Original subtitles

PRETERANA SUROVOST

Ho�u do g. Gerbera. - On nije ovde.

Kad �e da dodje? -Tek za jedan sat.

Pri�eka�u.

Zdravo, Michael.

�ta se dogodilo?

Pri�aj mi.

Sve? -Da, sve.

Pu�i� i pije� u mojoj kadi. Kad si zadnji put bila u kuhinji?

A za�to bih? Sad imamo kuvara i �ista�icu.

S njima razgovaraj. -S kim?

Ako sam dobro �uo, imamo �ista�icu?

Bolje gledaj kako radi, umesto �to se natapa� u prokletoj vodi.

U kuhinji je pravo sranje i tvoj sin ...

Dok ti postaje� sve deblja i deblja, ona radi.

Pla�am njoj, isto kao �to pla�am i tu vodu.

E sit sam toga. Dosta mi je.

Razume�? Dajem ti tri meseca. -Za �ta? -Pojasni�u ti.

Ako ti ne bude uspelo da mi opet bude� privla�na, odjuri�u te!

Jesi li me razumela? Kad podjem u krevet, ho�u da u�ivam.

Zna�i ja sam kriva? -Da.

Slu�aj, ni ti nisi ba� savr�en.

I ne moram da budem, ja imam pare.

Prosto. I telo nije sve. Postoji i ne�to �to zovu du�a.

Razume� li o �emu pri�am? -Jebi se.

Mo�e� da ide�. Odmah. Povedi i svoje deri�te.

I sve bi to ponela? -Da.

I ovo ovde? Onda je sve svr�eno.

Da. Nedostaja�e� mi, Klaus!

Ne seri! Nedostaja�e ti vila, ra�unar i DVD.

I od sada me opet zovi dr. Peters, u redu?

Ostalo �u uzeti kasnije. -Ni�ega ne�e biti kasnije, razume�?

Sa�ekaj.

Evo ti. Sve najbolje za rodjendan, Michael.

Slede�i put recite o �emu se radi.

Nisam va� sluga. Pozovite selidbeni servis, ne mene.

�ta si rekao, prijatelju? -�uli ste me dobro.

I nisam va� prijatelj. -Zaista? -Da, zaista. -Onda zaustavi ovde.

Dobro.

20 evra.

Je li ti je Klaus dao paro? Malo sam tanka s njima.

Vrati�u ti. Hvala. Taksi!

Skoro kaovila. -Pogled i nije tako lo�. Ne�emo za uvek ostati tu.

I �ta sad? ho�e� li se zaposliti kao �ista�ica?

Ne zafrkavaj! Bolje izberi sobu.

Ako ho�e�, uzmi ve�u. -Ne, ti ima� vi�e stvari.

Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Radtke.

Molim vas, sedite. Hteo bih da Vam predstavim ... Da?

Retki gosti! -Prestao sam da pu�im travu.

Odli�no! �estitam! Novi u�enik, Michael Polischka,

dolazi iz Zehlendorfa. -Vrati se ku�i! -Voleo bih.

Nacisti�ko predgradje. -Ima li iko pojma gde je to?

Kasnije �emo razgovarati o tome. Sedi pored Tine.

Ne brini, ne�e te u�tipiti. samo tako izgleda.

Da li se neko jo� uvek se�a zadatka? S temom smo po�eli pro�lu nedelju.

Ne. -Dobro, razumem, previ�e novih lica.

Onda �emo po�eti ispo�etka. Kvadrati. �ta su kvadrati?

Recimo g. Zehlendorf? -To su brojevi, pomno�eni s ... -Budala! Glupan!

Dobro. Dobar primer bi bio ... Jo� jednom, i bi�e� isklju�en.

Kvadratii su brojevi pomno�eni sami sobom. Na primer ...

Na primer tri na kvadrat.

�ta je, bi li se nau�io ne�emu?

Bolje ti je da me ne izaziva�, razume� li me!

Hej, ja sam Christian. Svi me zovu Crille.

U mom razredu si. To je moj mladji brat Matze.

Ru�niji je od mene, majke su nam razli�ite, obe su mrtve, gadne stvari.

�ivimo sami s ocem. -Ja sem Polischka. -Super.

Je li pravi? -Svakako. Moj otac je kamiond�ija.

Kamiond�ija? -Vozi kamion, razume�?

Znam �ta je kamiond�ija, ali kakve to ima veze? -Vozi u Rusiju, razume�?

I �ta onda? -Rusija je Divlji zapad.

Svaki �as napadaju kamion. Bam, bam ...

�elela bih da platim!

Oprostite, ho�ete li mi dozvoliti da ja platim?

Za mene i mog sina je. -Sve jedno.

O, ne, zaboravio sam pare u ateljeu. -Fotograf ste?

Da, po nekad. A Vi ste manekenka? -Ne, majka.

Ide Susie. -Susie, kako si?

Pazi, ti kretenu! Te cipele su nove!

Mora� da pazi�. -Kreten!

Hej, �ta se dogadja? -Gubi se!

Hej, kreten�ino! Misli� da �e� se izmigoljiti?

�uo sam, da si iz Zehlendorfa? Iz predgradja bogatih seronja.

Nisam bogat. -Ti mali pizdonjo, ho�e� da se brani�?

Postao je mu�karac.

Evo ti drkad�ijo!

Ho�e� da se brani�, je li pi�kice?

