Original subtitles

Timing & subtitles brought to you byThe Devil Chef Team @ Viki

Timing by xomachi

Translation by xomachi, jessicaye, animatedvisions, mldfxl,eunice_c_china_179, kimschi, a_chena14backup_517

[ To Be A Better Man ]

[ Episode 6 ]

Can you hurry up? I have business to attend to.

Who are you trying to fool?

What kind of business could you have?

What are you doing?

I'll pick my things, you pick yours. Why are you touching my stuff?

I can't watch you wasting money.

Eating and drinking makes me happy. How is that a waste?

I don't understand you women.

You clearly know all this stuff is garbage.

After you eat it, you'll gain weight, for sure.

After your weight goes up, you buy diet pills.

Isn't this just a loop of money-wasting?

In life, there is squandering.

Squandering means money.

The money your grandma gave you is our food money for the next week.

Is there enough for you to squander?

Then exchange this for one of my meals, okay?

Fine, then put the rest of it back.

You put it back. You're the one making a spectacle of yourself.

- Do you have a member's card? - No.

This...

What are you doing? Shoplifting?

Come with me.

- What are you doing? Putting your hands on her. - Who are you?

No. Who are you?

What do you mean, "Who am I?" Why are you putting your hands on her?

She was shoplifting!

What, shoplifting? You're mistaken.

This child has just returned from America, she can't speak a word of Chinese.

She must've thought this was the checkout area.

What are you doing?

Do you speak Chinese?

I thought this was the way to pay.

I went through a wrong door. So what?

Can't speak Chinese.

Sorry for the trouble. We'll just settle this by paying.

This way, check, please?

Okay, fine.

Come, checkout.

It's 1089 yuan in total.

1089 yuan.

This child! Really greedy.

Look at how fat she is from eating, yet she's still buying so much.

I didn't take this into consideration. I didn't bring that much cash.

We take cards.

Card, let me see.

I didn't bring my card. Forget it, I'l bring it when I come back the next time.

This isn't allowed. What, you're not paying?

If you don't pay, we'll take her as a thief. Call the police.

- 110 (note: 911 in China) - Don't, don't, you—

Their bill, I'll cover it.

Look at this, just for a bit of money.

Today's incident was solved thanks to you. Thank you.

Whether she's your daughter or not, stop spoiling her.

You won't be as lucky to bump into me next time.

What are you talking about?

What are you doing? Have you gone crazy?

Biting whoever you catch.

She's helping us.

I'm sorry. The kid has no manners.

That, that money I owe you, I need to write you an IOU.

Of course you have to write me an IOU.

Do you think I swiped my card for nothing? Hurry up.

- Bring a pen? - No.

Use this.

Here, will this do?

Today owing 3089 yuan,

will repay another day.

Lu Yuan.

Lu Yuan.

Your name is Lu Yuan?

Just then you only swiped from me 1089, why did you write 3089?

That night, when we were at the hotel, the 2000 dollars...

Hotel?

What hotel?

There is no need.

You earned that with your work.

Work?

No, what did you do with her? Even working?

Let's hurry and go.

What work? Even going to a hotel?

- I'm asking you a question! - You're a child, what are you asking? Work isn't—

Lu Yuan, you have to be clear about this to me.

Otherwise there'll be no end between us two.

If you keep horsing around, there'll be no one to save you.

Why so fierce?

I've done worse in America

and you weren't missing from encouraging me.

You took me to eat and dash, steal and go to clubs.

Didn't you teach all that?

At that time your dad was your guardian. Now I'm your guardian

so you have to listen. Listen well, you hear me?

Where is my dad then?

Don't bring this up on me.

Stop mentioning your dad.

What does it have to do with me?

Also, you honestly need to break all those bad habits from America.

Besides, a little girl like you should behave like a girl.

Look at your hairstyle! You're only able to fool black people in America.

Now that you've returned to China, it's really low, you know?

Are you done?

What right do you have to talk like that about me?

Are you the type to be a parent?

Just think about the crazy stuff you did in America.

There's no use, I tell you.

I've turned over a new leaf.

Is that even possible?

Da Hai!

How much you've changed!

Mother, you aren't sleeping this time of night?

You coming out to play like this scared me. Why?

Look at this photo.

This change is too big.

