Original subtitles

BNK! BNK!

BNK! BNK!

From the bottom of my heart.

We are BNK48.

Girls.

Yes, sir.

Um...

THREE MONTHS EARLIER

I think I'm just lucky. I got to work on different kinds of things.

The music trend right now has changed.

People may love our music style now.

But if we don't prepare for the changing trends,

our company may encounter a crisis in the future.

What do you all think about this?

What will happen...

if BNK48 makes Isaan music?

But I don't think we can have our own song.

Believe me. I have thought it over.

If Mr. Job thinks that it's good,

it's fine with us, too.

Well, how about the main agency?

What would they say?

I'll inform the main agency myself.

Girls.

Well, we'll make Isaan songs.

What?

Oh, God, Isaan songs?

-Yes. -No way. We can't do that.

You can do it. Why wouldn't you? It's not a big deal.

Will it be okay?

It's too difficult.

It's not that difficult. You can...

You can speak Isaan, right?

No way! We can't do that for sure.

All right, take it easy, girls.

-We can't do it. -And I don't want to.

Remember what I told you? What is there outside?

There are new things that we need to learn.

That's right.

There're new things that we need to learn.

Very good. You can do it, okay?

All right.

Thank you, sir.

-You can do it. -No freaking way!

How is this possible? Are you crazy?

Take it easy. Calm down, will you?

Look at us! We are so not Isaan style.

I'm so sorry. I'll take care of it soon.

Please go. You're not welcome here.

You're so lazy, but crave for money.

I really want to kick your ass.

You want to collect retroactive tax.

Four years for four million.

Why don't you collect from the year I was born?

Next time, I'll throw shit on your face.

-Motherfucker! -Calm down.

-Stop cursing at them. -Why? I hate them!

They don't work, but come to ask for money.

Who's that? Who the hell is it now?

-Who? -Are they back again?

Hello.

I'm from the BNK48 company.

Well...

I would like to invite Mr. Kong

to be the producer for the BNK48 girls and make Isaan songs.

But I can provide a budget of about one million.

Just one condition,

this project must be a secret.

Sorry for my look.

How about this? Give me four million.

And I'll take them to Sisaket, my hometown.

Let's go to Isaan.

Let's make it 2.5 million.

How about three million?

I'll take them to learn Isaan's lifestyle.

Learn everything about Isaan

and learn to sing Isaan songs.

Learn Isaan dialect and live like Isaan.

More importantly,

I will write the song for you.

Okay? Three million.

Three million. I'm so glad to work with BNK.

Let's go to Sisaket together!

Let's go to Isaan. Let's go to Sisaket.

THIBAAN X BNK48 From the bottom of my heart

Hello. Hello.

Come on, girls. Get in the car.

Hello. Why are you looking at me like that?

Yes, this is what I am.

Hello.

-Hello. -Hello.

Noey, you're the team leader.

Please take care of everyone.

And Kaew,

you're like a big sister here, take care of your juniors.

Good luck. Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Excuse me.

I'd like to know why our project has to be a secret?

Because it can't be revealed.

Why can't it be revealed?

Because it's a secret.

Why does it have to be a secret?

Because it can't be revealed.

Okay, I get it now.

Gosh, I'm tired.

WELCOME TO SISAKET

Finally home.

Hello, Dad.

Oh, you are here.

All right, here we are.

Get your luggage.

Kaew, get out of the car. We've arrived.

Mobile.

Are we really staying here?

Yes, we're staying here.

Get your bag. Girls, come on.

Hey...

Are we really staying here?

Yes, we are.

They don't have a hotel here?

A small one is fine.

A cheap one is fine. We can pay.

You'll be fine.

You'll get to learn the real Isaan this way.

See you tomorrow, okay?

Here you are.

Whoa, you got blond hair now?

My wife wanted a foreign husband.

So I dyed my hair to do her. Where's your wife?

Not around.

Just close the shop and let's drink then.

Bring the booze, man.

Hey.

Kong Huayrai.

You're Kong Huayrai.

You're famous now!

How nice. You still remember me.

Come on, sis.

No need to pretend.

Shut up! You bastard.

Keep your voice down.

Anyway, how is your business with Pong going?

Ruined. It already went under.

Are you free these days? I need an assistant.

Assistant again?

You already have an assistant.

And you still need me? If I keep assisting you,

-I can't do anything else. -But...

my assistant gets paid.

Big money.

What job is it?

I don't yet know what the job exactly is, but would you do it?

Well, if it pays well, then it's interesting.

You are interested then?

It doesn't look like what I used to eat.

Maybe it's Sisaket style.

Who knows, maybe it's delicious?

What did Mr. Job say?

Outside, there are new things that we need to learn.

Right, let's try it then.

What would you like to eat?

-I'd like some basil fried chicken. -Spaghetti for me.

I'd like some cold soda.

I'll have a choco banana!

May I have a salad?

Most importantly, I need some plasticine.

Why do you need it?

There are holes in the bathroom.

-I need to seal them. -Right, we can't take a shower.

-Plasticine, right? -We can't peep then.

Girls, behave, will you?

Kaew?

Are you done? I got mosquito bites.

There are lots of them outside.

I haven't even started.

Come on, just do it, Kaew.

-I don't think I can. -Huh?

I really can't.

Does anyone want insect repellent?

-I do. -I do.

-Here. -Just hold on.

Before you take it...

Can you guess how many there are?

Three.

Why three?

-Kai. -Hmm?

You should concentrate more in class, you know?

And meditate more.

All right, I got it. I'm sorry.

Good morning.

It's time to wake up.

Hello.

My name is...

Mr. Ja Lod on the Rock.

What a name, everybody. So catchy.

My duty is to take all of you sightseeing around our village.

Ja Lod the Cute.

Working with me isn't complicated.

Everything is easy-peasy.

But there's one thing

that you need to keep in mind.

It's also my personal motto.

That is...

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Everybody say it together.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

This is just perfect for your first day.

Sis,

it's so hot. Why can't we take the van?

Well, Mr. Kong said

he wanted everyone to experience the real Isaan life

as much as possible.

It's good that you don't have to walk.

How do I do this?

Fill the hole.

Ja Lod, can I have a word, please?

These rice planting and fish catching thingies,

how do they relate with their singing practice?

It's...

another way

to improve their singing skills.

-Really? -Yes.

You've never seen it, right?

You know the famous singers,

they've all got to do these things.

Do it softly, you might wake another one.

Gosh, I can't move! I'm stuck.

Don't you wanna try?

Nah, I'm good.

That's fine. You don't sing anyway.

You don't have to sing, right?

But by the look of you,

you must be good at fishing.

-Are you calling fish? -Can't call a fish like that.

Fine.

Gently.

It stings.

Come on, order more.

I'll take three. Make it four.

-Four? -Yes, four.

How about you take them all?

-I'm fine if it's for free. -Yeah.

If it's for free.

You can take my cart then.