Ako ima� jeftin mobilni, poverova�u ti. -Izvini, ali ga ne ...

Mali peder�i�u, video si da smo te na�li.

Video si drkad�ijo! Slede�i put �e� platiti 50 evra kaznu.

Ako te budem morao tra�iti, jeba�u ti majku.

Razume�? Sam ima da dodje� kod mene. 50 evra i mobilni, u redu?

Izuj se. Izuj se! -Odmakni se!

Kreten! -Lepe �arape. -Da.

Uzmi patike. Sad �e� da radi� sklekove.

Radi sklekove! Dole! Radi sklekove! Ti prokleti drkad�ijo!

Dole! -Jedan!

Dva! Tri!

Skloni mi se s puta!

Je li s tobom sve u redu?

Jedva.

Znam te propalice, posmatrala sam ih dok su odlazili.

Ako ho�e� re�i �u svom ocu. Prebi�e ih.

�ta je tvoj otac? Bokser? -Ne, mesar.

Mesar je u redu. Daj meni.

Uvek se tako obla�i�?

To nije sme�no. -Oprosti.

Hej, imitira� li Isusa?

Erolova banda me je prebila. Mo�e� li mi pozajmiti cipele?

�ta? -Mo�e� li mi pozajmiti cipele?

Ne mogu ovakav i�i ku�i. -Naravno, udji.

Koji broj nosi�? -42.

42, u redu. -Ima� li i majicu?

Donesi pivo! Ho�e� li jedno Polischka?

Ho�u. Pivo je dobro. -Erola ne sme� potcenjivati.

Jesi li imao problema? -Evo, pridr�i.

Pitao je jesmo li imali neku frku s Erolom.

Ni slu�ajno. Previ�e smo opasni.

�iveo �ivot na ivici!

Na eks.

Vru�e je. -Hladno je sranje. -Br�e te uhvati kad je vru�e.

Ostani neki dan ovde. Stari ide u Kazahstan. Ne�e biti tu dve nedelje.

Potro�i�emo pare za hranu na pivo. I ne�emo u �kolu.

A �ta da ka�em mami?

Moram da napi�em esej o tome kako je kad stanuje� sa nekim.

To naravno zahteva da prespavam kod nekog. -Toga nije bilo kada sam ja i�la u �kolu.

Vidi� koliko si stara. -Tek sam napunila 30. Povuci re�.

Da, mama.

Ho�e� li mi dati malo para?

Za �kolu, dok budem kod Crillea i Matzeja.

Malo sam tanka s parama. Uzmi deset evra.

To traje ceo dan. -Onda uzmi 20.

Ho�e� li mi ostaviti svoj klju�? -Za�to?

I tako �e� biti kod prijatelja. -Pa �ta onda?

Upoznala sam vrlo slatkog tipa. Umetnika bez stana.

Dok ga ne dobije, �ive�e ovde. -�ta?

Ne pravi dramu! -Klo�ar u mojoj sobi?

Nije klo�ar. Umetnik je. -Taj tip �e spavati u mom krevetu?

Jesi li ti poludela?

�ta je tebi? Kako se usudjuje� da tako razgovara� sa mnom?

Spava�e u mojoj sobi. U mom krevetu. -Kurvo!

Oprosti. -Nije me bolelo!

Je li sada bolje?

�ta je sa parama?

20 evra nije dovoljno. -Ali je dovoljno za 30 piva.

Verovatno i za ne�to hrane. -Jesi li lud? Glasajmo.

Ko je za pivo? Ve�ina. Hajdemo po njega.

Ashkem, mo�e� li da otvori� vrata?

Dva dana sam te �ekala. Nisi se pojavio.

Molim te, doneo sam ti razne stvari. -Jebi se!

Blamira� me ovde. -Ti mene blamira�.

Sita sam tvoga sranja. Saberi se.

Ako jebe�, onda dobije� i decu, tikvane. -Volim te.

Nemoj da nas sramoti�. -Ti bruka� celu moju porodicu.

Obe�avam da �u ...

Ti kretenu! Kakav si ti to otac?

Ashkem, otvori! -Ne, makar crkla, ti drkad�ijo!

Kako gadno govori�. Ljuti� me. Ashkem, molim te, otvori.

Dolazim.

Gde ho�e� da ga ostavim? -U kupatilo, stari.

Daj mi WC papir.

Bolje bi bilo na balkonu, sve�iji je vazduh.

Tu mo�e da povra�a ceo dan. Kome treba sve� vazduh?

Razbistri ti glavu. Tako radi Klaus. -�ta?

Ode u �umu, povra�a, a onda tr�i.

To nije fer. Bogati se uvek bolje zabavljaju.

A ti bi ba� tr�ao. -Kao �to sam rekao.

Da li to jo� uvek radi? -Klaus tr�i svakog vikenda.

Ne mislim na tr�anje, nego da li jo� pije? -Da.

Subotom i nedeljom? -Subotom i nedeljom?

Zanimljivo.

�ta je na spratu?

Ovde silazimo.

Jesi li ispraznio ormari� sa lekovima?

Lekove bi mogli u �koli da prodamo kao drogu. Valijum na primer.

Nije lo�e. -Bilo je suvi�e lako.

Tako je, s�ove�e. -Jebo te.

Poka�i �ta ti ima�. -Uzeo sam slike i jo� po ne�to.

Sranje! -To je umetnost.

