:13:42,255 --> 00:13:43,785
(whispers):
Ethan is here.
408
00:13:43,857 --> 00:13:45,527
You have to
tell him right now.
409
00:13:45,592 --> 00:13:46,992
No. I'm having
a nice dinner.
410
00:13:47,060 --> 00:13:48,730
He's taking me out
for a nice dinner.
411
00:13:48,795 --> 00:13:50,425
Okay, it might be nice for you,
but it's not nice for him.
412
00:13:50,497 --> 00:13:52,027
He doesn't know what
you're doing. Only you know
413
00:13:52,099 --> 00:13:53,699
what you're doing.
You are not being very nice.
414
00:13:53,766 --> 00:13:55,136
You're not being very nice.
415
00:13:55,202 --> 00:13:57,242
ETHAN: Darling, how are
those shoes coming? In a minute.
416
00:13:57,304 --> 00:13:58,644
You have to decide
what you want.
417
00:13:58,705 --> 00:14:00,005
No, I don't.
I'm a grown-up.
418
00:14:00,073 --> 00:14:01,373
I want them both.
419
00:14:01,441 --> 00:14:04,811
They're both nice.
And I'm having a lot of fun.
420
00:14:04,878 --> 00:14:06,478
And I deserve to have fun.
421
00:14:06,546 --> 00:14:09,316
(sobbing): Because the
last six months have not been very fun for me.
422
00:14:09,382 --> 00:14:10,882
Oh, sweetie...
423
00:14:10,951 --> 00:14:13,191
No. No "Oh, sweetie" here.
424
00:14:13,253 --> 00:14:15,263
Okay? Just because your life's
a mess doesn't mean
425
00:14:15,322 --> 00:14:17,022
you have to make ours
a mess, all right?
426
00:14:17,090 --> 00:14:19,260
So either you tell Ethan,
or I'm going to tell him.
427
00:14:19,326 --> 00:14:20,556
All right, fine.
428
00:14:20,627 --> 00:14:22,327
You're right.
429
00:14:22,395 --> 00:14:24,225
I'll tell him.
430
00:14:24,297 --> 00:14:25,597
Okay.
431
00:14:25,665 --> 00:14:28,195
(sighs)
Okay.
432
00:14:28,268 --> 00:14:29,398
Okay.
433
00:14:32,272 --> 00:14:33,872
Were you serious
about my shoes?
434
00:14:33,941 --> 00:14:35,941
No, come on, the
shoes are fine. Go.
435
00:14:37,978 --> 00:14:40,978
Why are the crazy ones
always so crazy?
436
00:14:41,048 --> 00:14:43,018
What are you
talking about?
437
00:14:43,083 --> 00:14:45,593
Oh, it's...
She's not crazy.
438
00:14:45,652 --> 00:14:47,352
Oh, no, yeah.
No, she's not.
439
00:14:47,420 --> 00:14:48,560
She's my sister.
440
00:14:48,621 --> 00:14:50,961
No, she's fine,
she's fine. I love her.
441
00:14:52,059 --> 00:14:53,859
Hey, uh, could I bounce
something off you?
442
00:14:53,927 --> 00:14:56,327
Yeah, make it quick, 'cause I've
got a lot going on over here.
443
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
I'm in this really
awkward situation.
444
00:14:57,630 --> 00:14:58,870
Isn't that sort of your thing?
445
00:14:58,932 --> 00:15:00,572
Nice. Anyway, it's about Ethan.
446
00:15:00,633 --> 00:15:02,073
What did he do, take something
that didn't belong to him?
447
00:15:02,135 --> 00:15:03,165
No, Mike, but listen--
448
00:15:03,236 --> 00:15:04,666
it's sort of about Kate.
449
00:15:04,737 --> 00:15:06,867
You know, I don't know what he
knows or what I should tell him.
450
00:15:06,940 --> 00:15:08,240
I'll tell you what
you can tell him.
451
00:15:08,308 --> 00:15:09,878
You tell him that I'm playing
for keeps tomorrow.
452
00:15:09,943 --> 00:15:11,383
So he better come heavy
453
00:15:11,444 --> 00:15:13,654
or don't come at all.