This is not according to last year, right?

This is it, this is it. Mother, you are just confused.

Reason being is because it's human growth.

Most people become better looking as they grow.

Unfortunately, the case is the opposite.

Not right.

It can't be.

Your life must not be easy.

So much suffering.

Such a rough face.

A child that doesn't have a mother who is able to fix it.

I let you go through hardship.

It's okay, Grandmother.

Our family still has me.

Look, I don't look like him at all.

I am living so beautifully, just as you are.

This won't do.

I need to sleep.

I still have to work early tomorrow.

Da Hai, don't forget to leave the door unlocked for your dad.

Leave the door unlocked for what?

Leave the door unlocked for your grandfather.

She's muddled again?

She can't continue to go on like this.

Hurry to see a doctor. We can't delay any longer.

This scared me.

If it continues like this my heart will have troubles.

Hao Kun,

how about I just don't go in?

She took the initiative to invite you again.

She specifically said he wants all of us to eat together.

You have to be there.

Well, why don't I find a reason and leave

to give you two some time.

Who knows what medicine she is on?

Having you with me makes me feel at ease.

Introduce yourself.

New boyfriend.

My brother.

My sister-in-law.

Nice to meet you, older brother and older sister-in-law.

Hello.

There are two reasons I invited you two for dinner.

First,

recently, I caused a lot of damage towards you, giving you headache.

Consider this meal as my apology.

Here.

Just accept it as my excessive expression of grief and let it go.

Let's drink a glass together.

Sister-in-law.

Here.

I'm doing this out of my heart.

Brother, sister-in-law, I'll drink for the boss.

Secondly,

I just wanted to congratulate myself.

I found true love.

What kind of love is this? Are you alright?

Are you alright? How can you love?

Give my brother the proof.

"Jiang Lai." Our future.

His very body is made from the love of his parents

and he used it to tattoo "Jiang Lai" onto his chest, despite the large amount of pain he had to undergo.

Brother, isn't this true love?

Can you say that again? (Make yourself clear)

Sister-in-law.

Have you been tattooed?

If I given a chance, would you have my brother's name or your ex-boyfriend's name?

You can only chose one.

Tell me, I won't tell anybody else.

Jiang Lai.

Are you testing my patience right now?

What are you afraid of?

Bringing up my ex-boyfriend is considered testing your patience?

You are afraid of sister-in-law knowing what you did to him.

Just try it.

Don't force me to send you abroad.

I'm sorry, I don't have any appetite.

Let's go.

Good.

You...

Do you know why she calls you her boyfriend?

Because her former boyfriend committed suicide.

Do you know why her former boyfriend committed suicide?

Because not everybody can be by her side.

And then he lost his common sense.

Your brother really doesn't want to—

Get lost!

What do you want?

I'll apologize in your brother's stead.

What he said before was too harsh. Don't worry about it.

We had two things to discuss with you, and we said them in two annoying rounds.

You hate your brother, right?

Because of his one mistake. Since then you and Chen Fang have been separated.

He is wrong.

But in the end, this isn't his fault.

Lai Lai.

Don't call me Lai Lai. Who are you to call me Lai Lai?

Okay.

I'm telling you these things as a woman.

Because I also know what it means when good luck is used to play someone.

But you acting like this

really isn't the answer.

I want to tell you, in fact, the only way to escape is to sit aside.

Do not entangle yourself in anger.

I am saying be very calm.

That man you brought with you today, we all know. Do you truly love him?

Causing a commotion like that in front of your brother, you really aren't that glad deep down, right?

So what you're saying is that you've already let go in order to be with my brother?

I told you that there are no contradictions between us.

I don't have any threatening words.

I'm telling you today that my brother is very distressed these days.

I think he has remorse and guilt.

Of course, for you two siblings, I hope that this can be a learning experience.

But if you are going to continue to be ungrateful, then do whatever you please.

Alzheimer's disease is senile dementia.

This, I know.

How is the grandmother's situation?

She's in stage 1 right now. It's the typical memory loss.

The main symptoms are just amnesia, although she is still able to lead a normal life.

Typically she won't need help from others.

It's also the stage that'll last longest for this disease.

And then?

After this stage, the disease will get worse.

For example, there will be changes in personality,

obstruction of thought and emotion, insanity.