Potvrda o vlasni�tvu meseca. Stra�no vredno!

uzeo sam i bode�. -Dobio ga je kad je napunio 12 godina.

Nisam smeo ni da ga taknem. -E sada je tvoj.

A �ta si ti uzeo? -Kreditnu karticu.

Kamera!

Koliko da ukucam?

Milion. -Glupane, nijedan bankomat ti ne�e dati toliko para.

Ukucaj najve�i mogu�i iznos.

Daj.

Ne radi. -Ukucaj 9999!

I dalje ne radi. -Koliko?

500. -Hajde jo� jednom.

Ne bi vredelo. Limit je. -Jo� nikad nisam video toliko para.

Podjimo.

Treba mi mala pauza. Hej! Zdravo. Michael.

Ti si Michael, zarne? Ja sam Rainer. -Zdravo.

Moram se istu�irati. Ne�u ti smetati.

Dobro je za tvoju majku �to si se pojavio. -Uzeo sam neki dan odmora.

Da�u ti ja odmor, peder�i�u.

Pare!

Gde je ostalo? -�ta? Dogovorili smo se za 50 evra.

Reci mu, Tiger. -Samo 50, ako plati� na vreme.

Ali ti nisi. Sada mora� da plati� kamatu.

�ta si ti mislio? -�ta, debilu jedan?

Sada nemam vi�e para.

Te su i tako ukradene. -Stvarno, ukradene, ti peder�i�u.

Pridji bli�e. -Pridji!

Gledaj.

Tako �e biti i s tobom, ako sutra ne donese� 50 evra.

50 evra, sutra, razume�? A sad odjebi.

Klimni glavom i bri�i odavde! Gubi se, upi�anko!

Ima� li vatre?

Jednostavno je. Pla�aj ili �e te prebijati dok im ne dosadi.

Sam izaberi. -Hvala za savet. Pravi si prijatelj.

Hej, braco. Ho�e� li nam se pridru�iti? -Ne, ja ...

Samo sam ga pitao gde se to skrivate.

Odmah nazad u u�ionicu! Kasnije �emo razgovarati.

No?

Jeste li se zabavili? -�ta to treba da zna�i?

Ti i tvoj klo�ar. -Ti i tvoje fantazije...

Pri�ali smo o umetnosti. Rainer je danas prodao sliku.

Mislio sam da prima socijalnu pomo�. -E pa vidi�. Danas je prodao sliku.

Jesi li videla njegove slike? -Ne, malo je srame�ljiv.

Srame�ljiv umetnik ... Koliko je dobio za sliku?

100 evra. -�ta, 100 evra?

Ovog puta. Mu�terija je izgleda veoma zainteresovana.

Mo�emo postati ma�ina za pravljenje para.

To se �esto dogadja. Prvo ne�to malo,

onda postanu slavni slavni ... -Do djavola!

Michael?

Zdravo.

Tvoji psi? -O�evi, a ja ih moram voditi u �etnju.

Pazi!

Tu �ivi�? -Da, ali ne mo�e� unutra.

Vidimo se!

Crille! Matze!

Ho�e� da te prebijem? -Oprostite.

Jo� samo korak, i otkinu�u ti glavu.

Gubi se! Brzo!

Hej.

Matori vam se vratio.

Reci nam ne�to �to ne znamo. -Ne�to stvarno novo.

O, sranje! -Premlatio nas je.

Boli li? -Jo� kako.

Mamin tip mi je ukrao pare. Je li vama ne�to ostalo?

Ne. -Kako? Sve ste spi�kali? -Da.

Verovatno �e prodati na� Playstation.

Voleo bih da je mrtav.

Ne, ne �eli� to. -�elim!

Kad prodamo svoj plen, bi�e sve u redu.

Misli� u zalagaonici?

Zalagaonici? Znam ne�to bolje. -Kapetan?

U tom slu�aju ne mogu i�i sam. -Pa �ta?

Ovde je! -Siguran si?

zar nisam ovde rodjen? -Pogledaj to sranje!

Hej, to nije sranje. -Ma ne, nije.

Nikad ni�ta nije prodao. -Ne mora od toga da �ivi.

Naravno ne, ali ... -Onda �ta radi?

Kapetan Nemo je kralj pranja novca.

Svake godine kroz ta vrata prolaze milioni. -Kroz ta vrata?

Zdravo. Gde je Kapetan Nemo? -Pozadi.

Pridji.

Hej! -Dobrodo�li na palubu.

Moj najbolji prijatelj, Polischka. -Sedi tu.

Dugo se nismo videli. Kako je tvoj smrdljivi brat?

Prodali smo ga budza�to i to odavno.

Je li ti je pri�ao o Matzeju i toj trgovini?

Ne? Pogledaj u onu rupu tamo.

Ta hulja je znao da imam pi�tolj. Ovaj.

Dobio sam ga od Otta. Ako nisi znao, Otto je njegov otac i moj brat.

Jednoga dana se desila pucnjava. Kakav pakao!

U momentu je metak proleteo pored mene.

Sko�io sam na njega, ali me je seronja pogodio u koleno.

takva su ti sad deca ... Je li te otac poslao?

Opet te je premlatio? -Ne.

Poka�i mi, �ta ima�. Po�uri. Daj mi ovamo!

Odakle je to? -Iz okoline.

Da�u vam 300.

300? Samo ka�ike vrede toliko, to je srebro Sterling 925.

Jebo te, imamo stru�njaka ovde. Ba� lepo.