They're all delicious.

-Should I put the sauce on? -Yes.

-Sister. -Yes?

You look so familiar.

I guess you're mistaken.

But I think you really look familiar.

You look like...

Why do you have so many questions?

It's true. What's that girls' group again?

The one that dances a lot.

The one with many girl members.

You must be mistaken.

Come on, don't lie to me.

You look a lot like them.

What's the name of that girls' group?

Do I look like BNK?

BNK?

No.

The one that dances like this.

Take a good look at them.

I think we'll go somewhere else.

I'm sorry, we're in a hurry. We're so sorry.

I'm sure. I think they are them.

Sure your ass! Who will buy my fishballs now?

Are you saying it's my fault?

Yes! That's it. I won't sell anymore.

If you want to fleece them,

you gotta drag their feet as long as possible.

Okay, can you hear me well?

Are you using the speaker? Why is it echoing?

If I used the speaker, everyone would hear me.

Don't worry, I have my way.

Find the solution quickly, sis.

I have to go.

Mr. Kong, can I ask you something?

When will the girls start practicing to sing?

Well...

we'll start practicing shortly.

-Okay. -All right.

What's with the firewood?

Are you going to weave mats?

Excuse me. You can't take a photo with them.

Why can't I? I've seen him since he was a baby.

Who are you talking about?

Kong.

Hey, how are you?

Hey, how have you been doing?

Can I take a photo with you?

-You're such an ass, man. -Come on, just one shot.

Okay, come on.

Just make it quick. She already complains a lot.

Just a moment, okay? We're setting up the equipment.

We'll start soon.

Okay, let's take a shot.

Your face fits the whole frame.

You should have a big wallet with such a big face.

Are they dancers?

No.

But they are all pretty.

They are singers from Bangkok.

They're here to learn Mor Lam.

BNK Entertainment Development SAO-VHV, whatever it is.

It's my business, all right?

You'd better leave before she scolds me.

Can you give me some money for a drink?

You're still drinking? You wanna die young?

Come on, just a bit.

Where is it?

This is all I have.

May you get big money soon.

-You always sweet talk. -Get more famous, okay?

I'm going then.

-Bye. -I have to herd my cows.

All right. We can start now.

Everybody, come here, please.

Isaan people, we grow up with pain.

Pain, in central dialect,

how do you express it?

Ouch!

"Ouch," right? But in Isaan dialect,

we say it differently.

Like this.

-Eh? -Yes, it's "eh".

The word "eh" is for a little pain.

Look over here. Can you see? Try touching it.

Can you feel the Adam's apple?

Of course you can't, since you're girls.

All right, I just want you all to relax.

Okay, let's do this. Kaew, can you play "eh" key, please?

-Any key? -Let's try a high note,

like it hurts a lot.

Okay, everybody. Kaew, get ready.

BNK, get ready. Three, four...

It's just perfect!

Kaew, can you please...

play "Fortune Cookie" for me?

Let's start.

You always keep an eye on me.

Damn, you bitch.

Where is it?

The old classic cassette.

I even danced to get it.

When I was a kid, I thought I would cut it all off,

but I was afraid of rust.

What should I do now?

I think I remember...

I wrote...

I wrote a letter.

No, I didn't.

Right! A study notebook.

You're such a lucky guy, Kong!

Dod dee dong.

Tomorrow morning,

I'll teach you all how to swing.

We're gonna swing it, baby. Dod dee dong.

Let's have fun together.

Lod.

Why do I feel like these girls look so familiar?

Everyone looks familiar to you.

Really, I'm sure they really are BNK.

Nah, that's total nonsense.

I'll go to Kong now.

But I'm sure of it.

All right, everyone.

Today, I'll give you the lyrics.

This is our first song.

The song is called "Dod Dee Dong."

Okay, first, I'll sing it for you.

Let's go.

When we have an event, everyone is happy

We get to dance and have fun together

We don't know the beat, not even a bit

But it's so touchy That our hearts feel sad

How's that? Feel like dancing?

It's our first song.

How do you like it? Having fun?

Yeah, if you say so.

Yeah.

I knew it'd rock you. Let's continue then.

Even though it's hot No one runs to the shade

And now you all look puzzled

Okay, let's get to the best bit.

The chorus.

She's so pretty in person.

But she looks different in the photo.

Are they really BNK?

-Do you know BNK? -No.

You can't be serious.

I really don't know them.

You don't know the BNK girls?

No, I don't. I only know ox galls.

Do you want some?

Want what?

Why would I want them?

I want some spicy raw beef salad.

Lod.

You know,

that girls' group,

they are BNK.

Really?

-What is it, by the way? -Gosh!

Are they Mor Lam?

No.

It's those bunch of girls who dance together.

Did you touch them?

Of course not. Who would do that?

You know, they have rules.

You can't touch their hands.

Or you'll have to pay a lot.

Really?

Yes. Besides,

you have only eight seconds to shake hands with them.

Then, in those eight seconds,

I'll touch them from head to toe.

You can try.

Got to use the time wisely.

Try it if you dare.

Now eat.

I'm just kidding. Why would I do that?

It's like a death wish if I did it.

My girl is so lovely, why would I do such a thing?

-Believe me. -You're doing part-time, right?

Anything I can help with?

Oh.

It's just a small job.

An easy-peasy one.

Good job and good money.

Job's done, collect money, and go home.

Don't look at me like that.

Believe me, it's nothing to worry about.

The job is super easy. We'll get rich. That's it.

Okay, everyone, today we'll sing the chorus.

Okay?

-All right. -Bring it on, Kaew.

The rhythm isn't so hard

It's fun But we don't understand the meaning

But we still like it

It's not sad

As the string instruments Start playing beautiful beats

Dod dee dong

Dod dee dong

Dod dee dong, do dee, do dee, do dee dong

Do dee, do dee, do dee, do dee

Do dee, do dee, do dee dong

Do dee dong, do, do, dee, do dee dong

So beautiful that we forget To dance to the mandolin

Dod dee dong

So, do you like it? How do you love it?

So how was it?

Are you excited now that you've listened to it?

See, I knew you'd love it.

All right then.

Now, BNK Entertainment Development...

SAO-VHV...

Home Economic Education.

I guess a long name is quite cool.

We will entertain Kong Huayrai

by singing "Dod Dee Dong"

and make him feel the most fun ever.

If you're ready,

let's start.

-Waan, you start. -How is it exactly?

What's the rhythm again, sir?

The rhythm isn't so hard

It's fun But we don't understand the meaning

But we still like it It's not sad...

Wait, wait, I don't feel the fun at all.

I feel like sleeping.

Hey, mister. You.

Are you free?

Can you take me to buy some soda?

The van isn't here.

Okay.

Why did you stop?

I can't pay for it.

For what?

Though it's you who touched me...

Even though it's not eight seconds...

I know, because I counted it.

It's not an event and there's no one here.

-Let's go. -How would I know?