It will be hard for her to live alone.

At worst, the patient will contract severe dementia.

Lose all memories, bed confinement—

Enough, enough, enough. You're saying there's no cure, right?

That's the meaning, right?

There's a possibility to control it.

But in the long run—

What should we do?

If there are no family members that can provide adequate care, there is a high chance for something to go wrong.

If needed, I can introduce you to a caretaker.

This is also a safe option for the elderly during their late years.

The old folks' home?

That's a safe choice.

Can't we take her back to America?

Maybe we can even sign her up for Medicaid.

That will be hard.

We might not even have the right to register.

We don't know when she'll fall into her sickness.

It might not develop rapidly until much later.

What if right after we land in America she can't speak the language, panics, and falls into her sickness?

On top of that she can't live alone. How can we?

We can find a caretaker.

Why don't you just shut up?

After all this, the result is still the same.

Looks like my grandma is confirmed to contract dementia.

How long do you think she'll be able to remain clear-minded?

Who knows?

We need to discuss later what we are going to do now.

Then are we still going back to America?

Hurry up a bit. Why are you walking so slowly?

Even my legs are more agile than that!

You young people these days don't exercise enough.

Hurry!

We're coming, we're coming!

Then we must send her to a nursing home.

A nursing home?

How are you going to do that? Do you have money?

Your grandma has money.

How do you know my grandma has money?

Doesn't your grandma have monthly retirement installments?

Doesn't she also have her own savings?

She spent an entire lifetime saving that money for what?

If one day you lose your memory and have the energy to spend it,

you won't remember where you put the money. You can't even find it.

What a waste.

Wool grew on the lamb. This counts as your grandma supporting herself through her own labor.

Do you understand?

You still want to put my grandma in a nursing home?

You keep making a fuss about wanting to return to America.

How are we supposed to care for her everyday?

Otherwise we hire someone to look after her.

You can't have both.

Then what are you here for?

You can take care of her.

Afterall, you have nothing important to do.

It's better than you going out drinking.

She's not even my mother though.

Are you trying to get off the hook?

Don't think I don't know what you are thinking.

You want to send my grandma to a nursing home so you can live in her house, right?

I am your guardian.

You better speak to me nicely.

Do you have any respect?

Bastard.

You're just a bastard that eats and does nothing.

You've been back for so long yet you don't even try to find a job.

It's not like you're handicapped. Support us.

Why aren't you finding a job?

It's so convenient. Do you have a problem?

If you have an illness then I'll treat you, okay?

Hello, miss.

Are you looking for our Da Hai?

What's wrong? Did someone step on your tail?

Don't.

Does Lu Yuan live here?

- Who? - Lu Yuan.

Lu Yuan?

This lady says she's looking for Lu Yuan.

Lu Yuan? Lu Yuan, what?

Who's Lu Yuan?

Yeah.

The name matches the IOU you wrote for me.

Don't spout nonsense!

Who are you looking for?

My name is Peng Hai.

- What? What did you just say? - Exactly. This, this is just

my dad named Peng Hai.

- That's right. I am– - Don't mess around.

Exactly. It, it's too cold out here. Bring grandma inside.

Ask her who exactly she is looking for!

- Talk nicely, okay? - Alright.

Okay, okay, okay.

Let's go, Grandma.

Careful, Grandma.

What exactly are you trying to do? How did you get here?

Peng Hai?

You wrote an IOU for me that is invalid.

Yes, it was the IOU from "Lu Yuan."

So will you just

pretend and use your face for acting?

You and that little girl are such liars.

Lying together to cheat an old lady.

Last time you guys stole things from the store.

This time you two changed to fool others?

Shouldn't I report it to the cops?

Just leave it be.

The girl inside is honest in her actions.

Then what about you?

I understand now.

You're the only fake one here.

I really don't want to find you in the end when I am not able to repay you, so just shut it.

How long has it been? I've got no money to repay you.

What are you doing?

You kind of owe a lot of debt.

You think that as a man you can play along with a teenage girl?

Who doesn't look like a real daughter.

This way, you just have more fun.

And not only that, there is that little old lady.

Quite the ladies' man!

Are you done talking? If so I'm leaving.

Stay.

Come back.

Speak, what's the matter?