To i sam znam, ti glupane.

Da je to Pearl, dao bih vam 50 evra.

U redu. Nema problema. 300.

300. Uzmite ili ostavite.

300 je odli�no. -300 je super.

Jedan, dva, tri.

Koliko bi ovo vredelo? -Daj mi ga ovamo.

Plasti�no sranje! Pogledaj, to je telefon!

Imam ideju. Odnesite ga makarond�iji.

Uvek je sre�an kad mo�e jeftino da zove ku�i.

Zna� ko je? -Misli� na Hamala? -Jasno.

Jesu li pravi? -naravno.

Najlep�i pozdrav od Kapetana.

Ovde. ne mo�emo im sada smetati. -Ko ka�e.

Zdravo. Pozdravlja vas Kapetan Nemo. Hteo bi da proda mobilni.

Misli� da mi zaista treba? -U stvari, to je za Hamala.

Za Hamala. Odli�no. Jo� bolje.

Kako ti je ime? -Polischka.

To ti je pravo ime? -Ne, Michael.

To je jo� vi�e sjebano. -Ja sam Hamal.

Ne zvu�i kao italijansko. -Za�to treba da bude italijansko?

Tako je rekao Kapetan Nemo.

Pa �ta. On ne zna ni svoje sopstveno poreklo.

Ja sam njegov prijatelj. -Dobro za tebe.

Za�to bih ja kupio tvoj mobilni? -Trebaju mi pare.

Dobro, sa�ekaj. Sedite.

Ima� li dedu? -Pojma nemam. A ti?

Naravno. Oca svoje mame.

Stvarno ga nisam dugo video.

Barut, daj mu pare.

Zna� li �ta �elim? -Reci mi.

Sada �elim samo ti�inu. Samo ti�inu u svojoj glavi.

Da niko ne govori, da nema nikoga i da imam mir.

Ni�ta drugo, samo mir.

Miriam? Miriam, jesi li to ti?

Simone? -Gde si bila?

Tu i tamo. Vreme je bilo tako lo�e, da nisam vi�e izdr�ala.

A gde si i�la? -U Tursku.

Pre neki dan na Rodos.

Turska je u zadnje vreme popularna.

Ja vi�e volim klasi�na mesta, kao �to je Pariz.

Rado bih opet obi�la Pariz, ali Klaus ima toliko posla.

Stvarno? Pro�le nedelje je bez problema uzeo odmor.

Puno smo se zabavljali.

Zna�i ti si njegova nova.

Ostani u formi. -Ne brini.

Meni niko nije rekao do vidjenja. -Do vidjenja.

Mogu li Vam ne�to doneti? -Treba mi jo� malo vremena. -A, tako.

Kdo je? -Ime mi je Gerber. Policajac sam.

Da dodjem kasnije? -Sve je u redu. �ta �elite?

Oplja�kali su ku�u dr. Petersa. Za�to se smejete? -Onako.

�iveli sta zajedno. U kakvom odnosu ste s dr. Petersom?

U smrtnom. Mislite da sam ga ja oplja�kala?

To nisam rekao. -Vas je poslao Klaus, da bi me zapla�ili?

Nije me poslao dr. Peters. To je uobi�ajen policijski postupak...

i ne bi smeli tako govoriti. -Govorim �ta ja ho�u.

U ku�i dr. Petersa ispitujemo otiske prstiju...

pa nam trebaju Va�i za uporedjivanje. Ne�e dugo trajati.

Dobro, udjite.

I jo� jedan.

Sada, molim Vas, drugu ruku.

Tako.

Sve jedan lep�i od drugoga.

Jesmo li zavr�ili?

Vrati�u se kad Vam sin bude kod ku�e. -Ne treba, on �e do�i do Vas.

Dobro, onda �u Vam napisati adresu.

Na�i �e me n tom broju. -Hvala.

Dobro, onda �u pokupiti svoje stvari.

Sam �u na�i izlaz. -Do vidjenja.

O, posetilac!

Dobar dan, ja sam Crille. -Ja sam Miriam.

ba� me raduje da upoznam Michaelovog prijatelja.

Kdo je Michael? -�ta ti je to na prstima?

Policija je bila tu. Klausu su oplja�kali ku�u.

Misle da smo to mi? Sme�no! -Odakle ti ta ideja?

Tako je! O...odakle? -Zbog otisaka prstiju.

Uzimaju ih zato da bi ih odvojili od plja�ka�evih.

Sutra mora� na policiju, da ne bi opet do�li ovamo.

Na �ta bi to li�ilo, kad bi nam svaki dan dolazila policija.

�ta ti se dogodilo sa okom? -Nogomet, bila je malo grublja igra.

Je li ko govorio s tobom? -Da.

Ba� lepo �to si tako brzo do�ao.

Kokakolu, fantu, pivo? �alim se.

Uze�u ti otiske prstiju, brzo �emo biti gotovi.

Ne znam. Ho�emo li poku�ati jo� jednom?

Mo�da se previ�e znojim. -Znoj nikada nije dobra stvar.

Vidi� kako nam lepo ide.

Vidi kako su lepi. -Da. Jesmo li zavr�ili?

Da, zavr�ili smo. Izuzev ako nema� ne�to da mi prizna�?

Danas ne. -Onda drugi put. �uvaj se.

Hej, ti gubitni�e! Jesi li opet na odmoru?