The economy is bad nowadays, too.

It's okay. I'll pay for you. Let's go.

-You got to keep your word. -Sure.

Go smoothly this time, okay?

Peekaboo!

Rang's baby is so cute. Where is he?

He isn't here.

What are you up to?

Hello. Do you have Oishi green tea?

Yes, just a moment.

-I'd like honey flavor, please. -Okay.

Why didn't you say you wanted honey?

Why?

Mued can get it for you.

From where?

I guess it's somewhere in the Himmapan forest.

-Himmapan forest? -Yes.

It's not the same. Honey in Oishi green tea

is the real Hyakka Mitsu honey from Japan.

It smells nice and sweet, and is super healthy.

You're so good at selling.

-Here. -Yes, it's this one.

Just try. You'll like it.

I'll get more snacks.

I guess I have to try it then.

Honey from Japan, right?

Yeah, from Japan.

Will I be speaking Japanese if I drink this?

Oh, hai, oishi! Oishi!

How much is it?

It's 15 baht.

Put it on my account.

Again?

Put it on my account.

Your bill is too long now.

Are you sure you have money?

Just bag it yourself.

-Right, self-service. -As usual.

-All right. -Same account.

And it's me who has to pay.

Girls, here come your food and snacks.

Can I have some rice, please?

When did Pupae go out?

Pupae, where have you been?

I went out to buy some drinks.

You can't just go around by yourself.

I might get into trouble.

Go sit with your friends.

I'm sorry.

Excuse me. I'm out of here.

Now I know

who those girls are.

Don't you dare tell anyone.

That you're a ladyboy?

You bastard!

Then,

you should give me something in exchange.

Come on, give me something.

How about you have a taste of my feet?

Not that.

-Some pocket money. -Yeah, right.

What an ass you are.

Why are you helping him?

You're my staff.

You're my boss, but he's my family.

He's under my protection.

Such an evil family.

It's purely business.

Here, go and buy some fishballs.

I'm not a kid

that you can just give me such little money.

Just a 1000 can easily close the deal.

You really know how to do business.

You are just like your brother.

Here, it's 500 baht.

It's better than nothing.

He knows how to talk.

And I know how to kick ass.

One, two, three, four, one.

The rhythm... The rhythm isn't so hard

It's fun But we don't understand the meaning

But we still like it

It's not sad

As the string instruments Start playing beautiful beats

Dod dee dong

See? I told you.

Isaan song isn't so hard at all, right?

Girls, I can say you're ready now.

Pack your bags. We're going to Bangkok to record.

What?

Can I pay half of it first?

Certainly, we are no strangers.

Thank you so much for your kindness.

I have so many problems these days.

I'm so relieved because of your help.

Okay, I will take care of it.

Thank you. I was so worried

that it wouldn't finish on time.

I will take care of it.

All right.

Why is he driving around?

What the heck?

What was it with the driving around?

It has no brake.

Why do we have to meet this far away?

Here's your money. And give me a ride back.

Really?

You want me to walk back? You idiot.

If I sit this way, will they gossip about me?

-I have something to tell you. -What is it?

It's out of gas.

You're funny.

-It's true. -Why didn't you fill the tank?

Let's go. I just gave you 3,000 baht.

Start it! Start it!

I got just one shot.

Did you get to touch her hand?

No.

She touched me.

Why?

Do I have to?

It's a once-in-a-lifetime chance, bro.

You should do it.

-You're talking nonsense. -Come on, man.

Let's help out, everyone.

There's one more.

-There's another one. -It's Noey's, right?

-Let me help. -Never mind, Ja Lod.

I can manage it.

You're tricky, man.

How about touching my feet instead?

Who asked him to open the door?

So punching above his weight.

Get in the car, please.

Good luck.

Bye bye.

You opened but you don't wanna close it?

-Sorry, sorry. -We're going now.

Okay, go now.

Can you help me? My pants just got cracked.

Why is everything so difficult for you?

Shut up already.

Let's go.

I have a feeling that...

they'll come back.

Why?

If they come back,

I'll take them to eight ponds for fishing.

They'll surely have a blast.

Are you for real, bro?

I forgot the meaning of the song.

Right, I don't understand it at all.

-I know only "dod dee dong". -Dod dee dong.

Ubfie, keep an eye on them for me, will you?

I have to go out. I'll be back soon.

Sure, I'll do my best.

That's nice of you.

I'll introduce you to some pretty girls.

Girls, I have to go out for a while.

Keep it up, okay?

Come on, don't pull such long faces.

That's good. Keep on working.

Are you ready?

No way.

We need time to practice.

Where the hell is he?

You idiot! You bastard! Damn you!

I don't know what else to curse. Bitch!

They will kill me.

What the hell are you doing?

Kong! Kong!

Gosh! Ub! Where have you been?

Where is my work?

Here you are.

Is it good?

-Hello. -Hello.

-Let's drink some water. -Yeah, take it easy.

-Please. -Aren't you drinking?

All right. So, today, I would like

to present my best song.

That's great.

I have done my best to produce this song.

That's good.

-Please listen to it, Mr. Job. -All right.

Cha dee da, dee da dee Da dee da, dee da, dee da

Dee da dee da, dee da dee Da dee da, dee da da da

Cha dee da dee da, da, cha dee da, dee da

Cha dee da, dee da da, da da daa...

Well,

actually, it's a new beat.

It's a new style

that is trending now.

Noi ting, noi ting, noi ting...

It's kinda like easy-listening

for teens in the neighborhood.

You know, with the music truck.

Those teens like to dance near the truck.

Ting noi?

It's a new style.

I just don't want the girls

to do the same thing like others, right?

Like, when you get tired from dancing,

you might want to slow down like this.

Will you dance to this?

Of course he will, right?

-Yes, I will. -See? He will.

Then show me.

I think we need to talk.

Who's here?

It's the same van.

Why did they come back so soon?

It's okay. I can do it.

-Hello, Kong. -Hello.

-Hello. -Hello.

-Get the bags. -Let's go in.

Who's he?

Why are we here again?

Because we don't have a choice.

The project has already started.

Our band's been facing a downturn recently.

Just do what we're asked to do.

They must've missed me,

that's why they've come back so soon.

Mr. Kong, can I talk to you, please?

Of course.

The board has issued an ultimatum.

If the girls don't get any better this time,

the company won't pay the rest of the money.

All right, I get that.

I will do my best this time.

Please, we count on you now.

All right.

Are you crazy?

Why wake them up so early?

How silly you are.

We have to get serious now.

Serious about what?

I...

want them to come back here eight times.

I like them.

Take a look at yourself.

You don't even take a shower.

Girls!

Rise and shine, everyone. Let's go jogging.

Today, we will sing a song.

What is "sing a song"?

It means singing. You fool.

Oh, my God.

It's so late already.

Namsai.

The Bluetooth device is ready to pair.

Hello.

Now, it's time to wake up.