Do you have a way to contact me? My cellphone number?

It is for you to pay back the money that you owe to me.

Here, save it.

[Creditor]

I see you as a short-lived fad (trend) that can also offer money.

I'll point out an enlightened path for you.Will you take it?

Is it easy to take?

I'll hire you.

It is to accompany me to get some distraction (fresh air).

Relax, I won't let you do something against the law.

I'll give you time to count your debt, which is relative to gold. How does that sound?

- Are you ill? - Do you have medicine?

You hiring me?

You got some guts.

Alright.

Come, come, come, let's talk about the conditions.

How to hire? Hiring fee?

One day, counting like a normal working day, eight hours.

Three hundred, it's the highest.

Not even forty per hour?

I'm not getting as much as an employed-by-the-hour?

Then you tell me how much?

Five hundred per day, nothing less than that!

Including food, but not accommodation.

How about this?

I'll give you two thousand per day, I'll include everything!

Not depending on time.

Just satisfy me and make me happy, huh?

Not only does it cover debt, but it can also generate income.

And you might also become a viable part of the economy.

How about that?

I-I do not engage in prostitution.

Deal.

This...

playing with what new creation?

These days you are renting with hard work.

Please drink your coffee.

Da Jie (Big sister), if you drink coffee like this you'll die.

I wanted you to drink alcohol but you didn't want to!

You're the one who chose to drink coffee.

Regarding how to drink it, you'll have to listen to me.

Truth or dare, we'll ask each other questions.

If your answer is yes, then you'll have to drink one cup.

Of course if I answer yes, I'll also drink one.

How about that? Do you dare?

You really want to play truth or dare?

I've hired you and paid money.

Of course I'll make up the rules in this game.

Enough. Fine, you decide, you decide.

You can't ask those "Am I a man" type questions.

Do you think I'm dumb?

Then ask.

The first question.

Did you become an alcoholic,

because of a woman?

My turn.

Ask.

That day we smashed the villa

is that villa's owner Jiang Hao Kun?

You know him?

Is he a bastard?

He is.

Two questions. Two cups. Drink.

My turn.

Have you killed anyone?

By means of harm, I've basically done that.

We should drink to that.

Da Jie, drink this cup again for the homes and families of the dead.

Then we'll be free.

Cheers.

Why aren't you sleeping?

No,

I can't fall asleep.

Can't fall asleep?

When you were little and couldn't fall asleep,

I would tell you stories.

How about I tell you one?

Tell me.

What should I tell?

Anything is fine.

At that time, you loved the bunny story the most.

The bunny.

The bunny,

loved eating carrots the most.

His mom said,

"Bunny... "

Bunny, what?

He, he eats carrots.

Eats carrots?

The carrot would go crunch, crunch.

It was very sweet.

It is late. Mother, go to sleep now.

I'm tired.

Hello?

Jia He?

Hello, I'm Gan Jing.

Ah, how's it going Aunt Gan Jing?

What are you doing, gasping for breath?

I'm losing weight.

I don't have anything that important to say.

I would just like to ask you about something from a few days ago.

Are you more accustomed to asking me or Lu Yuan?

What are those things you told me about? I can help you.

Actually it's nothing I'm not accustomed to.

And you also know that now is convenient.

You see, we Americans have International access outside of Shanghai, so direct foreign mail will do.

But...

But what? You can say it.

We don't have any money.

You see, right now in this short time Lu Yuan can't find work .

Right now, we're both completely relying on my grandma's help.

I understand.

How's this. Come to my workplace for a bit.

In a moment I'll send you the address.

Alright. I'll see you later.

Drive slower. Wait for him a bit.

Don't be too slow.

Did he notice me? Is this on purpose?

Playing with me, are you?

You're not riding any more?

I thought you're fit.

Game on!

Sir, Sir, you can't go in. Jiang CEO is having a meeting!

Sir, Sir, you can't go in.

CEO Jiang, he insisted on coming so I let him in.

Sorry, everybody.

I came late.

Continue the meeting, quickly. Let's all continue.,

Can't you wait in my room?

No, not needed. I'll be here.

Continue talking.

The last batch of millions of goods has arrived and is waiting for you to sign.

Altogether, if this case has any progress...

Contact us, the directors about this.

Certainly.