Na odmoru, a? Tvoj prijatelj mi je rekao,

da si razgovarao sa policijom. �ta si im pri�ao?

Ni�ta �to bi se tebe ticalo. -Sve �to ti radi� ima veze sa mnom.

Kad ide� da sere�, ili kad pla�e� pred mamicom...

ili kada ti Deda mraz donese poklone. Sve je moja stvar, razume�!

I kada razgovara� sa policijom, to je jo� vi�e moja stvar.

Sada idemo da se igramo.

Zaveza�u o�i.

Stavljam 50 evra, da �u ga na�i za minut.

Igra se zove Udaranje kofe.

Ja stavljam 20 evra da ga ne�e� na�i.

Poka�i mi pare.

Moja palica? -Izvoli.

Gde je moje srculence?

Gde �e�? -Hladno, vrlo hladno.

Hladno. -Jo� 30 sekundi.

Vru�e.

Hladno. -Toplo. Hladno.

Ti kretenu.

Toplo. -Jo� deset sekundi.

Gde je?

Jo� �etiri, jo� tri ...

Kona�no si do�ao. Ja sam Hotte, poma�em tvojoj mami.

Izgleda� grozno. -Sad me slu�aj:

Ne znam ko si, niti �ta ima� sa mojom majkom.

Ali mi vas je pun kurac. Vas, koji ulazite i izlazite!

Kradete mi pare i pokazujete mi svoje kur�eve!

Svega mi je dosta, i zato se gubi!

Visok sam oko 190 cm, ali su me uvek za �as pretukli.

Nema �anse. Previ�e razmi�ljamo. U tome je na� problem.

Moramo biti brzi.

Desnoruk si? -Da.

Daj mi ruku. Meni je pomagalo, �to i ti ne poku�a�

Stisni pesnicu. Ose�a�?

Te�ina. To je mo�! -Nije lo�e.

Udarac �e ti biti deset puta ja�i.

Tvoja mama dolazi. Ne pri�aj joj ni�ta, va�i?

Nani�ani vodju, pa ga tresni iz sve snage.

Obe�avam tida �e se izvrnuti koliko je dug,

a ti �e� imati jednu brigu manje.

Udarac pesnicom! -�ta se dogadja? -Zdravo, Miriam.

�ta se sa tobom dogodilo, Michael?

Nije ni ... -U�uti. -U �koli imam manje probleme.

Manje probleme? -Da.

Cengiza su priveli.

Zatim su mu pretra�ili stan.

Cengiz nije znao ... -Koliko? -4 kg.

zar se ne�e� javiti? -Jedem.

Da se javim ja?

Cengiz je bio dobar momak.

�ta je to? -Ne brini. To je ne�to iz banke.

Iz banke? Radi svoj jebeni posao.

Dobro. �ta da radimo u vezi Cengiza?

Na�i �emo drugog �oveka. -Dobro.

�ao mi je �to sam vas ume�ao u to.

Gluposti. Oprosti, �to sam im rekao,

ali hteli su da mi razbiju kolena.

Matze je zbrisao. Ni ti nisi dobro izgledao.

Hej, devojke! Sanja�ete nas! -Ili mi njih dve.

Nisam vi�e junfer, zna�. -Kako to? Spava� u mom krevetu.

Polischka, vidimo se kasnije.

Zdravo, mali. Kako si?

Gle, ko je tu.

Mali gubitnik.

�ta si mislio? Ubi�u te! Ubi�u te, ti pederu!

Skloni svoju igra�ku!

�ta? -Skloni svoju igra�ku! -Hej! -Tiho.

Niko ga ne sme ni dirnuti!

Polischka, pogledaj ga! Pridji bli�e.

Nikad ga vi�e ne smete dirnuti!

Ako te bilo ko pipne, meni ka�i, u redu?

Jesi li me razumeo? -Da. -A ti?

Ubi�u onoga ko ga dotakne.

Sjeba�emo te!

Ima� jaja.

Je li to oko �enske?

Ima� li ve� dugo probleme? -Poznaje� li Erola?

Ko ne zna tog pacova. Njegovi vlastiti ljudi ga izbegavaju.

Ni njegov otac ne �eli da ga vidi, iako mu je najstariji sin.

�ta ti je uradio? -Maltretira me u �koli.

Nije dobro. Uop�te nije dobro.

Kao ovaj auto. Barut, morao bi mi nabaviti Cayenna.

Pa i ovo je nema�ki auto. -Jesam li mo�da rekao Volkswagen?

Zaustavi i nabavi mi jebenog Porschea.

Jesi li gladan? -Da.

Idemo da jedemo.

Izuj se.

To je Polischka.

Pozdrav svima.

Poznajete se? -Iz �kole. To je moj bratranac.

Kakva je bila hrana? -Dobra.

Svidja� se mojoj babi. Ima� po�ten izgled.

A ljudi sa po�tenim izgledom su mi veoma potrebni.

Hvala.

Hvala, da, ili hvala, ne?

Hteo sam re�i: hvala, rado bih radio za tebe.

Dobro.

�ta �e biti moj posao?

Barut �e ti sve objasniti.

Dobro jutro, poslao me je Barut. -Ne poznajem ga.

Podji sa mnom.

Gledaj svoja posla.

�ta �eka�?

Ne�to nije u redu? -40 g manjka. -�ta?

40 g! Jesi li gluv? U Turskoj bi bio mrtav.

Hej, samo se �alim.

Ja sam Dirk. Zovi me Dirkman.