Wake up.

Why does it smell like urine?

Oh, these girls.

Namsai.

Your friends are out for a run.

Wake up.

Your friends have already run to Korat.

Namsai. Namsai!

No. Don't. Let's go for a run with me.

Your friends are already out.

Wake up. Wake up.

Are you girls ready?

Today, I'll take you for a run and to do exercises,

to boost your energy.

And later on, we'll sing a song.

Still not up properly?

Still sleepy?

Come on, give me a big smile.

It's time to exercise, everyone.

Come on, everyone. Follow me.

Move out, baby. Out!

Move!

Or do you want your ass kicked?

See? You're smiling now.

I thought you girls were sleep-running.

Because your faces were sleeping when you were moving.

Mr. Kong.

-I think I can't run anymore. -Okay, stop.

-What's the matter? -I've got menstrual pain.

Oh, my God.

Hey, come here.

-What is it? -You take her

to buy tampons and take care of her.

What?

Take her now.

Can she sit on a motorcycle?

Sure she can. She just has a stomachache.

Come on. Just go quickly.

If you're scared, you can hold onto me.

You can touch me anywhere. I don't mind.

Either my shoulder or my waist.

Come on. Follow me. Come on.

I'm so tired of all the wiggling now.

Do you have sanitary pads?

Yes, we do. You can get them over there.

Ah, it's right there. Can you see?

Yes, that's it. Just bag it yourself.

All right.

Take it easy, okay?

It's not what you think.

Lod.

Where's the restroom? Can you take me there?

Well, just...

Just walk inside. It's on the left.

Rang, can you tell her?

Oh, okay. Let's go, my baby.

Let's show her the restroom.

Go straight and turn left. It's on the left.

It's on the left. It's on the left.

Come on. It's not like that.

The girl there is just my job.

But this one here is my heart.

Let's talk about this when I get home, okay?

That's right. Just talk at home.

Shut up.

I haven't said anything.

She didn't say anything.

You want money or not?

Whoa, how aggressive.

Let's collect the money and give her the change.

Give her the change.

You two talk nicely, okay?

Your kid seems sleepy.

I'll go home now.

All right.

Won't you give me a ride?

Uh-oh.

I'm so dead.

But I have to take her back first.

I know that you can't.

I can go by myself.

I'll just let the dog bite me.

He does bite, man.

He tried to bite me, too.

Just come home quickly.

We need to talk.

Honey...

I'm good now. Let's go.

Okay.

Your wife is mad now.

-She's just acting. -You're such an ass.

Let's go. Let me turn my bike.

I really want to look like you.

Bullshit.

Do you want my wife, too?

I can give you, you know?

Whatever.

-I'll give my kid, too. -No.

I don't want them.

He's such a playboy. He's such a playboy.

Not like your papa. I love your mom the most.

Lod, who is that girl?

Well...

she's a teacher in our village.

Right.

We're close.

From what I see,

I think she "mag" me.

"Mag"?

What is "mag"?

"Mag" means "hak".

And what is "hak"?

Can you stop asking me that?

You know, I'm blushing.

Look, if you aren't famous...

But, hey, Kong's famous because of this frog.

I just slapped his mouth with a frog.

"Muan-Gup-Teep"

means the same as "Ngai-Ngong Gup-Teep".

-Ngai-Ngong. -Ngai-Ngong.

Sister, my teacher asked me to get that.

Doggie go away

What was that?

I thought it didn't belong to anyone.

I saw it was left alone, so I just took it.

Ma-Loom-Tum-Hohm. What does it mean?

Being assaulted.

No, not being assaulted.

It's like, everything comes to one place.

-Ah, everything together? -Yes.

Everything together.

Not "being assaulted".

Not "being assaulted".

Who would do that?

Thunder, the thunder storm

You roared around our homes

Okay, now it's your turn.

You must sing here, near the fan,

so you can hear your voice more clearly.

"Thunder, the thunder storm, o-ho-hoi."

Come on.

Thunder, the thunder storm O-ho-hoi

It's "o-ho-hoi", my dear.

If you can't sing vibrato, shake your hands.

Shake your hands and legs.

O-ho-hoi

Shake it! Shake everything.

It's o-ho-hoi. Come on.

Shake it! Shake it, girls.

No, shake your hands, not the fans.

Well done, my dear. Next, please.

Now, we'll sing out loud for the great singing.

Now, whatever I say, you all just repeat it.

Okay.

BNK Entertainment Development.

BNK Entertainment Development.

Louder!

Papaya salad.

Papaya salad.

Jackfruit soup.

Jackfruit soup.

Eggplant soup.

Eggplant soup.

Pounded climbing perch.

Pounded climbing perch.

Spicy fermented fish paste.

Spicy fermented fish paste.

Small snakehead fish.

Small snakehead fish.

What else is yummy?

How about steamed rice?

Steamed rice.

Steamed rice.

I'm hungry.

I'm hungry.

Yes, I'm hungry.

Okay, well done.

You can come back now.

Han na ta wa ka wa ei des ne.

Act shy.

Hi

Hi

Isuzuwa Daneyo

Isuzuwa Daneyo

This time, make it sexier.

Don't look at me as if I'm just a toy...

Don't look at me as if I'm just a toy...

Anata to

issho de watashi wa shiawase desu.

Come again?

Anakato Ischode

Wa ta chi wa

shiawase desu.

-Ikaikata. -Ikaikataak.

Try to copy her and act better. Again.

Chicken "kataak..."

Hungry.

Sushi.

Sushi.

Sashimi.

Sashimi.

Pussy!

No!

No, no.

Wasabi ramen.

Wasabi ramen.

Unagi soba.

Ugi soba.

It's Unagi, Unagi soba.

-Unagi. -Unagi.

-Soba. -Unagi soba.

Oishi.

Looks good, man.

Let's sit here.

Thank you.

Uh, sister.

Can you move your feet?

-Why? -You're stepping on watermelon's kia.

-What's kia? -What is it?

How to call it?

-Root? -Yes, root.

Is this a watermelon plant?

Really? Why is it so small?

-So cute. -It's still a baby.

Can we really eat them?

Yes, you can.

No chemicals.

Really? You have to keep it for us then.

-Sure, I will. -Okay?

I'll take very good care

of this watermelon.

I won't let any hens pick it.

I'll water it everyday.

I'll treat it well.

No insects will ever touch it.

Thank you.

It's sweet. I can assure you.

Very good, everybody.

It's nice to see you all happy.

You should be happy.

Let's run happily, everyone.

All right, everyone.

Today, I'll teach you how to control your voice

in Isaan's echoing style.

Hey, man

Wow.

See? It's easy, right?

It's very simple.

Let's do it, girls.

In a jar?

Go for it, Waan.

Hey, man

Hey, man

Hey, man

What is this? Glad?

I'm glad to see you...

F chord.

I'm not fear...

Okay.

Let's try it.