Please start everybody, please.

Okay, alright, cheers.

Hello.

Okay, I know now.

Jiang CEO, is this your new bodyguard?

Excuse me, I'll go to the bathroom.

I'm dealing with important stuff.

What are you doing?

Just do your important stuff, pretend that I'm not existing.

Jiang Hao Kun, you've been there for three minutes already.

Why aren't you coming out? Do you have problems with your prostate?

Every day and night you complain.

Don't let your liver give you problems.

Three minutes fifty five seconds.

Men over forty do not need to practice muscle training.

With all this training, your urethral muscles are at risk.

Why are you here?

Aren't you going to tell me?

How many women do you have?

How many women are you dating at once?

Aren't you going to say?

Get out of the way.

If you don't say I'll press you to death.

Aren't you going to say?

Sir, you should order your meal.

Also, you are not allowed to take away food like shopping for take-outs.

A bowl of plain noodles

Sorry, sir, we are a restaurant. We don't serve plain noodles.

A bowl of rice meal.

We are a restaurant.

You are a restaurant, huh? Bring two drawer-steamed buns.

Waiter, I'll pay for it.

One moment.

Are you hungry? Eat a little of this.

My assistant Josie , you've met her.

My secretary, you've met her.

I thought about this for a long time last night.

Only this.

She's interested in me but I've made it clear to have rejected her!

Everyone else in my contacts is business related.

If you still suspect me, call her right now to let her explain it to you personally.

I'm begging you!

Stop following me ok!

No, not right, there's more.

Is it my mother?

Not your mother!

Who? Who?

Who?

Can't you remember? Look!

Who?

Who?

Lu Yuan, are you done?

How do you stick to a person like a stray dog?

If you continue like this, I'll call the police!

Come and call the police, do it.

Where are you coming from, huh?

Do you really want to go there again?

Hi, talk.

How did it go?

What... "How did it go?"

Do you also have Alzheimer's?

Didn't you go to a job interview today?

I forgot, forgot.

What did you go on doing again?

Let me tell you, you can quickly earn money to give to that fox.

Okay, I know now, alright?

I have something important to deal with... Need to go out.

Don't take advantage that I'm gone and do something bad.

I'm everywhere.

Who?

Who... is this??

I've lived abroad for many years, yet I always remember my roots.

For so many years I've always wanted to bring the best American food to China.

Especially since China's spending average has increased.

However we cannot let those "counterfeit" chefs blackmail all our money.

The rating of the food served to us

is the same as of the one bought from street food trucks.

Right?

You're saying this all with your mouth. We don't even know what you're capable of.

See, I have a lot more people lining up for an interview.

If you're looking for a job you should've brought your own job records.

Do you think such great chefs like me need records?

Whoa, this manager...

Michelin-starred chef...

The way you're talking to me here... Do you think it's fair for me?

Then, if you're this famous, is it true that if I search you up online there will be your traces everywhere?

Hold on.

This really is your photo! And there is also news.

I'm impressed.

Chinese chef starts fire then escapes.

Former chef star disappears.

[ Episode 6 END ]Timing & subtitles brought to you byThe Devil Chef Team @ Viki

♫ I often dream that I've grown wings ♫

♫ Free to soar between the heavens and the earth ♫

♫ Flying past the mountains and rivers, past my hometown ♫

♫ Flying to be by your side ♫

♫ You also have a pair of wings, shining at your sides ♫

♫ At first, I waved to you with this innocent dream ♫

♫ I worked really hard to fly into our new home ♫

♫ But you're slowly flying into the distance ♫

♫ I just wanted to stay in your dreamland ♫

♫ I stubbornly persisted, refusing to leave ♫

♫ I was afraid of disappearing, of losing my way ♫

♫ Afraid that I was drunk, that this was all an illusion ♫

♫ All along, I've chased after this hope ♫

♫ I've always been heading towards you ♫

♫ I genuinely cherish the time in my dreams ♫

♫ Afraid that once I wake up, all will soon be forgotten ♫

♫ All along, I've chased after this hope ♫

♫ I've always been heading towards you ♫

♫ I genuinely cherish the time in my dreams ♫

♫ Afraid that once I wake up, all will soon be forgotten ♫

♫ Afraid that once I wake up, I will be forgotten ♫