Sad idi. -Gde su pare?

U levom d�epu na jakni. Mnogo si spor.

Direktor �eli, da Michael Polischka ode u njegovu kancelariju.

Polischka, u direktorovu kancelariju.

Ovde je policajac, do�ao je na neformalan razgovor.

Poznaje� li Erola Uskudata? -Znam samo Erola, ne znam mu prezime.

Prijavio te je, da si ga napao.

Slomio si mu nos nos. -Nije istina. On je prvi po�eo.

Oni su prvo pretukli mene palicom za bejzbol.

Ima li svedoka? -Ne.

�ta �emo sad? -Obi�ajno je Erol taj,

koga prijavljuju. Ovo je ne�to novo.

Izazivao me je. -Najbolje �e biti da saradjuje� i napi�e� svoju izjavu.

Sada? -Ima� neki drugi posao?

Direktor mi je rekao da si se nedavno

preselio iz Zehlendorfa. Kako to?

Bolje da pitate moju majku. -I jesam, kad sam joj uzimao otiske.

I? �ta je rekla? -Ni�ta.

Zato �to je ne zanimate. -A ko je zanima? -Bogata�i.

Divan auto. -Divna torba.

�dravo, Barut. -Zdravo, pogledaj to dupe.

Nijedno �ensko dupe joj nije ni prineti.

Br�e. Br�e. Teci, teci ...

Sranje. Do djavola.

Bio sam tako siguran. -Dobri kockari uvek imaju rezervu.

Idi do trafike. Ne�to sam tamo ostavio.

Zna� li gde le Cafe Karola? -U ulici Weser nasprami Erike.

Tamo treba da dostavi� paket.

Da stavim na Louisianu? -Na Bahrenfelda, ostani u Nema�koj,

jer ovde kontroli�emo konje. -Ulica Weser?

Isporu�i koverat, uzmi 1.500 evra.

Ako ne�to nedostaje, zna� �ta treba da radi�? -Da, znam.

Ve� zna�? -Da.

Vrati se. Da stavim na pobedu?

�uvaj se.

Hajde, po�uri. Nemam mnogo vremena.

Jesi li doneo istu robu kao i zadnji put? Odli�na stvar.

Super ve�e. Tako smo se smejali.

Da, ba� mi je drago. Pare!

I �ta ta�no radi�? -Prenosim stvari, pakujem ih,

�istim, nosim u podrum,

takve stvari. Dobro pla�a i prijatan je.

Lepo zvu�i. Morala bih ga upoznati. Kako mu je ime?

Hamal.

Zna�i Arapin je. Mogla bih jeftinije da dobijem persijski tepih.

Kako ti izgleda? -Dobro.

Kako misli�, dobro? -Kao �to sam rekao, dobro.

Ima� novog tipa? -Pogledaj u kuhinju.

Bila si kod Klausa? -Ne mogu da verujem da si tako glup.

Jesi li sa prijateljima provalio?

Vi�e se ne sme� dru�izi sa njima, razume�? -Ne to tako prosto.

Sve je tako zajebano.

Mnogo se trudim da pre�ivim svaki dan.

Svaku paru donosim ku�i a �ta radi� ti? �ta?

Kad sam bila tvojih godina, imala sam druge probleme, bila sam trudna.

Ne o�ekujem zahvalnost, ali tra�im po�tovanje.

Pa, kakav je tvoj plan, da nas izvu�e� odavde?

Ko je umro?

On. Mama mu ne dozvoljava da se vi�e dru�i sa nama.

Ti slu�a� �ta ti mama ka�e? -Mislio sam da si nam najbolji prijatelj.

Gledaj ko dolazi.

Hej, Erol. Kako je? -Ti mali kretenu!

Jesi li lud? -Sad ti ni�ta ne sme uraditi.

Ako opet poludi, ja �u najebati.

Ho�u mir. -Jesi li ti penzioner? -Dobra fora.

Da me vi�e nisi udario! Dovoljno me matori bije.

Ti si moj prijatelj. -Oprosti. -Smradu. -Oprosti! -Rekao sam smradu!

Izvinuo se. -Da, dobro.

Da li bi mogao da i mene preporu�i�? Hteo bih da budem diler.

Znam puno narkomana. -O, naravno, pravi si stru�njak.

Kakve droge? -Upravo tako. Za tebe je sve...

zabava i �ala. Ni�ta ne shvata� ozbiljno.

�ta �emo ve�eras?

Ho�e� li do�i? -Ne�e. -Misli�? -garantovano.

Mogu li dobiti malo trave? -Ne zajebavaj se. -�ta je?

Je li tvom rodjaku ponestalo trave, ili �ta?

Miran budi. -Ili �ta? �ta �e� uraditi ako ne budem miran?

�ta �u da uradim? -Ho�e� jo�?

To je to. -�ta?

Za 20 evra je dovde. -To je samo jo� iza ugla.

Znam to, ali ipak ne. To je deset kilometara.

Mo�da misli� da si Mona Liza? Izlazi. -Vrlo lepo od Vas.

Susie!

�ta ste po zanimanju? -obi�no se brinem za doma�instvo,

mada trenutno �ivim sa sestrom. -Imate li nekretnine?

Ne ba�. Doma�ica sam i majka.

U rezimeu niste pomenuli da ste majka..

Nisam, ali su mi rekli da volite decu.

Onda to stavite u Va� rezime.