I'm glad to see you here under the sky

That smile you gave me was so encouraging

All my weariness

Has just faded away

Just you being next to my heart

I will never fear anything

Kong!

Is that a new song?

It's better than "Dod Dee Dong."

Don't tease me. You should all go to bed.

Tomorrow, I have a surprise for you.

-Can it be now? -Sing again, please.

-No, it's late now. -No more "Dod Dee Dong."

What time is it?

Whoa, it's so late.

Your face will get puffy,

with eye bags and panda eyes.

-Oh, it's too late now. -Go to bed, please.

I promise that tomorrow morning,

I will sing a whole song for you.

-Promise? -Promise.

Okay, goodnight.

Goodnight and sweet dream.

Don't stay up late.

Yes, let's do our best.

Fear nothing, okay?

All right.

Where was I?

Don't fear anything. Don't fear anything.

Repeat after me, okay?

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Please.

New bathroom.

More beautiful and hygienic and more private.

-We can shower now. -Yes! We can shower now.

No need to secure the holes anymore.

Kaew, I...

would like you to design something.

I want the very first notes

to make listeners say,

"Wow," right away.

How about Korean style?

Yes, that sounds good. Let's try it.

Let me think.

It feels like...

snowfall...

over Sisaket's paddy fields.

I think it's kinda cool.

It's not too simple or boring.

You know, in most Isaan-style songs,

listeners can always guess the style.

Let's try this one then.

Together, okay? One, two, three.

-Peekaboo. -Yes, peekaboo.

We're bringing some drinks for the two of you.

-Here you are. -Thank you.

I'm kinda thirsty now.

-Wow. -Very refreshing.

Your room's full of photos of men.

When I was a boy,

I looked just like that.

But now, I'm a woman, as you can see.

-The muscles have disappeared. -Very sexy.

When I was young, I was very sexy.

Look at the red-haired girl over there.

-The one with red hair. -Is that you?

Yes. That's me.

Oh. Hey.

-Namnueng! -What's the matter?

Lod! Come here!

Namnueng's vomiting.

What?

Namnueng's throwing up.

Ja Lod, where are you?

Lod, get your motorcycle now.

Hurry up, Lod!

Lod, stop! Stop now!

Pull up now!

She vomited.

Vomited? So, it means...

she's got food poisoning.

But...

she isn't a local, right?

Normally, we get only the elderly or disabled.

She's the main member of my Mor Lam band.

Are you a ladyboy?

The way I look, what do you think?

A boxer?

Don't you think of me?

Why do I have to think of you?

What should I think of you as?

I really wonder...

if you still have...

my name in your heart.

-Hey, you are blushing. -No, I'm not.

If you missed me, just say it.

I didn't miss you.

You don't speak your mind.

It's all in your head.

Come on.

-What? -I can see it in your eyes.

Such a cheesy guy.

Well, you just take this.

Just stop eavesdropping and say what you have to say.

What's this medicine?

This is a mineral drink.

Mix it with water.

-Understand? -Who taught you that?

-Don't play around with it. -Of course not.

Just kidding.

Can you get serious, please?

I'm glad to see you here under the sky

That smile you gave me...

Thank you from the bottom of my heart

What is it exactly? From whose heart?

From the heart of this girl Is it?

Okay.

We've been practicing this song long enough.

We've practiced...

singing, running and many other things.

I will let Mobile

lead everyone in this song.

We don't need the lyrics now.

And...

Kaew has helped me create the melody for this song.

So we'll listen to this song together.

Wow, when did you work on it?

Okay. Kaew, let's do it.

I'm glad to see you here under the sky

That smile you gave me was so encouraging

Wow, that's nice!

All my weariness...

Uh, Mobile.

I want you

to sing it with your full voice

and be more confident with the lyrics.

It will be more beautiful and smooth.

And...

after Mobile finishes the second part,

the word "Hoi Yim," which means smile,

it's an Isaan's word,

you have to sing it clearly and you all sing together.

-Okay? -Okay.

Kaew, let's start again.

One, two, three. Go.

I'm glad to see you here under the sky

That smile you gave me was so encouraging

Well, everyone!

Everyone.

Listen to me.

This song... I need you to sing it,

so that the listeners can feel that we're thanking them

for loving us.

We're singing with happy feelings...

If it's too slow and emotional, how can it be happy?

You just have to sing a little slower.

Not this beat.

But we were really happy singing it.

The listeners must feel like dancing along.

I understand that singers should be happy

as well as the listeners but...

what I'd like to communicate through this song...

I thought we had to be happy.

Right, there's the word "glad" in the song,

but we have to understand its true meaning.

Understand the whole song that I want to communicate.

Can't I thank them in a fun way?

Thank you, thank you very much.

And the hook verse also says "thank you".

Thank you so much!

We gotta be cheerful.

Because you didn't practice enough.

We did.

Why?

-Why don't you behave? -How can you say that?

I know that you practiced,

but if you practice and don't get any better,

it's useless.

But I think that was my best bit.

The voice I made was like...

I want all of you to read...

the content of the song to get the true meaning.

Come on, we know.

I just gave you my 100%.

Yeah, it was great.

Where were you? You didn't see us practice.

You were out all the time.

I know you've been practicing,

but if this is all you can do, then it's useless.

Why?

Why can't you do it?

If you're still like this...

I guess we can't really make this song.

-I'm disappointed. -Kong, wait.

Wait.

Big sis...

Should we go and apologize?

I guess.

I'm glad to see you here under the sky

The smile you gave me was so encouraging

Everyone...

if...

we could go to the moon together

and we could bring only one thing,

what would you take with you?

I wouldn't bring anything.

I'm tired.

How about you girls?

The moon?

It's so far.

This is already far from home.

You can do it, Taawaan.

You can do it,

Noey.

Isaan song is so difficult.

I feel that...

I'm not made for Isaan songs.

It's not that difficult.

You just...

have to try harder.

Do you know what's outside?

Outside is a new thing

that we have to learn.

Noey,

I can't afford to pay the fine.

Do you remember

what Kong said all the time?

Never let someone else's voice

be louder than the voice in others' hearts.

Is that right?

Of course not.

Never let someone else's voice be louder than the voice in our hearts.

Is that right?

Thank you.

Keep on fighting.

Don't you think about helping me at all?

Okay.

Go ahead then.

Push your kickstand up.

Where is the kickstand?

Here it is.

Kick it.

That's right.

Go on, please.

-Quickly. -It's stuck.

Quicker. Quicker.

What a gentleman, huh?

Don't fall, yeah?

Quicker.

Come on, hurry up.

No, you can't do it.

Okay, then, you do.

Push it.

-Seriously? -Push it!

It's so comfy, right?

Sing for me, too.

Do you know

How hurt I was when you left me?

This is so nice.

Yeah, good for you.

-The weather's so nice! -Yeah, good.

Where's that girl who was just crying?

-Who? -Yeah, who?

Such an ugly crybaby.