What are you talking about?
454
00:15:13,713 --> 00:15:14,753
Who says that?
455
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
Just get him the message.
456
00:15:18,518 --> 00:15:20,888
So how'd it go with
Kate last night? Great.
457
00:15:20,954 --> 00:15:24,264
Did she, uh, talk to you
about anything?
458
00:15:24,324 --> 00:15:26,564
I recall hearing "Pull my
hair" a couple of times. Anything else?
459
00:15:26,626 --> 00:15:29,756
Listen, mate, if
you're that curious, you can just borrow the video.
460
00:15:29,829 --> 00:15:32,429
No, um... Listen, I don't know
where you're at with this thing,
461
00:15:32,499 --> 00:15:34,729
but I feel sort of honor-bound
to tell you that...
462
00:15:34,801 --> 00:15:37,341
Kate is seeing
somebody else.
463
00:15:37,404 --> 00:15:39,414
What do you mean by
"seeing," exactly?
464
00:15:39,472 --> 00:15:42,012
What do you mean what do I mean?
I mean they're doing it, dude.
465
00:15:42,075 --> 00:15:43,035
Well, who is it?
466
00:15:43,110 --> 00:15:44,940
It's my editor, Kev.
467
00:15:45,012 --> 00:15:46,712
I'm really sorry.
God, I can't believe this.
468
00:15:46,779 --> 00:15:48,149
I got to talk
to her, right?
469
00:15:50,483 --> 00:15:51,423
No, wait.
470
00:15:53,353 --> 00:15:55,363
Come on, Ethan, Ethan,
let's just, let's talk about this, okay?
471
00:15:55,422 --> 00:15:57,362
No, I don't want to talk to you;
I want to talk to her.
472
00:15:57,424 --> 00:15:58,694
No, wait, wait,
please, please.
473
00:15:58,758 --> 00:16:00,188
This is my work, okay?
474
00:16:00,260 --> 00:16:03,030
So just stay out here,
okay, and I'll get her. Okay.
475
00:16:06,399 --> 00:16:09,339
Kate. You're supposed
to talk to Ethan.
476
00:16:10,337 --> 00:16:12,337
Come on, where you going?
477
00:16:12,405 --> 00:16:14,235
You cannot do this.
There's no escape.
478
00:16:14,307 --> 00:16:16,937
Ooh, Jeff. I'm sorry.
Jeff, how's your daughter?
479
00:16:17,010 --> 00:16:18,010
Look...
480
00:16:18,078 --> 00:16:19,478
This place is a rectangle.
481
00:16:19,546 --> 00:16:20,706
It's futile.
482
00:16:22,282 --> 00:16:24,552
This is...
What are you...?
483
00:16:24,617 --> 00:16:25,687
Hey, lady.
Oh, hi.
484
00:16:25,752 --> 00:16:28,092
Want to take an early lunch?
Uh, I ate already.
485
00:16:28,155 --> 00:16:29,915
Hey, that thing
we were talking about? Mm-hmm.
486
00:16:29,989 --> 00:16:31,419
I'm wearing it right now.
Oh.
487
00:16:31,491 --> 00:16:32,731
Kate.
488
00:16:32,792 --> 00:16:34,592
Oh, God.
489
00:16:34,661 --> 00:16:36,861
So this is the other guy?
What do you mean "other guy"?
490
00:16:36,929 --> 00:16:38,299
She's been seeing
the both of us.
491
00:16:38,365 --> 00:16:39,665
What?!
492
00:16:39,732 --> 00:16:42,002
Adam, you knew
about this? Absolutely not.
493
00:16:42,069 --> 00:16:45,239
So you're letting this guy
climb up on it?
494
00:16:45,305 --> 00:16:46,835
What do you mean "this guy"?
495
00:16:46,906 --> 00:16:48,106
I'm talking about you,
Mick Jagger.
496
00:16:48,175 --> 00:16:49,975
What is wrong with me?
497
00:16:50,043 --> 00:16:51,443
I'll tell you exactly what...
498
00:16:51,511 --> 00:16:53,411
Actually nothing. I kind of like
what you're working there.