Moj sin je skoro odrastao ... -Volite li seks?

...i vredno radi.

Da, a Vi? -Naravno,

ina�e ne bih ni pitao.

Mogu da zamislim sto stvari, koje bih radio sa Vama.

Moralo bi biti unapred.

Do vidjenja. -Do vidjenja.

Poznaje� li Tareka? -Ne.

Zaboravio si ga? -Sa puno njih si me upoznao.

Ne mogu da zapamtim toliko imena. -Tvoje visine, kratka kosa, Tarek.

�eka te u parku, pored stepenica.

Zna� gde je to? -Da, kod stepenica.

Popij kokakolu.

Treba mu snabdevanje. 1.500 evra.

Ako ne�to bude falilo ... -Pla�am ja.

Hej, zar te nije sramota? -Nadam se da �e� izgubiti opkladu.

Ti to ne�to mrmlja� o mojoj opkladi?

Oprostite, nisam Vas prepoznao. -Gubi se. Gubi se!

Popij kokakolu pa se i ti gubi.

�ta radite tu? -Hteo bih da Vam ne�to predlo�im.

�ta da predlo�ite? -U vezi nekog stana.

Ho�emo li se na�i?

�ali� se, zar ne?

Svaki dan sam tu.

Video si da imam dete.

Misli� da ja serem pare. Propalice!

Jebi se, propalice. Nikad vi�e ne�u do�i ovde.

Pazi se in gledaj da te ne pokradu.

Mislio sam da �e� biti kod stepenica. -Ko ti je to rekao?

Barut. -Ovde su bolje devojke.

Gde je roba? Fudbal �emo igrati kasnije.

Pametno.

Jo� ne�to? -1.500.

Ima� li ne�to para? -Ne.

kasnije �u se razra�unati sa Barutom, u redu?

Sa�eka�u. -�ta? -Sa�eka�u. -Nisi razumeo? Kasnije!

Nema ni�ta za kasnije Tarek. -Opusti se.

Opu�ten sam ja. Samo ho�u pare. -Sranje, be�ite!

Idi ku�i!

Gde �emo da idemo? -Vi�e pij a manje pri�aj.

"Gde �emo i�i, �ta �emo raditi ..." Blablabla.

Problemi? -Nije hteo da mi plati, i ja mu nisam dao robu.

Pa gde je?

Sranje. Tarek ti nije platio i ti mu nisi dao robu?

I to ti je otrpeo? Ba� ima� muda.

Ho�e� da se kladi� na ne�to? -Ne. -Da jebe�? -�ta sa Tarekom?

Tarek je sada moja briga.

Sestra mi je, razume�? Moja sestra.

Gle, gle, g. Gerber. Novi zlo�in?

Ne. Do�ao sam po tvoju majku. -Samo trenutak.

To nije lepo od tebe. -O �emu on pri�a?

Ne�to mi je ponudio. -Selimo se kod njega? Ne �elim s njim ponovo da pri�am.

Ne lupaj. Njegov prijatelj tra�i sustanara.

Nekog ko �e se starati o svemu. -Tu u Neukollnu? -Ne, u Steglitzu.

To je po�tena ponuda.

Udjite. -Hvala.

Zdravo!

Da, Hamal. Mora li biti odmah?

Dobro. Proveri�u. Da, odmah. Zdravo.

SUNCE IZLAZI ...

Moram da idem. -�ta se desilo?

Ne znam. Hitno je. -Ko ti je to?

Ne, ne�to moram obaviti.

Lepo se provedi s tim "ne�to". -Ma nije to �to misli�

Ne�e dugo trajati.

�uo sam da ti lepo ide. -Hvala.

Treba� mi da uradi� ne�to za mene. -Sada?

Dobra mu�terija �eka.

Zna� da ti verujem? -Naravno.

Pa? -Isti postupak.

Osim toga �to nije u pitanju trava. -Nego �ta je?

Koka. -Kokakola?

To ti ne smeta? -Svejedno mi je.

Ali meni nije. Velike su pare u pitanju. Poznaje� li Wedding?

Amsterdamska 6. Zapamti.

Zvoni na ime Hagenbeck. Ne�u ti pisati.

Ja, zvu�i nema�ki. -Ima� li s tim problema?

Budi sre�an �to si dobio takvu mu�teriju.

Evo ti 50 evra. Uzmi taksi u oba pravca.

U redu? -Da, da.

Pomozi mi. -Ho�ete da motor popnete stepenicama?

Ne pri�aj mnogo, nego mi pomozi.

Za�to ga ne ostavite u gara�i? -Gadan kraj, odra�e te ako mogu.

Ide� kod Hagenbecka gre�, je li tako? -Jeste li Vi Hagenbeck?

Ne, ali delim stan sa njim.

Dogovorili smo se da �e mi pomagati

Holger! Gde si, propalice?!

�emu tolika galama? -�ao, Jule, lepo izgleda�.

Ho�e� da pozove� Holgera? -Jesi li proma�io put?

Ha,ha....Reci mu, da dodje ovde dole.

�to mu sam ne ka�e�? -Ne zvocaj , nego mu ka�ij!

Holger!

Tu si. �to ti je trebalo toliko dugo?

Rekao sam ti da ti ne�u pomagati To je totalno glupa zamisao.

Ceo stan �e smrdeti na ulje i benzin.

Ma hajde. Pomozi mi i momentalno �u �mugnuti u moju sobu.