Your mucus was so long.

All right, stop it.

Move. Move.

Here's your meal.

Normally, I don't really cook,

but today, I wanted to cook for you.

If you think I made this meal

to reconcile with you, you're totally wrong.

But actually, I want to...

I want to make up with you.

And if you ask me if I do this...

to apologize... No, no, no.

I didn't mean to apologize. Not at all.

But yes, I am sorry.

What did you just say? I wasn't listening.

I want to say sorry.

-What did you say again? -Why are you here?

I'm sorry.

What? We can't hear you.

I said I'm sorry. Fine, forget this meal.

Wait! We're just kidding.

Oh, it has a smiley face.

It looks yummy and pretty, just like you.

Normally, I don't cook.

What do you normally do then?

Normally, I go to the pub.

Kong! You're really something.

So you cooked this yourself?

Of course.

It's edible, right?

Of course, it is.

We don't have to rush to the hospital, right?

I can assure you.

Normally, I cook for my parents.

And how are they doing?

They went to the hospital.

No, they went to bed upstairs. They're healthy.

Yeah, if you say so.

I'm glad you aren't mad at me.

Come on. Let's eat together.

-Thank you. -Okay, this is for Sister Kong.

-Give him the spoon. -Here you are.

Gosh, you girls. You are all crazy.

You aren't gonna share with us?

You cooked for us, right?

This is my home. I can do anything.

But we won't give you this.

You can have the rice and we'll have the rest.

But I'd love to share some rice with you, too.

Okay, let's share.

Oh, look at that.

There's a smiley face.

A funny smile.

Because I want you to smile.

-Really. -We are so sorry, too.

Sometimes, we are really stubborn.

I'm sorry, too.

I was too harsh on you.

I just want our work to be the best.

And I want everyone who listens to your song to be happy.

You still love us, right?

I love you very much.

I love you very much, too.

I'm blushing.

Do you want to be my boyfriend?

Do you want to be my boyfriend?

I'm a ladyboy!

You're crazy!

You're hanging out with girls these days.

You've started to love them, haven't you?

Are you crazy?

Why would I? I'm not that easy, you know?

Really?

Come on, don't get mad.

It's just my job, nothing more.

I still love only you.

I'm not complaining, just asking.

Don't talk like that. I don't like it.

I don't like those kinds of words.

When you say it, it worries me.

Yeah, you're so worried.

Are you teasing me?

Stop it now. How about this?

When this job is done,

I'll take you on a holiday.

Really?

I lied.

Lod!

You wanna fight me?

You're gonna get it!

LOD, PLEASE ACCEPT THE INVITATION TO GROUP

Must be the chat group,

Speedy Rich.

You're funny.

Honey.

Honey.

-Shall we? -Hmm?

Let's make love.

One.

Two.

You can count to ten.

Get the big one then.

Everyone...

I want you all to pour your soul into it.

So it will be perfect.

Kaew.

One more time, please.

Yeah!

This is the biggest durian farm in Sisaket.

It's Volcano Durian Farm.

That's right.

Let's stack them.

-What's this? -Have as many as you want.

So good.

It's just perfect!

Lod,

he...

He's climbing up the mango tree for Kong.

I'll go back soon.

Whoa, man!

You can find a signal here?

Sure, my network is really something.

It's True Move H, you know?

All over Northeastern region.

Are you advertising for them?

No, they're just really good.

I told you because you're my brother.

Who were you talking to, by the way?

Is she pretty? That's why you had a video call?

No, I talked to your wife.

-Really? -Yes.

-What did you say? -What did I say?

She asked for our whereabouts.

I just said we're here.

-That's it? -She asked about you.

I said you're climbing the mango tree.

Mango tree, your ass. They're durians.

I already said mango tree.

You're crazy.

Pour it. Okay, just pour it slowly.

Give me basil leaves.

Where are the basil leaves?

Where are they?

There, it's over there.

-Sister. -Yes?

I wrote your name on the watermelon.

So no one will steal your watermelon.

Thank you.

How much is one round?

One round is 20 baht.

What if many rounds?

Even if you ride till next morning, it's still 20. Will you take it?

How many bikes?

Why do you have to be aggressive?

-Come on! Quick! -Here comes lemongrass.

Wash it first. Go.

Actually, you should climb up here.

How could you let a ladyboy do this?

The Bluetooth device is ready to pair.

Hello.

Hello.

I tried to imitate a man's voice.

But it's still like a ladyboy's.

Okay, today is a good day to designate

what we've been through together.

We have practiced together.

We have run and done many other things.

It's such a great honor to have Chef Mued

and Chef Lod here.

They've cooked for us tonight.

Tonight,

at house number 24,

Nonkoon Village, Nonkoon Subdistrict,

Yang Chum Noi District, Sisaket Province,

I'd like to take the honorable hands

of BNK48

to see the live show in front of the stage.

First of all,

I'd like to invite our young singer,

who has a very warm voice,

Ja Lod, Mr. Know-everyone's-business.

Khao Mao is so yummy

Let cookies predict your fortune

Even you know The fortune cookie

Says you'll meet good people

You may meet someone You've been waiting for...

Do you love, do you, do you, do you?

Do you, do you, do you love me?

Love me a bit And let's predict with cookies

Game over.

Let's predict it with cookies.

Predict it your ass.

Noey.

Who is that girl?

Ah, Lod told me once

that she's a teacher in the village.

She has a crush on him.

So, do you know what it is?

-Yeah, I do. -What is it?

Penis amulet.

-Girls! -Yeah.

Let's load your bags for Bangkok.

Come on, hurry up.

Good luck, bro. See you next time.

Who is your bro? I'm a lady.

I'll be back soon.

Everybody,

I wish you luck.

-Bye bye. -Bye bye.

Think of me sometimes, okay?

Thank you for taking care of us.

With pleasure. It's my job.

I'll send you a ticket for the concert.

Really?

-Promise? -Of course.

-Bye bye. -Bye.

Don't lie to me, okay?

I'll wait for you.

Wait for my kick, too?

Mued.

Yes?

Don't forget to take care of my watermelon.

Sure, I'll take special care of it.

I'll take care of it with my pure heart.

Watermelons with love?

-Bye. -Bye.

What's going on?

There's a clip.

-A clip? -It's already gone viral.

Where did it come from?

My guess is from Facebook.

But we don't know who posted it.

How about the feedback?

Mostly negative comments.

Let's check them first.

I'll check with the press about this.

How bad is it?

It's also shown in Twitter.

Check it carefully.

Don't let it affect the girls.

If we let it go, it'd affect the girls

and also our company.

-Please follow it up. -Okay.

How's the latest situation?

Well,

the main agency already knows.

Yes?

Yes.

I'm sorry.

Yeah.

I'm sorry.

I will explain everything in detail again.

Yeah, thank you.

Yeah.

Okay, bye.

Mr. Job, we can't cancel this concert.