499
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Looks like Kev may
have been bested.
500
00:16:55,182 --> 00:16:56,422
All right, well, I'm not
diminishing you either.
501
00:16:56,483 --> 00:16:57,823
I mean, I came this close to
buying that shirt yesterday.
502
00:16:57,884 --> 00:16:59,024
Of course you did,
because you're
503
00:16:59,086 --> 00:17:00,116
a man who knows
what it's about.
504
00:17:00,187 --> 00:17:01,387
There you are.
505
00:17:01,454 --> 00:17:03,724
You're going to
miss your train. Right.
506
00:17:03,790 --> 00:17:05,190
Wait, what-what train?
507
00:17:05,258 --> 00:17:08,528
Oh, um, when Callie
pushed me to decide what I wanted,
508
00:17:08,595 --> 00:17:10,825
I called Matt.
509
00:17:10,897 --> 00:17:13,597
He didn't really apologize,
510
00:17:13,666 --> 00:17:16,136
but he did change his
relationship status
511
00:17:16,203 --> 00:17:19,743
from "single" to
"it's complicated."
512
00:17:21,508 --> 00:17:23,938
So I think I owe it
to both of us
513
00:17:24,010 --> 00:17:25,250
to give it another shot.
514
00:17:25,312 --> 00:17:27,312
I'm sorry, you guys.
515
00:17:27,380 --> 00:17:29,150
Hey, I'm going to miss
you, Kate, you know,
516
00:17:29,216 --> 00:17:30,946
but you should do
what makes you happy.
517
00:17:31,017 --> 00:17:32,717
Oh.
518
00:17:32,785 --> 00:17:35,215
You're fun.
Come here.
519
00:17:36,923 --> 00:17:38,493
(sighing)
520
00:17:38,558 --> 00:17:40,458
No.
521
00:17:40,527 --> 00:17:41,287
No.
522
00:17:41,361 --> 00:17:42,431
That's inappropriate.
Yes, yeah.
523
00:17:42,495 --> 00:17:45,095
Looks like we were
both in the same boat.
524
00:17:45,165 --> 00:17:46,965
Yeah. Hey, what are you
doing right now?
525
00:17:47,033 --> 00:17:48,203
Just seeing where
the night takes me.
526
00:17:48,268 --> 00:17:49,198
Yeah, you are.
527
00:17:49,269 --> 00:17:50,799
Let's ride.
Vamonos.
528
00:17:51,938 --> 00:17:53,438
Ooh, that was hard.
529
00:17:56,209 --> 00:17:57,979
Thanks for everything, Cal.
530
00:17:58,044 --> 00:18:00,084
You're welcome, sweetie.
531
00:18:00,147 --> 00:18:03,077
And you, too,
you googly-eyed freak.
532
00:18:03,150 --> 00:18:06,390
CALLIE:
I love you. I love you.
533
00:18:06,453 --> 00:18:08,423
Hey, do me a favor.
Anything.
534
00:18:08,488 --> 00:18:09,758
Please don't
ever come back.
535
00:18:09,822 --> 00:18:11,722
(all laughing)
536
00:18:11,791 --> 00:18:12,661
Hilarious.
Oh...
537
00:18:12,725 --> 00:18:14,385
Thank you for packing
it all up, too, hon.
538
00:18:14,461 --> 00:18:16,501
You're welcome, sweetie.
It was above and beyond, really.
539
00:18:16,563 --> 00:18:18,473
All right.
A ride to the airport would have been nice,
540
00:18:18,531 --> 00:18:20,001
but that's all right.
All right. Love you.
541
00:18:20,066 --> 00:18:21,866
Bye, guys.
Bye.
542
00:18:21,934 --> 00:18:23,844
It's over.
543
00:18:23,903 --> 00:18:25,513
(sighs)
544
00:18:25,572 --> 00:18:28,982
Yay!
545
00:18:29,041 --> 00:18:30,781
Okay, this is
the official rematch.
546
00:18:30,843 --> 00:18:32,043
Whoever wins this
547
00:18:32,111 --> 00:18:34,411
will retroactively be crowned
Sproul Hall
548
00:18:34,481 --> 00:18:36,181
Ping-Pong Champion 1998.