A �ta je sa tobom? -Po�ao sam kod Vas.

Onda dodji sa mnom.

Elke, mo�e� li da se pomeri�?

Zdravo sima. -Ne obra�aj pa�nju na nju, uvek je takva. Sedi.

Jesu li Arapu svrake popile mozak?

Za�to? -Koliko ima� godina? 15, 16?

15. -Sada zna�i �alje decu.

�ta je tu je. sad si tu. Daj mi robu.

Kakav miris ima?

Nikakav. -Za�to je onda miri�ete?

Zato �to je to moderno. Zna� li �ta si mi doneo?

Kokain. -Zna�i ipak zna�.

Elke, donesi vagu.

Elke, ho�e� li da donese� vagu?

Vaga. Iz kuhinje. Vaga.

Mo�da bi ti bilo bolje da si se manje drogirala. -Ja se ne drogiram.

U redu. -Jesi li razumeo? Ne drogiram se.

U redu je, ni ja. -Onda sedi i �uti.

Jule? -Da.

Mo�e� li da proveri�? -Naravno.

Mo�da je novokain.

�ta je sa parama? -O, profesionalac.

Pogledaj ovog profesionalca. �ta je sa tobom?

Opusti se. Nisi opu�ten.

Odmah �e� dobiti svoje pare.

Kokain je.

Bodi opu�ten.

Opusti se.

Mnogo si napet. Pogledaj tamo.

Tamo. Mora� da se opusti� ...

Je li bolje? -Da.

Dobro. Sada �e� dobiti pare.

1070.

80.000 je.

Da ti pozovem taksi? S toliko para ne bi smeo da ide� podzemnom.

Hvala, sam �u ga na�i. -Hvala ti za brzu isporuku.

Elke! Ho�e� li da isprati� na�eg gosta?

Do vidjenja.

Zaista ne uzimam droge. -Znate �ta?

Verujem Vam. Zaista. -Sveto pismo mi pokazuje put.

Dobar kraj za stanovanje.

Pretpostavljam da ne�emo na kafu. -Nisam Vas ni hteo pitati.

Ne volite kafu? -Ma ne.... Obo�avam kafu.

Mislim da je vreme da idem ku�i. -Da.

Do vidjenja. -Do vidjenja.

�ao, mali. Je li ti vreme za spavanje? -Tra�i� li ne�to?

Ni�ta mi ne mo�e�. -�ta?

�ta imamo ovde? -Daj mi to!

Napredovao je u kurira.

�ta bi Hamal uraddio, kad bi izgubio pare?

Odseko bi ti jaja. Koliko je unutra? 20, 30?

�ta misli�? -Svejedno mi je. -I meni.

Sranje, �ta se desilo? -Budalo!

Stanite. Na krovu je moj ranac.

Sutra dodji na biro za izgubljene stvari.

Erol je bacio ranac na voz.

Niseam mogao da ga spre�im. �ta je trebalo da uradim?

Znao je da radim za tebe. -Smiri se! Znao je �ta radi.

Barut, uzmi nekoliko ljudi. Ho�u nazad pare!

�ta se desilo?

Erol mu je bacio ranac na voz. Kratak sam za 80.000 evra.

Ni�ta nisu na�li. Dodji.

Je li na rancu napisano tvoje ime?

Unutra je moj nov�anik. -Onda imamo problem.

I ti takodje. -Mo�da je medju nadjenim stvarima.

U svskom slu�aju �e pregledati ranac.

�ta misli�, �ta �e oni pomisliti,

kad u rancu petnaestogodi�njaka nadju 80.000 evra?

�ta �e� re�i policiji? -Da sam ih na�ao?

Da si na�ao pare?

Tebe ne�u pomenuti. To je sigurno.

Ne, zaista im ne�u re�i.

Ako ne dobije� pare,

vrati�u ti ga nekako, ili �u odraditi.

Nisu u pitanju pare.

Hej, pogledaj me...

Radi se o stavu.

Izadji.

Hamal, dobi�e� svoj novac!

Kunem se. -Misli� da se radi o parama?

Pare sa tim nemaju veze. osramotio si me.

Za tebe je svr�eno. Samo mo�e� da se pomoli�.

Izvuci to. Daj, izvadi to napolje.

�ta sa time da radim? -Upucaj se!

Ili mo�da ima� bolju ideju? Ti ili on.

Sam izaberi.

Da li bi voleo da umre�, Michael?

Ja mislim da ne �eli�, je li tako? �ovek to ne radi sam sebi.

Ho�e� da nas sve pobije�? Zar zaista misli� da u njemu ima �est metaka?

Mo�da te samo proveravamo a da pi�tolj nije ni napunjen?

Pucaj u njega.

Zna�i ne �eli� da umre�i? Dobro. Onda gadjaj u njegov vrat.

Hajde, nani�ani u vrat.

Pridji bli�e. Uradi to kako treba. U vrat, iza uha. Tako.

Pomozi mi.

Pribli�i pi�tolj.

Sredi ga.

Vidi� da nije bilo tako te�ko. Idemo.

Dodji ovamo. Mo�da bi voleo da sa�eka� policiju?

Boji� li se?

Misli� da neko mo�e ne�to da doka�e?

Idemo svi u restoran da ti nazdravimo.

Nevidljivi smo, Michael. Gotovo je.

Hajde ulazi, nije vredan toga. Udji u auto.

Prevod i obrada: MAKI� maja 2007.