First of all, it will affect our image badly.

And more importantly,

the tickets have already been sold to the fans.

We have to choose between

the damage of canceling the concert

and the main agency suing us.

-Yes, sir. -Sometimes we don't have a choice.

Yes, sir.

Listen...

The last part of this song

is where you have to sing in Isaan style.

The word "Yan,"

in Isaan style,

is actually very similar to Mor Lam.

You may not understand Mor Lam.

The vibrato is similar to R&B.

I never fear...

-What's that again? -Yan.

Shake your hand like this.

Yan.

But when you sing, don't use your hand.

-Okay? -Use your emotions instead.

Yes, use your emotions, not your hands.

Only I can do this.

Okay?

All right.

Now to sing it emotionally,

you have to sing from your heart.

If you can sing with your eyes closed,

you'll be able to convey the feeling.

Because it comes from

your heart to the audience.

Let's try it one more time.

Okay.

How about we sing with our eyes closed?

Let's go.

Three, four.

I'm glad to see you here under the sky

The smile you gave me was so encouraging

All my weariness

Has just faded away

Just you being next to my heart

I will never fear anything

Very good.

I never thought they would be this good.

You're right.

They can sing our hometown music. Their vibratos are just amazing.

Isn't that right?

BNK48 CREW STAFF

Just the right timing. Must be a cheer-up call.

Yes?

Kong Huayrai's speaking.

Mr. Kong,

we would like to hold this project.

You don't have to do it anymore.

Oh.

-Okay. -About our agreement,

we'll still pay you as promised.

Kong.

-We are really sorry. -Kong.

Kong.

Kong.

Kong.

Kong.

Kong.

Kong.

Kong.

We're okay now.

We're ready.

Girls,

it's time to record.

Remember?

I told you once.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Keep up, everyone!

I'm glad to see you here under the sky

The smile you gave me Was so encouraging...

-Mued. -Hmm?

Come here.

What is it?

Do you want something?

But this time,

you have to pay more.

What have you done?

What do you mean?

Why do you have to make such a face?

What is it?

Why did you post that clip?

I didn't do it.

You crossed the line this time.

Do you realize that?

What are you talking about?

Are you high?

They said you mustn't post any clips.

Why did you do it?

You think it's cool, right?

You think you're so clever?

I didn't say I was clever.

Don't you feel guilty at all?

You know...

Noey, Mobile and the other girls,

they're in trouble because of you.

Have you ever felt guilty?

Have you ever thought about that?

I now regret having you as a brother.

I mean it.

Everything I do is always wrong.

I was wondering what you were doing.

Won't you keep bananas for your grandma?

Why don't you just go and kick the tower?

Right, I'm not your brother.

If you can't kick it, go kick village chief.

Oh, my...

Everyone...

I have something to apologize for.

About our secret project...

we can't continue it.

Thank you for all your hard work.

I'm very sorry.

IMPORTANT ANNOUNCEMENT FROM THE BOARD

ANNOUNCEMENT REGARDING THE CONCERT

BNK48 CONCERT CANCELED

BNK48 CONCERT CANCELED

Honey...

what if...

we couldn't stay in this world anymore,

and we had to escape to Mars?

Do you know

what I would bring with me?

Feet!

Are you planning to run around there?

I would bring Kaew with me.

Why are you smiling?

I didn't mean you.

I meant...

a whisky glass.

A whisky glass?

That's all you think about?

I'm just kidding.

How about you? What would you bring?

I would bring the man next to me.

I'm kidding.

But I want

to take Grandma to the sun.

She would be on fire.

That's her wish.

She's so wrinkled and old.

How can you talk about her like that?

Kampong Kanonglam.

There's mail for you, sir.

House number...

Did you order something?

Crazy!

Nathawut Saenyabut, is that right?

I need your signature, please.

What is it?

How would I know? I didn't send it.

Why isn't it working?

Sign here, please.

It might get in the eyes.

-How to sign? -With your hand.

Sign it.

Thank you.

Anyone else wants me to sign anything?

No.

Hey, this is homework.

Why did you tear up the kids' homework?

I was out of paper.

He was doing wheelies.

He must be a biker.

He's just in a hurry.

A speedy postman.

FIRST STAGE CONCERT BNK48

BNK48.

From the heart of this girl.

Saturday, 30th.

Didn't you know?

It's this Saturday.

We're free.

-Are we? -Yes, we are.

It's Saturday. Of course we're free.

-Are you sure? -Yes, we are free.

Hold on. I'll go and check the watermelons.

I'll be right back.

Just go.

I can stay.

You just take Mued with you.

Actually, I didn't want to go.

Who would want to go?

But if Mued wants to go, I have to take him there.

Are you sure I can go?

Sure.

Do you want some money?

You are so kind.

Can I have it now?

Would you like to go?

Yes or no?

Really?

I won't take you there.

You even carved her name on it.

Why?

Who is it for?

You want to know? Look here.

Mobile.

From Mued's heart.

You're so head over heels, man.

You're really like your brother.

Real deal, man.

My nails are bruised from it.

It's a neat work.

She'll know you're sincere.

Really?

Believe me. She might even fall for you.

Really?

Noey is calling.

Ask her not to tell Mobile that I'm coming with you.

-Understand? -Okay.

Hello.

Yes, what's up?

Yes, I can hear you.

Very clearly.

Yes.

What's up?

Oh.

Yes.

Oh, that's okay.

I'm busy, too.

My brother and I are about to go fishing.

-Yes. -What?

Until next time then.

All right.

What is it, Lod?

Yes, bye.

Game over.

What happened?

Lod, what's going on?

The concert is canceled.

Oh.

What about my watermelon?

I took very good care of it.

Would you like some water?

Would you like some water?

Would you like some water?

Some water?

Would you like some water?

Why are you back so soon?

The concert wasn't fun or what?

MOBILE

DISCOVERY

Now to sing it emotionally,

you have to sing from your heart.

Because it comes from

your heart to the audience.

How about we sing with our eyes closed?

Let's go. Three, four.

Do you remember

what Kong said all the time?

Never let someone else's voice

be louder than the voice in others' hearts.

Is that right?

Of course not.

Never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

Is that right?

Keep on fighting.

Hello.

Hello.

I haven't seen you much lately.

I miss you, too.

Have you eaten yet?

I miss you, too.

Well,

there're some reasons

that we couldn't perform on stage.

But we worked so hard on this project.

Please follow our page for further updates.

You can get the correct information there.

Hey, Lod's calling us.

-Let me see. -Here.

Hey.

-It's really Ja Lod. -Hi.

Hello, everyone. It's so noisy.

Yeah, it's very loud there.

I can't hear anything.

Are you taking a girl to an E-taen ride?

-No, it's called E-taek. -Right, E-taek.

It's E-taek, not E- taen.

It's Noey.

Oh, hello.

We're pumping the water.

We're pumping the water.

We can't hear anything.

It's so noisy.