549
00:18:36,249 --> 00:18:37,949
As, as such, will be
550
00:18:38,017 --> 00:18:39,147
the perpetual and
uncontested owner
551
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
of the shirt.
552
00:18:41,188 --> 00:18:42,688
Agreed?
553
00:18:42,755 --> 00:18:44,015
Okay, Adam and Callie
554
00:18:44,090 --> 00:18:47,330
have been invited as witnesses,
so that there can be no dispute.
555
00:18:47,394 --> 00:18:50,264
Mike won the coin toss,
and he has elected to go first.
556
00:18:50,330 --> 00:18:52,570
Now, this is standard
American table tennis.
557
00:18:52,632 --> 00:18:53,402
American.
558
00:18:53,466 --> 00:18:55,166
LISA:
First one to 11 wins.
559
00:18:55,235 --> 00:18:58,335
No backsies, no erasies.
And...
560
00:18:59,439 --> 00:19:01,339
Begin!
561
00:19:04,277 --> 00:19:05,877
SPECTATORS:
Oh!
562
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Oh!
Yes!
563
00:19:14,086 --> 00:19:14,886
(laughing)
564
00:19:17,924 --> 00:19:19,234
Oh!
Oh!
565
00:19:25,965 --> 00:19:28,465
Oh!
566
00:19:28,535 --> 00:19:30,695
That's 11. Yes!
That happened.
567
00:19:30,770 --> 00:19:31,670
Yes, it certainly did.
568
00:19:31,738 --> 00:19:33,238
Shirt me.
569
00:19:33,306 --> 00:19:34,336
Are you happy now?
570
00:19:34,407 --> 00:19:35,937
MIKE:
Oh, I'm happy for the game,
571
00:19:36,008 --> 00:19:37,838
because a wrong was righted.
572
00:19:37,910 --> 00:19:39,450
And I'm happy
for you, babe,
573
00:19:39,512 --> 00:19:42,352
because you...
married a champion.
574
00:19:42,415 --> 00:19:43,375
LISA:
Yes, I did.
575
00:19:43,450 --> 00:19:46,590
As for me, I don't know.
576
00:19:46,653 --> 00:19:48,793
It's kind of like
my grandpa always said...
577
00:19:48,855 --> 00:19:50,655
(coughs)
578
00:19:50,723 --> 00:19:52,193
LISA:
Mike?
579
00:19:52,259 --> 00:19:53,329
Mike?
Mike?
580
00:19:53,393 --> 00:19:54,733
Oh, no, no, no,
he's really choking.
581
00:19:54,794 --> 00:19:56,404
Babe?
ADAM: Mike, what'd your grandpa say?
582
00:19:56,463 --> 00:19:57,633
Mike, let me help you.
Babe.
583
00:19:57,697 --> 00:19:59,267
Mike...
ADAM: No, no, Mike, Mike.
584
00:19:59,332 --> 00:20:00,872
Is he turning blue?
Mike?
585
00:20:00,933 --> 00:20:03,003
Babe? Go get him, please.
He's turning blue.
586
00:20:03,069 --> 00:20:04,169
Please?
Can you just...?
587
00:20:04,237 --> 00:20:05,837
Just grab him.
Mike, come on.
588
00:20:05,905 --> 00:20:06,705
Oh.
589
00:20:06,773 --> 00:20:09,083
Babe...
590
00:20:09,141 --> 00:20:11,241
(coughs)
591
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
You okay?
592
00:20:13,145 --> 00:20:14,675
Oh! Oh, God.
593
00:20:17,284 --> 00:20:19,854
Just give me the
dead Nazi watch.
594
00:20:19,919 --> 00:20:22,359
(panting)
595
00:20:22,422 --> 00:20:26,062
Take the shirt.
596
00:20:26,125 --> 00:20:28,655
I'm nothing without my honor.
597
00:20:30,763 --> 00:20:34,333
Wow, I guess
there's a lesson here somewhere.
598
00:20:34,383 --> 00:20:38,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