Hello?

The call's disconnected.

Battery out?

-I miss Ja Lod. -Me, too.

It's been a long time.

Yes.

Someone is asking about you.

Hello.

I'm doing fine.

Kaew.

Kaew.

We aren't supposed to play this song.

I'm glad to see you here under the sky

The smile you gave me was so encouraging

All my weariness

Has just faded away

Just you being next to my heart

I will never fear anything

I promise that tomorrow morning,

I will sing a whole song for you.

-Promise? -Promise.

Show me two fingers, please.

One, two, three.

Thank you. You're so cute.

Okay. Let's do the job we love.

Okay, one more time. Sol.

Mi, fa, sol, and...

Hey, Noey's calling us.

-Answer her. -Hello.

-Hello. -Hi.

Hi.

Hello.

Hey, hello.

Long time no see. How are you all doing?

I'm doing good.

I'm fine, too.

I'll show you the view here.

So beautiful, isn't it?

We're fine, too.

-Very. -You can see from our food.

It's so delicious.

Again?

-Show them. -Yeah, show them.

-Do it for your friends. -This one's good,

you can actually eat it.

What are you eating?

I really want to join you.

There're hills everywhere here.

And tea leaves.

I heard Mr. Job's getting married.

Really?

He's getting married?

Job's getting married?

-Which Job? -Oh, my God.

Oh, I'm so happy for him.

I want to see the bride now.

I'll go to the wedding. I want to see you.

I miss you so much.

Okay. I'll book the flight back.

See you here, Noey.

-Bye. -See you.

Bye. See you.

Okay. See you then, bye.

Bye bye.

Now, may the bride and groom

express their love for each other.

One more, one more, one more.

One, two, three.

Again. One, two, three.

Oh, wow.

You are the next groom.

DIGITAL LIVE STUDIO BECAME A HIT.

FANS REQUESTED FOR OFFICIAL RELEASE.

Yes, I'm speaking.

Yeah.

Okay.

Yeah.

Yes.

Yes.

Okay.

Bye.

Mr. Job, the feedback now is very good.

I think we can negotiate with them now.

We can use this as a case study.

This allows us to step out of the box and go farther in the future.

I'm supporting you on this.

Hey, look.

Ing's just texted me.

She's just texted me.

Mobile, have you seen her message?

Why are you all quiet?

Okay, everybody, listen to me.

Ing has just texted and said...

"Girls, we can go on with our project now."

What project?

It's that project where we went to Isaan.

I almost forgot about that.

Yes, it feels like ages.

I'm so happy.

Yes, we can do it now.

Namnueng.

It's that project. We can go on with it now.

-Really? -Yeah.

Yes, we can do it now!

I'm so glad.

Yes.

It's been a month. I really miss that song.

Girls.

Let's go and finish the recording.

Yeah!

Mr. Job,

I have something to tell you.

What is it?

Actually, on that day,

we already finished the recording.

We're sorry.

Sorry.

Really?

-Ing. -Yes?

Please contact Mr. Kong immediately.

Check with him how it was.

Sorry...

I can't reach Mr. Kong.

I know how to contact him.

Let me try.

Hello?

Hello? Can you hear me?

-Hello? -Lod, it's Noey.

Is Mr. Kong with you now?

I just saw him. Hold on.

Okay. I'll wait.

JA LOD

Hurry up. Have you found him?

Yes, I see him now.

He's sitting at the shop now. Just a second.

Hold on a sec. I'm almost there.

Can I speak with him?

One moment. Here.

Someone wants to talk to you.

Talk with whom? Battery is out.

Who was it?

It's BNK. They want to talk to you.

Even angels can't talk to me. Battery is out.

-Hello? -Hello?

What's up with the phone?

I'll call him again.

The battery is dead.

Hello? Let's talk.

No battery.

He's crazy.

There're no battery, how can we talk?

They said it's important.

It doesn't matter, since there's no battery.

You idiot.

What's wrong with you?

Do you have a charger?

You wanna eat?

One more time.

You can't reach this number...

It's not connecting.

-Who called? -It was Noey.

Does it work?

-Yes. -It's completely quiet.

Is it broken?

Here we go.

-Call the last number. -Hold on.

-Last number. -Unlock first.

Wait for the signal.

It's ringing now.

-Don't pull it out. -Oh, it's gone.

What a stupid ladyboy.

I'll try again.

-It's not connecting. -Again, try it again.

Is it calling?

Wait.

Wait for the signal.

Okay.

Answer him now.

I'm not a faggot. I'm a ladyboy.

Hello, Noey.

It's Kong.

Hello.

Okay, thank you.

All right.

Mr. Kong said he left a thumb drive

with the financial department

on the day he came to collect the check.

Thank you so much.

IMPORTANT ANNOUNCEMENT FROM THE BOARD.

FROM THE BOTTOM OF MY HEART

Whoa.

That's surprising! BNK made a folk song and they did it well.

It's a beautiful song.

I hope many people check it out.

INTERVIEW MUSIC LABEL

WHEN IS THE NEXT CONCERT OF BNK48?

FROM THE BOTTOM OF MY HEART SONG

Hello, Mr. Job.

Yes, I'm speaking.

I can't let them sing that song on the concert.

I know how you feel about what has happened.

Yeah.

I'm sorry.

I see.

But I want you to do what I have suggested.

Okay.

You give me no choice.

Okay, bye.

From the bottom of my heart.

We are BNK48.

We can't

sing the song from our project anymore.

I've already tried explaining it to them.

The clips on YouTube have to be deleted as well.

I'm sorry.

Let's go and apologize to our fans on stage.

Mr. Job...

What is there outside?

Outside...

there are new things that we need to learn.

Never let someone else's voice be louder than the voice in our heart.

I never thought...

that...

doing what we love...

would ever take us this far.

Three months ago...

we worked on a project.

And we've also released a song.

We hoped that everyone would love it...

because we worked so hard on it.

But today...

we...

can't sing this song

at this concert.

We would like to apologize to everyone...

for not being able to sing this song...

no matter how much we want to sing it.

It's really okay.

You have done well.

Well done, all of you.

Keep on fighting.

We love you.

That's okay.

I'm glad to see you here under the sky

The smile you gave me was so encouraging

All my weariness

Has just faded away

Just you being next to my heart

I will never fear anything...

We have always believed...

we'll never let someone else's voice

be louder than the voice in our hearts.

But now...

your voices...

are louder than the voice in our hearts.

Thank you very much

For being a part of my life

Thank you from the heart of this girl

I promise I will love only you

All my heart

Is only for you

From now until eternity

BNK! BNK! BNK!

BNK! BNK!

BNK! BNK!

BNK! BNK!

BNK! BNK!

BNK! BNK!

BNK! BNK!

Hey...

do you think

we can be friends?

Of course.

As long as you don't think it's more than friends.

And...

how do you feel about me?

I won't tell you.

DOCTOR PLAWAAN